Bosch BFR634GS1 Manuale del proprietario

[de] Gebrauchsanleitung ..........3

[nl] Gebruiksaanwijzing .........22

[fr] Notice d’utilisation .........42

[it] Istruzioni per l’uso ..........62

Mikrowelle

Magnetron

Micro-ondes

Forno a microonde

BFL634G.1, BFR634G.1

La pagina sta caricando ...

nl

22

Inhoudsopgave

[nl]Gebruiksaanwijzing

8 Gebruik volgens de voorschriften . . . . . . . . . . 23

( Belangrijke veiligheidsvoorschriften . . . . . . . . 23

Algemeen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .23

Magnetron . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .24

] Oorzaken van schade . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

7 Milieubescherming. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

Milieuvriendelijk afvoeren . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .26

* Het apparaat leren kennen . . . . . . . . . . . . . . . . 27

Bedieningspaneel. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .27

Bedieningselementen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .27

Display . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .27

Meer informatie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .28

Functies voor de binnenruimte. . . . . . . . . . . . . . . . . .28

K Voor het eerste gebruik . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29

Eerste gebruik . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .29

1 Apparaat bedienen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29

Apparaat in- en uitschakelen . . . . . . . . . . . . . . . . . . .29

Gebruik . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .29

Functie instellen.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .30

^ De magnetron. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30

Vormen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .30

Magnetronstanden . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .31

Magnetron instellen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .31

O Kookwekker . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32

P Programma’s . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32

Programma instellen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .32

Aanwijzingen voor de programma's . . . . . . . . . . . . . . 33

Rusttijd . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .33

Programmatabel. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .33

Q Basisinstellingen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34

Basisinstellingen wijzigen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .34

Lijst met basisinstellingen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34

Stroomuitval . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .34

Tijd wijzigen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .34

D Reinigen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35

Schoonmaakmiddelen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .35

3 Wat te doen bij storingen? . . . . . . . . . . . . . . . . 36

4 Servicedienst . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37

E-nummer en FD-nummer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .37

Technische gegevens . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .37

J Voor u in onze kookstudio uitgetest. . . . . . . . . 38

Ontdooien. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .38

Ontdooien en verwarmen of bereiden van

diepvriesgerechten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .39

Verwarmen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .39

Garen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .40

Tips voor de magnetron . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .41

E Testgerechten. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41

Bereiden met magnetron solo . . . . . . . . . . . . . . . . . .41

Ontdooien met magnetron solo . . . . . . . . . . . . . . . . .41

Produktinfo

Meer informatie over producten, accessoires,

onderdelen en diensten vindt u op het internet:

www.bosch-home.com en in de online-shop:

www.bosch-eshop.com

La pagina sta caricando ...

nl Voor u in onze kookstudio uitgetest.

38

JVoor u in onze kookstudio

uitgetest.

Voor u in onze kookstudio uitgetest.

U vindt hier een keur aan gerechten en de daarbij

behorende optimale instellingen. Wij laten u zien welk

magnetronvermogen het meest geschikt is voor uw

gerecht. U krijgt tips over vormen en de bereiding.

Aanwijzingen

■ De tabel geldt altijd voor producten die in de

onverwarmde en lege binnenruimte worden

geplaatst. Verwijder voor het gebruik alle toebehoren

die u niet nodig heeft uit de binnenruimte.

■ De opgegeven tijden in de tabellen zijn richtwaarden.

Ze zijn afhankelijk van de kwaliteit en de aard van de

levensmiddelen.

■ Gebruik altijd pannenlappen wanneer u hete vormen

uit de binnenruimte neemt.

:Waarschuwing

Risico van verbranding!

Wanneer u de vorm naar buiten trekt, kan hete vloeistof

over de rand stromen. De vorm voorzichtig uit de

binnenruimte halen.

In de volgende tabellen vindt u vele mogelijkheden en

instelwaarden voor de magnetron.

De tijdsopgaven in de tabellen zijn richtwaarden. Ze zijn

afhankelijk van de vorm, de kwaliteit, de temperatuur en

de aard van de levensmiddelen.

In de tabellen zijn vaak tijdsbereiken aangegeven. Stel

eerst de kortste tijd in en verleng deze zo nodig.

Het kan zijn dat u andere hoeveelheden heeft dan in de

tabellen staan aangegeven. Voor de magnetronfunctie

geldt een vuistregel: dubbele hoeveelheid - bijna

dubbele tijdsduur, halve hoeveelheid - halve tijdsduur.

U kunt de vorm midden op de bodem van de

binnenruimte plaatsen. Zo kunnen de microgolven de

gerechten van alle kanten bereiken.

Ontdooien

Plaats de diepvriesproducten in een open vorm op de

bodem van de binnenruimte.

De gerechten tussentijds 1-2 keer omroeren of keren.

Grote stukken moet u herhaaldelijk keren. Verwijder bij

het keren van de producten de ontdooivloeistof die is

ontstaan.

Laat het ontdooide product nog 10 - 60 minuten rusten

bij kamertemperatuur, zodat de temperatuur gelijkmatig

wordt verdeeld. Bij gevogelte kunt u dan de

ingewanden eruit nemen.

Aanwijzing: Plaats de vorm altijd op de bodem van de

oven.

Gerecht Gewicht Magnetronvermogen in watt,

tijdsduur in minuten

Aanwijzing

Vlees in zijn geheel: rund-, varken- en kalfs-

vlees (met en zonder been)

800 g 180 W, 15 min. + 90 W, 15- 25 min. regelmatig keren

1000 g 180 W, 20 min. + 90 W, 20-30 min.

1500 g 180 W, 25 min.+ 90 W, 25-30 min.

Vlees in stukken of plakken, rund-, varkens- of

kalfsvlees

200 g 180 W, 5-8 min. + 90 W, 5-10 min. de stukken vlees tijdens het keren van elkaar

losmaken

500 g 180 W, 8-11 min. + 90 W, 10-15 min.

800 g 180 W, 10 min. + 90 W, 10-15 min.

Gehakt, gemengd 200 g 90 W, 10-15 min. zo plat mogelijk invriezen;

tussendoor regelmatig keren en reeds ont-

dooid vlees verwijderen

500 g 180 W, 5 min. + 90 W, 10-15 min.

1000 g 180 W, 15 min. + 90 W, 20-25 min.

Gevogelte of stukken gevogelte 600 g 180 W, 8 min. + 90 W, 10-15 min. tussentijds keren;

Ontdooivloeistof verwijderen

1200 g 180 W, 15 min. + 90 W, 20-25 min.

Visfilet, viskotelet of visplakken 400 g 180 W, 5 min. + 90 W, 10-15 min. ontdooide delen van elkaar losmaken

Hele vis 300 g 180 W, 3 min. + 90 W, 10-15 min. tussendoor keren

600 g 180 W, 8 min. + 90 W, 15-20 min.

Groente, bijv. erwten 300 g 180 W, 10-15 min. tussendoor voorzichtig roeren

Fruit, bijv. frambozen 300 g 180 W, 6-9 min. tussendoor voorzichtig roeren en ontdooide

stukken van elkaar losmaken

500 g 180 W, 8 min. + 90 W, 5-10 min.

Boter, ontdooien 125 g 180 W, 1 min. + 90 W, 1-2 min. Verpakking volledig verwijderen

250 g 180 W, 1 min. + 90 W, 2-4 min.

Heel brood 500 g 180 W, 8 min. + 90 W, 5-10 min. tussendoor keren

1000 g 180 W, 12 min. + 90 W, 10-20 min.

Gebak, droog, bijv. cake 500 g 90 W, 10-15 min. Stukken gebak van elkaar losmaken;

alleen voor gebak zonder glazuur, room of

crème

750 g 180 W, 5 min. + 90 W, 10-15 min.

La pagina sta caricando ...

nl Voor u in onze kookstudio uitgetest.

40

Aanwijzing: Plaats de vorm altijd op de bodem van de

oven.

Garen

Aanwijzingen

■ Platte gerechten zijn sneller klaar dan hoge. Verdeel

de gerechten daarom zo plat mogelijk in de vorm.

