Westfalia 81 65 26 Manuale utente

Zyklonsauger 300 W

Artikel Nr. 81 65 26

Cyclone Vacuum Cleaner 300 W

Article No. 81 65 26

Bedienungsanleitung

Instruction Manual

II

Instruction manuals provide valuable hints for using your new

device. They enable you to use all functions, and they help you

avoid misunderstandings and prevent damage.

Please take the time to read this manual carefully and keep it for

future reference.

Bedienungsanleitungen enthalten wichtige Hinweise für den

Umgang mit Ihrem neuen Gerät. Sie ermöglichen Ihnen, alle

Funktionen zu nutzen, und sie helfen Ihnen, Missverständnisse

zu vermeiden und Schäden vorzubeugen.

Bitte nehmen Sie sich die Zeit, diese Bedienungsanleitung in

Ruhe durchzulesen und bewahren Sie diese für späteres

Nachlesen gut auf.

Sehr geehrte Damen und Herren

Dear Customers

III

1

2

4

3

5

6

7

Übersicht | Overview

IV

1

Handgriff

Handle

2

Fugendüse

Crevice Nozzle

3

Griff-Entriegelungstaste

Handle Releasing Button

4

EIN/AUS-Schalter

ON/OFF Switch

5

Staubauffangbehälter

Dust Container

6

Entriegelungstaste für

Staubauffangbehälter

Releasing Button for Dust

Container

7

Bodendüse

Floor Brush

Übersicht | Overview

1

Table of Contents

Inhaltsverzeichnis

Sicherheitshinweise ........................................................ Seite 2

Vor der ersten Benutzung ............................................... Seite 10

Zusammenbau ................................................................ Seite 10

Staubauffangbehälter ...................................................... Seite 11

Motorfilter ........................................................................ Seite 11

Ein- und Ausschalten ...................................................... Seite 12

Staubauffangbehälter entleeren ...................................... Seite 12

Reinigung der Filter und der Bodendüse ......................... Seite 12

Reinigung und Lagerung des Zyklonsaugers .................. Seite 13

Technische Daten ........................................................... Seite 18

Safety Notes ................................................................... Page 4

Before first Use ............................................................... Page 14

Assembly ........................................................................ Page 14

Dust Container ................................................................ Page 15

Motor Filter ...................................................................... Page 15

Switching ON and OFF ................................................... Page 16

Emptying the Dust Container .......................................... Page 16

Cleaning the Filters and the Floor Brush ......................... Page 16

Cleaning and Storing the Vacuum Cleaner ..................... Page 17

Technical Data ................................................................ Page 18

2

Sicherheitshinweise

Beachten Sie bitte zur Vermeidung von Fehlfunktionen,

Schäden und gesundheitlichen Beeinträchtigungen

folgende Hinweise:

 Überzeugen Sie sich, dass die Netzspannung mit den Angaben

auf dem Typenschild übereinstimmt.

 Lassen Sie das eingeschaltete Gerät niemals unbeaufsichtigt und

halten Sie es außerhalb der Reichweite von Kindern und von zu

beaufsichtigenden Personen. Achten Sie darauf, dass Sie die

Saugöffnung nicht auf Personen oder Tiere richten.

 Saugen Sie in keinem Fall Flüssigkeiten, brennende oder

glimmende Gegenstände, wie Zigaretten oder Asche auf. Saugen

Sie auch keine spitzen Gegenstände, Tonerstaub oder Gips, da

sich der Staub entzünden kann.

 Schalten Sie das Gerät nicht ein, bevor der Staubauffangbehälter

und die Filter eingesetzt sind.

 Wenn Sie das Gerät nicht benutzen, ziehen Sie immer den

Netzstecker aus der Steckdose. Verwenden Sie den Staubsau-

ger nicht auf feuchten Oberflächen oder im Freien. Verwenden

Sie das Gerät nicht mit nassen Händen.

 Verwenden Sie den Staubsauger nur gemäß dieser Anleitung.

Benutzen Sie nur Zubehör, das von Westfalia empfohlen wird.

 Verwenden Sie den Staubsauger nicht, falls das Stromkabel

beschädigt sein sollte. Verwenden Sie das Gerät nicht, falls es

heruntergefallen, beschädigt oder nass geworden ist.

