MASAI
MASAI
IT - ISTRUZIONI PER INSTALLAZIONE USO E MANUTENZIONE
EN - INSTALLATION, OPERATING AND MAINTENANCE GUIDE
FR - INSTRUCTIONS POUR L'INSTALLATION, L'UTILISATION ET LA MAINTENANCE
DE - ANWEISUNGEN FÜR INSTALLATION, GEBRAUCH UND WARTUNG
ES - INSTRUCCIONES DE INSTALACIÓN, USO Y MANTENIMIENTO
2
230-240Vac
50Hz
3
IT
ISTRUZIONI PER L’INSTALLAZIONE, USO E MANUTENZIONE DELLA CAPPA
MOD. MASAI 230-240 Vac – 50 Hz
Cappa aspirante per cucina. L’apparecchio è costruito in conformità alle Norme Europee ed alle richieste delle Direttive: 2006/95 CEE (Sicurezza elettrica
- Bassa tensione), 2004/108 CEE (Compatibilità elettromagnetica).
AVVERTENZE
Questo libretto è parte integrante della cappa e di conseguenza deve essere conservato con cura e deve SEMPRE accompagnarlo, anche in caso di sua
cessione ad altro proprietario o utente, oppure di trasferimento su un’altra installazione.
Assicurarsi che la tensione (V) e la frequenza (Hz) indicate sulla targa matricola all’interno dell’apparecchio corrispondano a quelle disponibili nel luogo
di installazione.
Ogni eventuale modifica che si rendesse necessaria all’impianto elettrico per installare la cappa dovrà essere eseguita solo da persone competenti. Le
riparazioni effettuate da persone non competenti possono provocare danni. Per eventuali interventi rivolgersi ad un Centro Assistenza Tecnica autorizzato
ad eseguire la sostituzione delle parti di ricambio.
Controllare sempre che tutte le parti elettriche (luci, aspiratore), siano spente quando l’apparecchio non viene usato.
Durante i temporali posizionare l’interruttore generale dell’impianto su “spento” (Fig. 1) o se il dispositivo è munito di spina è sufficiente staccarla dalla
presa della rete elettrica (Fig. 2).
L’utilizzo della cappa non può essere diverso da quello di aspiratori di fumi di cottura su cucine domestiche. È esclusa qualsiasi responsabilità del
costruttore per danni causati a persone, animali o cose, da errori di installazione, di manutenzione o da usi impropri.
Ricordiamo che l’utilizzo di prodotti che impiegano energia elettrica comporta l’osservanza di alcune regole fondamentali di sicurezza:
Questo apparecchio non è destinato all’uso da parte di persone (inclusi i bambini) con ridotte capacità psichiche o motorie, con mancanza di
esperienza e conoscenza, a meno che ci sia una supervisione o istruzione sull’uso dell’apparecchio da parte di una persona responsabile per la loro
sicurezza. I bambini devono essere sorvegliati per assicurarsi che non giochino con l’apparecchio.
È vietata qualsiasi operazione di pulizia, prima di aver scollegato l’apparecchio dalla rete di alimentazione elettrica posizionando l’interruttore generale
dell’impianto su “spento” (Fig. 1) o se il dispositivo è munito di spina è sufficiente staccarla dalla presa della rete elettrica (Fig. 2). Esiste la possibilità
di incendio qualora le operazioni di pulizia non vengano effettuate secondo quanto indicato nelle istruzioni.
È vietato tirare, staccare, torcere i cavi elettrici fuoriuscenti dall’apparecchio anche se questo è scollegato dalla rete di alimentazione elettrica.
È vietato spruzzare o gettare acqua direttamente sull’apparecchio.
È vietato introdurre oggetti appuntiti attraverso le griglie di aspirazione e mandate aria.
È vietato togliere i filtri per accedere alle pareti interne dell’apparecchio, senza aver prima posizionato l’interruttore generale dell’impianto su “spento”.
È vietato cucinare alla fiamma sotto la cappa. Per friggere tenere sotto costante controllo l’operazione in quanto l’olio può incendiare.
ATTENZIONE: quando il piano cottura è in funzione, le parti accessibili della cappa possono diventare calde.
È vietato utilizzare la cappa come piano di appoggio a meno che non sia espressamente indicato.
Utilizzare esclusivamente solo le viti di fissaggio in dotazione con il prodotto per l’installazione.
Questo apparecchio è contrassegnato in conformità alla Direttiva Europea 2012/19/EC, Waste Electrical and Electronic Equipment (WEEE).
Il simbolo sul prodotto o sulla confezione indica che il prodotto non deve essere considerato come un normale rifiuto domestico, ma deve essere portato
nel punto di raccolta appropriato per il riciclaggio di apparecchiature elettriche ed elettroniche.
Provvedendo a smaltire questo prodotto in modo appropriato, si contribuisce a evitare potenziali conseguenze negative per l’ambiente
e per la salute, che potrebbero derivare da uno smaltimento inadeguato del prodotto. Per informazioni più dettagliate sul riciclaggio di
questo prodotto, contattare l’ufficio comunale, il servizio locale di smaltimento rifiuti o il negozio in cui è stato acquistato il prodotto.
UTILIZZO
Questa cappa è stata progettata per funzionare esclusivamente in modalità filtrante.
I fumi aspirati passano attraverso il filtro al Plasma e vengono reimmessi nella cucina privi di odori (Fig. 3).
INSTALLAZIONE
Leggere tutto il libretto istruzioni prima di installare e/o utilizzare la cappa.
Affinché la distanza minima tra la superficie di supporto dei recipienti di cottura in un piano a gas e i componenti in bassa tensione presenti nella cappa
sia di almeno 65cm. come previsto dalla normativa in vigore, occorre che la parte più bassa della cappa risulti distante non meno di 65cm. da questi
supporti (Fig. 4). Se le istruzioni di installazione per il piano a gas dovessero indicare una distanza maggiore, è necessario tenerne conto.
Per un adeguato funzionamento si consiglia di installare il prodotto ad una distanza dal livello del pavimento di 200-210 cm.
La cappa non deve essere sovrapposta a stufe con piastra radiante superiore.
Bisogna rispettare tutte le normative relative allo scarico dell’aria. L’aria non deve essere scaricata in un condotto utilizzato per scaricare i fumi di scarico
prodotti da apparecchi a combustione di gas o di altri combustibili (non si applica alle cappe utilizzate in modalità filtrante).
Il locale deve disporre di sufficiente ventilazione quando la cappa viene utilizzata contemporaneamente ad altri apparecchi che impiegano gas o altri
combustibili.
La cappa posizionata sopra ad un piano di cottura ad induzione può provocare condensa, questo è un fenomeno normale e non dovuto al mal
funzionamento del prodotto.
Si consiglia di spostare eventuali mobili sottostanti l’area di installazione per una migliore accessibilità.
La cappa e dotata di tutti i fissaggi necessari alla sua installazione e idonei per la maggior parte delle superfici. Verificare comunque che la superficie di
installazione sia adeguatamente robusta. La cappa non può essere installata su controsoffitto.
L’installazione deve essere eseguita installatori competenti e qualificati e secondo le norme in vigore.
4
Prima di procedere con l’installazione posizionare l’interruttore generale dell’impianto su “spento” (Fig. 1).
Per eseguire l’installazione procedere come segue:
1. Aprire il pannello contenente i filtri metallici (Fig. 5 A) tirando la maniglia del cricchetto (Fig.5)
2. Scollegare il connettore all’interno della cappa (Fig. 6)
3. Togliere i dadi delle cerniere e staccare il pannello apribile contenente i filtri metallici (Fig. 7)
4. Forare il soffitto come indicato in Fig. 8. Fissare i tasselli a espansione senza serrare completamente, lasciando almeno 5mm di spazio fra il soffitto
e il sottotesta della vite per agevolare l’inserimento della struttura da fissare (Fig. 8 A).
5. Posizionare la cappa in luogo rialzato (vicino al punto di installazione) e collegare elettricamente, sia la cappa che il plasmafiltro.
6. Agganciare la cappa alle asole, spingere la struttura come indicato in Fig. 9 e avvitare subito a fondo le quattro viti di fissaggio fermando in questo
modo la struttura alla parete di installazione.
7. Fissare le due viti di sicurezza forando la parete di installazione (Fig. 8 B)
8. Fissare il pannello apribile contenente i filtri metallici riavvitando i dadi alle cerniere (Fig. 7) e ricollegare il connettore all’interno della cappa (Fig. 6).
Chiudere il pannello a fondo fino a sentire il rumore della maniglia di chiusura sul cricchetto (Fig. 5).
COLLEGAMENTO ELETTRICO
Questo apparecchio deve essere collegato ad un impianto dotato di messa a terra.
Sono possibili due tipi di collegamento alla rete:
1) Mediante l’uso di una spina normalizzata alla quale va collegato il cavo di alimentazione ed inserita in una presa dell’impianto che deve risultare
accessibile (per scollegare in caso di manutenzione). Assicurarsi che la spina sia accessibile anche dopo l’installazione completa dell’apparecchio.
2) Mediante allacciamento fisso alla rete, interponendo un interruttore bipolare che assicuri la disconnessione della rete, con una distanza di apertura
dei contatti che consenta la disconnessione completa nelle condizioni della categoria di sovratensione III, conformemente alle regole di installazione.
Il collegamento di terra (cavetto giallo-verde) non va interrotto.
Per tensioni di linea e frequenza consultare la targa matricola posta all’interno dell’apparecchio.
Se il cavo di alimentazione è danneggiato, deve essere sostituito dal costruttore o dal suo servizio assistenza tecnica o comunque da una persona
qualificata, in modo da prevenire ogni rischio.