Levensmiddelen mogen niet in laagjes op elkaar

liggen.

■ Bereid de gerechten in gesloten vormen. Heeft u

geen passende deksel voor de vormen, neem dan

een bord of speciaal folie voor de magnetron.

■ De eigen smaak van de gerechten blijft in dit geval

zoveel mogelijk behouden. Daarom kunt u

spaarzaam omgaan met zout en kruiden.

■ Laat de gerechten na de bereiding nog 2 tot 5

minuten rusten, zodat de temperatuur zich

gelijkmatig kan verdelen.

■ Gebruik altijd pannenhandschoenen of -lappen

wanneer u vormen vastpakt.

Aanwijzing: Plaats de vorm altijd op de bodem van de

oven.

Gerecht Hoeveelheid Magnetronvermogen in watt,

tijdsduur in minuten

Aanwijzing

Menu, bordgerecht, kant-en-klaar gerecht

(2-3 componenten)

600 W, 5-8 min. -

Drank 125 ml 900 W, ½-1 min. altijd een lepel in de vorm doen, alcoholische

dranken niet oververhitten; tussentijds contro-

leren

200 ml 900 W, 1-2 min.

500 ml 900 W, 3-4 min.

Babyvoeding, bijv. melkflesjes 50 ml 360 W, ca. ½ min. Flesjes zonder speen of deksel na het verwar-

men goed schudden of roeren; beslist de tem-

peratuur controleren

100 ml 360 W, ½-1 min.

200 ml 360 W, 1-2 min.

Soep, 1 kop à 175 g 600 W, 1-2 min. -

Soep, 2 koppen à 175 g 600 W, 2-3 min. -

Vlees in saus 500 g 600 W, 7-10 min. -

Eenpansgerecht 400 g 600 W, 5-7 min. -

800 g 600 W, 7-8 min. -

Groenten, 1 portie 150 g 600 W, 2-3 min. -

Groenten, 2 porties 300 g 600 W, 3-5 min. -

Gerecht Hoeveelheid Magnetronvermogen in watt,

tijdsduur in minuten

Aanwijzing

Hele kip, vers, zonder ingewanden 1200 g 600 W, 25-30 min. halverwege de bereidingstijd keren

Visfilet, vers 400 g 600 W, 7-12 min. -

Groente, vers 250 g 600 W, 11-16 min. Groente in stukken van gelijke grootte snij-

den;

per 100 g groente 1-2 el water toevoegen;

tussentijds omroeren

500 g 600 W, 10-15 min.

Aardappels 250 g 600 W, 8-10 min. Aardappels in stukken van gelijke grootte snij-

den;

per 100 g 1 el water toevoegen;

tussentijds omroeren

500 g 600 W, 10-15 min.

750 g 600 W, 15-22 min.

Rijst 125 g 600 W, 4-6 min. +

180 W, 12-15 min.

dubbele hoeveelheid vloeistof toevoegen

250 g 600 W, 6-8 min. +

180 W, 15-18 min.

zoete gerechten, bijv. pudding (instant) 500 ml 600 W, 6-8 min. Pudding tussentijds met de garde 2-3 keer

goed omroeren

Fruit, compote 500 g 600 W, 9-12 min. tussentijds omroeren

Popcorn voor de magnetron 100 g 600 W, 3-4 min. Popcornzak altijd op de glazen schaal leggen;

De opgaven van de fabrikant in acht nemen.

Testgerechten nl

41

Tips voor de magnetron

ETestgerechten

Testgerechten

De kwaliteit en de werking van magnetrons worden

door testinstituten aan de hand van deze gerechten

gecontroleerd.

Volgens de norm EN 60705, IEC 60705 resp. DIN

44547 en EN 60350 (2009)

Bereiden met magnetron solo

Ontdooien met magnetron solo

U vindt voor de voorbereide hoeveelheid gerechten geen opgegeven

instellingen.

Maak de bereidingstijd langer of korter volgens deze vuistregel: dubbele hoe-

veelheid = bijna dubbele tijd, halve hoeveelheid = halve tijd

Het gerecht is droog geworden. Stel de volgende keer een kortere bereidingstijd in of kies een lager magne-

tronvermogen. Dek het gerecht af en voeg meer vloeistof toe.

Het gerecht is na afloop van de ingestelde tijd nog niet ontdooid,

warm of gaar.

Stel een langere tijd in. Bij grotere hoeveelheden en hogere gerechten is meer

tijd nodig.

Na afloop van de bereidingstijd is het gerecht aan de rand oververhit,

maar in het midden nog niet gaar.

Roer tussendoor om en kies de volgende keer een lager vermogen en een lan-

gere bereidingstijd.

Na het ontdooien is het gevogelte of vlees van buiten gebakken maar

in het midden nog niet ontdooid.

Kies de volgende keer een kleiner magnetronvermogen. Grotere hoeveelhe-

den gevogelte of vlees herhaaldelijk keren.

Gerecht Magnetronvermogen in watt, tijdsduur in minuten Aanwijzing

kandeel, 1000 g 600 W, 11-12 min. + 180 W, 8-10 min. Pyrexvorm

Biscuit, 475 g 600 W, 7-9 min. Pyrexvorm Ø 22 cm.

Gebraden gehakt, 900 g 600 W, 25-30 min. Pyrexvorm, langwerpig, 28 cm

Gerecht Magnetronvermogen in watt, tijdsduur in minuten Aanwijzing

Vlees, 500 g Programma “Vlees”, 500 g

of

180 W, 8 min. + 90 W 7-10 min.

Pyrexvorm, Ø 24 cm

La pagina sta caricando ...

fr Testés pour vous dans notre laboratoire

58

JTestés pour vous dans

notre laboratoire

Testés pour vous dans notre laboratoire

Vous trouverez ici une sélection de plats et les réglages

optimaux correspondants. Nous vous indiquons la

puissance micro-ondes la plus appropriée à votre plat.

Nous vous prodiguons également des conseils sur les

récipients et la préparation.

Remarques

■ Les valeurs des tableaux sont toujours valables pour

un compartiment de cuisson froid et vide. Avant

d'utiliser le compartiment de cuisson, retirez les

récipients dont vous n'avez pas besoin.

■ Les durées indiquées dans les tableaux sont

indicatives. Elles dépendent de la qualité et de la

nature des aliments.

■ Utilisez toujours des maniques pour retirer les

récipients chauds du compartiment de cuisson.

:Mise en garde

Risque de brûlure !

Du liquide brûlant peut déborder lors du retrait du

récipient. Retirez le récipient du compartiment de

cuisson avec prudence.

Les tableaux suivants vous indiquent de nombreuses

possibilités et valeurs de réglage pour les micro-ondes.

Les durées indiquées dans les tableaux sont fournies à

titre indicatif, elles dépendent du récipient utilisé, de la

qualité, de la température et de la nature des aliments.

Les tableaux indiquent fréquemment des plages de

durée. Réglez d'abord sur la plus courte durée, puis

rallongez-la si nécessaire.

Il se peut que les quantités dont vous disposez diffèrent

de celles indiquées dans les tableaux. En mode micro-

ondes, la règle générale suivante s'applique : quantité

multipliée par deux, durée quasiment multipliée par

deux, quantité divisée par deux, durée divisée par deux.

Vous pouvez placer le récipient au centre de la grille ou

sur le fond du compartiment de cuisson. Les micro-

ondes peuvent ainsi atteindre les aliments de tous les

côtés.

Décongélation

Disposez les aliments surgelés dans un récipient non

fermé que vous placez sur le fond du compartiment de

cuisson.

Pendant la décongélation, remuez ou retournez les

aliments 1-2 fois. Retournez les gros morceaux

plusieurs fois. Lorsque vous retournez les aliments,

retirez le liquide produit lors de la décongélation.

Laissez reposer les aliments décongelés pendant 10 à

60 minutes à température ambiante, afin que la

température s'égalise. Si vous décongelez de la volaille,

vous pouvez alors retirer les abats.