 Ziehen Sie nicht am Kabel, sondern erfassen Sie den Stecker

zum Entnehmen aus der Steckdose. Klemmen Sie das Kabel

nicht in Türen ein oder spannen Sie es nicht um Ecken. Knicken

Sie das Kabel nicht und halten Sie es von heißen Oberflächen

fern. Achten Sie darauf, dass das Kabel nicht zur Stolperfalle

wird.

3

Sicherheitshinweise

 Sorgen Sie dafür, dass sich keine Fusseln, Staub, Haare oder

andere Materialien, die den Luftstrom behindern, in der Boden-

düse oder in der Fugendüse ansammeln. Achten Sie darauf,

dass sich weder Haare, Kleider, Finger oder andere Körperteile

in Öffnungen gelangen.

 Das Gerät ist nicht für den gewerblichen Einsatz gedacht.

 Saugen Sie nicht weiter, wenn die Saugöffnungen verstopft sind,

um ein Überhitzen des Motors zu verhindern.

 Das Gerät enthält keine von Ihnen zu wartenden Teile. Zerlegen

Sie es nicht und unternehmen Sie keine eigenen Reparaturver-

suche. Wenden Sie sich bei Fragen oder Problemen an unsere

Kundenbetreuung.

Safety Notes

4

 Make sure the voltage corresponds to the type label on the

appliance.

 Never leave the vacuum cleaner unsupervised when in use.

Keep out of reach of children or persons in need of supervision.

Never point the vacuum hose towards persons or animals.

 Do not attempt to use the vacuum cleaner to pick up either liquids

or burning or glowing items such as cigarettes or ashes. Do not

suck sharp objects, toner dust or plaster because the dust can

burn.

 Do not use the device until the dust container and the filter are

inserted correctly.

 Unplug the device while it is not in use. Do not use the vacuum

cleaner on wet surfaces or outdoors. Do not operate the device

or plug with wet hands.

 Use the vacuum cleaner only as described in this manual. Only

use attachments and accessories recommended by Westfalia.

 Do not use the vacuum cleaner, if the power cord has been

damaged. Do not use the device, if it has been dropped, dam-

aged or gotten wet.

 Do not pull the power cord to unplug, but grasp the plug to

remove from the wall outlet. Do not pinch the cord in doors or pull

cord around sharp edges or corners. Do not pinch or crimp the

power cord in any way. Keep the power cord away from hot

surfaces. Make sure that the cord does not become a tripping

hazard.

 Do not block the suction opening. Keep it free of dust, lint, hair,

and anything else that might block the airflow. Keep hair, loose

clothing, fingers and other body parts out of suction opening.

Please note the following safety notes to avoid

malfunctions, damage or physical injury:

Safety Notes

5

 This device is not designed for professional continuous operation.

 Do not continue to use the vacuum cleaner if the suction opening

is blocked, in order not to overheat the motor.

 The device does not contain any parts serviceable by you. Do not

disassemble it and do not try to repair it yourself. In case of

questions or problems contact our customer support service.

Consignes de sécurité

6

 Assurez-vous que la tension du réseau correspond à celle

indiquée sur la plaque signalétique.

 Ne jamais laisser l'appareil allumé sans surveillance et tenir hors

de la portée des enfants et des personnes qui ont besoin de

supervision. Assurez-vous de ne pointez pas le tuyau d'aspiration

contre des personnes ou des animaux.

 Ne pas aspirer des liquides et des objets en flammes ou

incandescents, comme des cigarettes ou des cendres. En plus

ne pas aspirer des objets pointus, poudre de toner ou de la craie,

parce que la poudre peut s'enflammer.

 N’allumez pas l'appareil avant que le réservoir de la poussière et

le filtre sont insérés.

 Lorsque vous n'utilisez pas l'appareil, débranchez la fiche de la

prise. Ne pas utiliser l'aspirateur sur les surfaces humides ou à

l'extérieur. Ne pas utiliser l'appareil avec les mains mouillées.

 Utilisez l’aspirateur seulement en conformité à ces instructions.

Utilisez uniquement les accessoires recommandés par Westfalia.

 Ne pas utiliser l'aspirateur si le cordon d'alimentation est

endommagé. Ne pas utiliser l'appareil si il est tombé, endomma-

gé ou mouillé.

 Ne tirez pas sur le cordon, mais saisissez la fiche doucement

pour le débrancher de la prise. Ne pas bloquer le câble dans des

portes ou le passer par les coins. Ne pas plier le câble et le tenir

loin des surfaces chaudes. Assurez-vous que le câble ne

devienne pas un danger de chute.