FUNZIONAMENTO
La cappa è provvista di un motore a più velocità. Si consiglia di usare la bassa velocità nelle condizioni ordinarie e le altre velocità nei casi di forte
concentrazione di odori e vapori. Si consiglia inoltre di mettere in funzione la cappa quando si inizia a cucinare e di mantenerla in funzione fino alla
scomparsa degli odori.
Per l’individuazione dei tasti del telecomando fare riferimento alla Fig. 10 alla fine del presente manuale.
• T1: accensione e spegnimento del motore. Il LED presente nella cappa lampeggerà ad ogni impulso ricevuto dal telecomando, ogni 10 secondi
lampeggierà ciclicamente tante volte quanto la velocità selezionata (1 lampeggio = prima velocità, 2 lampeggi = seconda velocità, 3 lampeggi = terza
velocità, 4 lampeggi = velocità intensiva). Nella velocità Intensiva (massima aspirazione), l’aspiratore rimane 5 minuti in questa velocità dopo di che
passerà automaticamente alla terza velocità.
• T2 - T3: accensione e spegnimento dell’illuminazione.
• T4: aumento velocità del motore.
• T5: diminuzione velocità del motore.
• S1 LED: conferma invio segnale al motore / all’illuminazione.
• S2 LED: avviso batteria scarica del telecomando.
Codifica del telecomando
Il telecomando in dotazione è già codificato e può essere usato fin dall’inizio per il controllo totale della cappa.
Nel caso di sostituzione del telecomando, o per codificare altri telecomandi, aprire la cappa tirando la maniglia del cricchetto (Fig. 5) facendo molta
attenzione nel trattenere con una mano il pannello contenente i filtri metallici per evitarne un’apertura veloce e totale. Tenere premuto il pulsante C1 sulla
scheda elettronica all’interno della cappa (Fig. 11) per 4 secondi fino a che il LED rosso di programmazione (C2) si accende con luce fissa, a questo punto
premere immediatamente una volta il tasto (T1) del telecomando ed il LED inizierà a lampeggiare. Allo spegnimento del LED rosso la programmazione è
finita e non sarà più possibile programmare il telecomando.
Ripristino delle condizioni di Fabbrica (Reset)
Tenere premuto il pulsante C1 sulla scheda elettronica all’interno della cappa (Fig. 11) fino all’accensione del LED rosso di programmazione (C2) e
continuare a premere il pulsante C1 senza rilasciare fino a che il LED (C2) si spegne da solo. A questo punto nessun telecomando risulterà accoppiato e
sarà necessario accoppiarne uno nuovamente.
Pulsante di emergenza
Nel caso di perdita del telecomando o di scarsa potenza della batteria del telecomando, si potrà accendere e spegnere la cappa agendo sul pulsante (C1)
indicato in (Fig. 11).
Attivazione autospegnimento ritardato
Questa funzione permette di impostare lo spegnimento ritardato del prodotto dopo la fine della fase di cottura, in modo tale che venga ripristinato, nel più
breve tempo possibile, il giusto livello di purezza dell’aria della vostra cucina.
L’autospegnimento è già preimpostato a 15 minuti e alla prima velocità di funzionamento del motore. Allo scadere dei 15 minuti il motore e l’illuminazione
si spengono automaticamente. Per attivarlo tenere premuto a lungo il tasto (T5) mentre la cappa è accesa in qualsiasi velocità.
Avviso manutenzione filtri anti grasso
Ogni 30 ore di funzionamento della cappa, allo spegnimento della medesima, il LED della cappa lampeggia per 30 secondi per avvisare la necessaria
pulizia del filtro antigrasso metallico. Per resettare il timer è sufficiente tenere premuto il tasto (T4) mentre il LED sta lampeggiando fino al suo spegnimento.
Se non si resetta il timer, il LED tornerà a lampeggiare dopo ogni nuovo spegnimento della cappa.
5
MANUTENZIONE
Prima di ogni operazione di manutenzione o pulizia, staccare l’alimentazione elettrica dalla cappa.
Una cura particolare va rivolta ai filtri antigrasso metallici, i quali hanno la funzione di trattenere le particelle grasse contenute nei vapori. I filtri antigrasso
metallici devono essere lavati almeno ogni mese o, se presente in questo modello, quando viene indicato dall’avviso elettronico, in acqua calda e detersivo
(anche in lavastoviglie). Per rimuovere i filtri antigrasso premere e rilasciare come indicato in Fig. 12 B.
Per lavare in lavastoviglie la parte interna filtrante in rete di alluminio è necessario disaccoppiarla dalla struttura che la contiene come indicato in Fig. 12
C e Fig. 12 D.
Non lavare in lavastoviglie la cornice esterna (Fig. 12 B) e struttura interna (Fig. 12 C) che contengono i filtri metallici.
Si consiglia di rimontare i filtri antigrasso solo una volta asciutti.
ATTENZIONE: il grasso trattenuto dai filtri metallici è facilmente infiammabile. È pertanto necessario provvedere regolarmente alla pulizia dei filtri come
da istruzioni.
Il filtro anti odore al Plasma non richiede particolare manutenzione e la sua durata è di circa 10 anni mantenendo invariata la sua efficienza nell’eliminare
gli odori virus batteri presenti nell’aria.
La cappa è dotata di illuminazione a LED che oltre ad offrire una buona illuminazione e un notevole risparmio energetico, garantiscono una durata media
10 volte superire rispetto alle lampade tradizionali. Nel caso di sostituzione rivolgersi al servizio assistenza.
La cappa deve essere pulita immediatamente dopo l’installazione e l’asportazione del protettivo al fine di eliminare qualsiasi residuo di collante o altre
impurità di qualsiasi genere.
La cappa deve essere pulita esternamente frequentemente (almeno una volta al mese).
Non lasciare accumulare sporcizia nelle superfici esterne ed interne della cappa.
Per la pulizia della scocca esterna della cappa non usare assolutamente prodotti acidi o basici o spugne abrasive.
Pulire la cappa con una spugna inumidita con acqua calda ed una modesta quantità di sapone neutro (es. sapone per stoviglie) al fine di eliminare le
particelle di grasso eventualmente depositate sulla stessa.
Risciacquare con un panno umido asportando con cura tutto il sapone, seguendo la direzione di satinatura della superficie dell’acciaio.
Particolarmente importante risulta l’asciugatura soprattutto nelle zone dove l’acqua ha un’elevata durezza e lascia depositi di calcare.
Tutta la manutenzione ordinaria e straordinaria può essere eseguita senza dover disinstallare la cappa.
6
EN
INSTALLATION, OPERATING AND MAINTENANCE INSTRUCTIONS FOR COOKER HOOD
MOD. MASAI 230-240 Vac – 50 Hz
Exhausting cooker hood. The equipment is constructed in accordance with European Standards and with the requirements included in the following
Directives: 2006/95EC (Low Voltage Directive), 2004/108 (Electromagnetic Compatibility).
WARNINGS
The present instruction manual is an integral part of the appliance itself, therefore it must be carefully kept and ALWAYS accompany it, even in case of
its assignment to another owner or user or in case the cooker hood is moved to another installation plant.
Make sure that the voltage (V) and frequency (Hz) indicated on the data plate inside the unit match those available at the installation site. Any eventual
adjustment to the electrical system, which may be necessary to install the cooker hood, must be carried out only by competent people.
Any repair carried out by no competent people may cause damages.
For any repair or needed technical action make reference to a Technical Assistance Centre, which is authorized to carry out the replacement of the spare
parts. Always make sure that all the electrical parts (lights, exhaustion unit) are disconnected when the appliance is not in use. By storms take off the main
switch of the house electrical system (Fig. 1) or if the device is equipped with a plug, simply unplug it from the mains socket (Fig. 2)
The using of the cooker hood must not be other than the use of exhausting units for cooking damps on domestic kitchens.
The manufacturer does not accept any liability for damages caused by people, animals or things, by installation and maintenance mistakes or by any
illegitimate use.
We remind that the use of products functioning with electrical energy implies the observance of some essential security rules, as follows:
This equipment is not intended for people (children included) with reduced mental or motor capacities, with lack of experience or knowledge,
unless they are supervised or unless a person responsible for their security, gives them instructions regarding the use of the equipment. Children
must be supervised in order to be sure that they do not play with the equipment.
Any cleaning action is forbidden if the appliance hasn’t been disconnected from the main power supply and if the main switch of the house
electrical system is not off (Fig. 1) or if the device is equipped with a plug, simply unplug it from the mains socket (Fig. 2). If cleaning is not
carried out according to these instructions, a fire may break out.
Do not pull, take off or twist the cable coming out from the appliance, even though this has been disconnected from the main power supply.
Do not sprinkle or throw any water directly on the appliance.
Do not stick any sharp tool inside the exhausting holes and into the air discharge.
Do not take out the filters in order to reach the internal sides of the appliance in case the main switch of the house electrical system is not off.
Do not singe or flambé directly underneath the cooker hood. Take particular care when frying to ensure that the oil does not catch fire.
CAUTION: Accessible parts may become hot when used with cooking appliances.
It is forbidden to use the hood as a support surface unless it is expressly indicated.
Only use the fixing screws supplied with the product for installation.
This appliance is marked in accordance with the European Directive 2012/19/EC, Waste Electrical and Electronic Equipment (WEEE).
The symbol on the product or on the packaging indicates that the product should not be considered as a normal household waste, but
must be taken to the appropriate collection point for the recycling of electrical and electronic equipment.