Remarque : Placez le récipient sur le fond du

compartiment de cuisson.

Plat Poids Puissance micro-ondes en Watt,

Durée en minutes

Remarque

Viande de bœuf, de porc, de veau en un seul

morceau (avec ou sans os)

800 g 180 W, 15 min. + 90 W, 15- 25 min. Retourner plusieurs fois

1000 g 180 W, 20 min. + 90 W, 20-30 min.

1500 g 180 W, 25 min.+ 90 W, 25-30 min.

Viande de bœuf, de porc, de veau en mor-

ceaux ou en tranches

200 g 180 W, 5-8 min. + 90 W, 5-10 min. En les retournant, séparer les morceaux de

viande.

500 g 180 W, 8-11 min. + 90 W, 10-15 min.

800 g 180 W, 10 min. + 90 W, 10-15 min.

Viande hachée, mixte 200 g 90 W, 10-15 min. La congeler à plat, si possible

Retourner plusieurs fois en cours de cuisson

et enlever la viande déjà décongelée

500 g 180 W, 5 min. + 90 W, 10-15 min.

1000 g 180 W, 15 min. + 90 W, 20-25 min.

Volaille ou morceaux de volaille 600 g 180 W, 8 min. + 90 W, 10-15 min. Retourner en cours de cuisson ;

enlever le liquide de décongélation.

1200 g 180 W, 15 min. + 90 W, 20-25 min.

Filet, darnes ou tranches de poisson 400 g 180 W, 5 min. + 90 W, 10-15 min. Séparer les pièces déjà décongelées

Poisson entier 300 g 180 W, 3 min. + 90 W, 10-15 min. Retourner en cours de cuisson

600 g 180 W, 8 min. + 90 W, 15-20 min.

Légumes, p. ex. petits pois 300 g 180 W, 10-15 min. Remuer délicatement en cours de cuisson

Fruits, p. ex. framboises 300 g 180 W, 6-9 min. Remuer délicatement en cours de cuisson et

séparer les pièces déjà décongelées.

500 g 180 W, 8 min. + 90 W, 5-10 min.

Dégeler du beurre 125 g 180 W, 1 min. + 90 W, 1-2 min. Retirer complètement l'emballage

250 g 180 W, 1 min. + 90 W, 2-4 min.

Pain entier 500 g 180 W, 8 min. + 90 W, 5-10 min. Retourner en cours de cuisson

1000 g 180 W, 12 min. + 90 W, 10-12 min.

La pagina sta caricando ...

it

62

Indice

[it]Istruzioni per l’uso

8 Conformità d'uso . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 63

( Importanti avvertenze di sicurezza . . . . . . . . . 63

In generale . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .63

Microonde . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .64

] Cause dei danni . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 66

7 Tutela dell'ambiente. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 66

Smaltimento ecocompatibile . . . . . . . . . . . . . . . . . . .66

* Conoscere l'apparecchio . . . . . . . . . . . . . . . . . 67

Pannello di comando . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .67

Elementi di comando . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .67

Display . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .68

Ulteriori informazioni. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .68

Funzioni del vano di cottura . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .68

K Prima di utilizzare l'apparecchio per la prima

volta . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 69

Prima messa in funzione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .69

1 Uso dell'apparecchio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 69

Accensione e spegnimento dell'apparecchio. . . . . . .69

Uso. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .69

Impostare la modalità di funzionamento. . . . . . . . . . . 70

^ Il forno a microonde. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 70

Stoviglia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .70

Livelli microonde . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .71

Impostazione microonde . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .71

O Contaminuti . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 72

P Programmi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 72

Impostazione del programma . . . . . . . . . . . . . . . . . .72

Avvertenze sui programmi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .73

Tempo di riposo. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .73

Tabella programmi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .73

Q Impostazioni di base . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 74

Modifica delle impostazioni di base . . . . . . . . . . . . . .74

Lista delle impostazioni di base . . . . . . . . . . . . . . . . .74

Interruzione dell’alimentazione elettrica . . . . . . . . . . .74

Modifica dell'ora . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .74

D Pulizia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 75

Detergenti. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .75

3 Malfunzionamento, che fare? . . . . . . . . . . . . . . 76

4 Servizio assistenza clienti. . . . . . . . . . . . . . . . . 77

Codice prodotto (E) e codice di produzione (FD) . . .77

Dati tecnici . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .77

J Testati nel nostro laboratorio . . . . . . . . . . . . . . 78

Scongelamento. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .78

Scongelare, riscaldare o cuocere prodotti surgelati . .79

Riscaldare. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .79

Cottura . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .80

Consigli per la cottura al microonde. . . . . . . . . . . . . .81

E Pietanze sperimentate . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 81

Cottura con microonde Solo. . . . . . . . . . . . . . . . . . . .81

Scongelamento con Microonde Solo . . . . . . . . . . . . .81

Produktinfo

Per ulteriori informazioni su prodotti, accessori, pezzi di

ricambio e servizi è possibile consultare il sito Internet

www.bosch-home.com e l'eShop www.bosch-

eshop.com

Conformità d'uso it

63

8Conformità d'uso

Conformità d'uso

Leggere attentamente le presenti istruzioni per

l'uso. Solo così è possibile utilizzare

l'apparecchio in modo sicuro e corretto.

Custodire con la massima cura le presenti

istruzioni per l'uso e il montaggio in caso di un

utilizzo futuro o cessione a terzi.

Questo apparecchio è concepito

esclusivamente per l'incasso. Osservare le

speciali istruzioni di montaggio.

Controllare l'apparecchio dopo averlo

disimballato. Qualora si fossero verificati danni

da trasporto, non collegare l'apparecchio.

L'allacciamento senza spina dell'apparecchio

può essere effettuato solo da un tecnico

autorizzato. In caso di danni causati da un

allacciamento non corretto, decade il diritto di

garanzia.

Questo apparecchio è pensato

esclusivamente per l'utilizzo in abitazioni

private e in ambito domestico. Utilizzare

l'apparecchio per la preparazione di cibi e

bevande. Prestare attenzione all'apparecchio

durante il suo funzionamento. Utilizzare

l'apparecchio esclusivamente in luoghi chiusi.

Questo apparecchio è progettato solo per

l'utilizzo fino ad un'altezza di massimo 4000

metri sul livello del mare.

Questo apparecchio può essere utilizzato da

bambini di età pari o superiore a 8 anni e da

persone con ridotte facoltà fisiche, sensoriali o

mentali nonché da persone prive di sufficiente

esperienza o conoscenza dello stesso se

sorvegliate da una persona responsabile della

loro sicurezza o se istruite in merito all'utilizzo

sicuro dell'apparecchio e consapevoli degli

eventuali rischi derivanti da un utilizzo

improprio.

I bambini non devono utilizzare l'apparecchio

come un giocattolo. I bambini non devono né

pulire né utilizzare l'apparecchio da soli a

meno che non abbiano un'età superiore agli

15 anni e che siano assistiti da parte di un

adulto.

Tenere lontano dall'apparecchio e dal cavo di

alimentazione i bambini di età inferiore agli

8 anni.

Inserire sempre correttamente gli accessori

nel vano di cottura.

(Importanti avvertenze di

sicurezza

Importanti avvertenze di sicurezza

In generale

:Avviso

Pericolo di incendio!

Gli oggetti infiammabili depositati nel vano di

cottura possono incendiarsi. Non riporre mai

oggetti infiammabili all'interno del vano di

cottura. Non aprire mai la porta

dell'apparecchio quando fuoriesce del fumo.

Disattivare l'apparecchio e staccare la spina o

il fusibile nella scatola dei fusibili.

:Avviso

Pericolo di scottature!

■ L'accessorio o la stoviglia si surriscalda.

Servirsi sempre delle presine per estrarre le

stoviglie e gli accessori caldi dal vano di

cottura.

Pericolo di scottature!

■ I vapori dell'alcol nel vano di cottura caldo

potrebbero prendere fuoco. Non cucinare

pietanze con quantità elevate di bevande

ad alta gradazione alcolica. Utilizzare

esclusivamente piccole quantità di bevande

ad alta gradazione alcolica. Aprire con

cautela la porta dell'apparecchio.

:Avviso

Pericolo di scottature!

■ Durante il funzionamento le parti scoperte

diventano molto calde. Non toccare mai le

parti ad alta temperatura. Tenere lontano i

bambini.

Pericolo di bruciature!

■ Aprendo la porta dell'apparecchio potrebbe

fuoriuscire del vapore caldo. Aprire con

cautela la porta dell'apparecchio. Tenere

lontano i bambini.

Pericolo di bruciature!

■ La presenza di acqua nel vano di cottura

caldo può causare la formazione di vapore.

Non versare mai acqua nel forno caldo

:Avviso

Pericolo di lesioni!

■ Il vetro graffiato della porta dell'apparecchio

potrebbe saltare. Non utilizzare raschietti

per vetro, né detergenti abrasivi o corrosivi.

Pericolo di lesioni!

■ Le cerniere della porta dell'apparecchio si

muovono aprendo e chiudendo la porta e

possono bloccarsi. Non toccare mai la zona

delle cerniere.

it Importanti avvertenze di sicurezza

64

:Avviso

Pericolo di scariche elettriche!

■ Gli interventi di riparazione effettuati in

modo non conforme rappresentano una

fonte di pericolo. Le riparazioni e le

sostituzioni di cavi danneggiati devono

essere effettuate esclusivamente da

personale tecnico adeguatamente istruito

dal servizio di assistenza tecnica. Se

l'apparecchio è difettoso, staccare la spina

o il fusibile nella scatola dei fusibili.

Rivolgersi al servizio di assistenza clienti.

Pericolo di scariche elettriche!

■ Se posto vicino ai componenti caldi

dell'apparecchio, l'isolamento del cavo

degli apparecchi elettronici può fondere.

Evitare il contatto tra il cavo di

allacciamento e i componenti caldi

dell'apparecchio.

Pericolo di scariche elettriche!

■ L'infiltrazione di liquido può provocare una

scarica elettrica. Non utilizzare detergenti

ad alta pressione o dispositivi a getto di

vapore.

Pericolo di scariche elettriche!

■ Un apparecchio difettoso può causare delle

scosse elettriche. Non mettere mai in

funzione un apparecchio difettoso. Togliere

la spina o disattivare il fusibile nella scatola

dei fusibili. Rivolgersi al servizio di

assistenza clienti.

:Avviso

Pericoli dovuti ai campi magnetici!

Nel pannello di comando o negli elementi di

comando sono inseriti magneti permanenti.

Questi possono agire sugli impianti elettronici,

quali ad es. pacemaker o pompe di insulina. I

portatori di impianti elettronici devono

mantenersi a una distanza minima di 10 cm

dal pannello di comando.

Microonde

:Avviso

Pericolo di incendio!

■ L'utilizzo non conforme dell'apparecchio è

pericoloso e può causare danni.

Non è consentito asciugare alimenti e

vestiti, riscaldare le pantofole, i cuscini di

grano o di cereali, le spugnette, i panni per

la pulizia umidi e simili.

Ad esempio, le pantofole e i cuscini di

grano o di cereali riscaldati possono

incendiarsi anche dopo alcune

ore.Utilizzare l'apparecchio esclusivamente

per la preparazione di cibi e bevande.

Pericolo di incendio!

■ Gli alimenti possono prendere fuoco. Non

far mai riscaldare gli alimenti all'interno di

confezioni termiche.

Gli alimenti all'interno di contenitori in

plastica, carta o altri materiali infiammabili

devono essere tenuti sempre sotto

sorveglianza.

Non impostare mai valori troppo elevati per

la potenza microonde o per la durata di

cottura. Attenersi alle indicazioni riportate in

queste istruzioni per l'uso.

Non essiccare mai gli alimenti con la

funzione microonde.

Non scongelare o riscaldare troppo a lungo

o a una potenza microonde eccessiva gli

alimenti a basso contenuto d'acqua, come

ad es. il pane.

Pericolo di incendio!

■ L'olio può prendere fuoco. Non utilizzare

mai la funzione microonde per far scaldare

soltanto dell'olio.

:Avviso

Pericolo di esplosione!

Liquidi o altri tipi di alimenti in contenitori

chiusi possono esplodere. Non riscaldare mai

liquidi o altri tipi di alimenti in contenitori

chiusi.

:Avviso

Pericolo di scottature!

■ Gli alimenti con pelle o buccia dura

possono scoppiare durante e dopo il

riscaldamento. Non cuocere mai le uova nel

guscio o riscaldare le uova sode. Non

cuocere mai molluschi e crostacei. In caso

di uova al tegamino forare prima il tuorlo. In

caso di alimenti con pelle o buccia dura,

quali ad es. mele, pomodori, patate o

salsicce, la buccia può scoppiare. Prima di

procedere alla cottura, forare la buccia o la

pelle.

Pericolo di scottature!

■ Il calore degli alimenti per neonati non si

distribuisce in modo uniforme. Non far mai

riscaldare gli alimenti per neonati all'interno

di contenitori con coperchio. Rimuovere

sempre il coperchio o la tettarella. Una volta

terminata la fase di riscaldamento, scuotere

o mescolare sempre con cura. Controllare

la temperatura prima di dare gli alimenti al

bambino.

Pericolo di scottature!

■ Le pietanze riscaldate emettono calore. Le

stoviglie possono surriscaldarsi. Servirsi

sempre delle presine per estrarre le

stoviglie e gli accessori dal vano di cottura.

Pericolo di scottature!

Importanti avvertenze di sicurezza it

65

■ Le confezioni ermetiche a tenuta d'aria

possono esplodere. Osservare sempre le

istruzioni riportate sulla confezione. Servirsi

sempre delle presine per estrarre le

pietanze dal vano di cottura.

Pericolo di scottature!

■ Durante il funzionamento le parti scoperte

diventano molto calde. Non toccare mai le

parti ad alta temperatura. Tenere lontano i

bambini.

Pericolo di ustioni!

■ L'utilizzo non conforme dell'apparecchio è

pericoloso.

Non sono consentiti l'essicazione delle

pietanze e l'asciugatura degli indumenti, il

riscaldamento di pantofole e cuscinetti

terapeutici con noccioli o legumi, spugne,

panni umidi e simili.

Ad esempio pantofole, cuscinetti terapeutici

con noccioli o legumi, spugne, panni umidi

e simili surriscaldati possono provocare

ustioni.

:Avviso

Pericolo di bruciature!

■ Durante il riscaldamento di liquidi si può

verificare un ritardo nel processo di

ebollizione. In altri termini, la temperatura di

ebollizione viene raggiunta senza che si

formino le tipiche bollicine di vapore. Anche

un urto leggero del recipiente può causare

l'improvviso traboccare del liquido o la

formazione di spruzzi. Quando si riscalda,

aggiungere sempre un cucchiaio nel

contenitore, così si evita un ritardo nel

processo di ebollizione.

:Avviso

Pericolo di lesioni!

■ Le stoviglie non adatte si possono

spaccare. Le stoviglie in porcellana e

ceramica possono presentare piccoli fori

sui manici e sul coperchio. Dietro questi fori

possono nascondersi cavità. Se si verifica

un'infiltrazione di liquido in queste cavità, la

stoviglia si può spaccare. Utilizzare

esclusivamente stoviglie adatte al

microonde.

Pericolo di lesioni!

■ Stoviglie e recipienti in metallo possono

causare la formazione di scintille, in caso di

funzionamento esclusivamente a

microonde. L'apparecchio viene

danneggiato. In caso di funzionamento

esclusivamente a microonde non utilizzare

mai recipienti in metallo.

:Avviso

Pericolo di scariche elettriche!

L'apparecchio è soggetto ad alta tensione.

Non rimuovere mai il rivestimento esterno

:Avviso

Rischio di gravi danni alla salute!