 Assurez-vous que la charpie, la poussière, les cheveux ou autres

matériaux qui empêchent la circulation d’air, vont s'accumuler

dans la buse ou dans la fente. Assurez-vous que vos cheveux,

S'il vous plaît noter, afin d'éviter des dysfonctionne-

ments, des dommages ou des problèmes de santé les

avertissements suivants:

Consignes de sécurité

7

vêtements, doigts ou autres parties du corps peuvent entrer en

contact avec les ouvertures.

 L'appareil n'est pas destiné à un usage commercial.

 Ne pas continuer à aspirer si les entrées d'air sont bloquées pour

éviter la surchauffe du moteur.

 L'appareil ne contient aucune pièce réparable par l'utilisateur. Ne

pas démonter ou tenter de le réparer. En cas de questions ou de

problèmes, contractez notre service à la clientèle.

Informazioni sulla sicurezza

8

 Assicurarsi che la tensione di rete corrisponda alle specifiche

riportate sulla targhetta.

 Non lasciare mai l'apparecchio acceso incustodito e tenerlo fuori

dalla portata dei bambini e dalle persone che necessitano di

supervisione. Assicurarsi di non puntare il tubo d'aspirazione

contro persone o animali.

 Non aspirare in alcun caso liquidi e oggetti che bruciano o

incandescenti, come sigarette o cenere. Inoltre non aspirare

oggetti taglienti, polvere di toner o di gesso, in quanto la polvere

può infiammarsi.

 Non accendere l’apparecchio prima che il contenitore della

polvere e il filtro siano inseriti.

 Quando non si utilizza l'apparecchio, scollegare sempre la spina

dalla presa di corrente. Non usare l'aspirapolvere su superfici

umidi o all'aperto. Non utilizzare l'apparecchio con le mani

bagnate.

 Utilizzare l’aspirapolvere solo in conformità con queste istruzioni.

Utilizzare esclusivamente gli accessori consigliati da Westfalia.

 Non utilizzare l'aspirapolvere se il cavo di alimentazione è

danneggiato. Non utilizzare l’apparecchio se è caduto, è dan-

neggiato, o si è bagnato.

 Non tirare per il cavo, ma estrarre la spina delicatamente per

scollegarla dalla presa. Non incastrare il cavo nelle porte o

passarlo per angoli. Non piegare il cavo e tenerlo lontano da

superfici calde. Assicurarsi che il cavo non diventi un pericolo di

inciampare.

 Assicurarsi che lanugine, polvere, capelli, o altri materiali che

impediscono il flusso d’aria si accumulino nell’ugello o nella

Si prega di notare, al fine di evitare malfunzionamenti,

danni o problemi alla salute le seguenti avvertenze:

Informazioni sulla sicurezza

9

fessura. Assicurarsi che capelli, vestiti, dita o altre parti del corpo

possano venire in contatto con le aperture.

 L'apparecchio non è destinato all'uso commerciale.

 Non continuare ad aspirare se le aperture di aspirazione sono

intasate per evitare il surriscaldamento del motore.

 L’apparecchio non contiene parti riparabili dall'utente. Non

smontarlo o cercare di ripararlo. In caso di domande o problemi,

contattare il nostro servizio clienti.

10

Benutzung

Vor der ersten Benutzung

Packen Sie den Zyklonsauger aus und überprüfen Sie alle Teile auf

evtl. Transportschäden. Entsorgen Sie das Verpackungsmaterial

oder lagern Sie es an einem für Kinder unzugänglichen Ort.

Plastikbeutel usw. können zu einem gefährlichen Spielzeug für

Kinder werden.

Der Zyklonsauger ist ausschließlich zur Reinigung von trockenen,

normal verschmutzten Böden, Teppichen, Läufern usw. vorgese-

hen. Jede andere Verwendung gilt als nicht bestimmungsgemäß

und kann zur Beschädigung des Gerätes oder des Untergrundes

führen.

Zusammenbau

1. Zum Abwickeln des Kabels

drehen Sie den oberen Ka-

belaufhängehaken nach unten.

2. Wickeln Sie das Kabel komplett

ab und achten Sie darauf, dass

das Kabel nicht verknotet ist.