By appropriately dispose of this product, it helps to avoid potential negative consequences for the environment and health that may result
from inappropriate disposal of the product.
For more detailed information on recycling this product, contact your local office, local waste disposal service, or the shop where you
purchased the product.
USE
This hood has been designed to work exclusively in filtering mode.
The aspirated fumes pass through the Plasma filter and are re-introduced into the kitchen without odors (Fig.3).
INSTALLATION
Read the instruction manual before installing and/or using the hood.
In order that the minimum distance between the support surface of the cooking vessels in a gas hob and the low voltage components present in the hood
is at least 65cm. as required by current legislation, the lower part of the hood should be no less than 65cm. away from these supports (Fig.4). If the
installation instructions for the gas hob indicate a greater distance, it must be taken into account.
For proper operation, it is recommended to install the product at a distance of 200 – 210 cm from the floor.
It must not be superimposed on stoves with an upper radiating plate.
Respect all the air discharge regulations.
The air must not be discharged in a pipe used to discharge exhaust fumes produced by gas-fed equipments or fuel-fed equipments (this does not apply
to filtering hoods).
The room must be adequately ventilated when the hoods is used together with other gas or fuel equipments.
The hood placed above an induction hob can cause condensation, this is a normal phenomenon and not due to malfunctioning of the product.
For an easy access, it is advisable to move possible furniture under the installation area.
The hood is equipped with all the necessary fastenings for its installation, which are suitable for most surfaces. Verify that the installation surface is strong.
The hood cannot be installed on a false ceiling.
Installation must be carried out by qualified installers according to present regulations.
7
Before proceeding with the installation, turn the main switch of the system to "off" (Fig. 1).
To perform the installation, proceed as follows:
1. Open the panel containing the metal filters (Fig. 5 A) by pulling the ratchet handle (Fig.5)
2. Disconnect the connector inside the hood (Fig. 6)
3. Remove the hinges nuts and separate the opening panel containing the metal filters (Fig. 7)
4. Drill the ceiling as shown in Fig. 8. Fix the expansion plugs without tightening completely, leaving at least 5mm of space between the ceiling and
under the head of the screw to facilitate the insertion of the structure to be fixed (Fig. 8 A).
5. Place the hood in a raised place (near the installation point) and electrically connect both the hood and the plasma filter.
6. Hook the hood to the slots, push the frame as shown in Fig. 9 and immediately fasten the four fixing screws, thus securing the structure to the
installation ceiling.
7. Tighten the two safety screws by drilling the installation wall (Fig. 8 B)
8. Fasten the opening panel containing the metal filters by screwing the nuts to the hinges (Fig. 7) and reconnect the connector inside the hood (Fig.
6). Close the panel completely until you hear the noise of the closing handle on the ratchet (Fig. 5).
ELECTRICAL CONNECTION
This equipment must be connected to a grounding plant.
Two types of electrical connection can be used:
1. Using a standard plug to be connected to the power cable and inserted in a mains socket which must be accessible (so that the plug can be
disconnected when servicing is carried out). Make sure that the plug is accessible also after the complete installation of the equipment.
2. By means of a fixed mains connection, fitting a bipolar switch, which ensures the disconnection, with an opening distance of the contacts allowing
a complete disconnection on the conditions of the overvoltage III category, according to installation regulations. The ground connection (yellow-
green wire) must not be interrupted.
Refer to the plate inside the hood for the mains voltage and frequency ratings.
If the power cable is damaged, it must be replaced by the manufacturer or by its service agent or a qualified person in order to avoid any risk.
OPERATION
The hood is supplied with a multispeed motor.
The hood should be run at low speed under normal conditions and at higher speeds only when there is a heavy build-up of fumes or odours.
Ideally, the hood should be switched on as soon as cooking is started and then kept on until all odours have been eliminated.
For the remote control buttons, refer to Fig. 10 at the end of this manual.
• T1: switching on and off of the motor. The LED in the hood will flash at each pulse received from the remote control, every 10 seconds it will flash
cyclically as many times as the selected speed (1 flash = first speed, 2 flashes = second speed, 3 flashes = third speed, 4 flashes = Booster). In the
Booster speed (maximum suction), the aspirator remains in this speed for 5 minutes, after which it will automatically switch to the third speed.
• T2 - T3: switching on and off of the lighting.
• T4: increase motor speed.
• T5: decrease motor speed.
• S1 LED: confirms signal transmission to the motor / to the lighting
• S2 LED: low battery warning of the remote control
Remote control coding
The supplied remote control is already coded and can be used from the beginning for total control of the hood.
In the event of replacement of the remote control, or to encode other remote controls open the hood by pulling the ratchet handle (Fig. 5) taking great care
to hold the panel containing the metal filters with one hand to avoid a quick and total opening. Push the C1 button on the electronic board inside the hood
(Fig. 11) for 4 seconds until the red programming LED (C2) lights up with a fixed light, at this point immediately press the (T1) button on the remote control
once and the LED will start to flash. When the red LED turns off, the programming is over and the remote control can no longer be programmed.
Restoring Factory Conditions (Reset)
Keep button C1 on the electronic board inside the hood pressed (Fig. 10) until the red programming LED (C2) lights up and continue to press button C1
without releasing until the LED (C2) goes out from only. At this point no remote control will be coupled and it will be necessary to pair one again.
Emergency button
In case of loss of the remote control or low power of the remote control battery, the hood can be switched on and off using the button C1 indicated in (Fig.
11).
Delayed self-switching off
This function allows you to programme delayed cooker hood shutdown after the end of the cooking phase which, in the shortest time possible, provides
the right level of air purity in your kitchen.
Auto power off is already preset at 15 minutes and at the first engine speed. After the 15 minutes have elapsed, the motor and the lighting switch off
automatically. To activate it, hold down the T5 key for a long time while the hood is switched on at any speed.
Light indicator for grease filter maintenance
Every 30 hours of operation of the hood, when it is switched off, the hood LED will flash for 30 seconds to warn the necessary cleaning of the metal grease
filter. To reset the timer, simply hold down the (T4) key while the LED is flashing until it is switched off. If the timer is not reset, the LED will flash again
after each time the hood is switched off again.
8
MAINTENANCE
Always disconnect the hood from the mains before carrying out any maintenance or cleaning operation.
Particular attention should be paid to the metallic anti-grease filters that are designed to trap particles of fat contained in the fumes. The metallic anti-
grease filters must be washed at least once a month or, if present in this model, when indicated by the electronic notice, with detergent in hot water (or
in the dish-washer).
To remove the metal grease filters, press and release as shown in Fig. 12 B.
To wash the internal filtering parts of the aluminum net in the dishwasher, it is necessary to disassemble it from its structure as indicated in Fig. 12 C
and Fig. 12 D.
Do not wash the outer frame (Fig. 12 B) and the internal structure (Fig. 12 C) that contain the metal filters in the dishwasher.
It is advisable to refit the grease filters only once they are dry.
ATTENTION: the grease collected in the filters can easily catch fire and it is therefore extremely important to clean the metallic filters on a regular basis
as per instructions.
The Plasma anti-odor filter does not require any particular maintenance and its duration is about 10 years while maintaining its efficiency in eliminating
the virus odors bacteria in the air.
The hood features a LED light that, in addition to offering a good lighting and a significant energy savings, are guaranteed to last on average 10 times
more than traditional lights. For replacement, contact the Assistance Service.
In order to remove the remaining glue or any impurity, the cooker hood must be cleaned immediately after installation and after having removed the
protective film.
The cooker hood must be cleaned frequently both internally and externally (at least once a month).
Do not let dirt gather on the inner and outer surfaces of the hood.
To clean the exterior of the hood do not use either acid or basic products, or abrasive sponges.
Clean the hood with a sponge dampen in warm water and a little quantity of neutral detergent (for example dishwasher detergent), in order to remove
possible particles of grease.
Rinse with a damp cloth, removing all the detergent carefully, following the satin finish direction on the steel surface.
Drying is very important, especially in areas where water is particularly hard and leaves limestone.
All the ordinary and extraordinary maintenance can be performed without having to remove the hood.
9
FR
INSTRUCTIONS D'INSTALLATION, D'UTILISATION ET D'ENTRETIEN DE LA HOTTE
MOD. MASAI 230-240 Vac - 50 Hz
Hotte aspirante pour cuisine. L'appareil est fabriqué conformément aux réglementations européennes et aux exigences des directives : 2006/95 CEE
(Sécurité électrique - Basse tension), 2004/108 CEE (Compatibilité électromagnétique).
AVERTISSEMENTS
Cette notice fait partie intégrante de la hotte et par conséquent, elle doit soigneusement être conservée et elle doit TOUJOURS l'accompagner, même
en cas de cession à un autre propriétaire ou utilisateur, ou de transfert sur une autre installation.
S'assurer que la tension (V) et la fréquence (Hz) indiquées sur la plaque du numéro de série à l'intérieur de l'appareil correspondent à celles
disponibles sur le lieu d'installation.
Toute modification éventuellement nécessaire sur le circuit électrique pour installer la hotte ne doit être effectuée que par des personnes compétentes.
Les réparations effectuées par des personnes non compétentes peuvent provoquer des dommages. Pour toute intervention éventuelle, s'adresser à
un centre d'assistance technique autorisé à effectuer le remplacement des pièces de rechange.
Pendant les orages, placer l'interrupteur général du circuit sur « éteint » (Fig. 1) ou si l'appareil est équipé d'une prise, il suffit de le débrancher de la prise
de courant (Fig. 2)
L'utilisation de la hotte ne peut pas différer de celle d'aspirateurs de fumées de cuisson sur des cuisines domestiques. Le fabricant décline toute
responsabilité quant aux dommages éventuellement causés aux personnes, animaux ou biens par des erreurs d’installation ou d'entretien ou par
des utilisations impropres.