■ In caso di scarsa pulizia, la superficie

dell'apparecchio può danneggiarsi. Si

potrebbe originare dell'energia a

microonde. Pulire regolarmente

l'apparecchio e rimuovere sempre i residui

delle pietanze. Tenere sempre puliti vano di

cottura, guarnizione della porta, porta e

fermaporta. ~ "Pulizia" a pagina 75

Rischio di gravi danni alla salute!

■ Se la porta del vano di cottura o la

guarnizione della porta sono danneggiate si

potrebbe originare dell'energia a

microonde. Se la porta del vano di cottura o

la guarnizione della porta sono

danneggiate, l'apparecchio non deve

essere messo in funzione. Rivolgersi al

servizio di assistenza clienti.

Rischio di gravi danni alla salute!

■ Negli apparecchi senza rivestimento

esterno fuoriesce l'energia microonde. Non

rimuovere mai il rivestimento esterno. In

caso di lavori di manutenzione o riparazione

contattare il servizio assistenza clienti.

it Cause dei danni

66

]Cause dei danni

Cause dei danni

Attenzione!

■ Formazione di scintille: i componenti in metallo, per

esempio i cucchiaini contenuti nei bicchieri, devono

restare a una distanza non inferiore a 2 cm dalle

pareti del vano di cottura e dal lato interno della

porta. Le scintille possono infatti danneggiare

gravemente il vetro interno della porta.

■ Vaschette in alluminio: non utilizzare vaschette in

alluminio nell'apparecchio, poiché potrebbe

danneggiarsi a causa della formazione di scintille.

■ Funzionamento a microonde senza pietanze: il

funzionamento dell'apparecchio senza pietanze

all'interno del vano di cottura comporta un

sovraccarico. Non avviare mai il forno a microonde

senza aver prima inserito gli alimenti. L'unica

eccezione consentita è quella di un breve test per le

stoviglie. ~ "Il forno a microonde" a pagina 70

■ Umidità nel vano di cottura: un'umidità prolungata

nel vano di cottura può causare la corrosione. Dopo

avere utilizzato il vano di cottura, lasciarlo asciugare.

Non conservare alimenti umidi all'interno del vano di

cottura chiuso per periodi di tempo prolungati. Non

conservare gli alimenti all'interno del vano di cottura.

■ Guarnizione molto sporca: se la guarnizione è molto

sporca, durante il funzionamento dell'apparecchio la

porta non si chiude più correttamente. Le superfici

dei mobili adiacenti possono danneggiarsi.

Mantenere sempre pulita la guarnizione. ~ "Pulizia"

a pagina 75

■ Popcorn al microonde: non impostare mai una

potenza microonde troppo elevata. Utilizzare al

massimo 600 watt. Appoggiare sempre la busta dei

popcorn su un piatto in vetro. Il pannello della porta

potrebbe spaccarsi a causa del sovraccarico.

7Tutela dell'ambiente

Tutela dell'ambiente

Smaltimento ecocompatibile

Si prega di smaltire le confezioni nel rispetto

dell'ambiente.

Questo apparecchio dispone di contrassegno

ai sensi della direttiva europea 2012/19/UE in

materia di apparecchi elettrici ed elettronici

(waste electrical and electronic equipment -

WEEE).

Questa direttiva definisce le norme per la

raccolta e il riciclaggio degli apparecchi

dismessi valide su tutto il territorio dell’Unione

Europea.

Conoscere l'apparecchio it

67

* Conoscere l'apparecchio

Conoscere l'apparecchio

In questo capitolo vengono illustrati gli indicatori e gli

elementi di comando. Inoltre verrete a conoscenza delle

diverse funzioni dell'apparecchio.

Avvertenza: A seconda del modello è possibile che vi

siano alcune differenze per quanto concerne colori e

vari dettagli.

Pannello di comando

Servendosi dei tasti, dei campi tattili e dell'anello di

comando impostare sul pannello di comando le diverse

funzioni dell'apparecchio. Sul display vengono

visualizzate le impostazioni attuali.

La panoramica mostra il campo di comando quando

l'apparecchio è acceso con una modalità selezionata.

Elementi di comando

I singoli elementi di comando sono armonizzati con le

diverse funzioni dell'apparecchio. Così è possibile

impostare l'apparecchio in modo semplice e diretto.

Tasti e campi tattili

Qui è spiegato brevemente il significato dei diversi tasti

e campi tattili.

--------

Il campo tattile, il cui valore sul display può essere

modificato o visualizzato in primo piano, è illuminato di

rosso.

Anello di comando

Con l'anello di comando modificare i parametri di

impostazione visualizzati sul display.

Per la maggior parte degli elenchi di selezione, ad es. i

programmi, dopo l'ultimo punto si ricomincia dall'inizio.

In alcuni elenchi di selezione, ad es. la durata, riportare

indietro nuovamente l'anello di comando quando è

stato raggiunto il valore minimo o massimo.









VWDUW

VWRS

RQ

RII

 



#

+HL]DUWHQ

[

PV

:



(

Tasti

I tasti a sinistra e a destra nel campo di comando

possono essere premuti. Premere il tasto per

confermare.

Per gli apparecchi che non hanno una parte

frontale in acciaio inox inossidabile, anche questi

due tasti sono dei campi tattili senza punto su cui

premere.

0

Campi tattili

Al di sotto dei campi tattili si trovano i sensori.

Premere solo sul relativo simbolo per selezionare

la funzione.

8

Anello di comando

L'anello di comando è montato in modo tale da

poter essere ruotato illimitatamente verso sinistra

o destra. Premerci sopra leggermente e muoverlo

con il dito nella direzione desiderata.

@

Display

Sul display vengono visualizzati i valori di

impostazione aggiornati, le possibilità di selezione

e anche testi di avvertenza.

Simbolo Significato

Tasti

ÿ

on/off Accensione e spegnimento

dell'apparecchio

l

start/stop Avviare o sospendere il funziona-

mento

Campi tattili

90 Potenza microonde Selezione 90 Watt

180 Potenza microonde Selezione 180 Watt

360 Potenza microonde Selezione 360 Watt

600 Potenza microonde Selezione 600 Watt

900 Potenza microonde Selezione 900 Watt

s

Funzioni durata Selezionare le funzioni durata

%

Programmi Selezione del programma

a

Peso È possibile scegliere il peso nei

programmi

°

Informazione Visualizzare le avvertenze

Richiamare il menu delle imposta-

zioni di base tenendo premuto

(ca. 3 sec.)

v

Apertura automatica

della porta

Aprire la porta dell’apparecchio

it Conoscere l'apparecchio

68

Display

Il display è strutturato in modo tale che i dati possano

essere rilevati in uno sguardo, adeguatamente per ogni

situazione.

Il valore che si desidera impostare al momento viene

messo in evidenza, con una scritta bianca e sottolineato

con una linea bianca. Il valore sullo sfondo è grigio.

Linea nell'anello

Esternamente al display si trova la linea nell'anello.

Se si vuole modificare un valore, la linea nell'anello

indica dove ci si trova nell'elenco di riepilogo. A

seconda del campo di impostazione la linea è continua

o suddivisa in segmenti, in funzione della lunghezza

dell'elenco di riepilogo.

Con lo scadere della durata, ad ogni secondo si

cancella un segmento rosso. Dopo ogni minuto

completo i segmenti si colorano di nuovo da capo di

rosso.

Ulteriori informazioni

Nella maggior parte dei casi l'apparecchio offre

indicazioni e ulteriori informazioni inerenti all'azione

appena eseguita.

Premere sul campo °. L'informazione viene visualizzata

per alcuni secondi sul display. Nelle indicazioni più

lunghe scorrere fino alla fine con l'anello di comando.

Alcune indicazioni compaiono automaticamente, ad es.

per confermare, richiedere o avvisare.

Funzioni del vano di cottura

Alcune funzioni nel vano di cottura facilitano il

funzionamento dell'apparecchio. Ad esempio, il vano

cottura viene illuminato interamente e una ventola di

raffreddamento protegge l'apparecchio da

sovrariscaldamento.