3. Drücken Sie den Handgriff (1) in

die Öffnung hinein, bis dieser

hörbar einrastet. Zum platzspa-

renden Lagern können Sie den

Handgriff herausnehmen. Drü-

cken Sie hierzu die Entriege-

lungstaste (3) und ziehen Sie

den Handgriff heraus.

4. Stecken Sie die Bodendüse (7)

in die Ansaugöffnung. Zum

Herausnehmen der Bodendüse ziehen Sie diese einfach ab.

3

11

Benutzung

Mit der Bodendüse (7) können Sie normal

verschmutzte Böden, Teppiche, Läufer etc.

reinigen. Mit der beigefügten Fugendüse (2)

können Sie schwer zugängliche Stellen, wie

Nischen und Ritzen aussaugen. Durch das

geringe Gewicht des Zyklonsaugers ist das

Gerät gut geeignet, um z. B. Staub etc. an

Decken, Gardinenleisten usw. zu saugen.

Stecken Sie hierzu statt der Bodendüse (7) die

Fugendüse (2) in die Ansaugöffnung.

Staubauffangbehälter

1. Zum Herausnehmen des Staubauffangbe-

hälters, drücken Sie die Entriegelungstaste (6)

und ziehen Sie den Staubauffangbehälter

heraus.

Der Staubauffangbehäl-

ter besteht aus dem

transparenten Behälter

und dem Filterkegel. Der

Filterkegel passt nur in

einer Richtung in den

Staubauffangbehälter.

2. Setzen Sie den Staubauffangbehälter mit dem

Filterkegel in das Gehäuse. Der Zyklonsauger

ist fertig zusammengebaut und betriebsbereit.

Motorfilter

Wenn Sie den Staubauffangbehälter entnehmen,

finden Sie unten auf der Ansaugöffnung den

kleinen, runden Motorfilter. Betreiben Sie den

Zyklonsauger nicht ohne den Motorfilter.

6

12

Benutzung

Überprüfen Sie vor jeder Benutzung, ob der Filterkegel und der

Motorfilter intakt, trocken und ordnungsgemäß eingesetzt sind.

Stellen Sie sicher, dass die Ansaugöffnung nicht verstopft ist, da

sonst das Gerät beschädigt wird.

Ein- und Ausschalten

1. Schalten Sie den Zyklonsauger mit dem EIN/AUS-Schalter (4)

ein, indem Sie den Schalter in Richtung I drücken. Schalten Sie

den Sauger nur mit dem EIN/AUS-Schalter ein und aus, und

nicht durch Ziehen des Netzsteckers.

2. Schalten Sie den Zyklonsauger aus, indem Sie den EIN/AUS-

Schalter in Richtung O drücken.

3. Ziehen Sie den Netzstecker, wenn Sie den Sauger nicht mehr

benutzen. Stellen Sie den Zyklonsauger aufrecht, um ihn in die

Parkposition zu bringen.

Staubauffangbehälter entleeren

Entleeren Sie den Behälter rechtzeitig, um die Saugleistung zu

erhalten.

1. Schalten Sie den Zyklonsauger erst aus und ziehen Sie den

Netzstecker, bevor Sie den Staubauffangbehälter entnehmen.

2. Drücken Sie die Entriegelungstaste (6) und ziehen Sie den

Behälter heraus.

3. Entleeren Sie den Inhalt des Behälters und klopfen Sie ihn leicht

aus.

Reinigung der Filter und der Bodenbürste

 Um die Lebensdauer der Filter zu erhöhen und um die Leistung

des Gerätes zu erhalten, reinigen Sie die Filter regelmäßig.

 Bei grober Verschmutzung können Sie den Filterkegel und den

Motorfilter mit klarem Wasser auswaschen. Lassen Sie danach

die Filter erst vollkommen trocknen, bevor Sie diese wieder

13

Benutzung

einsetzen. Waschen Sie die Filter nicht in der Maschine und

trocknen Sie diese nicht im Trockner oder auf der Heizung!

 Entfernen Sie lange Haare oder andere größere Schmutzpartikel

von der Ansaugöffnung, um die Saugleistung zu erhalten.

Reinigung und Lagerung des Zyklonsaugers

1. Schalten Sie den Staubsauger erst aus und ziehen Sie den

Netzstecker bevor Sie das Gerät reinigen.

2. Reinigen Sie das Gehäuse nur mit einem trockenen,

antistatischen oder bei Bedarf leicht befeuchteten

Tuch. Benutzen Sie keine Chemikalien oder Scheu-

ermittel, um die Oberflächen nicht zu beschädigen.