Nous rappelons que l'utilisation de produits utilisant de l'énergie électrique implique le respect de quelques règles fondamentales de sécurité :
Cet appareil ne peut pas être utilisé par des personnes (y compris les enfants) avec des capacités psychiques ou physiques réduites, avec un
manque d’expérience ou de connaissance, excepté en présence d’une personne responsable qui puisse les surveiller et leur fournir les
instructions nécessaires sur l’usage de l’appareil. Les enfants doivent être surveillés pour éviter qu’ils ne jouent avec l’appareil.
Toute action de nettoyage est interdite si l'appareil n'a pas été déconnecté de l'alimentation principale et si l'interrupteur principal du système
électrique de la maison n'est pas éteint (fig.1) ou si l'appareil est équipé d'une prise, il suffit de le débrancher de la prise de courant (Fig. 2). Si le
nettoyage n'est pas effectué conformément à ces instructions, un incendie peut éclater.
Ne pas tirer, enlever ou tordre le câble sortant de l'appareil, même s'il a été déconnecté de l'alimentation principale.
Ne pas saupoudrer ou jeter de l'eau directement sur l'appareil.
Ne pas coller d'outil tranchant à l'intérieur des trous d'échappement et dans la décharge d'air.
Ne retirez pas les filtres afin d'atteindre les côtés internes de l'appareil dans le cas où l'interrupteur principal du système électrique de la maison
n'est pas éteint.
Ne pas frotter ou flamber directement sous la hotte. Soyez particulièrement prudent lorsque vous faites frire pour vous assurer que l'huile ne
s'enflamme pas.
ATTENTION: Les pièces accessibles peuvent devenir chaudes lorsqu'elles sont utilisées avec des appareils de cuisson. Il est interdit d'utiliser
la hotte comme surface d'appui à moins qu'elle ne soit expressément indiquée.
Utilisez uniquement les vis de fixation fournies avec le produit pour l'installation.
Cet appareil est marqué conformément à la directive européenne 2012/19 / CE, Waste Electrical and Electronic Equipment (WEEE).
Le symbole indiqué sur l’appareil signifie que le produit au terme de sa vie utile ne doit pas être éliminé comme déchet domestique, devra
être remis aux centres de récolte agréés pour l'élimination des déchets électroniques et électrotechniques. La collecte sélective effectuée
de façon appropriée contribue à éviter les possibles conséquences négatives sur l’environnement et la santé qui pourrait résulter d'une
élimination inadéquate du produit. Pour plus d'informations sur le recyclage de ce produit, contactez le bureau municipal, le service local
d'élimination des déchets ou le magasin où le produit a été acheté
.
UTILISATION
Cette hotte a été conçue pour fonctionner exclusivement en mode filtrage.
Les vapeurs aspirées passent à travers le filtre Plasma et sont réintroduites dans la cuisine sans odeurs (Fig. 3).
INSTALLATION
Lire toute la notice avant d'installer et/ou d'utiliser la hotte.
Afin que la distance minimale entre la surface d'appui des récipients de cuisson dans une plaque de cuisson à gaz et les composants basse tension présents
dans la hotte soit d'au moins 65cm. conformément à la législation en vigueur, la partie inférieure de la hotte ne doit pas être éloignée de moins de 65cm. de
ces supports (Fig. 4). Si les instructions d'installation de la table à gaz indiquent une plus grande distance, il faut en tenir compte.
Pour un fonctionnement adéquat, nous conseillons d'installer le produit à une distance de 200-210 cm par rapport au niveau du sol.
L'appareil ne doit pas être monté au-dessus des cuisinières munies d'une plaque radiante
Il faut respecter toutes les réglementations en matière d'évacuation de l'air.
L'air ne doit pas être évacué dans un conduit utilisé pour évacuer les fumées d'échappement produites par des appareils à combustion de gaz ou
autres combustibles (ne s'applique pas aux hottes utilisées en modalité filtrante).
Le local doit disposer d'une aération suffisante lorsque la hotte est utilisée en même temps que d'autres appareils utilisant du gaz ou d'autres
combustibles.
La hotte placée au-dessus d'une plaque à induction peut provoquer de la condensation, phénomène normal et non dû à un dysfonctionnement du produit.
Nous conseillons de déplacer les meubles éventuellement situés en dessous de la zone d'installation pour permettre un meilleur accès.
La hotte est munie de toutes les fixations nécessaires à son installation et adaptées à la plupart des surfaces. Vérifier de toute façon que la surface
d'installation est suffisamment solide. La hotte ne peut pas être installée sur un faux plafond.
L'installation doit être effectuée par des installateurs compétents et qualifiés et conformément aux normes en vigueur.
10
Avant de procéder à l'installation, réglez l'interrupteur principal du système sur "étient" (Fig. 1).
Pour effectuer l'installation, procédez comme il suit:
1. Ouvrez le panneau contenant les filtres métalliques (Fig. 5 A) en tirant sur la poignée du rochet (Fig.5)
2. Débrancher le connecteur à l'intérieur de la hotte (Fig. 6)
3. Enlever les écrous des charnières et détacher le panneau d'ouverture contenant les filtres métalliques (Fig. 7)
4. Percer le plafond comme indiqué à la Fig. 8. Fixer les chevilles à expansion sans les serrer complètement, en laissant au moins 5 mm d'espace entre
le plafond et le dessous de la vis pour faciliter l'insertion de la structure à fixer (figure 8 A).
5. Placer la hotte dans un endroit surélevé (près du point d'installation) et brancher électriquement soit la hotte, soit le filtre plasma.
6. Accrocher la hotte aux fentes, poussez le cadre comme indiqué sur la Fig. 9 et visser immédiatement les quatre vis de fixation jusqu’au bout, en
assurant ainsi la structure sur le mur d'installation.
7. Fixer les deux vis de sécurité en perçant le mur d'installation (Fig. 8 B)
8. Fixer le panneau d'ouverture contenant les filtres métalliques en vissant les écrous sur les charnières (Fig. 7) et rebrancher le connecteur à l'intérieur
de la hotte (Fig. 6). Fermez complètement le panneau jusqu'à ce que vous entendiez le bruit de la poignée de fermeture sur le rochet (Fig. 5).
BRANCHEMENT ELECTRIQUE
Cet appareil doit être relié à un circuit muni de mise à la terre. Deux types de branchement au réseau sont possibles :
1) En utilisant une fiche normalisée à laquelle il faut relier le câble d'alimentation et qu'il faut introduire dans une prise accessible du circuit (pour
débrancher en cas d'entretien). S'assurer que la fiche est accessible également après avoir terminé l'installation complète de l'appareil.
2) Par le biais d'un branchement fixe au réseau, en interposant un interrupteur bipolaire qui assure la déconnexion du réseau, avec une distance
d'ouverture des contacts permettant la déconnexion complète dans les conditions de la catégorie de surtension III conformément aux règles
d'installation. Le raccordement de mise à la terre (petit câble jaune-vert) ne doit pas être interrompu.
Au sujet des tensions de ligne et de la fréquence, consulter la plaque du numéro de série située à l'intérieur de l'appareil.
Si le câble d'alimentation est détérioré, il doit être remplacé par le fabricant ou par son service d'assistance technique, ou dans tous les cas par une
personne qualifiée, afin d'éviter tout risque.
FONCTIONNEMENT
La hotte est équipée d'un moteur à plusieurs vitesses. Nous conseillons d'utiliser la vitesse réduite dans les conditions ordinaires et les autres vitesses
en cas de forte concentration d'odeurs et de vapeurs. Nous conseillons en outre de mettre la hotte en service lorsque l'on commence à cuisiner et de
la laisser fonctionner jusqu'à la disparition des odeurs.
Pour les touches de la télécommande, reportez-vous à la Fig. 10 à la fin de ce manuel.
• T1: mise en marche et arrêt du moteur. La LED dans la hotte clignotera à chaque impulsion reçue de la télécommande, toutes les 10 secondes il
clignotera cycliquement autant de fois que la vitesse sélectionnée (1 clignotement = première vitesse, 2 clignotements = seconde vitesse, 3 clignotements
= troisième vitesse, 4 clignotements = Booster). Dans la vitesse Booster (aspiration maximale), l'aspirateur reste à cette vitesse pendant 5 minutes, après
quoi il passera automatiquement à la troisième vitesse.
• T2 - T3: allumer et éteindre l'éclairage.
• T4: augmenter la vitesse du moteur.
• T5: diminue la vitesse du moteur.
• S1 LED: confirme la transmission du signal au moteur / à l'éclairage.
• S2 LED: avertissement de batterie faible de la télécommande.
Codage de la télécommande
La télécommande fournie est déjà codée et peut être utilisée dès le début pour un contrôle total de la hotte.
En cas de remplacement de la télécommande, ou pour coder d'autres télécommandes, ouvrez la hotte en tirant sur la poignée du rochet (Fig. 5) faisant
attention de tenir le panneau contenant les filtres métalliques avec une main pour éviter une ouverture rapide et totale. Maintenez le bouton C1 sur la
carte électronique à l'intérieur de la hotte (Fig. 11) pendant 4 secondes jusqu'à ce que la LED de programmation rouge (C2) s'allume avec une lumière
fixe, appuyez immédiatement sur le bouton (T1) une fois, e la LED commencera à clignoter. Lorsque la LED rouge s'éteint, la programmation est terminée
et la télécommande ne peut plus être programmée
Restauration des conditions d'usine (Réinitialiser)
Maintenez le bouton C1 de la carte électronique à l'intérieur de la hotte enfoncé (Fig. 11) jusqu'à ce que le voyant rouge de programmation (C2) s'allume
et continuez d'appuyer sur le bouton C1 sans relâcher jusqu'à ce que le voyant (C2) s'éteigne de seulement. À ce stade, aucune télécommande ne sera
couplée et il sera nécessaire de la coupler à nouveau.
Bouton d'urgence
En cas de perte de la télécommande ou de faible puissance de la pile de la télécommande, la hotte peut être allumée et éteinte à l'aide du bouton (C1)
indiqué sur la (Fig. 11).
Extinction automatique
Cette fonction vous permet de régler l'arrêt différé du produit après la fin de la phase de cuisson, de sorte que le niveau correct de pureté de l'air de votre
cuisine soit rétabli dans les plus brefs délais.
La mise hors tension automatique est déjà préréglée à 15 minutes et au premier régime du moteur. Une fois les 15 minutes écoulées, le moteur et
l'éclairage s'éteignent automatiquement. Pour l'activer, maintenez la touche (T5) enfoncée pendant une longue période pendant que le hotte est allumé à
n'importe quelle vitesse.
Temporisateur filtres anti-graisse
Toutes les 30 heures de fonctionnement de la hotte, lorsqu'elle est éteinte, la LED de la hotte clignote pendant 30 secondes pour avertir du nettoyage
nécessaire du filtre à graisse métallique. Pour réinitialiser la minuterie, maintenez simplement la touche (T4) enfoncée pendant que la LED clignote jusqu'à
ce qu'elle soit éteinte. Si la minuterie n'est pas réinitialisée, la LED clignote à nouveau après chaque arrêt de la hotte.
11
ENTRETIEN
Avant toute opération d'entretien ou de nettoyage, débrancher l'alimentation électrique de la hotte.
Il faut dédier une attention particulière aux filtres métalliques anti- graisse, qui ont pour fonction de retenir les particules grasses contenues dans les
vapeurs. Les filtres métalliques antigraisse doivent être lavés au moins tous les mois ou, si elle est présente dans ce modèle, lorsqu'elle est indiquée par
l'avis électronique, dans de l'eau chaude et du détergent (même en lave-vaisselle).
Pour enlever les filtres à antigraisse, appuyer et relâcher comme indiqué sur la Fig. 12 B.
Pour laver la partie filtrante interne en treillis d'aluminium dans le lave-vaisselle, il est nécessaire de la démonter de la structure qui le contient comme
indiqué dans la figure 12 C et la figure 12 D.
Ne lavez pas le cadre extérieur (Fig. 12 B) et la structure interne (Fig. 12 C) qui contiennent les filtres métalliques dans le lave-vaisselle.
Il est conseillé de remonter les filtres à graisse une fois qu'ils sont secs.
ATTENTION : la graisse retenue par les filtres métalliques est facilement inflammable. Il faut donc nettoyer régulièrement les filtres conformément aux
instructions.
Le filtre anti-odeur Plasma ne nécessite aucun entretien particulier et sa durée est d'environ 10 ans tout en conservant son efficacité en éliminant les
odeurs de virus bactéries dans l'air.
La hotte est munie d'éclairage à LED qui non seulement offrent un bon éclairage et permettent une économie considérable d'énergie, mais garantissent
aussi une durée moyenne 10 fois supérieure à celle des lampes traditionnelles. En cas de remplacement, s'adresser au service d'assistance.
La hotte doit être nettoyée juste après son installation et le retrait du film de protection afin d'éliminer tout résidu de colle ou autres impuretés.
La hotte doit fréquemment être nettoyée tant à l'intérieur qu'à l'extérieur (une fois par mois au moins).
Ne pas laisser s'accumuler la saleté sur les surfaces extérieures et intérieures de la hotte.
Pour nettoyer la coque extérieure de la hotte, n'utiliser en aucun cas des produits acides ou basiques ni des éponges abrasives.
Nettoyer la hotte avec une éponge imprégnée d'eau chaude et une petite quantité de savon neutre (ex. savon pour lave-vaisselle) afin d'éliminer les
particules de graisse qui s'y sont éventuellement déposées.
Rincer avec un chiffon humide en éliminant soigneusement le savon et en suivant le sens de satinage de la surface de l'acier.
Le séchage est particulièrement important, notamment dans les zones où l'eau présente une dureté élevée et laisse des dépôts de calcaire.
Toutes les opérations d'entretien ordinaire et extraordinaire peuvent être effectuées sans devoir démonter la hotte.
12
DE
ANWEISUNGEN ZUR INSTALLATION, BENUTZUNG UND WARTUNG DER ABSAUGHAUBE
MODELL MASAI 230-240 Vac - 50 Hz
Absaughaube für Küche Das Gerät wurde in Übereinstimmung mit den Europäischen Normen sowie den folgenden Richtlinien konstruiert: 2006/95
CEE (Elektrische Sicherheit- Niederspannung), 2004/108 CEE (Elektromagnetische Kompatibilität).
HINWEISE
Dieses Handbuch ist ein integraler Bestandteil der Absaughaube und es muss daher aufbewahrt werden und sie IMMER begleiten, auch im Fall der
Abtretung an einen anderen Eigentümer oder Benutzer oder bei Verwendung für eine andere Installation.
Stellen Sie sicher, dass die Spannung (V) und die Frequenz (Hz), die auf dem Typenschild des Gerätes angegeben werden, mit denen des verfügbaren
Stromnetzes übereinstimmen.
Alle eventuellen Änderungen, die für die Installation der Absaughaube an der elektrischen Anlage vorgenommen werden müssen, dürfen ausschließlich
von Fachpersonal ausgeführt werden. Von Laien durchgeführte Reparaturen können zu Schäden führen. Wenden Sie sich für Eingriffe an den
Kundendienst, der zum Auswechseln der Ersatzteile befugt ist.
Stellen Sie immer sicher, dass alle elektrischen Bauteile (Licht, Absaugung) ausgeschaltet sind, wenn das Gerät nicht benutzt wird.
Schalten Sie den Hauptschalter der Anlage bei Gewittern auf “aus” (Abb. 1) oder wenn das Gerät mit einem Stecker ausgestattet ist, ziehen Sie es einfach
aus der Steckdose (Abb. 2). Setzen S i e d i e A b s a u g h a u b e nic ht f ü r Z w e c k e e i n , d i e f ü r d i e Absaugung v on K o c hdünsten im
H a u s h a l t ver sch ie den sind. Der Hersteller haftet nicht für Schäden an Personen, Tieren oder Sachen, die Fehler bei der Installation oder der
Wartung sowie durch eine falsche Benutzung verursacht werden.
Bei Einsatz von Produkten, die mit elektrischer Energie betrieben werden, müssen einige wesentlichen Sicherheitsregeln beachtet werden:
Dieses Gerät ist nicht vorgesehen für die Benutzung durch Personen (einschließlich Kindern) mit eingeschränkten geistigen oder motorischen
Fähigkeiten oder fehlender Erfahrung und Kenntnis, es sei denn unter Überwachung oder nach einer Einweisung durch einen
Sicherheitsbeauftragten. Kinder müssen überwacht werden, um sicherzustellen, dass sie nicht mit dem Gerät spielen.
Vor allen Reinigungsarbeiten muss die Stromversorgung des Gerätes unterbrochen werden, indem der Hauptschalter der Anlage auf “aus” geschaltet
wird (Abb. 1) oder wenn das Gerät mit einem Stecker ausgestattet ist, ziehen Sie es einfach aus der Steckdose (Abb. 2). Falls die Reinigungsarbeiten
nicht wie in den Anweisungen angegeben ausgeführt werden, besteht ein Brandrisiko.
Es ist untersagt, an Kabeln zu ziehen, aus de m gerät die herausführen, auch wenn diese nicht an das Stromnetz angeschlossen sind.
Es ist untersagt, Wasser direkt auf das Gerät zu sprühen oder zu spritzen.
Es ist untersagt, spitze Gegenstände durch die Gitter der Absaugung und des Luftauslasses zu stecken.
Es ist untersagt, die Filter zu entfernen, um zu den internen Bauteilen des Geräts zu gelangen, ohne zuvor den Hauptschalter der Anlage auf “aus”
zu stellen.
Es ist untersagt, unter der Absaughaube auf offenem Feuer zu kochen. Stellen Sie beim Frittieren sicher, dass sich das Öl nicht entzünden kann.
ACHTUNG: Wenn das Kochfeld in Betrieb ist, können die zugänglichen Bauteile der Absaughaube heiß werden.
Es ist verboten, die Haube als Auflagefläche zu verwenden, sofern dies nicht ausdrücklich angegeben ist.
Verwenden Sie nur die mit dem Produkt gelieferten Befestigungsschrauben für die Installation.
Dieses Gerät ist gemäß der 2012/19/EC europäischen Richtlinie gekennzeichnet, Waste Electrical and Electronic Equipment (WEEE).
Das Symbol des auf dem Gerät dargestellten zeigt an, dass das Produkt am Ende seiner Lebensdauer getrennt vom Hausmüll entsorgt
werden muss bei den entsprechenden Sammelstellen für die Entsorgung von Elektro- und Elektronikgeräten. Die entsprechende
getrennte Sammlung, das anschließende Recycling und die umweltgerechte Entsorgung trägt zum Schutz der Umwelt und der
Gesundheit bei und ermöglicht gleichzeitig die Wiederverwertung der Materialen der Altgeräte. Für weitere Informationen zum Recycling
dieses Produkts kontaktieren Sie das Gemeindeamt, den örtlichen Entsorgungsdienst oder das Geschäft, in dem das Produkt gekauft
wurde.
BENUTZUNG
Diese Haube wurde entwickelt, um ausschließlich im Filtermodus zu arbeiten.
Die angesaugten Dämpfe passieren den Plasmafilter und werden ohne Gerüche in die Küche zurückgeführt (Abb. 3).
INSTALLATION
Lesen Sie das gesamte Handbuch vor der Installation und/oder der Benutzung der Absaughaube.
Damit der Mindestabstand zwischen der Auflagefläche der Kochgefäße in einem Gaskochfeld und den in der Haube vorhandenen
Niederspannungskomponenten mindestens 65cm. beträgt wie von der geltenden Gesetzgebung gefordert, sollte der untere Teil der Haube nicht weniger
als 65cm. entfernt sein. von diesen Unterstützungen (Abb. 4). Wenn die Installationsanleitung für den Gastisch eine größere Entfernung anzeigt, muss
diese berücksichtigt werden.
Für einen korrekten Betrieb ist es ratsam, das Produkt in einem Abstand von 200-210 cm vom Boden zu installieren.
Es darf nicht auf Öfen mit einer oberen Strahlungsplatte gelegt werden.
Die Abluftbestimmungen müssen eingehalten werden.
Die Luft darf nicht in Leitungen eingeleitet werden, die für die Ableitung der Abgase von Geräten genutzt werden, die mit Gas oder sonstigen Brennstoffen
betrieben werden (nicht anwendbar auf Absaughaube, die filternd eingesetzt werden).
Der Raum muss eine ausreichende Belüftung aufweisen, wenn die Absaughaube gleichzeitig mit anderen Geräten genutzt wird, die mit Gas oder
sonstigen Brennstoffen betrieben werden.
Die Haube über dem Induktionskochfeld kann zu Kondensation führen. Dies ist ein normales Phänomen und nicht auf eine Fehlfunktion des Produkts
zurückzuführen.
Für eine bessere Zugänglichkeit empfehlen wir, eventuelle Möbel unter dem Installationsbereich zu entfernen.
Die Absaughaube weist alle Befestigungen auf, die für die Installation erforderlich und für die meisten Untergründe geeignet sind. Stellen Sie sicher,
dass die Installationsfläche ausreichend robust ist. Die Haube kann nicht an einer Zwischendecke installiert werden.
Die Installation muss von Fachpersonal unter Beachtung der geltenden Bestimmungen vorgenommen werden.
13
Bevor mit der Installation fortfahren, stellen den Hauptschalter des Systems auf "ausgeschaltet" (Abb. 1).
Um die Installation durchzuführen, gehen wie folgt vor:
1. Öffnen das Panel, das den Metallfiltern enthält (Abb. 5 A), ziehend der Handgriff der Ratsche (Abb. 5)
2. Trennen den Stecker in der Haube (Abb. 6)
3. Entfernen die Muttern und nehmen das Öffnungspanel, das den Metallfiltern enthält, ab (Abb. 7)
4. Bohren der Decke, wie in Fig. 8. Befestigen den Erweiterungssteckern nicht vollständig, freilassend mindestens 5 mm Abstand zwischen der Decke
und dem Unter-Kopf der Schraube, um das Einfügen der zu fixierenden Struktur zu erleichtern (Abb. 8 A).
5. Platzieren die Absaughaube an einer erhöhten Stelle (in der Nähe des Installationspunktes) und schließen die Haube und den Plasmafilter elektrisch
an.
6. Haken der Haube an den Schlitzen, drücken die Struktur wie in Abb. 9 gezeigt und ziehen sofort die vier Befestigungsschrauben fest, so wird der
Struktur an der Installationswand blockiert
7. Befestigen Sie die beiden Sicherheitsschrauben bohrenden der Installationswand durch (Abb. 8 B)
8. Befestigen das Panel, das den Metallfiltern enthält, durch Verschrauben der Muttern an den Scharnieren (Abb. 7) und den Stecker innerhalb der
Haube wieder verbinden (Abb. 6) . Schließen das Panel vollständig, bis das Geräusch des Schließhebels an der Ratsche hören (Abb. 5).
ELEKTRISCHER ANSCHLUSS
Dieses Gerät muss an eine Anlage mit Erdung angeschlossen werden. Es sind zwei Typen von Netzanschlüssen möglich:
1) Über einen genormten Netzstecker mit Netzkabel und Einstecken in eine zugängliche Netzsteckdose (zur Unterbrechung für die Wartung). Stellen
Sie sicher, dass der Netzstecker auch nach der vollständigen Installation des Gerätes zugänglich ist.
2) Über einen festen Anschluss an das Stromnetz, mit einem vorgeschalteten zweipoligen Schalter zur Unterbrechung der Stromversorgung, mit einer
Kontaktöffnung, die gemäß den Installationsregeln eine vollständige Unterbrechung unter den Bedingungen der Überspannungskategorie III
gestattet. Der Erdungsanschluss (gelb-grünes Kabel) darf nicht unterbrochen werden.
Zur Netzspannung und -frequenz siehe das Typenschild im Inneren des Gerätes.
Wenn das Netzkabel beschädigt ist, muss es vom Hersteller, seinem Kundendienst oder von qualifiziertem Fachpersonal ausgewechselt werden, um
alle Risiken zu vermeiden.
FUNKTIONSWEISE
Die Absaughaube weist einen Motor mit mehreren Geschwindigkeiten auf. Wir empfehlen, unter normalen Bedingungen die niedrige Geschwindigkeit
und die übrige Geschwindigkeit bei starken Konzentrationen von Gerüchen oder Dampf zu verwenden. Wir empfehlen außerdem, die Absaughaube bei
beginn des Kochens einzuschalten und sie wieder auszuschalten, wenn die Gerüche verschwunden sind.
Die Fernbedienungstasten finden Sie in (Abb. 10) am Ende dieses Handbuchs.
• T1: Ein- und Ausschalten des Motors. Die LED in der Haube blinkt bei jedem von der Fernbedienung empfangenen Impuls. Alle 10 Sekunden blinkt
zyklisch so oft wie die gewählte Geschwindigkeit (1 Blitz = erste Geschwindigkeit, 2 Blitze = zweite Geschwindigkeit, 3 Blitze = dritte Geschwindigkeit, 4
Blitze = intensive Geschwindigkeit). In der Booster-Geschwindigkeit (maximale Saugleistung) bleibt der Aspirator für 5 Minuten in dieser Geschwindigkeit
und schaltet dann automatisch auf die dritte Geschwindigkeit um.
• T2 - T3: Beleuchtung ein und aus.
• T4: erhöhte Motordrehzahl.
• T5: Verringerung der Motordrehzahl.
• S1 LED: Bestätigung des Sendens des Signals an den Motor / die Beleuchtung.
• S2 LED: Batteriewarnung der Fernbedienung.
Codierung der Fernbedienung
Die mitgelieferte Fernbedienung ist bereits codiert und kann von Anfang an zur vollständigen Steuerung der Haube verwendet werden.
Wenn Sie die Fernbedienung austauschen oder andere Fernbedienungen codieren möchten, öffnen Sie die Haube, indem Sie am Ratschengriff (Abb. 5)
ziehen. Halten Sie dabei die Blende mit den Metallfiltern mit einer Hand fest, um ein schnelles und vollständiges Öffnen zu vermeiden. Halten Sie die
Taste C1 auf der Elektronikplatine in der Haube (Abb. 11) 4 Sekunden lang gedrückt, bis die rote Programmier-LED (C2) durchgehend leuchtet, und
drücken Sie dann sofort einmal die Taste (T1) auf der Fernbedienung und die LED beginnt zu blinken. Wenn die rote LED erlischt, ist die Programmierung
beendet und die Fernbedienung kann nicht mehr programmiert werden.
Wiederherstellen der Werkszustände (Zurücksetzen)
Halten Sie die Taste C1 auf der Elektronikplatine in der Haube gedrückt (Abb. 11), bis die rote Programmier-LED (C2) aufleuchtet, und drücken Sie die
Taste C1 so lange, bis die LED (C2) erlischt nur. Zu diesem Zeitpunkt wird keine Fernbedienung gekoppelt und es muss eine erneute Kopplung
durchgeführt werden.
Notfalltaste
Bei Verlust der Fernbedienung oder geringer Batteriespannung kann die Haube mit der in (Abb. 11) gezeigten Taste (C1) ein- und ausgeschaltet werden.
Automatische abschaltung
Mit dieser Funktion können Sie das verzögerte Ausschalten des Produkts nach dem Ende der Kochphase einstellen, so dass die korrekte Luftreinheit Ihrer
Küche in kürzester Zeit wiederhergestellt wird.
Die automatische Abschaltung ist bereits nach 15 Minuten und bei der ersten Motordrehzahl voreingestellt. Nach Ablauf der 15 Minuten schalten sich der
Motor und die Beleuchtung automatisch aus. Um es zu aktivieren, halten Sie die (T5) Taste für eine lange Zeit gedrückt, während die Haube bei jeder
Geschwindigkeit eingeschaltet ist.
Timer Fettfilter
Nach 30 Betriebsstunden der Haube blinkt die Hauben-LED 30 Sekunden lang, um die notwendige Reinigung des Metallfettfilters zu warnen. Um den
Timer zurückzusetzen, halten Sie einfach die Taste (T4) gedrückt, während die LED blinkt, bis sie ausgeschaltet ist. Wird der Timer nicht zurückgesetzt,
blinkt die LED nach jedem erneuten Ausschalten der Haube erneut.
14
WARTUNG
Unterbrechen Sie vor allen Wartungs-und Reinigungsarbeiten die Stromversorgung der Absaughaube.
Besonders zu beachten sind Metallfettfilter, die die in den Dämpfen enthaltenen Fettpartikel zurückhalten.
Die Fettfilter aus Metall müssen zumindest einmal monatlich oder, falls in diesem Modell vorhanden, wenn in der elektronischen Mitteilung angegeben,
mit warmem Wasser und Reinigungsmittel (auch in der Spülmaschine) gereinigt werden.
Um die Fettfilter zu entfernen, drücken und loslassen, wie in Abb. 12 B gezeigt.
Um den inneren Filterteil des Aluminiumnetzes in der Spülmaschine zu waschen, ist es notwendig, dies von seiner Struktur zu zarlegen, wie in Abb. 12
C und Abb. 12 D gezeigt.
Nicht waschen den äußeren Rahmen (Abb. 12 B) und die innere Struktur (Abb. 12 C), die die Metallfilter enthalten, in der Spülmaschine.
Es wird empfohlen, die Metallfettfilter nur zu erneuern, wenn sie vollkommen trocken sind.
ACHTUNG: Das von den Fettfiltern aus Metall zurückgehaltene Fett ist leicht entzündlich. Daher müssen bei der Reinigung der Filter die Anweisungen
beachtet werden.
Der geruchshemmende Plasma-Filter erfordert keine besondere Wartung und seine Dauer beträgt etwa 10 Jahre, während er seine Wirksamkeit bei der
Beseitigung der in der Luft befindlichen Geruchs-Bakterien aufrechterhält.
Die Absaughaube weist eine LED-Beleuchtung auf, die außer einer guten Beleuchtung eine beträchtliche Energieeinsparung bietet und im Durchschnitt
10 Mal so lange hält, wie herkömmliche Glühbirnen. Wenden Sie sich für das Auswechseln an den Kundendienst.
Die Absaughaube muss unmittelbar nach der Installation und der Entfernung der Schutzfolie von allen Kleberrückständen und sonstigen
Verunreinigungen gereinigt werden.
Die Absaughaube muss sowohl innen, als auch außen häufig gereinigt werden (zumindest einmal monatlich)
Vermeiden Sie Schmutzansammlungen auf den Innen- und
Außenflächen der Absaughaube.
Für die Reinigung des Äußeren der Absaughaube dürfen in keinem Fall Scheuerschwämmen oder Produkte verwendet werden die Säuren oder Laugen
enthalten.
Reinigen Sie die Absaughaube mit einem mit warmem Wasser angefeuchteten Schwamm und einer geringen Menge Neutralseife (Spülmittel), um
eventuelle Fettablagerungen zu entfernen.
Entfernen Sie die Seifenresten sorgfältig mit einem feuchten Tuch und beachten Sie dabei die Richtung der Satinierung der Stahlflächen.
Das Abtrocknen ist besonders wichtig, wenn das Wasser hart ist und
Kalkrückstände hinterlässt.
Die gesamte ordentliche und außerordentliche Wartung kann ohne Demontage der Absaughaube vorgenommen werden.
15
ES
INSTRUCCIONES DE INSTALACIÓN, USO Y MANTENIMIENTO DE LA CAMPANA
MOD. MASAI 230-240 Vac - 50 Hz
Campana extractora de cocina. El equipo se ha construido de conformidad con las normas y requisitos de las Directivas Europeas: 2006/95 CEE
(Seguridad Eléctrica - Baja Tensión), 2004/108 CEE (Compatibilidad electromagnética).
ADVERTENCIAS
Este manual es parte de la campana y, de consecuencia, debe ser conservado con cuidado y debe SIEMPRE acompañar la campana, incluso si se
cede a otro propietario usuario, o si se transfiere a otra instalación.
Asegurarse de que la tensión (V) y la frecuencia (Hz) que se indican en la placa de datos que se encuentra en el interior del equipo correspondan a las
disponibles en el lugar de instalación.
Cualquier modificación que pudiera ser necesaria a la instalación eléctrica para instalar la campana debe ser realizadas sólo por personal
competente. Las reparaciones efectuadas por personas inexpertas pueden causar daños. Para eventuales intervenciones, ponerse en contacto con un
Centro de Asistencia Técnica autorizado para realizar la sustitución de las partes de repuesto.
Controlar siempre que todas las partes eléctricas (luces, aspirador) se apaguen cuando el equipo no se utiliza.
Durante tormentas eléctricas colocar el interruptor en la posición de "apagado" (Fig. 1) o si el dispositivo está equipado con un enchufe, simplemente
desenchúfelo de la toma de corriente (Fig. 2)
La campana se debe utilizar sólo como extractora de humos en cocinas domésticas. Se excluye cualquier responsabilidad del fabricante por daños
causados a personas, animales o cosas producto de errores de instalación, mantenimiento o de usos incorrectos.
Recordamos que en la utilización de productos que utilizan energía eléctrica implica el respeto de algunas reglas básicas de seguridad:
Este equipo no está destinado para ser utilizado por parte de personas (incluyendo niños) que tengan capacidades psíquicas o motoras reducidas,
sin experiencia y conocimiento, a no ser que exista la supervisión o instrucción sobre el uso del equipo por parte de una persona responsable de
su seguridad. Los niños deben ser supervisados para asegurarse de que no jueguen con el aparato.
Se prohíbe cualquier operación de limpieza antes de haber desconectado el equipo de la red eléctrica colocando el interruptor general de
la instalación en "apagado" (Fig. 1) o si el dispositivo está equipado con un enchufe, simplemente desenchúfelo de la toma de corriente (Fig. 2).
Existe la posibilidad de incendio si las operaciones de limpieza no se realizan conforme a lo indicado en las instrucciones.
Está prohibido tirar, desmontar, torcer los cables eléctricos que salen del equipo aunque el mismo esté desconectado de la red eléctrica.
Está prohibido rociar o verter aguas directamente en el equipo. Está prohibido introducir objetos puntiagudos a través de las rejillas de aspiración
y las salidas de aire.
Esta prohibido retirar los filtros para acceder a las partes internas del equipo sin haber colocado primero el interruptor general de la instalación en la
posición "apagado".
Esta prohibido cocinar con llamas altas debajo de la campana. Para freír, mantener bajo constante control la operación ya que el aceite
se puede incendiar.
ADVERTENCIA: cuando la en cimera está funcionando, las partes accesibles de la campana pueden calentarse.
Está prohibido usar la campana como superficie de soporte a menos que esté expresamente indicado.
Utilice únicamente los tornillos de fijación suministrados con el producto para la instalación.
Este aparato está marcado de conformidad con la Directiva Europea 2012/19/EC, Waste Electrical and Electronic Equipment (WEEE).
El símbolo en el producto o en el embalaje indica que el producto no debe ser considerado como un residuo normal doméstico, sino que
debe ser llevado en los puntos limpios para la recogida de aparatos eléctricos y electrónicos.
Eliminando este producto de manera adecuada, se contribuye a evitar posibles consecuencias negativas para el medio ambiente y para
la salud, que podrían derivarse de una eliminación incorrecta del producto. Para más información sobre el reciclado de este producto,
póngase en contacto con el ayuntamiento, el servicio local de eliminación de residuos o la tienda donde fue comprado.
USO
Esta campana ha sido diseñada para funcionar exclusivamente en modo de filtrado.
Los humos aspirados pasan a través del filtro de plasma y se vuelven a introducir en la cocina sin olores (Fig. 3).
INSTALACIÓN
Leer todo el manual de instrucciones antes de instalar y/o utilizar la campana.
Para que la distancia mínima entre la superficie de soporte de los recipientes de cocción en una placa de cocción de gas y los componentes de baja tensión
presentes en la campana sea de al menos 65cm. según lo exige la legislación vigente, la parte inferior de la campana no debe estar a menos de 65cm. de
distancia de estos soportes (Fig. 4). Si las instrucciones de instalación de la placa de gas indican una distancia mayor, debe tenerse en cuenta.
Para un correcto funcionamiento, se aconseja instalar el producto a una distancia del nivel del suelo de 200-210 cm.
No debe superponerse a estufas con una placa radiante superior.
Hay que respetar todas las normas relativas a la salida de aire.
El aire no se debe descargar conducto utilizado para descargar los humos de descarga producidos por equipos de combustión de gas o de otros
combustibles (no se aplica a las campanas utilizadas en modo de filtración).
La habitación debe tener una ventilación suficiente cuando se utiliza la campana junto con otros equipos que funcionan con gas u otros combustibles.
La campana colocada encima de una placa de inducción puede causar condensación, este es un fenómeno normal y no se debe a un mal funcionamiento
del producto.
Se aconseja desplazar los muebles de abajo del área de instalación para mejorar la accesibilidad.
La campana esta equipada de todas las afinaciones necesarias para su instalación, idóneas para la mayor parte de las superficies. De todos modos,
hay que verificar que la superficie de instalación sea adecuadamente robusta.
La campana no se puede instalar en un falso techo.
La instalación debe ser realizada por instaladores competentes y calificados de acuerdo a la normativa vigente.
16
Antes de continuar con la instalación, coloque el interruptor principal del sistema en "apagado" (Fig. 1).
Para realizar la instalación, proceda de la siguiente manera:
1. Abra el panel que contiene los filtros de metal (Fig. 5 A) tirando de la palanca del trinquete (Fig.5)
2. Desconecte el conector dentro de la campana (Fig. 6)
3. Retire las tuercas de las bisagras y separe el panel de apertura que contiene los filtros de metal (Fig. 7)
4. Taladre el techo como se muestra en la Fig. 8. Fije los tapones de expansión sin apretarlos completamente, dejando al menos 5 mm de espacio
entre el techo y la parte inferior del tornillo para facilitar la inserción de la estructura que se va a fijar (Fig. 8 A).
5. Coloque la campana en un lugar elevado (cerca del punto de instalación) y conecte eléctricamente tanto la campana como el filtro de plasma.
6. Enganche la campana a las ranuras, empuje el armazón como se muestra en la Fig. 9 e inmediatamente atornille los cuatro tornillos de fijación en
la parte inferior, deteniendo así la estructura en la pared de instalación.
7. Asegure los dos tornillos de seguridad taladrando la pared de instalación (Fig. 8 B)
8. Ajuste el panel de apertura que contiene los filtros de metal atornillando las tuercas a las bisagras (Fig. 7) y vuelva a conectar el conector dentro de
la campana (Fig. 6). Cierre el panel completamente hasta que escuche el ruido de la manija de cierre en el trinquete (Fig. 5).
CONEXIÓN ELÉCTRICA
Este equipo se debe conectar a una instalación equipada de conexión de tierra.
Existen dos tipos de conexión a la red:
1) Mediante el uso de un enchufe normalizado al cual se conecta el cable de alimentación, que se inserta en una toma de corriente del equipo
que debe ser accesible (para poder desconectar en caso de mantenimiento). Asegurarse de que el enchufe sea accesible incluso después
de la instalación completa del equipo.
2) Mediante la conexión fija a la red, colocando un interruptor bipolar que asegure la desconexión de la red, con una distancia de apertura de
los contactos que permita la desconexión completa en las condiciones de la categoría de sobretensión III, conforme a las reglas de instalación.
La conexión de tierra (cable amarillo- verde) no se debe interrumpir.
Para tensiones de línea y frecuencia, consultar la placa colocada dentro del equipo.
Si el cable de alimentación está dañado, debe ser sustituido por el fabricante, por su servicio de asistencia técnica o por una persona calificada, para
evitar cualquier tipo de riesgo.
FUNCIONAMIENTO
La campana esta equipada de un motor de varias velocidades. Recomendamos el uso de las bajas velocidades para las condiciones ordinarias y de
las altas velocidades en caso de fuerte concentración de olor y vapor. Además, se aconseja poner en funcionamiento la campana cuando se comienza
a cocinar y mantenerla funcionando hasta que los colores desaparecen.
Para los botones del control remoto, consulte la (Fig. 10) al final de este manual.
• T1: encender y apagar el motor. El LED en la campana parpadeará a cada pulso recibido del control remoto. Cada 10 segundos parpadeará cíclicamente
tantas veces como la velocidad seleccionada (1 parpadeo = primera velocidad, 2 parpadeos = segunda velocidad, 3 parpadeos = tercera velocidad, 4
parpadeos = velocidad intensiva). En la velocidad Intensiva (succión máxima), el aspirador permanece en esta velocidad durante 5 minutos, luego de lo
cual cambiará automáticamente a la tercera velocidad.
• T2 - T3: encendido y apagado de la iluminación.
• T4: aumento de la velocidad del motor.
• T5: disminución de la velocidad del motor.
• S1 LED: confirmación de envío de señal al motor / a la iluminación.
• S2 LED: aviso de batería baja del control remoto.
Codificación de control remoto
El control remoto suministrado ya está codificado y puede usarse desde el principio para un control total de la campana.
En el caso de reemplazar el control remoto, o para codificar otros controles remotos, abra la campana tirando del mango del trinquete (Fig. 5) teniendo
mucho cuidado de sostener el panel que contiene los filtros de metal con una mano para evitar una apertura rápida y total. Presione y mantenga presionado
el botón C1 en la placa electrónica dentro de la campana (Fig. 11) durante 4 segundos hasta que el LED rojo de programación (C2) se ilumine con una
luz fija, luego presione inmediatamente el botón (T1) una vez en el control remoto y el LED comenzará a parpadear. Cuando el LED rojo se apaga, la
programación finaliza y ya no será posible programar el control remoto.
Restauración de las condiciones de fábrica (restablecer)
Mantenga presionado el botón C1 en el tablero electrónico dentro de la campana (Fig. 11) hasta que se encienda el LED rojo de programación (C2) y
continúe presionando el botón C1 sin soltar hasta que el LED (C2) se apague solamente. En este punto, no se acoplará ningún control remoto y será
necesario emparejar uno nuevamente.
Botón de emergencia
En caso de pérdida del control remoto o baja potencia de la batería del control remoto, la campana se puede encender y apagar usando el botón (C1)
indicado en la (Fig. 11).
Apagado automatico
Esta función le permite configurar la desconexión retardada del producto una vez finalizada la fase de cocción, para que el nivel correcto de pureza del
aire de su cocina se restablezca en el menor tiempo posible.
La desconexión automática ya está preestablecida a los 15 minutos y a la primera velocidad del motor. Después de que hayan transcurrido los 15 minutos,
el motor y la iluminación se apagan automáticamente. Para activarlo, mantenga presionada la tecla (T5) por un tiempo prolongado mientras la campana
está encendida a cualquier velocidad.
Temporizador de mantenimiento de los filtros antigrasa
Cada 30 horas de funcionamiento de la campana, cuando se apaga, el LED de la campana parpadeará durante 30 segundos para advertir la limpieza
necesaria del filtro de grasa metálica. Para restablecer el temporizador, simplemente mantenga presionada la tecla (T4) mientras el LED parpadea hasta
que se apaga. Si el temporizador no se reinicia, el LED parpadeará nuevamente cada vez que se apague la campana.
17
MANTENIMIENTO
Antes de realizar cualquier operación de mantenimiento o limpieza, desconectar la alimentación eléctrica de la campana.
Se debe prestar una atención especial a los filtros anti grasa metálicos, que tienen la función de retener las partículas de grasa contenidas en el
vapor. Los filtros anti grasa metálicos se deben lavar por lo menos cada mes o, si está presente en este modelo, cuando lo indique el aviso
electrónico, en agua caliente y detergente (incluso en lavavajillas).
Para quitar los filtros de grasa, presione y suelte como se muestra en la Fig. 12 B.
Para lavar la parte filtrante interna de la malla de aluminio en el lavavajillas, es necesario desmontarla de la estructura que la contiene, como se indica
en la Fig. 12 C y la Fig. 12 D.
No lave el marco exterior (Fig. 12 B) y la estructura interna (Fig. 12 C) que contienen los filtros de metal en el lavavajillas.
Se recomienda volver a colocar los filtros de grasa de metal solo si están perfectamente secos.
ADVERTENCIA: la grasa retenida por los filtros metálicos es altamente inflamable. Por lo tanto, es necesario encargarse regularmente de la limpieza
de los filtros como se indica en las instrucciones.
El filtro antiolor de Plasma no requiere ningún mantenimiento en particular y su duración es de aproximadamente 10 años, mientras que mantiene su
eficacia en la eliminación de las bacterias de los olores del virus en el aire.
La campana está equipada de iluminación LED que, además de ofrecer una buena iluminación y un notable ahorro energético, garantiza una duración
media 10 veces superior respecto a las bombillas tradicionales. Para sustituir la iluminación LED, ponerse en contacto con el servicio de asistencia.
La campana se debe limpiar inmediatamente después de la instalación y se debe retirar el material de protección para eliminar cualquier residuo de cola
o de impurezas en general.
La campana se debe limpiar frecuentemente, en la parte interior y exterior (por lo menos una vez al mes).
No dejar acumular suciedad en las superficies externas e internas de la campana.
Para limpiar la carcasa exterior de la campana nunca utilizar productos ácidos o básicos o esponjas abrasivas.
Limpiar la campana con una esponja humedecida con agua caliente y poca cantidad de jabón neutro (por ejemplo, jabón para lavavajillas) con el
objetivo de eliminar las partículas de grasa que eventualmente se haya depositado.
Enjuagar con un paño húmedo, eliminando con cuidado todo jabón, siguiendo la dirección del satinado de la superficie de acero.
Es particularmente importante el secado, sobre todo en las zonas donde el agua es muy dura y dejar depósitos de material calcáreo.
Todo el mantenimiento ordinario y extraordinario se puede realizar sin tener que desmontar la campana.
18
Fig. 1 Fig. 2
Fig. 3 Fig. 4
Fig. 5 Fig. 6
19
Fig. 7 Fig. 8
Fig. 9 Fig. 10
Fig. 11 Fig. 12
GALVAMET S.r.l. UNIPERSONALE - Viale dell’Industria, 10 – 35014 Fontaniva (PD) – Italy
Tel. +39 049 5942144 – Fax +39 049 5940061 - e-mail: [email protected] - web: www.galvamet.it
395.513.4
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
in altre lingue
- English: Galvamet Masai User guide
- français: Galvamet Masai Mode d'emploi
- español: Galvamet Masai Guía del usuario
- Deutsch: Galvamet Masai Benutzerhandbuch
Documenti correlati
-
Galvamet GLOBE Istruzioni per l'uso
-
Galvamet Hub Manuale utente
-
Galvamet 395.586 Aria Exhausting Cooker Hood Manuale utente
-
Galvamet VAPORE MINI Electronic soft touch 4V Istruzioni per l'uso
-
Galvamet VAPORE Electronic soft touch 4V Guida d'installazione
-
Galvamet Vapore 60-A INOX Built-in Hood Guida d'installazione