Apertura automatica della porta

Lo sportello dell'apparecchio si apre di scatto,

azionando l'apertura automatica dello sportello. È

possibile aprire completamente lo sportello

manualmente.

In caso di interruzione di corrente l'apertura automatica

dello sportello non funziona. È possibile aprire lo

sportello manualmente.

Avvertenze

■ Se durante il funzionamento viene aperta lo sportello

dell'apparecchio, questo si arresta immediatamente.

■ Quando si chiude lo sportello dell'apparecchio, il

funzionamento non prosegue automaticamente. Il

funzionamento deve essere avviato manualmente.

■ Se l'apparecchio è rimasto spento per un periodo

prolungato, lo sportello dell'apparecchio si apre con

ritardo.

Illuminazione del vano di cottura

Quando si apre la porta dell'apparecchio, l'illuminazione

interna si attiva. Se la porta rimane aperta per più di

5 minuti, l'illuminazione interna si spegne. Attivando

l'apertura automatica della porta, l'illuminazione interna

si riaccende.

In tutte le modalità di funzionamento l'illuminazione

interna si accende non appena viene avviato

l'apparecchio. Quando il funzionamento è terminato, si

spegne.

Ventola di raffreddamento

La ventola di raffreddamento si attiva quando

necessario. L'aria calda fuoriesce attraverso la porta.

Dopo l'utilizzo, la ventola di raffreddamento può restare

attiva ancora per un certo periodo di tempo.

Attenzione!

Non coprire le fessure di aerazione. L'apparecchio si

surriscalderebbe.

Avvertenze

■ Durante il funzionamento a microonde, l'apparecchio

rimane freddo. Ciononostante la ventola di

raffreddamento si attiva e può continuare a

funzionare anche quando il funzionamento a

microonde è terminato.

■ Sul vetro della porta, sulle pareti interne e sulla base

può formarsi della condensa. Questo è un fenomeno

normale che non compromette il corretto

funzionamento del forno a microonde. Una volta

terminata la fase di cottura, eliminare l'acqua di

condensa.

Evidenziazione Il valore messo in evidenza è modificabile diretta-

mente, senza che debba prima essere selezio-

nato.

Dopo l'avvio di un funzionamento viene sempre

messa in evidenza la durata.

Ingrandimento Finché modificate il valore in evidenza tramite

l'anello di comando, è l'unico valore a essere

visualizzato ingrandito.

+HL]DUWHQ

Î:



P



V

7LSLGL

ULVFDOGDPHQWR

3HVR

J

Prima di utilizzare l'apparecchio per la prima volta it

69

KPrima di utilizzare

l'apparecchio per la prima

volta

Prima di utilizzare l'apparecchio per la prima volta

Prima di poter utilizzare l'apparecchio nuovo è

necessario effettuare alcune impostazioni.

Prima messa in funzione

In seguito all'allacciamento o a una caduta di corrente

vengono visualizzate sul display le impostazioni per la

prima messa in funzione. Possono trascorrere alcuni

secondi prima che la richiesta compaia.

Avvertenza: È sempre possibile modificare

nuovamente queste impostazioni nelle impostazioni di

base. ~ "Impostazioni di base" a pagina 74

Impostazione della lingua

1. Servendosi dell'anello di comando impostare la

lingua desiderata.

2. Per confermare premere sul campo s.

Viene visualizzata l'impostazione successiva.

Impostazione dell'ora

1. Impostare l'ora con l'anello di comando.

2. Per confermare premere sul campo s.

Sul display viene indicato che la prima messa in

funzione è stata terminata.

1Uso dell'apparecchio

Uso dell'apparecchio

Gli elementi di comando e le modalità di funzionamento

sono già state apprese. Sono qui illustrate le

impostazione dell'apparecchio. Si apprende cosa

avviene nel momento dell'accensione e dello

spegnimento e come impostare le modalità di

funzionamento.

Accensione e spegnimento dell'apparecchio

Prima di eseguire qualsiasi impostazione, accendere

l'apparecchio.

Avvertenza: Il contaminuti può essere impostato anche

se l'apparecchio è spento. Alcuni indicatori e le

avvertenze restano visibili sul display anche ad

apparecchio spento.

Se l'apparecchio non viene utilizzato, spegnerlo. Se per

un tempo prolungato non viene eseguita alcuna

impostazione, l'apparecchio si spegne

automaticamente.

Accensione dell’apparecchio

Accendere l'apparecchio con il tasto on/off ÿ.

Tutti i campi touch si illuminano di rosso. Sul display

compare il logo Bosch e di seguito la potenza massima

del microonde.

L’apparecchio è pronto per il funzionamento.

Il campo s si illumina di rosso.

Per le istruzioni relative alle modalità di funzionamento,

consultare i singoli capitoli.

Spegnimento dell’apparecchio

Spegnere l'apparecchio con il tasto on/offÿ.

La funzione eventualmente in corso viene annullata.

Sul display viene visualizzata l'ora.

Avvertenza: È possibile determinare nelle impostazioni

di base se deve essere visualizzata o meno l'ora

quando l'apparecchio è spento.

Uso

Alcuni step operativi sono uguali in tutte le modalità di

funzionamento. Nella parte che segue sono indicati gli

step operativi basilari.

Avviare

Ogni programma deve essere avviato con il tasto start/

stop l.

Dopo l'avvio le impostazioni sono visualizzate nel

display. Inoltre compare la linea nell'anello che indica lo

scorrere della durata.

Avvertenza: Se il funzionamento viene arrestato

aprendo la porta dell'apparecchio, deve essere

riavviato nuovamente con il tasto start/stop l dopo la

chiusura della porta.

it Il forno a microonde

70

Funzione Pausa

Tramite il tasto start/stop

l è possibile sospendere il

funzionamento e riavviarlo.

Per cancellare tutte le impostazioni premere il tasto on/

off.

Avvertenze

■ Aprendo la porta dell'apparecchio il funzionamento

si arresta.

■ Dopo un'interruzione o annullamento del

funzionamento, la ventola di raffreddamento resta in

funzione.

Impostare la modalità di funzionamento

Dopo l'accensione dell'apparecchio compare la

modalità di funzionamento proposta come impostata. È

possibile avviare subito questa impostazione.

Se si desidera impostare una modalità diversa, le

descrizioni precise di come procedere sono indicate

nei relativi capitoli.

In generale vale quanto segue:

1. Premere sul rispettivo campo.

2. Modificare la scelta in evidenza con l'anello di

comando.

3. Se necessario effettuare ulteriori impostazioni.

A tale scopo premere sul rispettivo campo e

modificare il valore con l'anello di comando.

4. Avviare con il tasto start/stop l.

L'apparecchio si avvia.

^Il forno a microonde

Il forno a microonde

Con il microonde è possibile cuocere, riscaldare o

scongelare in modo particolarmente rapido le pietanze.

Per utilizzare il microonde in maniera ottimale,

osservare le avvertenze relative alle stoviglie e regolarsi

secondo le indicazioni presenti nelle tabelle poste alla

fine delle istruzioni per l'uso. ~ "Testati nel nostro

laboratorio" a pagina 78

Stoviglia

Non tutte le stoviglie sono adatte per il microonde.

Affinché le pietanze siano scaldate senza danneggiare

l'apparecchio, utilizzare solo stoviglie adatte per il

microonde.

Stoviglie adatte

Sono appropriate le stoviglie termoresistenti in vetro,

vetroceramica, porcellana, ceramica o in materiale

plastico refrattario.Questi materiali sono permeabili alle

microonde.

È anche possibile utilizzare piatti di servizio. In questo

modo non sarà più necessario travasare gli alimenti. Le

stoviglie con decorazioni dorate o argentate possono

essere utilizzate soltanto nel caso in cui il costruttore

garantisca che esse siano adatte all'uso con il forno a

microonde.

Stoviglie non adatte

Le stoviglie in metallo non sono appropriate. Il metallo

non è permeabile alle microonde. Gli alimenti posti

entro contenitori in metallo restano freddi.

Attenzione!