3. Sie können den Zyklonsauger bei Bedarf an einem

Haken am Handgriff aufhängen oder aufrecht in der

Parkposition stehend lagern.

4. Verstauen Sie die Fugendüse am Handgriff, um sie

immer griffbereit zu haben.

5. Zum platzsparenden Lagern können Sie bei Bedarf

den Handgriff vom Gehäuse abnehmen.

6. Wickeln Sie das Kabel um beide Kabelaufhängeha-

ken. Drehen Sie den oberen Haken nach oben,

damit das Kabel nicht herausfallen kann.

7. Lagern Sie den Zyklonsauger an einem trockenen und kühlen

Ort. Lagern Sie das Gerät nicht neben Wärmequellen wie Hei-

zungen etc. und vermeiden Sie eine dauernde direkte Sonnen-

einstrahlung auf das Gerät. Extreme Hitze kann den Sauger

beschädigen.

14

Operation

Before first Use

Remove the vacuum cleaner out of the packing and check all parts

for damage in transit. Dispose of packaging materials or store them

out of reach of children. Plastic bags etc. may become a deadly toy

for children.

The vacuum cleaner is designed for cleaning dry, normal dirty

floors, carpets, runners etc. Any other use is considered as

inappropriate use and may damage the device or the surface to be

cleaned.

Assembly

1. To unwind the cord, turn the top

cord hook downwards.

2. Unwind the cord completely and

make sure the cord is not knotted.

3. Insert the handle (1) into the

provided opening until the handle

audibly locks in place. For space-

saving storage you can remove

the handle. To remove press the

handle releasing button (3) and

pull the handle out.

4. Insert the floor brush (7) into the

suction opening. For removing

the floor brush just pull out.

With the attached floor brush you can use the

vacuum cleaner for sucking normal dirty floors,

carpets, runners etc. When attaching the

included crevice nozzle (2) you can use the

vacuum cleaner for sucking hard to reach areas,

such as cracks and grooves. The vacuum

cleaner is very easy to handle due to its low

3

15

Operation

weight and perfect for sucking dust on ceilings, curtain rails etc.

For using the crevice nozzle, just remove the floor brush (7) and

insert the crevice nozzle (2) into the suction opening.

Dust Container

1. To remove the dust container, first press the

releasing button (6) and pull out of the hous-

ing.

The dust container

consists of the transpar-

ent container and the

cone-shaped filter ele-

ment. Please note that

the filter element fits only

in one position into the

transparent container.

2. Insert the dust container with the filter element

into the housing. The vacuum cleaner is now

assembly and read for use.

Motor Filter

When removing the dust container, you will find

the small, round motor filter at the bottom of the

suction opening. Do not operate the vacuum

cleaner without this motor filter.

Before switching on the vacuum cleaner make

sure the cone-shaped filter element and the

motor filter are intact, dry and placed correctly.

Make sure the suction opening is not blocked.

Clogging the suction opening will damage the

device.

6

16

Operation

Switching ON and OFF

1. Switch on the vacuum cleaner by pressing the ON/OFF switch

(4) in direction I. Only switch the vacuum cleaner by pressing the

ON/OFF switch and not by pulling out the power cord from the

socket.

2. Switching off the vacuum cleaner by pressing the ON/OFF

switch in direction O.

3. If you do not use the vacuum cleaner, unplug from power mains

and lift up the handle to make sure the vacuum cleaner is in the

upright storage position.

Emptying the Dust Container

Empty the dust container in due time, to maintain the strong suction

power of the vacuum cleaner.

1. First switch off the vacuum cleaner and pull the power cord

before removing the dust container.

2. Press the releasing button (6) and pull out the container.

3. Empty the dust. If necessary, gently tap out the dust container.

Cleaning the Filters and the Floor Brush

 To increase self-life of the filter and to maintain the suction power

of the vacuum cleaner, clean the filters in regular intervals.

 If the filters become very dirty wash the filters under running

water. Allow the filters to dry completely before re-inserting into

the device. Do not wash the filters in the washing machine and

do not dry the filters in the dryer or on the heater!

 Remove hair and large dirt particles from the suction opening to

maintain strong suction power of the cleaner.

La pagina sta caricando ...

Westfalia 81 65 26 Manuale utente

Westfalia 81 65 26 Manuale utente

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti