Sostituire il rotolo di carta
●Prema verso l’interno lo sblocco sul fronte della stampante.
Il cassetto della stampante si apre.
● Estrarre il cassetto dalla stampante.
● Inserire un nuovo rotolo di carta e convogliarlo sul rullo di rinvio(1).
AVVISIO
Accertarsi che il rotolo di carta non si blocchi nel cass. d. stamp. e che
l'inizio carta(2) sporga sotto il bordo d. cass.(bordo da strappo).
● Infilare il cass. nel vano stamp. fino all'incastro. La stamp. è pronta
all’uso.
Messaggi
guasto
interno xx
(1) Pittogramma del messaggio
!Evento, esempio: [! Guida senza carta valida]
xAnomalia, esempio: [x Guasto del datore]
Avviso tempo di guida, esempio: [1 Pausa!]
Istruzione per l'uso, esempio [o carta esaurita]
(2) Codice errore
Messaggi e provvedimenti: Vedere le istruzioni d'uso.
Confermare i messaggi:
● Premendo il tasto 2 x: Il messaggio scompare.
Visualizzare i tempi della carta conducente
103h46 00h15
125h57 00h21
(1) Tempo di guida da un tempo di
riposo valido.
(2) Tempo di riposo valido , secondo
la normativa (CE) 561/2006
(3) Tempo di guida della settimana
doppia
(4) Durata dell'attività impostata
Chiamare le funzioni del menu
12:40 0km/h
123456.7km
103h46 00h15
125h57 00h21
201h10 00h36
VDO 00h44
11h00 03h23
VDOi 9h 2
ΛІ19h58 10h 1
UTC 27.03.2011
03:00 +02h00
lingua
scegli?
menu principale?
215h00 00h21
1. Menu principale
stampa
conducente 1
... per altre consultare le istruzioni d'uso
Opzione: Contatore VDO
(vedere le istruzioni d'uso.)
lingua
italiano
(È possibile solo con il veicolo fermo)
● Selezionare il display desiderato con / .
● Visualizzare con funzioni di menù (secondo livello del menù).
● Selezionare gradualmente i menù visualizzati usando / .
Stampare il valore giornaliero:
● [Stampa conducente 1]…[24h Valore giornaliero]…
[25.10.2018]…[Stampa in ora UTC Sì/No]
Inserire "Out of scope" inizio / fine:
● [Immissione veicolo]...[OUT inizio] o [OUT fine]
Inserire "Traghetto/treno" inizio / fine:
● [Immissione veicolo]... [ Inizio] o [ Fine]
● Dopo [ inizio] interrompere l’attività attuale.
Impostare l'ora locale:
● [Immissione veicolo]...[ ora locale]...
● Impostare l'ora locale in passi di ± 30 minuti.
Riferimento al manuale di istruzioni
AVVISIO
Questo manuale d’istruzioni breve non sostituisce quello dettagliato
prescritto ai sensi del regolamento (UE) 2016/799, appendice IC del
DTCO 1381.
Istruzioni brevi per conducente
DTCO® 1381 – Release 4.0
A2C19982900 / 41234731 OPM 000 AA
BA00.1381.40 500 106 www.fleet.vdo.com
Elementi di comando
(1) Display (5) Tasto comb. cond.-2*
(2) Tasti di menù (6) Fessura intr. carta-2
/ Scegliere la funzione (7) Bordo da strappo stampan-
te
Confermare la funzione (8) Cassetto della stampante
Annullare il menù (9) Superficie di sblocco
(3) Fessura intr. carta-1 (10) Interfaccia download
(4) Tasto comb. cond.-1* (a) : Variante ADR
*Imposta attività o espelli carta conducente
Visualizzazioni durante il viaggio
● oppure :
Passa alla visualizzazione
standard.
(1) Ora ( = ora locale)
(2) Modo operativo Servizio
(3) Velocità
12:50 75km/h
123456.7km
(4) Attività conducente-1
(5) Simbolo conducente 1
(6) Chilometraggio
(7) Simbolo conducente 2
(8) Attività conducente-2
101h21 00h15
202h05
(1) Tempo di guida cond.-1 dal ripo-
so.
(2) Tempo di rip. val. , (CE)561/2006
(3) Tempo cond.-2; tempo di servizio
Opzione visualizzazione stand. VDO Counter – vedi man. d’istruzioni.
09/2018 - © Continental Automotive GmbH
Service Only!
Inserire la carta conducente / Immissioni manuali
12:40 0km/h
scheda!
Conducente-1 (cond.) mette la carta
nella fessura intr. carta-1
Chiudere sempre le fessure intr. car-
ta - tranne per inserimento o estra-
zione della carta cond..
● Per la variante ADR, accendere l'accensione.
● Tenere premuta il tasto comb. conducente-1 per più di 2 secondi.
La fessura introduzione carta si apre.
● Aprire il coperchio delle fessure introduzione carta.
● Inserire la carta conducente nella fessura introduzione carta.
● Chiudere e far scorrere la fessura introduzione carta.
● Seguire la guida a menu.
welcome
ultimo rilascio
15.04.18 16:31
1M entrata
aggiungi? sì
07:35 05:35UTC
Visualizzazione: Ora locale 07:35 e
ora UTC 05:35UTC (Ora legale: + 2
ore).
La data/l'ora dell'ultima estrazione carta
in ora locale ().
Mantenga una registrazione comple-
ta delle attività.
Sì: Eseguire immissioni manuali
No: Non aggiungere attività/tempi di ri-
poso
Esempio A: Aggiungere il tempo di riposo
M 15.04.18 16:31
18.04.18 07:35
M 15.04.18 16:31
18.04.18 07:35
paese inizio
:I
1M entrata
targa? sì
07:36 0km/h
123456.7km
Inserire in seguito il tempo di riposo
Estrazione (15.04.18)
16:31 Ora locale
Inserimento (18.04.18)
07:35 Ora locale
● Premere il tasto e tenerlo premu-
to: Salto all'ultimo campo d'immis-
sione (i minuti lampeggiano).
● Ripremere il tasto .
Inizio paese solo se durante l’ultima
estrazione è stata immessa fine
paese.
● Confermare l'immissione.
● = Si può partire.
Esempio B: Continua l'attività
M 24.02.18 23:32
25.02.18 02:30
25.02.18 02:30
25.02.18 00:20
M 25.02.18 00:20
25.02.18 02:30
25.02.18 02:30
paese inizio
:I
1M entrata
sì
02:31 0km/h
123456.7km
Aggiungere attività
Estrazione (24.02.18)
23:32 Ora locale
Inserimento (25.02.18)
02:30 Ora locale
00:20 Ora locale
● Impostare l'attività , confermarla.
● Impostare e confermare il giorno, le
ore, i minuti.
● Impostare la successiva attività ,
confermarla.
● Premere il tasto e tenerlo premuto
(i minuti lampeggiano).
● Ripremere il tasto .
● Confermare l'immissione.
Esempio C: Continuare l’attività e anticiparla rispetto ad altre
M 05.11.18 17:50
14.11.18 14:00
05.11.18 18:45
M 05.11.18 18:45
? paese fine
M 05.11.18 18:45
14.11.18 14:00
? 14.11.18 12:10
M 14.11.18 12:10
? paese inizio
M 14.11.18 12:10
14.11.18 14:00
14.11.18 14:00
? paese inizio
:I
targa? sì
14:01 0km/h
123456.7km
?
18:45 12:10
Estrazione (05.11.18)
17:50 Ora locale
Inserimento (14.11.18)
14:00 Ora locale
? paese fine
:I
? paese inizio
:I
Con il tasto è possibile:
● annullare l'immissione del paese
● o selezionare le possibili variabili
(Indietro) in un blocco d'immissione.
Nella prima immissione della carta
conducente dopo l’inserimento ma-
nuale Le verrà chiesto se dà il Suo
consenso al trattamento dei dati per-
sonali; per dettagli, veda il manuale
d’istruzioni.
Estrarre la carta conducente
● Accendere il contatto.per i modelli ADR.
● Tenere premuta la conforme comb. di tasti per più di 2 sec.
● Seguire la guida a menu.
paese fine
:E
E AN
15:05 0km/h
123456.7km
● Selezionare il paese, confermarlo.
● Spagna: Selezionare la regione.
● Con il tasto è possibile annullare
l'immissione del paese, se si deside-
ra per esempio continuare il proprio
turno di lavoro.
● Si apre la fessura intr. carta per ri-
muovere la carta conducente.
● Estrarre la carta conducente.
● Chiudere e far scorrere la fessura
introduzione carta.
Impostare le attività
Tempo di guida (auto. durante il viaggio)
Tutti gli altri tempi di lavoro
(auto. quando l'autoveicolo si ferma per il cond.-1)
Tempi di servizio (tempi d'attesa, tempo del conducente, tempo cuc-
cetta nel viaggio per conducente-2)
Pause e tempi di riposo
●Conducente-1/conducente-2: Premere la combinazione conducen-
te-1 e/o conducente-2 finché l’attività desiderata ( ) ap-
pare sul display.
AVVISIO
A fine turno, o in una pausa, si deve impostare l'attività .
Impostazione auto. dopo aver inserito o spento l'accensione (opz.):
18:01 0km/h
123456.7km
Riconoscibile tramite il lampeggiamento
della attività sul display standard (a) per
ca. 5secondi.
Al termine riappare la schermata prece-
dente.
● Se necessario, modificare le attività.
Riferimento al manuale di istruzioni
AVVISIO
Questo manuale d’istruzioni breve non sostituisce quello dettagliato
prescritto ai sensi del regolamento (UE) 2016/799, appendice IC del
DTCO 1381.
09/2018 - © Continental Automotive GmbH
Service Only!
-
1
-
2