Formazione di scintille: i componenti in metallo, per

esempio i cucchiaini contenuti nei bicchieri, devono

restare a una distanza non inferiore a 2 cm dalle pareti

del vano di cottura e dal lato interno della porta. Le

scintille possono infatti danneggiare gravemente il vetro

interno della porta.

Test delle stoviglie

Non attivare mai il forno a microonde senza aver prima

inserito gli alimenti. L'unica eccezione consentita è

rappresentata dal breve test per le stoviglie.

In caso di dubbio circa l'adeguatezza delle stoviglie

all'uso nel forno a microonde, si consiglia di effettuare il

seguente test.

1. Introdurre la stoviglia vuota nel vano di cottura per ½

- 1 minuto alla massima potenza.

2. Di tanto in tanto controllare la temperatura della

stoviglia.

La stoviglia deve essere fredda o tiepida.

Nel caso in cui sia calda o qualora si formino scintille,

la stoviglia non è adatta.

Interrompere il test.

Il forno a microonde it

71

:Avviso

Pericolo di scottature!

Durante il funzionamento le parti scoperte diventano

molto calde. Non toccare mai le parti ad alta

temperatura. Tenere lontano i bambini.

Livelli microonde

Sono disponibili le seguenti potenze del microonde.

Le potenze microonde sono livelli e non corrispondono

sempre al numero di watt preciso che utilizza

l'apparecchio.

Valori predefiniti:

L'apparecchio propone una durata per ogni potenza del

microonde. I valori proposti possono essere accettati o

modificati nella rispettiva area.

La regolazione massima è prevista per riscaldare i

liquidi. Dopo un po' di tempo, per proteggere

l'apparecchio, la potenza massima del microonde viene

ridotta. La potenza massima è di nuovo disponibile

dopo un tempo di raffreddamento.

Impostazione microonde

Esempio: potenza del microonde 600 W, durata 5

minuti.

1. Accendere l’apparecchio con il tasto on/off ÿ.

L’apparecchio è pronto per il funzionamento. Sul

display viene proposta la potenza massima del

microonde, che può essere modificata in qualsiasi

momento.

2. Premere sul campo con la potenza microonde

desiderata.

Sul display viene visualizzata la potenza microonde

e una durata predefinita. Il campo s si illumina di

rosso.

3. Servendosi dell'anello di comando impostare la

durata desiderata.

4. Avviare con il tasto start/stop l.

La durata scorre sul display.

Avvertenze

■ Quando si accende l'apparecchio appare sempre

come predefinita la potenza massima del

microonde.

■ Se nel frattempo si apre la porta del forno, la ventola

di raffreddamento può continuare a funzionare.

La durata è trascorsa

Viene emesso un segnale acustico.

Il funzionamento è terminato.

Terminare il segnale anticipatamente:

Premere sul campo s.

Spegnere l'apparecchio con il tasto on/off ÿ.

Avvertenza: Dopo aver premuto il tasto s compare la

funzione contaminuti, che scompare automaticamente

dopo breve tempo. Premere nuovamente il tasto s per

poter prolungare la durata.

Modifica della durata

È sempre possibile eseguire la modifica.

Modificare la durata con l'anello di comando.

L'apparecchio riprende a funzionare.

Modifica della potenza microonde

È sempre possibile eseguire la modifica.

Premere sul campo con la potenza microonde

desiderata.

La durata rimane invariata.

L'apparecchio riprende a funzionare.

Avvertenza: Se la durata impostata supera la durata

massima della potenza del microonde di 900 W, essa

viene ridotta automaticamente. L'apparecchio non

riprende a funzionare. Mettere il forno in funzione con il

tasto l.

Livello Cibi durata massima

90 W Per scongelare cibi delicati 1 ora e 30 min.

180 W per scongelare e continuare la cot-

tura

1 ora e 30 min.

360 W per cuocere la carne e riscaldare cibi

delicati

1 ora e 30 min.

600 W per riscaldare e cuocere i cibi 1 ora e 30 min.

900 W per riscaldare i liquidi 30 min.





+HL]DUWHQ

\PV

:







VWDUW

VWRS

+HL]DUWHQ

PV

¿

&RQWDP

¿

'XUDWD

VWDUW

VWRS

+HL]DUWHQ

Î:



P



V

it Contaminuti

72

OContaminuti

Contaminuti

Il contaminuti può essere utilizzato come un normale

timer da cucina. Il contaminuti funziona parallelamente

alle altre impostazioni. È sempre possibile impostare il

contaminuti, anche quando l'apparecchio è spento. Il

contaminuti ha un suo segnale, che viene emesso

all'ora impostata oppure al termine di certa durata.

Impostazione della suoneria

È possibile impostare al max 24 ore.

Maggiore è il valore, maggiore è l'intervallo di tempo.

1. Premere sul campo s.

Viene visualizzato il contaminuti.

2. Impostare l'ora del contaminuti con l'anello di

comando.

3. Avviare con s.

Avvertenza: Il contaminuti entra in funzione

automaticamente dopo alcuni secondi.

Il tempo del contaminuti inizia a scorrere. Dopo breve

tempo l'indicatore torna alla visualizzazione precedente.

Sul display viene inoltre visualizzato un simbolo del

contaminuti.

Se il tempo del contaminuti è terminato, comprare

brevemente un'avvertenza e viene emesso un segnale

acustico. Il segnale può essere disattivato

anticipatamente con s.

Avvertenza: Se è in corso una modalità di

funzionamento con una durata impostata, la durata

viene messa in evidenza. Per la selezione del

contaminuti, premere su s. Il contaminuti resta in

evidenza per un po' di tempo e può essere modificato.

Modifica del contaminuti

Per modificare il tempo del contaminuti, premere il

campo s. Il tempo del contaminuti è messo in

evidenza in bianco e può essere modificato con l'anello

di comando.

Annullamento del contaminuti

Se si desidera annullare il contaminuti, riportarlo

indietro completamente. Dopo che la modifica è stata

accettata, il simbolo smette di lampeggiare.

PProgrammi

Programmi

Con la funzione di programmazione è possibile

preparare le pietanze con estrema semplicità. Basta

selezionare il programma e inserire il peso relativo alla

pietanza. La funzione di programmazione adotta

l'impostazione ottimale.

Impostazione del programma

Esempio: Programma "Scongelamento pane", 250 g di

peso.

1. Accendere l’apparecchio con il tasto on/off ÿ.

L’apparecchio è pronto per il funzionamento.

2. Premere sul campo %.

Sul display compare il primo programma.

3. Servendosi dell'anello di comando impostare il

programma desiderato.

4. Premere sul campo a.

Sull'indicatore compare il valore proposto per il

peso.

5. Servendosi dell'anello di comando impostare il peso

desiderato.

6. Avviare con il tasto start/stop l.

La durata scorre sul display.

Avvertenze

■ La durata viene calcolata dai programmi.

■ Per alcune pietanze, durante la preparazione,

compaiono avvertenze sul display che invitano a

girare o mescolare. Seguire tali avvertenze.

All'apertura della porta dell'apparecchio il

funzionamento si arresta. Dopo la chiusura della

porta dell'apparecchio si riavvia il funzionamento. Se

si sceglie di non girare o mescolare la pietanza, il

programma prosegue comunque normalmente fino

alla fine.

_

7HVWR

7HVWR

7LSLGL

ULVFDOGDPHQWR



P



V

&RQWDP

VWDUW

VWRS

7LSLGL

ULVFDOGDPHQWR

Jâ

6FRQJ

SDQH

[PV

VWDUW

VWRS

7LSLGL

ULVFDOGDPHQWR

3HVR

J

Programmi it

73

Avvertenze sui programmi

Introdurre gli alimenti nel vano di cottura freddo.

Togliere gli alimenti dalla confezione e pesarli. Se non è

possibile inserire il peso esatto, arrotondarlo per

eccesso o per difetto.

Per utilizzare i programmi occorre impiegare sempre

stoviglie adatte al sistema di cottura a microonde, per

esempio in vetro o in ceramica. Prestare attenzione alle

avvertenze relative alle stoviglie fornite nella tabella del

programma.

Al termine della sezione delle avvertenze si trova una

tabella con l'indicazione degli alimenti appropriati,

dell'ambito di peso corrispondente e delle stoviglie

richieste.

Non è possibile impostare misure di peso esterne agli

ambiti di valori indicati.

Per molte pietanze viene emesso un segnale acustico

dopo un certo intervallo di tempo. Girare gli alimenti o

mescolare.

Scongelamento:

■ Surgelare e conservare gli alimenti possibilmente in

piano, in porzioni appropriate e a una temperatura di

-18°C.

■ Disporre gli alimenti surgelati in stoviglie piane,

come ad esempio un piatto in vetro o in porcellana.

■ Dopo lo scongelamento, lasciare scongelare

ulteriormente il cibo per altri 15 - 90 minuti in modo

da raggiungere la temperatura ambiente.

■ Si consiglia di far scongelare soltanto la quantità di

pane realmente necessaria. in quanto il pane diventa

presto raffermo.

■ Durante lo scongelamento di carne o pollame

fuoriesce del liquido. Fare sgocciolare tale liquido,

che non deve essere riutilizzato in alcun caso, né

messo a contatto con altri alimenti.

■ Estrarre la carne tritata già scongelata dopo averla

girata.

■ Il pollame intero deve essere disposto nella pentola

dalla parte del petto, mentre singoli pezzi di pollo

devono essere disposti in modo che la parte con la

pelle sia rivolta verso il basso.

Verdura:

■ Verdure fresche: tagliare in pezzi di dimensioni

uguali. Aggiungere un cucchiaio d'acqua ogni 100

g.

■ Verdure surgelate: per questo programma si può

usare soltanto della verdura sbollentata non

precotta. Le verdure surgelate con crema alla panna

non sono adatte. Aggiungere da 1 a 3 cucchiai

d'acqua. Per gli spinaci e il cavolo rosso non si deve

aggiungere acqua.

Patate:

■ Patate lesse: tagliare in pezzi di dimensioni uguali.

Aggiungere due cucchiai d'acqua e un pizzico di

sale ogni 100 g di patate.

■ Patate lesse con la buccia: utilizzare patate dello

stesso spessore e lavate. Lavarle e perforare più

volte la buccia,quindi metterle ancora bagnate in

una pentola senz'acqua.

Riso:

■ Non utilizzare riso integrale o in busta.

■ Aggiungere al riso una quantità di acqua 2 o 2,5

volte superiore.

Tempo di riposo

Al termine del programma di cottura, alcuni alimenti

devono essere lasciati riposare in forno.

Tabella programmi

Pietanza Tempo di riposo

Verdura ca. 5 minuti

Patate ca. 5 minuti. Far prima scolare l'acqua for-

matasi.

Riso da 5 a 10 minuti

Programma Pietanza appropriata Campo di peso in kg Stoviglia

Scongelamento

Pane* Pane intero, rotondo o allungato, fette di pane, torte

morbide, torte lievitate, torte di frutta, torte senza

glassa, panna o gelatina

0,20-1,50 kg Stoviglia bassa senza coperchio

Fondo del vano di cottura

Carne* Arrosto, pezzi di carne non spessi, carne tritata, pollo,

pollo grande, anatra

0,20-2,00 kg Stoviglia bassa senza coperchio

Fondo del vano di cottura

Pesce* Pesce intero, filetto di pesce, cotoletta di pesce 0,10-1,00 kg Stoviglia bassa senza coperchio

Fondo del vano di cottura

Cottura

Verdure fresche** Cavolfiore, broccoli, carote, cavolo rapa, porri, pepe-

roni, zucchine

0,15-1,00 kg Stoviglie con coperchio

Fondo del vano di cottura

Verdure congelate** Cavolfiore, broccoli, carote, cavolo rapa, cavolo rosso,

spinaci

0,15-1,00 kg Stoviglie con coperchio

Fondo del vano di cottura

*) Prestare attenzione al segnale che indica quando girare.

**) Prestare attenzione ai segnali che indicano quando mescolare.

it Impostazioni di base

74

QImpostazioni di base

Impostazioni di base

Sono disponibili diverse impostazioni che consentono

di utilizzare l'apparecchio in modo semplice ed ottimale.

Se necessario, le impostazioni possono essere

modificate.

Modifica delle impostazioni di base

L'apparecchio deve essere spento.

1. Tenere premuto il campo °per ca. 3 secondi.

Nel display compaiono le istruzioni sul ciclo.

2. Confermare le istruzioni con il campo s.

Sul display viene visualizzata la prima impostazione

"Lingua".

3. Se necessario modificare l'impostazione con l'anello

di comando.

4. Premere sul campo s.

L'impostazione successiva compare sul display e

può essere modificata con l'anello di comando.

5. Scorrere tutte le impostazioni mediante il

campo se, se necessario, modificarle con l'anello

di comando.

6. Infine premere per circa 3 secondi il campo ° per

confermare.

Sul display compare il messaggio che le impostazioni

sono state salvate.

Annullamento

Se non si vogliono salvare le modifiche, è possibile

annullarle con il tasto on/off. Sul display compare il

messaggio che le impostazioni non sono state salvate.

Lista delle impostazioni di base

Non tutte le impostazioni di base sono disponibili,

dipende dalla dotazione dell'apparecchio.

Avvertenza: Le modifiche delle impostazioni inerenti a

lingua, tono dei tasti e luminosità del display sono

operative da subito. Tutte le altre impostazioni sono

operative solo dopo il salvataggio.

--------

Interruzione dell’alimentazione elettrica

Le modifiche apportate alle impostazioni restano

memorizzate anche dopo un'interruzione di corrente.

Solo le impostazioni inerenti alla prima messa in

servizio devono essere ripetute dopo un'interruzione di

corrente.

Modifica dell'ora

Se si desidera cambiare l'ora, ad esempio da ora legale

a ora solare, modificare l'impostazione di base.

L'apparecchio deve essere spento.

1. Tenere premuto il campo ° per ca. 3 secondi.

Nel display compaiono le istruzioni sul ciclo.

2. Confermare le istruzioni con il campo s.

Sul display viene visualizzata la prima impostazione

"Lingua".

3. Premere sul campo s.

Viene visualizzata l'impostazione per l'ora.

4. Modificare l'ora con l'anello di comando.

5. Quindi premere il campo ° per circa 3 secondi

confermare.

Sul display compare il messaggio che le impostazioni

sono state salvate.

Patate** Patate lessate, patate lesse con la buccia, patate a

pezzi della stessa dimensione

0,20-1,00 kg Stoviglie con coperchio

Fondo del vano di cottura

Riso** Riso, riso a chicco lungo 0,05-0,30 kg Stoviglia alta con coperchio

Fondo del vano di cottura

Programma Pietanza appropriata Campo di peso in kg Stoviglia

*) Prestare attenzione al segnale che indica quando girare.

**) Prestare attenzione ai segnali che indicano quando mescolare.

Impostazione Selezione

Lingua Impostazione lingua

Ora Impostazione dell'ora attuale

Segnale acustico Breve durata

Durata media*

Durata prolung.

Tono tasti Attivato

Disattivato*

(Il tono dei tasti rimane su on/off)

Luminosità del display Impostazione mediante 5 livelli

Livello 3*

Indicatore dell'ora Attivato*

Disattivato

Spegnimento notturno Disattivato*

Attivato (Display oscurato tra le 22:00 e le

6:00)

Modalità demo Disattivato*

Attivato

(viene visualizzato solo entro i primi 3

minuti dopo un reset o dopo la prima

messa in servizio)

Impostazioni di fabbrica Ripristina

Non ripristinare*

* Impostazioni di fabbrica (a seconda del tipo di apparecchio le im-

postazioni possono essere differenti)

La pagina sta caricando ...

Bosch BFR634GS1 Manuale del proprietario

Questo manuale è adatto anche per

Bosch BFR634GS1 Manuale del proprietario

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti