Metabo SPA 1702 W Istruzioni per l'uso

115 169 1311 / 1718 - 2.2

SPA 1702 W

Originalbetriebsanleitung ...........5

Original operating instructions

......13

Instructions d’utilisation originales

...19

Origineel gebruikaanwijzing

........25

Manuale d’uso originale

...........31

Manual de instrucciones original

....37

Original bruksanvisning

...........43

Original instruksjonsbok

...........49

Original brugsvejledning

...........55

Izvirna navodila za uporabo

........61

Оригинальное руководство по

....67

SLO

GH



 'HXWVFK



 .21)250,776(5./581*

:LUHUNO¦UHQLQDOOHLQLJHU9HUDQWZRUWOLFKNHLW'LHVHU$EVDXJJHU¦W(QWVWDXEHULGHQWLIL]LHUWGXUFK7\SHXQG

6HULHQQXPPHUHQWVSULFKWDOOHQHLQVFKO¦JLJHQ%HVWLPPXQJHQGHU5LFKWOLQLHQXQG1RUPHQ

Technische Unterlagen bei *4) - siehe unten.

en

English

DECLARATION OF CONFORMITY

We declare under our sole responsibility: This dust extraction device/extractor, identified by type and

serial number *1), complies with all relevant requirements of the directives *2) and standards *3).

Technical file at *4) - see below.

IU



 )UDQ©DLV



'&/$5$7,21'(&21)250,7

1RXVG«FODURQVVRXVQRWUHVHXOHUHVSRQVDELOLW«&HWDVSLUDWHXUG«SRXVVL«UHXULGHQWLIL«SDUOHW\SHHW

OHQXP«URGHV«ULHHVWFRQIRUPH¢WRXWHVOHVSUHVFULSWLRQVDSSOLFDEOHVGHVGLUHFWLYHVHWQRUPHV

*3). Documents techniques pour *4) - voir ci-dessous.

nl

Nederlands

CONFORMITEITSVERKLARING

:LMYHUNODUHQRSHLJHQHQXLWVOXLWHQGHYHUDQWZRRUGLQJ'H]HDI]XLJHURQWVWRIIHUJH±GHQWLILFHHUGGRRU

type en serienummer *1), voldoet aan alle relevante bepalingen van de richtlijnen *2) en normen *3).

Technische documentatie bij *4) - zie onder.

LW



 ,WDOLDQR



 ',&+,$5$=,21(',&21)250,7

'LFKLDULDPRVRWWRODQRVWUDFRPSOHWDUHVSRQVDELOLW¢,OSUHVHQWHDVSLUDWRUHDVSLUDSROYHUHLGHQWLILFDWRGDO

modello e dal numero di VHULHªFRQIRUPHDWXWWHOHGLVSRVL]LRQLSHUWLQHQWLGHOOHGLUHWWLYHHGHOOH

norme *3). Documentazione tecnica presso *4) - vedi sotto.

HV



 (VSD³RO



 '(&/$5$&,1'(&21)250,'$'

Declaramos con responsabilidad propia: Esta Aspiradora/desempolvadora, identificada por tipo y

Q¼PHURGHVHULHFRUUHVSRQGHDODVGLVSRVLFLRQHVFRUUHVSRQGLHQWHVGHODVGLUHFWLYDV\GHODV

normas *3). 'RFXPHQWDFLµQW«FQLFDFRQ- ver abajo.

SW



 3RUWXJX¬V



 '(&/$5$2'(&21)250,'$'(

Declaramos, sob nossa responsabilidade: Este aspirador/extractor de poeiras, identificado pelo tipo e

Q¼PHURGHV«ULHHVW£HPFRQIRUPLGDGHFRPWRGDVDVGLVSRVL©·HVDSOLF£YHLVGDV'LUHFWLYDVH

Normas *3). 'RFXPHQWD©·HVW«FQLFDVMXQWRDR- vide abaixo.

sv

Svenska

CE-9(5(166700(/6(,17<*

9LLQW\JDUDWWYLWDUDQVYDUI¸UDWWGDPPVXJDUHQXWVXJHWPHGI¸OMDQGHW\S- och serienummer *1)

XSSI\OOHUNUDYHQLDOODJ¦OODQGHGLUHNWLYRFKVWDQGDUGHU0HGI¸OMDQGHWHNQLVNGRNXPHQWDWLRQ-

se nedan.

fi

Suomi

VAATIMUSTENMUKAISUUSVAKUUTUS

9DNXXWDPPH\NVLQRPDLVHOODYDVWXXOODPPH7¦P¦LPXULS¸O\QSRLVWLQPHUNLWW\W\\SSLWXQQXNVHOODMD

VDUMDQXPHUROODYDVWDDGLUHNWLLYLHQMDQRUPLHQNDLNNLDDVLDDQNXXOXYLDP¦¦U¦\NVL¦7HNQLVWHQ

asiakirjojeQV¦LO\W\VSDLNND- katso alhaalla.

QR



 1RUVN



 6$069$56(5./5,1*

9LHUNO¨UHUXQGHUHJHWDQVYDU'HWWHGHQQHDYVXJVDSSDUDWHWVWºYIMHUQHUHQLGHQWLILVHUWJMHQQRPW\SHRJ

serienummer *1), tilsvarer alle gjeldende bestemmelser i direktivene *2) og standardene *3). Tekniske

dokumenter ved *4) - se nedenfor.

GD



 'DQVN



 29(5(1667(00(/6(6(5./5,1*

9LHUNO¨UHUXQGHUDOPLQGHOLJWDQVYDU'HQQHVS§QVXJHUVWºYIMHUQHULGHQWLILFHUHWYHGDQJLYHOVHDIW\SH

og serienummer *1), opfylder alle relevante bestemmelser i direktiverne *2) og standarderne *3).

Teknisk dossier ved *4) - se nedenfor.

pl

Polski

DEKLARACJA ZGODNO

_

CI

OƑwiadczamy na wÌasnČ odpowiedzialnoƑđ: Ten odkurzacz przemysÌowy / odciČg wiµrµw, oznaczony

typem i numerem seryjnym *1), speÌnia wszystkie obowiČzujČce wymogi dyrektyw *2) i norm *3).

Dokumentacja techniczna *4) - patrz poniǏej.

el

˃˨˨ˤ˪˦˧

ɳ

˂˅ˉ˖ː˅ ˎˇːˑˍˑ˅ˑʿː

˂ˤ˨ʙćĉĎĆÿ ˩ˢ ˦ˡʀû ˢ˲˥ʑćā: ʿ˲˱ɼ ˤ ˰˲˰˧ˢ˲ɼ ˞˪˞ˮˮʊďāČāʎ ˲˭ˬ˨ˢ˦˩˩ɳčĒć / ˰˧ʊćāʎ, ˭ˬ˲ ˞˪˞ˠ˪˶ˮʀĀÿčûă

˩ɹČĒ ˱ʑĊĉĎ ˧˞˦ ˞ˮ˦˥˩ˬʑ ˰ˢ˦ˮɳʎ *1), ˞˪˱˞˭ˬ˧ˮʀćÿčûă ˰ˢ ʊąÿʎ ˱˦ʎ ˰˴ˢ˱˦˧ɹʎ ˡ˦˞˱ɳĈÿăʎ ˱˶˪ ˬˡˤˠ˦ʙć *2) ˧˞˦ ˱

˶˪ ˭ˮˬ˱ʑĊĒć *3). ˑˢ˴˪˦˧ɳ ɹýýċûďû ˰˱ˬ *4) - ˟˨ɹĊÿ ˧˞

˱˶˱ɹċĒ.

2

hu

Magyar

MEGFELEL

S

SGI NYILATKOZAT

.L]£UµODJRVIHOHOƅss«g¾nk tudat£ban kijelentj¾k: Ez az elsz¯vµ k«sz¾l«k/porelsz¯vµ g«p ದ W¯SXV«V

VRUR]DWV]£PDODSM£QW¸UW«Qƅ azonos¯t£ssal *1) ದ PHJIHOHOD]LU£Q\HOYHN«VV]DEY£Q\RN¸VV]HV

YRQDWNR]µUHQGHONH]«V«QHNDPƾszaki dokument£ciµt *4) - l£sd lent.

cs



esky

PROHLÒEN O SHOD

3URKODģXMHPHV Y¿KUDGQ¯RGSRYĢdnost¯: Tento v¯ce¼ēelov¿ vysavaē/ods£vac¯ zaƎ¯zen¯, urēen¿ typem

a s«riov¿m ē¯slem *1), odpov¯d£ vÓem pƎ¯sluÓn¿m ustanoven¯m smĢrnic *2) a QRUHP7HFKQLFN£

dokumentace u *4) - YL]Q¯ŀH

et

Eesti

VASTAVUSDEKLARATSIOON

Kinnitame ainuvastutajatena, see laastu- MDWROPXLPXUPLGDLGHQGLWDNVHW¾¾ELMDVHHULDQXPEUL

NDXGXYDVWDEN·LJLOHGLUHNWLLYLGHMDQRUPLGHDVMDVVHSXXWXYDWHOHV¦WHWHOH7HKQLOLQH

dokumentatsioon *4) - vaadake altpoolt.

OY



 /DWYLHģX



 $7%,/67

5

BAS DEKLAR



CIJA

MĤs apliecinĈm ar pilnu atbildţbu: Óis nosƻcĤjs/atsƻcĤjierţce, kam ir noteikts tips un pieÓŭirts sĤrijas

numurs *1), atbilst visiem attiecţgajiem direktţvas noteikumiem *2) un standartiem *3). TehniskĈ

dokumentĈcija pieejama *4) ದ skat. tĈlĈk.

lt

Lietuvi

ƿ

ATITIKTIES DEKLARACIJA

Mes, prisiimdami atsakomybħ, deklaruojame: Óis siurbimo prietaisas / dulkiƿ Óalinimo prietaisas,

identifikuojamas pagal tipČ ir serijos numerť *1), atitinka visas atitinkamas direktyvƿ *2) ir standartƿ *3)

nuostatas. TechninĦ dokumentacija yra *4) ದ ŀUŀHPLDX

hr

Hrvatski

IZJAVA O SUKLADNOSTI

,]MDYOMXMHPRQDVYRMXRGJRYRUQRVW1DYHGHQLYLģHQDPMHQVNLXVLVLYDē za piljevinu i strugotine, oznaēen

sa tipom i seriskim brojem *1),zadovoljava sve navedene propise i smijernice *2) kao i standarde *3).

Tehniēki podaci pod/kod *4) - pogledaj dolje

UR



 5RP¤Q

ĉ

DECLARA

Ԑ

IE DE CONFORMITATE

Declarĉm pe proprie rĉspundere: Acest aparat de aspirare/dispozitiv de desprĉfuire, identificat prin tip Ɣi

numĉr de serie *1), corespunde tuturor dispoziԑiilor °n vigoare ale directivelor *2) Ɣi normelor *3).

Documentaԑiile tehnice la*4) - a se vedea mai jos.

bg

̷̸̨̧̲̪̱̯́

̷̧̧̫̬̱̲̯̽͆ ̧̮ ̸̵̸̹̩̬̹̹̩̯̬́

̴͏͌ ͎͇͉͉͇͓ͦͦ͌ ͔͇ ͕͈͙͉͔͇͌͘͘ ͕͙͕͉͕͔͕͙͊͗͘: ̹͕͉͇ ͏͎͓͚͉͇͕͑͘͠ ͚͙͕͙͉͕͗͐͘͘/͖͇͕͚͕͉͗͒͜͏͙͌͒, ͏͔͙͋͌͏͛

͏͝͏͇͔͕͗ ͘ ͙͏͖ ͏ ͌͗͘͏͔͌ ͔͕͓͌͗ *1), ͕͙͕͉͇͊͗ͦ ͔͇ ͉͘͏͑͞͏ ͕͙͉͙͔͌͘͡͏ ͖͇͉͗͏͇͒ ͔͇ ͋͏͙͗͌͑͏͉͏ *2) ͏ ͔͕͓͗

͏ *3). ̹͔͌͜͏͇͌͑͘͞ ͕͚͓͔͙͇͋͑͌͝͏ͦ ͖͗͏ *4) - ͉͏͍ ͕͙͕͚͋͒.

sl

Slovensko

IZJAVA O SKLADNOSTI

Z izkljuēno odgovornostjo izjavljamo: Ta naprava za odsesavanje/odsesovalnik prahu, oznaēen/-a s

tipom in serijsko Ótevilko *1), ustreza vsem zadevnim doloēbam smernic *2) in predpisov *3). Tehniēna

dokumentacija pri *4) - glejte spodaj.

*1) SPA 1702 W

-

01301701..ಹ

*2) 2011/65/EU 2006/42/EG 2014/30/EU

*3) EN 50581:2012 EN ISO 12100:2010 EN 60204-1:2006/A1:2009 EN 349:1993+A1:2009

EN 13857:2008 EN ISO 13857:2008 EN 55014-1:2006+A1:2009+A2:2011 EN 55014-2:2015

EN 61000-3-2:2014 EN 61000-3-3:2013

2018-04-18, Bernd Fleischmann

Direktor Innovation, Forschung und Entwicklung /

Vice President Product Engineering & Quality

*4) Metabowerke GmbH

Metabo-Allee 1, 72622 Nuertingen, Germany

3

4

5

6

1

3

4

6

10

15

16

8

9

12

5

11

13

14

7

Inhaltsverzeichnis

Bild Lieferumfang (Seite 3)

Bild Geräteelemente (Seite 4)

1 Netzspannung / Best.-Nr.

2 Lieferumfang

3 Geräteelemente

4 Sicherheitshinweise

5 Bestimmungsgemäße Verwendung

6 Montage

6.1 Unterbau

6.2 Lenkrollen und Räder

6.3 Saugaggregat

6.4 Filter, Filterhaltebügel und Spänesack

6.5 Saugschlauch

7 Inbetriebnahme

8 Wartung

9 Zubehör

10 Reparatur

11 Umweltschutz

12 Technische Daten

1 Netzspannung / Best.-Nr.

Vergleichen Sie vor Inbetriebnahme, ob die auf

dem Typenschild angegebene Netzspannung

und Netzfrequenz mit den Daten Ihres Strom-

netzes übereinstimmen (siehe Seite 10).

2 Lieferumfang

1) Filter (Kategorie „G“)

2) Filterhaltebügel

5) Spannband für Filter

6) Saugaggregat

8) Schlauchklemme (2 Stück)

9) Spannband für Spänesack

10) Saugschlauch Ø 100 mm, Länge 2,5 m

11) Spänesack

12) Anschlussstutzen

13) Lenkrolle (2 Stück)

14) Bodenplatte

15) Rad Ø 125 mm (2 Stück)

16) Säule

18) Kleinteilesatz für Montage

19) Betriebsanleitung

20) Ersatzteilliste

Kleinteile (im Beutel):

Innensechskantschraube M6x16 9 Stück

Sechskantschraube M8x60 2 Stück

Sechskantmutter M6 9 Stück

Sechskantmutter M8 6 Stück

Scheibe 6,4 9 Stück

Scheibe 8,4 12 Stück

Originalbetriebsanleitung

Sehr geehrter Kunde,

vielen Dank für das Vertrauen, das Sie uns beim Kauf Ihres neuen metabo Absauggerätes entge-

gengebracht haben. Jede metabo Maschine wird sorgfältig getestet und unterliegt den strengen

Qualitätskontrollen der metabo Qualitätssicherung. Die Lebensdauer einer Maschine hängt aber in

starkem Maße von Ihnen ab. Beachten Sie bitte die Informationen dieser Betriebsanleitung und der

beiliegenden Dokumente. Je sorgsamer Sie Ihre metabo Maschine behandeln, umso länger wird

sie zuverlässig ihren Dienst erfüllen.

DEUTSCH

8

3 Geräteelemente

1) Filter

3) Elektromotor 750 W

4) Schalter-Steckerkombination

5) Spannband für Filter

6) Saugaggregat

8) Schlauchklemme

9) Spannband für Spänesack

10) Saugschlauch

11) Spänesack

12) Anschlussstutzen

13) Lenkrolle

14) Bodenplatte

15) Rad

16) Säule

4 Sicherheitshinweise

Lesen Sie diese Betriebs-

anleitung aufmerksam und

vollständig durch.

– Das Gerät darf nur im komplett montierten

Zustand eingeschaltet werden.

– Absaugbetrieb nur bei angeschlossenen

Werkzeugmaschinen oder angeschlos sener

Reinigungsdüse.

– Feste Körper, z.B. Holzstücke (Kantenlänge

größer als 10 mm), Metallteile und Steine

etc., dürfen nicht abgesaugt werden. Solche

Körper führen zur Beschädigung des Venti-

latorflügelrades oder des Saug aggre gates

(Ausschluss von Garantie leistungen).

– Wartungsarbeiten, z.B. Sack-, Filter- und

Schlauchwechsel, sind nur bei abge zoge-

nem Netzstecker vorzunehmen. Es besteht

sonst Verletzungsgefahr durch Zugriff auf

das Ventilatorflügelrad.

– Gerät vor Nässe schützen, keine Flüssig-

keiten absaugen!

– Nicht in explosionsgefährdeten Räumen

betreiben.

– Vor jeder Inbetriebnahme ist das Gerät auf

einwandfreie Funktion zu überprüfen.

– Gerät nicht bei Temperaturen unter 0 °C ver-

wenden. Kein Sauggut absaugen, das eine

Temperatur höher als 60 °C hat.

– Kinder oder Personen, die mit dem Absaug-

gerät nicht vertraut sind, dürfen es nicht

benutzen.

– Unfallverhütungs- und Brandschutz-

vorschriften beachten.

– Beim Wechsel des Filters (1) oder des Spä-

nesackes (11) ist eine Staubschutz maske

(Filtermaske mit Partikelfilter, Filterklasse 2)

zu tragen.

– Vor Austausch des Spänesackes (11) ist der

Filter (1) zu reinigen (abzuklopfen).

– Im Bedarfsfall dürfen nur Originalzubehörtei-

le verwendet werden. Der Benutzer verliert

alle eventuell bestehenden Ansprüche,

wenn er das Absauggerät mit anderen als

den Originalteilen ausstattet.

5 Bestimmungsgemäße

Verwendung

Das Absauggerät dient zum

Absaugen von Holzspänen mit

geringem Holzstaubanteil, wie sie bei

Arbeiten mit Holzbearbeitungs-

maschinen (z.B. Tischkreissägen,

Bandsägemaschinen, Abricht- und

Dickenhobelmaschinen und

Tischfräsmaschinen) anfallen.

Zum Aufsaugen von Flüssigkeiten ist das Gerät

nicht geeignet. Nicht aufgesaugt werden dürfen

außerdem: scharfkantige und spitze Gegen-

stände (wie z.B. Glasscherben oder Nägel)

sowie Material, das wärmer als 60 °C ist.

Für Schäden durch nicht bestimmungs-

gemäßen Gebrauch des Absauggerätes haftet

allein der Benutzer. Allgemein anerkannte

Unfallverhütungsvorschriften und die „Sicher-

heitshinweise“ müssen beachtet werden.

Das Absauggerät ist zur nichtgewerblichen Nut-

zung bestimmt. Eine nichtgewerbliche Nutzung

ist gegeben, wenn keine Arbeit nehmer, keine

Personen in Berufsausbildung, in Schulen, in

Heimarbeit und keine Personen in einem

arbeitsähnlichen Beschäftigungs verhältnis das

Absauggerät benutzen.

8

DEUTSCH

99

6 Montage

6.1 Unterbau

Säule (16) mit Aussparung nach unten auf-

stellen. Bodenplatte (14) auflegen und mit

5 Innensechskantschrauben M6x16, Scheiben

6,4 und Sechskantmuttern M6 lt. Abbildung

befestigen. Zum Befestigen der Schraub ver-

bindungen verwenden Sie einen Steck schlüs-

sel SW 10 mm und einen Schraubendreher für

Innensechskantschrauben SW 4 mm.

6.2 Lenkrollen und Räder

Scheibe 8,4 auf Gewindestift an der Lenkrolle

(13) setzen. Lenkrolle (13) mit Scheibe in vor-

handene Bohrungen an der Bodenplatte (14)

einstecken. Scheibe 8,4 und Sechskant mutter

M8 aufsetzen. Sechskantmutter mit Maul-

schlüssel SW 13 mm festdrehen. Dabei Lenk-

rolle mit zweitem Maulschlüssel SW 13 mm

festhalten.

Rad (15) mit zwei Scheiben 8,4 auf Sechs-

kantschraube M8x60 aufstecken und Sechs-

kantmutter M8 so befestigen, dass sich das

Rad (15) zwischen den Scheiben auf der

Sechskantschraube leicht drehen lässt. Schei-

be 8,4 auf die Sechskantschrauben mit vormon-

tierten Rad (15) setzen. Sechskant schraube

durch die seitlichen Bohrungen in der Boden-

platte (14) stecken und mit

Scheibe 8,4 und Sechskantmutter M8 befesti-

gen. Blende lt. Abbildung auf das Rad aufdrük-

ken, bis sie hörbar einrastet.

6.3 Saugaggregat

Säule (16) mit Bodenplatte auf die Laufräder

stellen. Saugaggregat (6) auf die Säule (16)

auflegen und ausrichten. 4 Innensechskant-

schrauben M6x16 oben durch die vorhandenen

Bohrungen stecken und mit Schraubendreher

SW 4 mm befestigen.

16

14

13

14

15 15

14

15

6

16

DEUTSCH

10

6.4 Filter, Filterhaltebügel und Spänesack

Sechskantmuttern M6 bis in die Mitte der

Gewinde am Filterhaltebügel (2) aufdrehen.

Scheiben 6,4 aufstecken und Filterhaltebügel

(2) in die vorhandenen Bohrungen am Saugag-

gregat (6) einstecken.

Scheibe 6,4, Erdungslitze, Fächerscheibe

gemäß Abbildung mit Sechskantmutter M6 am

Filterhaltebügel (2) befestigen. Sechskant-

mutter M6 festziehen.

Auf die andere Seite des Filterhaltebügels (2)

Scheibe 6,4 mit Sechskantmutter M6 auf-

schrauben und festziehen.

Filter (1) über den Filterhaltebügel (2) stülpen.

Spannband über den Filter (1) schieben. Filter

(1) mit Spannband über den Stutzen am Saug-

aggregat (6) stülpen. Darauf achten, dass sich

der Filter (1) rundherum über dem Stutzen am

Saugaggregat (6) und unter dem Spann band

befindet. Spannband mit Schrauben dreher

befestigen.

Spannband (9) über den Spänesack (11) schie-

ben. Spannband mit Sack auf den Stutzen an

der Unterseite des Saugaggregates (6) stülpen.

Darauf achten, dass sich der Spänesack (11)

rundherum über dem Stutzen am Saugaggregat

(6) und unter dem Spann band befindet. Spann-

band so ausrichten, dass es rundherum auf

dem grauen Schaumstoff streifen aufliegt.

Spannband (9) durch Umlegen des Verschlus-

shebels befestigen.

6.5 Saugschlauch

Schlauchklemme (8) auf den Saugschlauch

(10) stecken. Saugschlauch (10) auf den klei-

nen Stutzen am Saugaggregat (6) stecken. Dar-

auf achten, dass der Saugschlauch (10) rund-

herum aufliegt. Saugschlauch mit Schlauch-

klemme (8) befestigen.

6

9

11

10

DEUTSCH

11

Anschlussstutzen (12) in den Saugschlauch

(10) stecken und durch Festziehen der

Schlauchklemme fixieren.

Den Saugschlauch (10) auf den Absaugstutzen

der Holzbearbeitungsmaschine stecken.

7 Inbetriebnahme

Zum Betreiben des Absauggerätes wird eine

Netzspannung von 230 V ~ 50 Hz benötigt und

ein geeignetes Verlängerungskabel mit Schutz-

leiter (dreiadrig). Das Absauggerät darf nur an

vorschriftsmäßig geerdeten Steckdosen ange-

schlossen werden.

Vor Inbetriebnahme des Absauggerätes muss

der Saugschlauch an die Holzbearbeitungs-

maschine vorschriftsmäßig angeschlossen wer-

den.

Verlängerungskabel auf den Stecker der Schal-

ter-Steckerkombination (4) stecken.

Schalter in Stellung Absauggerät

0 ausgeschaltet

I eingeschaltet

8 Wartung

Vor allen Wartungsarbeiten: Stecker aus der

Steckdose ziehen! Bei nachlassender Saug-

leistung und vor jedem Spänesackwechsel

muss der Filter (1) von Hand durch Rütteln

gereinigt werden. Dies lässt den feinen Holz-

staub, der sich im Gewebe des Filters (1) ange-

sammelt hat, in den Spänesack (11) fallen, und

die Luftdurchlässigkeit des Filters (1) bleibt

erhalten. Das Reinigen des Filters (1) geschieht

immer bei Gerätestillstand und ohne Filterde-

montage. Den Spänesack erst abnehmen,

nachdem sich der Staub abgesetzt hat und das

Ventilator flügelrad stillsteht.

Zusätzlich ist mindestens einmal monatlich

durch eine unterwiesene Person eine staub-

technische Überprüfung durchzuführen auf:

– Beschädigung des Filters (1)

– Dichtigkeit des Gehäuses und der

Dichtung für den Spänesack (11)

– Einwandfreier Zustand der elektrischen

Ausrüstung (Schalter-Steckerkom-

bination (4), Verlängerungskabel).

Beschädigte Filter (1) und Spänesäcke (11)

dürfen keinesfalls weiterverwendet werden!

Beschädigte Teile, insbesondere

Sicherheitseinrichtungen, nur gegen

Originalteile austauschen. Teile, die

nicht vom Hersteller geprüft und

freigegeben sind, können zu

unvorhersehbaren Schäden führen.

9 Zubehör

Metabo bietet ein umfangreiches Programm an

Absauggerät-Zubehör. Für den optimalen Ein-

satz Ihrer Maschine setzen Sie deshalb nur

metabo-Zubehör ein. Eine Übersicht finden Sie

im metabo-Gesamtkatalog.

4

11

DEUTSCH

12

10 Reparatur

Reparaturen an metabo Elektro-

geräten dürfen nur durch eine

Elektrofachkraft ausgeführt werden!

Reparaturbedürftige metabo Elektro geräte kön-

nen an die auf der Ersatzteilliste ange gebenen

Adressen eingesandt werden.

Bitte beschreiben Sie bei der Einsen dung zur

Reparatur den festgestellten Fehler. Änderun-

gen im Sinne des technischen Fortschritts vor-

behalten.

11 Umweltschutz

metabo-Verpackungen sind 100% recycling-

fähig. Sie gehören nicht auf den Müll. So kön-

nen Verpackungen wieder in den Rohstoffkreis-

lauf einfließen.

Ausgediente Elektrogeräte und Zubehör enthal-

ten große Mengen wertvoller Roh- und Kunst-

stoffe, die ebenfalls einem Recycling prozess

zugeführt werden können. Deshalb gehören

Elektrogeräte und Zubehör nicht in den Müll,

sondern sollten einer umwelt freundlichen Wie-

derverwertung zugeführt werden.

12 Technische Daten

Absauggerät SPA 1702

Bestell-Nr. 013 017 0100

Leistung 750 Watt

Spannung/Frequenz 230 V ~ 50 Hz

Nennvolumenstrom V

nenn

633 m

3

/h

Max. Volumenstrom

V

max

1010 m

3

/h

Nenn.-Unterdruck 920 Pa

Max.-Unterdruck 1730 Pa

Filterfläche 1,08 m

2

Filter (Material) Kategorie „G“

Schlauchnennweite 100 mm

Schlauchlänge 2,5 m

Spänesackvolumen 90 l

Geräusch nach

EN 23744

(Schalldruckpegel)

81 dB(A)

Abmessungen

(L x B x H)

882 x 562 x 1671 mm

Gewicht 24 kg

12

DEUTSCH

13

Contents

Illustration: Parts Supplied (Page 3)

Illustration: Appliance Components (Page 4)

1 Mains Voltage / Order No.

2 Parts Supplied

3 Appliance Components

4 Safety Instructions

5 Proper Use

6 Assembly

6.1 Base

6.2 Castors and wheels

6.3 Suction unit

6.4 Filter, filter retaining clip and chip bag

6.5 Suction hose

7 Initial Use

8 Maintenance

9 Accessories

10 Repairs

11 Environmental Protection

12 Technical Specifications

1 Mains Voltage / Order No.

Before initial use, check that the mains voltage

and mains frequency stated on the model plate

match the figures for your own mains supply

(refer to page 16).

2 Parts Supplied

1) Filter (Category “G”)

2) Filter retaining clips

5) Filter clamping band

6) Suction unit

8) Hose clamp (2 pcs.)

9) Chip bag clamping band

10) 100 mm Ø suction hose, 2.5 m long

11) Chip bag

12) Connector

13) Castors (2 pce.)

14) Base-plate

15) 125 mm Ø wheels (2 pce.)

16) Column

18) Set of sundry assembly parts

19) Operating Instructions

20) List of Spare Parts

Sundry parts (in bag):

M6x16 hexagonal socket-head screws 9 pce.

M8x60 hexagonal-head screws 2 pce.

M6 hexagonal nuts 9 pce.

M8 hexagonal nuts 6 pce.

6.4 washers 9 pce.

8.4 washers 12 pce.

Original operating instructions

Dear Customer,

Thank you for the trust you have placed in us by buying a metabo dust extractor. Every metabo

machine is carefully tested and subjected to stringent quality control procedures by the metabo

quality assurance department. Nevertheless, the service life of a machine depends to a great extent

on you. Please read the information in these operating instructions and the accompanying

documents. The greater the care with which you handle your metabo machine, the longer it will

provide a reliable service to you.

ENGLISH

14

3 Appliance Components

1) Filter

3) 750 watt electric motor

4) Combined switch/plug

5) Filter clamping band

6) Suction unit

8) Hose clamp

9) Chip bag clamping band

10) Suction hose

11) Chip bag

12) Connector

13) Castor

14) Base-plate

15) Wheel

16) Column

4 Safety Instructions

Read through these Operating

Instructions carefully and

thoroughly.

– The appliance must not be switched on until

it has been completely assembled.

– Extractor should only be operated if the

machine tools or cleaning nozzle are

connected.

– Solid bodies, e.g. pieces of wood (edge

longer than 10 mm), metal scraps and

stones etc. must not be vacuumed up.

Materials of this kind cause damage to the

fan impeller or the suction unit (rendering

guarantee claims null and void).

– Always disconnect the plug from the mains

supply before undertaking any maintenance

tasks, e.g. changing the bag, filter or hose,

so as to exclude any possibility of injury

caused by coming into contact with the

moving fan impeller.

– Keep the appliance dry. Do not vacuum up

any liquids.

– Do not use in any space where there is a risk

of explosion.

– Always check that the appliance is operating

properly before use.

– Do not use the appliance at temperatures

less than 0 °C. Do not vacuum up any

material which is at a temperature above

60 °C.

– The appliance must not be used by children

or any person who is not familiar with its

operation.

– Observe accident prevention and fire

prevention regulations.

– When changing the filter (1) or the chip bag

(11), a face-mask (filter-mask with particle

filter, filter class 2) must be worn to provide

protection from dust.

– Before changing the chip bag (11), tap the

filter (1) to dislodge deposits and clean.

– Where accessories are to be used, these

must be original manufacturer’s parts only.

The operator will render null and void any

claims arising if he uses the chip extractor

with anything other than original parts.

5 Proper Use

The chip extractor is designed for

extracting wood chips with a low

proportion of sawdust in connection

with wood-processing machines

(e.g. circular sawing machines, band

sawing machines, surface planing

and thicknessing machines and

vertical spindle moulding machines)

where these produce wood chips.

The appliance is not designed for vacuuming up

liquids. In addition, it should not be used for the

following materials: sharp-edged and pointed

objects (such as broken glass or nails) or any

material at a temperature above 60 °C.

The operator bears sole responsibility for any

damage caused by inappropriate use. The

generally recognised accident prevention

regulations and the “Safety Instructions” must

be observed.

The chip extractor is designed for non-

commercial use. Non-commercial use means

that the appliance is not used by employees,

persons undergoing professional training, in

schools, for domestic purposes, or by persons

in an employment relationship representing the

equivalent of work.

14

ENGLISH

1515

6 Assembly

6.1 Base

Set up the column (16) with the recess down.

Position the base-plate (14) and secure with

5 M6x16 hexagonal socket-head screws,

6.4 washers and M6 hexagonal nuts as

illustrated. To tighten threaded connections, use

a 10 mm AF box spanner and a 4 mm AF Allen

key for hexagonal socket-head screws.

6.2 Castors and wheels

Locate 8.4 washer on the grub screw on the

castor (13). Push castor (13) with its washer

fitted into the holes drilled for the purpose in the

base-plate (14).

Fit 8.4 washer and M8 hexagonal nut.

Tighten hexagonal nut with a 13 mm AF

open-ended spanner while holding the

castor in position with a second 13 mm AF

spanner.

Fit wheel (15) with two 8.4 washers to the

M8x60 hexagonal-head screw and tighten the

M8 hexagonal nut so that the wheel (15) turns

easily in its location between the washers on

the hexagonal-head screw. Fit the 8.4 washer

onto the hexagonal-head screws with the wheel

(15) fitted in place. Insert the hexagonal-head

screw through the lateral holes drilled in the

base-plate (14) and secure with the

8.4 washer and M8 hexagonal nut. Press the

cover into place on the wheel until it can be

heard clicking into place (see illustration).

6.3 Suction unit

Locate the column (16) with base-plate on the

wheels. Place the suction unit (6) on the column

(16) and align. Insert 4 M6x16 hexagonal

socket-head screws through the holes drilled for

the purpose at the top and tighten with a 4 mm

AF Allen key.

16

14

13

14

15 15

14

15

6

16

ENGLISH

16

6.4 Filter, filter retaining clip and dust bag

Screw M6 hexagon nuts into the filter retaining

clip (2) halfway up the thread. Push on washers

6,4 and insert filter retaining clip (2) into the

holes provided on the extractor (6).

Secure washer 6,4, stranded earth wire and

serrated lock washer to the filter retaining clip

(2) with M6 hexagon nuts, as shown in the

illustration. Tighten M6 hexagon nuts.

Screw on washer 6,4 with M6 hexagon nut on

the other side of the filter retaining clip (2) and

tighten.

Push the filter (1) over the filter retaining clip (2).

Push tension band over the filter (1). Push the

filter (1) with tension band over the connector

on the extractor assembly (6). Make sure that

the filter (1) is over the extractor connector (6)

all the way round and is positioned under the

tension band. Secure the tension band with a

screwdriver.

Push tension band (9) over the dust bag (11).

Push tension band with bag over the connector

on the underside of the extractor assembly (6).

Make sure that the dust bag (11) is over the

extractor connector (6) all the way round, and is

positioned under the tension band. Align

tension band so that it is positioned on the foam

strip all the way round. Secure the tension band

(9) by folding over the locking lever.

6.5 Suction hose

Push the hose clamp (8) over the suction hose

(10). Push the suction hose (10) onto the small

connector on the extractor assembly (6). Make

sure that the suction hose (10) is positioned

correctly all the way round. Secure the suction

hose with the hose clamp (8).

6

9

11

16

ENGLISH

17

Push the connector (12) into the suction hose

(10) and tighten the hose clamp to secure.

Push the suction hose (10) onto the extractor

connection piece on the wood-processing

machine.

7 Initial Use

For operation, the chip extractor re-quires a

mains voltage of 230 V ~ 50 Hz and a suitable

extension cable with an earth conductor

(three-core). The chip extractor may only be

connected to sockets which have been earthed

in compliance with regulations.

Before putting the chip extractor into use, the

suction hose must be connected to the wood-

processing machine as per instructions.

Fit the extension cable to the plug in the

combined switch-plug fitting (4).

Switch in position Chip extractor

0 off

I on

8 Maintenance

Always remove the plug from the mains socket

before undertaking any maintenance task. If

extraction performance drops off and before

every chip bag change, the filter must be

cleaned by tapping it by hand. This causes the

fine sawdust which collects in the fabric of the

filter (1) to fall into the chip back (11), thus

allowing the filter (1) to remain free for the

passage of air. The filter should be cleaned after

every use, but without removing the filter.

Only remove the chip bag once the dust has

had time to settle and the fan impeller has come

to a halt.

In addition, a monthly dust-test should be

carried out by an appropriately instructed

person to check:

– for damage to the filter (1)

– that the housing is tight and that the seal for

the chip bag (11) is intact

– that the electrical equipment is in good

condition (combined switch-plug fitting (4),

extension cable).

Under no circumstances may damaged

filters (1) and chip bags (11) be returned to

use.

Damaged parts, particularly safety

devices, must only be replaced with

genuine parts. Parts which have not

been tested and released by the

manufacturer can lead to unforeseen

damage.

9 Accessories

metabo offers a wide range of accessories for

the chip extractor. For this reason you should

use only original

metabo accessories to get the best

out of your appliance. You will find an overview

of accessories on page 4 and also in

metabo’s General Catalogue.

4

17

ENGLISH

18

10 Repairs

Repairs to metabo power appliances

must be carried out by a qualified

electrician only.

Any metabo power appliances in need of repair

can be sent to one of the addresses listed in the

spare parts list. Please accompany the

appliance for repair with a brief description of

the fault identified. We reserve the right to make

modifications in accordance with technical

development.

11 Environmental Protection

metabo packaging is 100% recyclable. It should

not be disposed of as domestic waste. This

means that packaging can be fed back into the

raw materials cycle.

Power appliances and accessories contain

large amounts of valuable raw materials and

plastics which can likewise be fed back into a

recycling process. Accordingly, power

appliances should not be disposed of as

domestic waste, but should be channelled into

an environmentally-friendly recycling process.

12 Technical Specifications

Chip Extractor SPA 1702

Order No. 013 017 0100

Power 750 watts

Voltage/frequency 230 V ~ 50 Hz

Rated volumetric flow V

rat

633 m

3

/h

Related vacuum 920 Pa

Max. volumetric flow V

max

1010 m

3

/h

Max. vacuum

1730 Pa

Filter area 1.08 m

2

Filter (material) Category “G”

Nom. hose width 100 mm

Hose length 2.5 m

Chip bag volume 90 l

Noise as per

EN 23744 (acoustic

pressure level)

81 dB(A)

Dimensions

(L x W x H)

882 x 562 x 1671 mm

Weight 24 kg

18

ENGLISH

19

Sommaire

Illustration du contenu de la livraison (page 3)

Illustration des composants de l’appareil (page 4)

1 Tension secteur / Code art.

2 Contenu de la livraison

3 Composants de l’appareil

4 Consignes de sécurité

5 Utilisation en conformité

6 Montage

6.1 Bâti

6.2 Roulettes de guidage et roues

6.3 Unité d’aspiration

6.4 Filtre, étrier de maintien du filtre et

sac à copeaux

6.5 Flexible d’aspiration

7 Mise en service

8 Maintenance

9 Accessoires

10 Réparation

11 Protection de l’environnement

12 Caractéristiques techniques

1 Tension secteur / Code art.

Avant la mise en service de l’appareil, vérifier

que la tension et la fréquence secteur indiquées

sur la plaquette signalétique correspondent

bien aux données de votre réseau (voir page

22).

2 Contenu de la livraison

1) Filtre (catégorie «G»)

2) Étrier de maintien du filtre

5) Sangle de fixation pour filtre

6) Unité d’aspiration

8) Collier à flexible (2 pcs)

9) Sangle de fixation pour sac à copeaux

10) Flexible d’aspiration de Ø 100 mm

Longueur 2,5 m

11) Sac à copeaux

12) Raccord d’adaptation

13) Paire de roulettes de guidage

14) Embase

15) Paire de roues de Ø 125 mm

16) Colonne

18) Jeu de petites pièces pour le montage

19) Notice d’utilisation

20) Liste des pièces de rechange

Petites pièces (en sachet):

Vis à six pans creux M6x16 9 unités

Vis à six pans M8x60 2 unités

Ecrou six pans M6 9 unités

Ecrou six pans M8 6 unités

Rondelle de 6,4 9 unités

Rondelle de 8,4 12 unités

Instructions d’utilisation originales

Cher client,

Merci de la confiance que vous nous avez témoignée en achetant un aspirateur metabo. Toutes les

machines metabo sont testées avec soin et font l’objet de contrôles qualité très stricts effectués par

le Service Qualité metabo. Mais c’est vous qui avez la plus grande influence sur la durée de vie de

votre machine. Veuillez respecter les informations contenues dans cette notice d’utilisation et dans

les documents ci-joints. En prenant grand soin de votre machine metabo, vous en augmenterez la

durée de vie et en garantirez le bon fonctionnement.

FRANÇAIS

20

3 Composants de l’appareil

1) Filtre

3) Moteur électrique de 750 watts

4) Combinaison interrupteur-fiche mâle

5) Sangle de fixation pour filtre

6) Unité d’aspiration

8) Collier à flexible (x2)

9) Sangle de fixation pour sac à copeaux

10) Flexible d’aspiration

12) Raccord d’adaptation

11) Sac à copeaux

13) Roulette de guidage

14) Embase

15) Roue

16) Colonne

4 Consignes de sécurité

Lors de l’utilisation de

l’extracteur, tenir compte des

consignes de sécurité

(livret rouge) ci-jointes et lire

entièrement et attentivement la

présente notice d’utilisation.

– Ne mettre l’appareil en marche que lorsqu’il

est complètement assemblé.

– Ne faire fonctionner l’aspirateur que branché

sur une machine-outil ou sur une buse à jet

fin.

– Ne pas aspirer de matières solides, p. ex.

des morceaux de bois (dont la longueur est

supérieure à 10 mm), des pièces métal-

liques, des pierres, etc. De telles matières

risqueraient en effet d’endommager l’hélice

du ventilateur ou l’unité d’aspiration

(annulation de la garantie).

– Tous travaux de maintenance (p. ex. rem-

placement de sac, filtre ou flexible) doivent

uniquement être effectués lorsque l’appareil

est débranché. Il existe en effet un risque de

blessures en cas de contact avec l’hélice du

ventilateur.

– Veiller à protéger l’appareil contre l’humidité,

et ne pas l’utiliser pour l’aspira tion de

liquides !

– Ne pas utiliser dans des locaux à

atmosphère explosible.

– Avant chaque mise en service, vérifier que

l’appareil est en parfait état de marche.

– Ne pas utiliser l’appareil à des températures

inférieures à 0 °C. Ne pas aspirer de matière

dont la température dépasse 60 °C.

– Les enfants ainsi que toutes les personnes

ne connaissant pas le fonctionnement de

l’extracteur ne doivent pas l’utiliser.

– Respecter les consignes de prévention des

accidents et de prévention des incendies.

– Lors du remplacement du filtre (1) ou du sac

à copeaux (11), il est nécessaire de porter

un masque anti-poussières (masque avec

filtre à particules, classe 2).

– Avant de remplacer le sac à copeaux (11), il

est nécessaire de nettoyer le filtre (1) en le

secouant.

– Lorsque cela est nécessaire, n’utiliser que

des accessoires d’origine. En cas

d’utilisation de pièces autres que celles

d’origine avec l’extracteur, l’utilisateur perd

alors toute possibilité éventuelle de recours

en garantie.

5 Utilisation en conformité

L’extracteur est conçu pour l’aspira-

tion de copeaux contenant peu de

poussières de bois, comme c’est le

cas lors de travaux sur des machines

à bois (p. ex. machines à scier,

machines à scier à ruban, machines à

dégauchir et à raboter et toupies).

L’appareil n’est pas adapté à l’aspiration de

liquides. Il est également interdit d’aspirer les

matériaux suivants: objets tranchants et pointus

(p. ex. tessons de verre ou clous) ainsi que des

matériaux dont la température est supérieure à

60 °C.

L’utilisateur est seul responsable des dom-

mages causés par une utilisation non conforme

de l’extracteur. Il est nécessaire de respecter

les prescriptions généralement admises en

matière de prévention des accidents ainsi que

les «Consignes de sécurité».

L’extracteur n’est pas conçu pour une utilisation

professionnelle. On considère comme utilisation

professionnelle toute utilisation de l’extracteur

par des employés, des personnes en formation

professionnelle, des élèves, des personnes

travaillant à domicile ou dans tout cadre de

travail similaire.

20

FRANÇAIS

La pagina sta caricando ...

Metabo SPA 1702 W Istruzioni per l'uso

Metabo SPA 1702 W Istruzioni per l'uso

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti