Klark Teknik EQP-KT Guida Rapida

Marca: Klark Teknik

Modello: EQP-KT

Categoria: Apparecchiature musicali supplementari

Tipo: Guida Rapida

Quick Start Guide

EQP-KT

Classic Tube Equaliser with Switchable Frequency Selection,

Variable Bandwidth and Custom-Built Midas Transformers

V4.0

2 EQP-KT Quick Start Guide 3

Las terminales marcadas con este símbolo

transportan corriente eléctrica de

magnitud suciente como para constituir

un riesgo de descarga eléctrica. Utilice solo cables de

altavoz profesionales y de alta calidad con conectores

TS de 6,3 mm o de bayoneta prejados. Cualquier otra

instalación o modicación debe ser realizada únicamente

por un técnico cualicado.

Este símbolo, siempre que aparece,

leadvierte de la presencia de voltaje

peligroso sin aislar dentro de la caja;

estevoltaje puede ser suciente para constituir un riesgo

dedescarga.

Este símbolo, siempre que aparece,

leadvierte sobre instrucciones operativas

y de mantenimiento que aparecen en la

documentación adjunta. Por favor, lea el manual.

Atención

Para reducir el riesgo de descarga

eléctrica, no quite la tapa (o la parte

posterior). No hay piezas en el interior del equipo que

puedan ser reparadas por el usuario. Si es necesario,

póngase en contacto con personal cualicado.

Atención

Para reducir el riesgo de incendio o

descarga eléctrica, no exponga este

aparato a la lluvia, humedad o alguna otra fuente que

pueda salpicar o derramar algún líquido sobre el aparato.

Nocoloque ningún tipo de recipiente para líquidos sobre

el aparato.

Atención

Las instrucciones de servicio deben

llevarlas a cabo exclusivamente personal

cualicado. Para evitar el riesgo de una descarga eléctrica,

no realice reparaciones que no se encuentren descritas

en el manual de operaciones. Lasreparaciones deben ser

realizadas exclusivamente por personalcualicado.

1. Lea las instrucciones.

2. Conserve estas instrucciones.

3. Preste atención a todas las advertencias.

4. Siga todas las instrucciones.

5. No use este aparato cerca del agua.

6. Limpie este aparato con un paño seco.

7. No bloquee las aberturas de ventilación. Instale el

equipo de acuerdo con las instrucciones del fabricante.

8. No instale este equipo cerca de fuentes de calor

tales como radiadores, acumuladores de calor, estufas u

otros aparatos (incluyendo amplicadores) que puedan

producir calor.

9. No elimine o deshabilite nunca la conexión a tierra

del aparato o del cable de alimentación de corriente.

Unenchufe polarizado tiene dos polos, uno de los cuales

tiene un contacto más ancho que el otro. Una clavija con

puesta a tierra dispone de tres contactos: dos polos y la

puesta a tierra. El contacto ancho y el tercer contacto,

respectivamente, son los que garantizan una mayor

seguridad. Si el enchufe suministrado con el equipo no

concuerda con la toma de corriente, consulte con un

electricista para cambiar la toma de corriente obsoleta.

10. Coloque el cable de suministro de energía de manera

que no pueda ser pisado y que esté protegido de objetos

alados. Asegúrese de que el cable de suministro de

energía esté protegido, especialmente en la zona de la

clavija y en el punto donde sale del aparato.

11. Use únicamente los dispositivos o accesorios

especicados por el fabricante.

12. Use únicamente la

carretilla, plataforma,

trípode, soporte o mesa

especicados por el

fabricante o suministrados

junto con el equipo.

Altransportar el equipo,

tenga cuidado para evitar

daños y caídas al tropezar con algún obstáculo.

13. Desenchufe el equipo durante tormentas o si no va a

utilizarlo durante un periodo largo.

14. Confíe las reparaciones únicamente a servicios

técnicos cualicados. La unidad requiere mantenimiento

siempre que haya sufrido algún daño, si el cable de

suministro de energía o el enchufe presentaran daños,

sehubiera derramado un líquido o hubieran caído objetos

dentro del equipo, si el aparato hubiera estado expuesto

a la humedad o la lluvia, si ha dejado de funcionar de

manera normal o si ha sufrido algún golpe o caída.

15. Al conectar la unidad a la toma de corriente eléctrica

asegúrese de que la conexión disponga de una unión

atierra.

16. Si el enchufe o conector de red sirve como único

medio de desconexión, éste debe ser accesiblefácilmente.

17. Cómo debe deshacerse de

este aparato: Este símbolo indica

que este aparato no debe ser

tratado como basura orgánica,

según lo indicado en la Directiva

WEEE (2012/19/EU) y a las

normativas aplicables en su país.

En lugar de ello deberá llevarlo al punto limpio más

cercano para el reciclaje de sus elementos eléctricos/

electrónicos (EEE). Al hacer esto estará ayudando a

prevenir las posibles consecuencias negativas para el

medio ambiente y la salud que podrían ser provocadas

por una gestión inadecuada de este tipo de aparatos.

Además, el reciclaje de materiales ayudará a conservar

los recursos naturales. Para más información acerca del

reciclaje de este aparato, póngase en contacto con el

Ayuntamiento de su ciudad o con el punto limpio local.

18. No instale esta unidad en un espacio muy reducido,

tal como encastrada en una librería o similar.

19. No coloque objetos con llama, como una vela

encendida, sobre este aparato.

20. Tenga presentes todas las advertencias relativas

al reciclaje y correcta eliminación de las pilas. Las pilas

deben ser siempre eliminadas en un punto limpio y nunca

con el resto de la basura orgánica.

21. Puede usar este aparato en lugares con climas

tropicales y moderados que soporten temperaturas de

hasta 45°C.

Music Tribe no admite ningún tipo de responsabilidad

por cualquier daño o pérdida que pudiera sufrir

cualquier persona por conar total o parcialmente en

la descripciones, fotografías o armaciones contenidas

en este documento. Las especicaciones técnicas,

imágenes y otras informaciones contenidas en este

documento están sujetas a modicaciones sin previo

aviso. Todas las marcas comerciales que aparecen

aquí son propiedad de sus respectivos dueños. Midas,

Klark Teknik, Lab Gruppen, Lake, Tannoy, Turbosound,

TC Electronic, TC Helicon, Behringer, Bugera, Oberheim,

Auratone, Aston Microphones y Coolaudio son marcas

comerciales o marcas registradas de Music Tribe

Global Brands Ltd. © Music Tribe Global Brands Ltd.

2021 Reservados todos los derechos.

Si quiere conocer los detalles y condiciones aplicables

de la garantía así como información adicional sobre la

Garantía limitada de Music Tribe, consulte online toda la

información en la web musictribe.com/warranty.

Instrucciones de

seguridad

NEGACIÓN LEGAL

GARANTÍA LIMITADA

Important Safety

Instructions

LEGAL DISCLAIMER

LIMITED WARRANTY

Terminals marked with this symbol carry

electrical current of sucient magnitude

to constitute risk of electric shock.

Use only high-quality professional speaker cables with

¼" TS or twist-locking plugs pre-installed. Allother

installation or modication should be performed only

by qualiedpersonnel.

This symbol, wherever it appears,

alertsyou to the presence of uninsulated

dangerous voltage inside the

enclosure-voltage that may be sucient to constitute a

risk ofshock.

This symbol, wherever it appears,

alertsyou to important operating and

maintenance instructions in the

accompanying literature. Please read the manual.

Caution

To reduce the risk of electric shock, donot

remove the top cover (or the rear section).

No user serviceable parts inside. Refer servicing to

qualied personnel.

Caution

To reduce the risk of re or electric shock,

do not expose this appliance to rain and

moisture. The apparatus shall not be exposed to dripping

or splashing liquids and no objects lled with liquids,

suchas vases, shall be placed on the apparatus.

Caution

These service instructions are for use

by qualied service personnel only.

Toreduce the risk of electric shock do not perform any

servicing other than that contained in the operation

instructions. Repairs have to be performed by qualied

servicepersonnel.

1. Read these instructions.

2. Keep these instructions.

3. Heed all warnings.

4. Follow all instructions.

5. Do not use this apparatus near water.

6. Clean only with dry cloth.

7. Do not block any ventilation openings. Install in

accordance with the manufacturer’s instructions.

8. Do not install near any heat sources such as

radiators, heat registers, stoves, or other apparatus

(including ampliers) that produce heat.

9. Do not defeat the safety purpose of the polarized

or grounding-type plug. A polarized plug has two blades

with one wider than the other. A grounding-type plug

has two blades and a third grounding prong. The wide

blade or the third prong are provided for your safety. Ifthe

provided plug does not t into your outlet, consult an

electrician for replacement of the obsolete outlet.

10. Protect the power cord from being walked on or

pinched particularly at plugs, convenience receptacles,

and the point where they exit from the apparatus.

11. Use only attachments/accessories specied by

themanufacturer.

12. Use only with the

cart, stand, tripod, bracket,

or table specied by the

manufacturer, orsold with

the apparatus. When a cart

is used, use caution when

moving the cart/apparatus

combination to avoid

injury from tip-over.

13. Unplug this apparatus during lightning storms or

when unused for long periods of time.

14. Refer all servicing to qualied service personnel.

Servicing is required when the apparatus has been

damaged in any way, such as power supply cord or plug

is damaged, liquid has been spilled or objects have fallen

into the apparatus, the apparatus has been exposed

to rain or moisture, does not operate normally, or has

beendropped.

15. The apparatus shall be connected to a MAINS socket

outlet with a protective earthing connection.

16. Where the MAINS plug or an appliance coupler is

used as the disconnect device, the disconnect device shall

remain readily operable.

17. Correct disposal of this

product: This symbol indicates

that this product must not be

disposed of with household

waste, according to the WEEE

Directive (2012/19/EU) and

your national law. This product

should be taken to a collection center licensed for the

recycling of waste electrical and electronic equipment

(EEE). The mishandling of this type of waste could have

a possible negative impact on the environment and

human health due to potentially hazardous substances

that are generally associated with EEE. At the same time,

your cooperation in the correct disposal of this product

will contribute to the ecient use of natural resources.

For more information about where you can take your

waste equipment for recycling, please contact your local

city oce, or your household waste collection service.

18. Do not install in a conned space, such as a book

case or similar unit.

19. Do not place naked ame sources, such as lighted

candles, on the apparatus.

20. Please keep the environmental aspects of battery

disposal in mind. Batteries must be disposed-of at a

battery collection point.

21.

This apparatus may be used in tropical and moderate

climates up to 45°C.

Music Tribe accepts no liability for any loss which may

be suered by any person who relies either wholly or in

part upon any description, photograph, or statement

contained herein. Technical specications, appearances

and other information are subject to change without

notice. All trademarks are the property of their

respective owners. Midas, Klark Teknik, Lab Gruppen,

Lake, Tannoy, Turbosound, TC Electronic, TC Helicon,

Behringer, Bugera, Oberheim, Auratone, Aston

Microphones and Coolaudio are trademarks or registered

trademarks of Music Tribe Global Brands Ltd. © Music

For the applicable warranty terms and conditions

and additional information regarding Music Tribe’s

Limited Warranty, please see complete details online at

musictribe.com/warranty.

4 EQP-KT Quick Start Guide 5

Vorsicht

Die mit dem Symbol markierten

Anschlüsse führen so viel Spannung,

dassdie Gefahr eines Stromschlags besteht.

Verwenden Sie nur hochwertige, professionelle

Lautsprecherkabel mit vorinstallierten 6,35 mm

MONO-Klinkensteckern oder Lautsprecherstecker

mit Drehverriegelung. Alle anderen Installationen

oder Modikationen sollten nur von qualiziertem

Fachpersonal ausgeführt werden.

Achtung

Um eine Gefährdung durch Stromschlag

auszuschließen, darf die Geräteabdeckung

bzw. Geräterückwand nicht abgenommen werden.

ImInnern des Geräts benden sich keine vom Benutzer

reparierbaren Teile. Reparaturarbeiten dürfen nur von

qualiziertem Personal ausgeführt werden.

Achtung

Um eine Gefährdung durch Feuer bzw.

Stromschlag auszuschließen, darf dieses

Gerät weder Regen oder Feuchtigkeit ausgesetzt werden

noch sollten Spritzwasser oder tropfende Flüssigkeiten

in das Gerät gelangen können. Stellen Sie keine mit

Flüssigkeit gefüllten Gegenstände, wie z. B. Vasen,

aufdasGerät.

Achtung

Die Service-Hinweise sind nur durch

qualiziertes Personal zu befolgen.

Umeine Gefährdung durch Stromschlag zu vermeiden,

führen Sie bitte keinerlei Reparaturen an dem Gerät

durch, die nicht in der Bedienungsanleitung beschrieben

sind. Reparaturen sind nur von qualiziertem

Fachpersonaldurchzuführen.

1. Lesen Sie diese Hinweise.

2. Bewahren Sie diese Hinweise auf.

3. Beachten Sie alle Warnhinweise.

4. Befolgen Sie alle Bedienungshinweise.

5. Betreiben Sie das Gerät nicht in der Nähe vonWasser.

6. Reinigen Sie das Gerät mit einem trockenen Tuch.

7. Blockieren Sie nicht die Belüftungsschlitze. Beachten

Sie beim Einbau des Gerätes die Herstellerhinweise.

8. Stellen Sie das Gerät nicht in der Nähe von

Wärmequellen auf. Solche Wärmequellen sind z. B.

Heizkörper, Herde oder andere Wärme erzeugende Geräte

(auch Verstärker).

9. Entfernen Sie in keinem Fall die

Sicherheitsvorrichtung von Zweipol- oder geerdeten

Steckern. Ein Zweipolstecker hat zwei unterschiedlich

breite Steckkontakte. Ein geerdeter Stecker hat zwei

Steckkontakte und einen dritten Erdungskontakt.

Derbreitere Steckkontakt oder der zusätzliche

Erdungskontakt dient Ihrer Sicherheit. Falls das

mitgelieferte Steckerformat nicht zu Ihrer Steckdose

passt, wenden Sie sich bitte an einen Elektriker, damit die

Steckdose entsprechend ausgetauscht wird.

10. Verlegen Sie das Netzkabel so, dass es vor

Tritten und scharfen Kanten geschützt ist und nicht

beschädigt werden kann. Achten Sie bitte insbesondere

im Bereich der Stecker, Verlängerungskabel und an

der Stelle, an der das Netzkabel das Gerät verlässt,

aufausreichendenSchutz.

11. Das Gerät muss jederzeit mit intaktem Schutzleiter

an das Stromnetz angeschlossen sein.

12. Sollte der Hauptnetzstecker oder eine

Gerätesteckdose die Funktionseinheit zum Abschalten

sein, muss diese immer zugänglich sein.

13. Verwenden Sie nur Zusatzgeräte/Zubehörteile,

dielaut Hersteller geeignet sind.

14. Verwenden

Sie nur Wagen,

Standvorrichtungen,

Stative, Halter oder Tische,

die vom Hersteller benannt

oder im Lieferumfang

des Geräts enthalten

sind. Falls Sie einen

Wagen benutzen, seien Sie vorsichtig beim Bewegen

der Wagen- Gerätkombination, umVerletzungen durch

Stolpern zuvermeiden.

15. Ziehen Sie den Netzstecker bei Gewitter oder wenn

Sie das Gerät längere Zeit nicht benutzen.

16. Lassen Sie alle Wartungsarbeiten nur von

qualiziertem Service-Personal ausführen. EineWartung

ist notwendig, wenn das Gerät in irgendeiner Weise

beschädigt wurde (z. B. Beschädigung des Netzkabels oder

Steckers), Gegenstände oder Flüssigkeit in das Geräteinnere

gelangt sind, das Gerät Regen oder Feuchtigkeit ausgesetzt

wurde, das Gerät nicht ordnungsgemäß funktioniert oder

auf den Boden gefallen ist.

17. Korrekte Entsorgung

dieses Produkts: Dieses

Symbol weist darauf hin, das

Produkt entsprechend der

WEEE Direktive (2012/19/EU)

und der jeweiligen nationalen

Gesetze nicht zusammen mit

Ihren Haushaltsabfällen zu entsorgen. DiesesProdukt

sollte bei einer autorisierten Sammelstelle für

Recycling elektrischer und elektronischer Geräte (EEE)

abgegeben werden. Wegen bedenklicher Substanzen,

diegenerell mit elektrischen und elektronischen Geräten

in Verbindung stehen, könnte eine unsachgemäße

Behandlung dieser Abfallart eine negative Auswirkung

auf Umwelt und Gesundheit haben. Gleichzeitig

gewährleistet Ihr Beitrag zur richtigen Entsorgung dieses

Produkts die eektive Nutzung natürlicher Ressourcen.

Fürweitere Informationen zur Entsorgung Ihrer Geräte

bei einer Recycling-Stelle nehmen Sie bitte Kontakt zum

zuständigen städtischen Büro, Entsorgungsamt oder zu

Ihrem Haushaltsabfallentsorgerauf.

18. Installieren Sie das Gerät nicht in einer beengten

Umgebung, zum Beispiel Bücherregal oder ähnliches.

19. Stellen Sie keine Gegenstände mit oenen

Flammen, etwa brennende Kerzen, auf das Gerät.

20. Beachten Sie bei der Entsorgung von Batterien

den Umweltschutz-Aspekt. Batterien müssen bei einer

Batterie-Sammelstelle entsorgt werden.

21. Dieses Gerät ist in tropischen und gemäßigten

Klimazonen bis 45° C einsetzbar.

Music Tribe übernimmt keine Haftung für Verluste,

die Personen entstanden sind, die sich ganz oder

teilweise auf hier enthaltene Beschreibungen,

Fotos oder Aussagen verlassen haben. Technische Daten,

Erscheinungsbild und andere Informationen können

ohne vorherige Ankündigung geändert werden. Alle

Warenzeichen sind Eigentum der jeweiligen Inhaber.

Midas, Klark Teknik, Lab Gruppen, Lake, Tannoy,

Turbosound, TC Electronic, TC Helicon, Behringer, Bugera,

Oberheim, Auratone, Aston Microphones und Coolaudio

sind Warenzeichen oder eingetragene Warenzeichen

der Music Tribe Global Brands Ltd. © Music Tribe Global

Die geltenden Garantiebedingungen und zusätzliche

Informationen bezüglich der von Music Tribe gewährten

beschränkten Garantie nden Sie online unter

musictribe.com/warranty.

Les points repérés par ce symbole portent

une tension électrique susante pour

constituer un risque d’électrocution.

Utilisez uniquement des câbles d’enceintes professionnels

de haute qualité avec ches Jack mono 6,35 mm ou ches

à verrouillages déjà installées. Touteautre installation ou

modication doit être eectuée uniquement par un

personnel qualié.

Ce symbole avertit de la présence d’une

tension dangereuse et non isolée à

l’intérieur de l’appareil - elle peut

provoquer des chocs électriques.

Attention

Ce symbol signale les consignes

d’utilisation et d’entre ! Tien importantes

dans la documentation fournie. Lisez les consignes de

sécurité du manuel d’utilisation de l’appareil.

Attention

Pour éviter tout risque de choc électrique,

ne pas ouvrir le capot de l’appareil ni

démonter le panneau arrière. L’intérieur de l’appareil

ne possède aucun élément réparable par l’utilisateur.

Laissertoute réparation à un professionnel qualié.

Attention

Pour réduire les risques de feu et de choc

électrique, n’exposez pas cet appareil à la

pluie, à la moisissure, aux gouttes ou aux éclaboussures.

Ne posez pas de récipient contenant un liquide sur

l’appareil (un vase par exemple).

Attention

Ces consignes de sécurité et d’entretien

sont destinées à un personnel qualié.

Pouréviter tout risque de choc électrique, n’eectuez

aucune réparation sur l’appareil qui ne soit décrite par le

manuel d’utilisation. Les éventuelles réparations doivent

être eectuées uniquement par un technicien spécialisé.

1. Lisez ces consignes.

2. Conservez ces consignes.

3. Respectez tous les avertissements.

4. Respectez toutes les consignes d’utilisation.

5. N’utilisez jamais l’appareil à proximité d’un liquide.

6. Nettoyez l’appareil avec un chion sec.

7. Veillez à ne pas empêcher la bonne ventilation

de l’appareil via ses ouïes de ventilation. Respectezles

consignes du fabricant concernant l’installation

del’appareil.

8. Ne placez pas l’appareil à proximité d’une source

de chaleur telle qu’un chauage, une cuisinière ou tout

appareil dégageant de la chaleur (y compris un ampli

depuissance).

9. Ne supprimez jamais la sécurité des prises bipolaires

ou des prises terre. Les prises bipolaires possèdent deux

contacts de largeur diérente. Leplus large est le contact

de sécurité. Les prises terre possèdent deux contacts plus

une mise à la terre servant de sécurité. Si la prise du bloc

d’alimentation ou du cordon d’ali-mentation fourni ne

correspond pas à celles de votre installation électrique,

faites appel à un électricien pour eectuer le changement

de prise.

10. Installez le cordon d’alimentation de telle façon

que personne ne puisse marcher dessus et qu’il soit

protégé d’arêtes coupantes. Assurez-vous que le cordon

d’alimentation est sufsamment protégé, notamment au

niveau de sa prise électrique et de l’endroit où il est relié à

l’appareil; cela est également valable pour une éventuelle

rallonge électrique.

11. Utilisez exclusivement des accessoires et des

appareils supplémentaires recommandés par lefabricant.

12. Utilisez

exclusivement des

chariots, des diables,

desprésentoirs, despieds

et des surfaces de

travail recommandés

par le fabricant ou

livrés avec le produit.

Déplacezprécautionneusement tout chariot ou diable

chargé pour éviter d’éventuelles blessures en cas dechute.

13. Débranchez l’appareil de la tension secteur en cas

d’orage ou si l’appareil reste inutilisé pendant une longue

période de temps.

14. Les travaux d’entretien de l’appareil doivent

être eectués uniquement par du personnel qualié.

Aucunentretien n’est nécessaire sauf si l’appareil est

endommagé de quelque façon que ce soit (dommagessur

le cordon d’alimentation ou la prise par exemple), siun

liquide ou un objet a pénétré à l’intérieur du châssis, si

l’appareil a été exposé à la pluie ou à l’humidité, s’il ne

fonctionne pas correctement ou à la suite d’une chute.

15. L’appareil doit être connecté à une prise secteur

dotée d’une protection par mise à la terre.

16. La prise électrique ou la prise IEC de tout appareil

dénué de bouton marche/arrêt doit rester accessible

enpermanence.

17. Mise au rebut appropriée de

ce produit: Ce symbole indique

qu’en accord avec la directive DEEE

(2012/19/EU) et les lois en vigueur

dans votre pays, ce produit ne

doit pas être jeté avec les déchets

ménagers. Ce produit doit être

déposé dans un point de collecte agréé pour le recyclage

des déchets d’équipements électriques et électroniques

(EEE). Une mauvaise manipulation de ce type de déchets

pourrait avoir un impact négatif sur l’environnement

et la santé à cause des substances potentiellement

dangereuses généralement associées à ces équipements.

En même temps, votre coopération dans la mise au

rebut de ce produit contribuera à l’utilisation ecace

des ressources naturelles. Pour plus d’informations

sur l’endroit où vous pouvez déposer vos déchets

d’équipements pour le recyclage, veuillez contacter votre

mairie ou votre centre local de collecte des déchets.

18. N’installez pas l’appareil dans un espace conné tel

qu’une bibliothèque ou meuble similaire.

19. Ne placez jamais d’objets enammés, tels que des

bougies allumées, sur l’appareil.

20. Gardez à l’esprit l’impact environnemental lorsque

vous mettez des piles au rebus. Les piles usées doivent

être déposées dans un point de collecte adapté.

21. Cet appareil peut être utilisé sous un climat tropical

ou modéré avec des températures de 45°C maximum.

Music Tribe ne peut être tenu pour responsable

pour toute perte pouvant être subie par toute

personne se ant en partie ou en totalité à toute

description, photographie ou armation contenue

dans ce document. Les caractéristiques, l’apparence

et d’autres informations peuvent faire l’objet de

modications sans notication. Toutes les marques

appartiennent à leurs propriétaires respectifs. Midas,

Klark Teknik, Lab Gruppen, Lake, Tannoy, Turbosound,

TC Electronic, TC Helicon, Behringer, Bugera, Oberheim,

Auratone, Aston Microphones et Coolaudio sont

des marques ou marques déposées de Music Tribe

Global Brands Ltd. © Music Tribe Global Brands Ltd.

Pour connaître les termes et conditions de garantie

applicables, ainsi que les informations supplémentaires

et détaillées sur la Garantie Limitée de Music Tribe,

consultez le site Internet musictribe.com/warranty.

Consignes de sécurité

DÉNI LÉGAL

Wichtige

Sicherheitshinweise

HAFTUNGSAUSSCHLUSS

BESCHRÄNKTE GARANTIE

GARANTIE LIMITÉE

6 EQP-KT Quick Start Guide 7

Attenzione

I terminali contrassegnati da questo

simbolo conducono una corrente elettrica

di magnitudine suciente a costituire un rischio di scossa

elettrica. Utilizzare solo cavi per altoparlanti professionali

di alta qualità con jack sbilanciati da 6,35mm. o connettori

con blocco a rotazione. Tutte le altre installazioni o

modiche devono essere eseguite esclusivamente da

personale qualicato.

Attenzione

Questo simbolo, ovunque appaia, avverte

della presenza di una tensione pericolosa

non isolata all'interno dello chassis, tensione che può

essere suciente per costituire un rischio di scossa

elettrica.

Attenzione

Questo simbolo, ovunque appaia, segnala

importanti istruzioni operative e di

manutenzione nella documentazione allegata. Si invita a

leggere il manuale.

Attenzione

Per ridurre il rischio di scosse elettriche,

non rimuovere il coperchio superiore

(o la sezione posteriore). All'interno non ci sono parti

riparabili dall'utente. Per la manutenzione rivolgersi a

personale qualicato.

Attenzione

Per ridurre il rischio di incendi o scosse

elettriche, non esporre questo apparecchio

a pioggia e umidità. L'apparecchio non deve essere

esposto a gocciolio o schizzi di liquidi e nessun oggetto

contenente liquidi, come vasi, deve essere collocato

sull'apparecchio.

Attenzione

Queste istruzioni di servizio sono destinate

esclusivamente a personale qualicato.

Per ridurre il rischio di scosse elettriche non eseguire

interventi di manutenzione diversi da quelli contenuti

nel manuale di istruzioni. Le riparazioni devono essere

eseguite da personale di assistenza qualicato.

1. Leggere queste istruzioni.

2. Conservare queste istruzioni.

3. Prestare attenzione a tutti gli avvisi.

4. Applicare tutte le istruzioni.

5. Non utilizzare questo dispositivo vicino l'acqua.

6. Pulire esclusivamente con un panno asciutto.

7. Non bloccare le aperture di ventilazione. Installare in

conformità con le istruzioni del produttore.

8. Non installare vicino a fonti di calore come

radiatori, termoregolatori, stufe o altri apparecchi

(inclusi amplicatori) che producono calore.

9. Non escludere la sicurezza fornita dalla spina

polarizzata o con messa a terra. Una spina polarizzata ha

due lame, una più larga dell'altra. Una spina con messa a

terra ha due lame e un terzo polo di messa a terra. La lama

larga o il terzo polo sono forniti per la vostra sicurezza.

Se la spina fornita non si adatta alla presa, consultare un

elettricista per la sostituzione della presa obsoleta.

10. Proteggere il cavo di alimentazione dal calpestio

o essere schiacciato in particolare alle spine, prese di

corrente e il punto in cui esce dall'apparecchio.

11. Utilizzare esclusivamente dispositivi/accessori

specicati dal produttore.

12. Utilizzare solo

carrelli, supporti, treppiedi,

stae o tavoli indicati dal

produttore o venduti con

l'apparecchio. Utilizzando

un carrello, prestare

attenzione quando si

sposta la combinazione

carrello/apparecchio per evitare lesioni dovute al

ribaltamento.

13. Scollegare questo apparecchio durante i temporali o

se non è utilizzato per lunghi periodi di tempo.

14. Per tutte le riparazioni rivolgersi a personale

qualicato. La manutenzione è necessaria quando

l'apparecchio è danneggiato in qualsiasi modo, come

danneggiamento del cavo di alimentazione o della spina,

versamento di liquido o oggetti caduti nell'apparecchio,

se l'apparecchio è stato esposto a pioggia o umidità, se

non funziona normalmente o è caduto.

15. L'apparecchio deve essere collegato a una presa di

corrente elettrica con messa a terra di protezione.

16. Se la spina o una presa del dispositivo è utilizzata

come dispositivo di disconnessione, deve essere

facilmente utilizzabile.

17. Smaltimento corretto di

questo prodotto: questo simbolo

indica che questo dispositivo non

deve essere smaltito insieme

ai riuti domestici, secondo

la Direttiva RAEE (2012/19 /

UE) e la vostra legislazione

nazionale. Questo prodotto deve essere portato in un

centro di raccolta autorizzato per il riciclaggio di riuti

di apparecchiature elettriche ed elettroniche (RAEE).

La cattiva gestione di questo tipo di riuti potrebbe avere

un possibile impatto negativo sull'ambiente e sulla salute

umana a causa di sostanze potenzialmente pericolose

che sono generalmente associate alle apparecchiature

elettriche ed elettroniche. Nello stesso tempo la vostra

collaborazione al corretto smaltimento di questo prodotto

contribuirà all'utilizzo eciente delle risorse naturali. Per

ulteriori informazioni su dove è possibile trasportare le

apparecchiature per il riciclaggio vi invitiamo a contattare

l'ucio comunale locale o il servizio di raccolta dei

riuti domestici.

18. Non installare in uno spazio ristretto, come in una

libreria o in una struttura simile.

19. Non collocare sul dispositivo fonti di amme libere,

come candele accese.

20. Per lo smaltimento delle batterie, tenere in

considerazione gli aspetti ambientali. Le batterie devono

essere smaltite in un punto di raccolta delle batterie

esauste.

21. Questo apparecchio può essere usato in climi

tropicali e temperati no a 45°C.

Music Tribe non si assume alcuna responsabilità per

eventuali danni che possono essere subiti da chiunque

si adi in tutto o in parte a qualsiasi descrizione,

fotograa o dichiarazione contenuta qui. Speciche

tecniche, aspetti e altre informazioni sono soggette

a modiche senza preavviso. Tutti i marchi sono di

proprietà dei rispettivi titolari. Midas, Klark Teknik,

Lab Gruppen, Lake, Tannoy, Turbosound, TC Electronic,

TC Helicon, Behringer, Bugera, Oberheim, Auratone,

Aston Microphones e Coolaudio sono marchi o marchi

registrati di Music Tribe Global Brands Ltd. © Music Tribe

Per i termini e le condizioni di garanzia applicabili e le

informazioni aggiuntive relative alla garanzia limitata

di Music Tribe, consultare online i dettagli completi su

musictribe.com/warranty.

Informazioni importanti

DISCLAIMER LEGALE

GARANZIA LIMITATA

Aviso!

Terminais marcados com o símbolo

carregam corrente elétrica de magnitude

suciente para constituir um risco de choque elétrico.

Use apenas cabos de alto-falantes de alta qualidade

com plugues TS de ¼" ou plugues com trava de torção

pré-instalados. Todas as outras instalações e modicações

devem ser efetuadas por pessoasqualicadas.

Este símbolo, onde quer que o encontre,

alerta-o para a leitura das instruções de

manuseamento que acompanham o

equipamento. Por favor leia o manual de instruções.

Atenção

De forma a diminuir o risco de choque

eléctrico, não remover a cobertura

(ouasecção de trás). Não existem peças substituíveis por

parte do utilizador no seu interior. Para esse efeito recorrer

a um técnico qualicado.

Atenção

Para reduzir o risco de incêndios ou

choques eléctricos o aparelho não deve ser

exposto à chuva nem à humidade. Além disso, não deve

ser sujeito a salpicos, nem devem ser colocados em cima

do aparelho objectos contendo líquidos, tais como jarras.

Atenção

Estas instruções de operação devem ser

utilizadas, em exclusivo, por técnicos de

assistência qualicados. Para evitar choques eléctricos

não proceda a reparações ou intervenções, que não as

indicadas nas instruções de operação, salvo se possuir as

quali-cações necessárias. Para evitar choques eléctricos

não proceda a reparações ou intervenções, que não as

indicadas nas instruções de operação. Só o deverá fazer se

possuir as qualicações necessárias.

1. Leia estas instruções.

2. Guarde estas instruções.

3. Preste atenção a todos os avisos.

4. Siga todas as instruções.

5. Não utilize este dispositivo perto de água.

6. Limpe apenas com um pano seco.

7. Não obstrua as entradas de ventilação. Instale de

acordo com as instruções do fabricante.

8. Não instale perto de quaisquer fontes de calor tais

como radiadores, bocas de ar quente, fogões de sala

ou outros aparelhos (incluindo amplicadores) que

produzam calor.

9. Não anule o objectivo de segurança das chas

polarizadas ou do tipo de ligação à terra. Uma cha

polarizada dispõe de duas palhetas sendo uma mais larga

do que a outra. Uma cha do tipo ligação à terra dispõe

de duas palhetas e um terceiro dente de ligação à terra.

A palheta larga ou o terceiro dente são fornecidos para

sua segurança. Se a cha fornecida não encaixar na sua

tomada, consulte um electricista para a substituição da

tomada obsoleta.

10. Proteja o cabo de alimentação de pisadelas ou

apertos, especialmente nas chas, extensões, e no local

de saída da unidade. Certique-se de que o cabo eléctrico

está protegido. Verique particularmente nas chas, nos

receptáculos e no ponto em que o cabo sai doaparelho.

11. O aparelho tem de estar sempre conectado à rede

eléctrica com o condutor de protecção intacto.

12. Se utilizar uma cha de rede principal ou uma

tomada de aparelhos para desligar a unidade de

funcionamento, esta deve estar sempre acessível.

13. Utilize apenas ligações/acessórios especicados

pelofabricante.

14. Utilize apenas com

o carrinho, estrutura,

tripé, suporte, ou mesa

especicados pelo

fabricante ou vendidos

com o dispositivo.

Quandoutilizar um

carrinho, tenha cuidado ao

mover o conjunto carrinho/dispositivo para evitar danos

provocados pela terpidação.

15. Desligue este dispositivo durante as trovoadas

ou quando não for utilizado durante longos períodos

detempo.

16. Qualquer tipo de reparação deve ser sempre

efectuado por pessoal qualicado. É necessária uma

reparação sempre que a unidade tiver sido de alguma

forma danicada, como por exemplo: no caso do cabo

de alimentação ou cha se encontrarem danicados;

naeventualidade de líquido ter sido derramado ou

objectos terem caído para dentro do dispositivo; no caso

da unidade ter estado exposta à chuva ou à humidade;

seesta não funcionar normalmente, ou se tiver caído.

17. Correcta eliminação deste

produto: este símbolo indica que

o produto não deve ser eliminado

juntamente com os resíduos

domésticos, segundo a Directiva

REEE (2012/19/EU) e a legislação

nacional. Este produto deverá

ser levado para um centro de recolha licenciado para a

reciclagem de resíduos de equipamentos eléctricos e

electrónicos (EEE). O tratamento incorrecto deste tipo

de resíduos pode ter um eventual impacto negativo

no ambiente e na saúde humana devido a substâncias

potencialmente perigosas que estão geralmente

associadas aos EEE. Ao mesmo tempo, a sua colaboração

para a eliminação correcta deste produto irá contribuir

para a utilização eciente dos recursos naturais. Paramais

informação acerca dos locais onde poderá deixar o seu

equipamento usado para reciclagem, é favor contactar

os serviços municipais locais, a entidade de gestão de

resíduos ou os serviços de recolha de resíduosdomésticos.

18. Não instale em lugares connados, tais como

estantes ou unidades similares.

19. Não coloque fontes de chama, tais como velas

acesas, sobre o aparelho.

20. Favor, obedecer os aspectos ambientais de descarte

de bateria. Baterias devem ser descartadas em um ponto

de coletas de baterias.

21. Esse aparelho pode ser usado em climas tropicais e

moderados até 45°C.

O Music Tribe não se responsabiliza por perda alguma

que possa ser sofrida por qualquer pessoa que dependa,

seja de maneira completa ou parcial, de qualquer

descrição, fotograa, ou declaração aqui contidas.

Dados técnicos, aparências e outras informações estão

sujeitas a modicações sem aviso prévio. Todas as

marcas são propriedade de seus respectivos donos.

Midas, Klark Teknik, Lab Gruppen, Lake, Tannoy,

Turbosound, TC Electronic, TC Helicon, Behringer,

Bugera, Oberheim, Auratone, Aston Microphones

e Coolaudio são marcas ou marcas registradas do

Music Tribe Global Brands Ltd. © Music Tribe Global

Para obter os termos de garantia aplicáveis e condições e

informações adicionais a respeito da garantia limitada do

Music Tribe, favor vericar detalhes na íntegra através do

website musictribe.com/warranty.

Instruções de Segurança

Importantes

LEGAL RENUNCIANTE

GARANTIA LIMITADA

8 EQP-KT Quick Start Guide 9

Waarschuwing

Aansluitingen die gemerkt zijn met

het symbool voeren een zodanig hoge

spanning dat ze een risico vormen voor elektrische

schokken. Gebruik uitsluitend kwalitatief hoogwaardige,

in de handel verkrijgbare luidsprekerkabels die

voorzien zijn van ¼"TS stekkers. Laat uitsluitend

gekwaliceerd personeel alle overige installatie- of

modicatiehandelingen uitvoeren.

Dit symbool wijst u altijd op belangrijke

bedienings - en onderhoudsvoorschriften

in de bijbehorende documenten.

Wijvragen u dringend de handleiding te lezen.

Attentie

Verwijder in geen geval de bovenste

afdekking (van het achterste gedeelte)

anders bestaat er gevaar voor een elektrische schok.

Het apparaat bevat geen te onderhouden onderdelen.

Reparatiewerkzaamheden mogen uitsluitend door

gekwaliceerd personeel uitgevoerd worden.

Attentie

Om het risico op brand of elektrische

schokken te beperken, dient u te

voorkomen dat dit apparaat wordt blootgesteld aan regen

en vocht. Het apparaat mag niet worden blootgesteld aan

neerdruppelend of opspattend water en er mogen geen

met water gevulde voorwerpen – zoals een vaas – op het

apparaat worden gezet.

Attentie

Deze onderhoudsinstructies zijn

uitsluitend bedoeld voor gekwaliceerd

onderhoudspersoneel. Omelektrische schokken te

voorkomen, mag u geen andere onderhoudshandelingen

verrichten dan in de bedieningsinstructies vermeld staan.

Reparatiewerkzaamheden mogen alleen uitgevoerd

worden door gekwaliceerd onderhoudspersoneel.

1. Lees deze voorschriften.

2. Bewaar deze voorschriften.

3. Neem alle waarschuwingen in acht.

4. Volg alle voorschriften op.

5. Gebruik dit apparaat niet in de buurt van water.

6. Reinig het uitsluitend met een droge doek.

7. Let erop geen van de ventilatie-openingen

te bedekken. Plaats en installeer het volgens de

voor- schriften van de fabrikant.

8. Het apparaat mag niet worden geplaatst in de buurt

van radiatoren, warmte-uitlaten, kachels of andere zaken

(ook versterkers) die warmte afgeven.

9. Maak de veiligheid waarin door de polarisatie-

of aardingsstekker wordt voorzien, niet ongedaan.

Eenpolarisatiestekker heeft twee bladen, waarvaner

een breder is dan het andere. Een aardingsstekker heeft

twee bladen en een derde uitsteeksel voor de aarding.

Het bredere blad of het derde uitsteeksel zijn er voor

uw veiligheid. Mocht de geleverde stekker niet in uw

stopcontact passen, laat het contact dan door een

elektricien vervangen.

10. Om beschadiging te voorkomen, moet de

stroomleiding zo gelegd worden dat er niet kan worden

over gelopen en dat ze beschermd is tegen scherpe

kanten. Zorg zeker voor voldoende bescherming aan de

stekkers, de verlengkabels en het punt waar het netsnoer

het apparaat verlaat.

11. Het toestel met altijd met een intacte aarddraad aan

het stroomnet aangesloten zijn.

12. Wanneer de stekker van het hoofdnetwerk of een

apparaatstopcontact de functionele eenheid voor het

uitschakelen is, dient deze altijd toegankelijk te zijn.

13. Gebruik uitsluitend door de producent

gespeci- ceerd toebehoren c.q. onderdelen.

14. Gebruik het apparaat

uitsluitend in combinatie

met de wagen, hetstatief,

de driepoot, de beugel of

tafel die door de producent

is aangegeven, of die

in combinatie met het

apparaat wordt verkocht.

Bij gebruik van een wagen dient men voorzichtig te zijn bij

het verrijden van de combinatie wagen/apparaat en letsel

door vallen te voorkomen.

15. Bij onweer en als u het apparaat langere tijd niet

gebruikt, haalt u de stekker uit het stopcontact.

16. Laat alle voorkomende reparaties door vakkundig en

bevoegd personeel uitvoeren. Reparatiewerk-zaamheden

zijn nodig als het toestel op enige wijze beschadigd is

geraakt, bijvoorbeeld als de hoofd-stroomkabel of -stekker

is beschadigd, als er vloeistof of voorwerpen in terecht

zijn gekomen, als het aan regen of vochtigheid heeft

bloot-gestaan, niet normaal functioneert of wanneer het

is gevallen.

17. Correcte afvoer van dit

product: dit symbool geeft aan

dat u dit product op grond van

de AEEA-richtlijn (2012/19/EU)

en de nationale wetgeving van

uw land niet met het gewone

huishoudelijke afval mag

weggooien. Dit product moet na aoop van de nuttige

levensduur naar een ociële inzamelpost voor afgedankte

elektrische en elektronische apparatuur (AEEA) worden

gebracht, zodat het kan worden gerecycleerd. Vanwege

de potentieel gevaarlijke stoen die in elektrische en

elektronische apparatuur kunnen voorkomen, kan een

onjuiste afvoer van afval van het onderhavige type

een negatieve invloed op het milieu en de menselijke

gezondheid hebben. Eenjuiste afvoer van dit product is

echter niet alleen beter voor het milieu en de gezondheid,

maar draagt tevens bij aan een doelmatiger gebruik

van de natuurlijke hulpbronnen. Voormeer informatie

over de plaatsen waar u uw afgedankte apparatuur kunt

inleveren, kunt u contact opnemen met uw gemeente of

de plaatselijkereinigingsdienst.

18. Installeer niet in een kleine ruimte, zoals een

boekenkast of iets dergelijks.

19. Plaats geen open vlammen, zoals brandende

kaarsen, op het apparaat.

20. Houd rekening met de milieuaspecten van het

afvoeren van batterijen. Batterijen moeten bij een

inzamelpunt voor batterijen worden ingeleverd.

21. Dit apparaat kan worden gebruikt in tropische en

gematigde klimaten tot 45 ° C.

Music Tribe aanvaardt geen aansprakelijkheid voor enig

verlies dat kan worden geleden door een persoon die

geheel of gedeeltelijk vertrouwt op enige beschrijving,

foto of verklaring hierin. Technische specicaties,

verschijningen en andere informatie kunnen zonder

voorafgaande kennisgeving worden gewijzigd. Alle

handelsmerken zijn eigendom van hun respectievelijke

eigenaren. Midas, Klark Teknik, Lab Gruppen, Lake,

Tannoy, Turbosound, TC Electronic, TC Helicon, Behringer,

Bugera, Oberheim, Auratone, Aston Microphones

en Coolaudio zijn handelsmerken of gedeponeerde

handelsmerken van Music Tribe Global Brands Ltd.

voorbehouden.

Voor de toepasselijke garantievoorwaarden en

aanvullende informatie met betrekking tot de beperkte

garantie van Music Tribe, zie de volledige details online

op musictribe.com/warranty.

Belangrijke

veiligheidsvoorschriften

Varning

Uttag markerade med symbolen leder

elektrisk strömstyrka som är tillräckligt

stark för att utgöra en risk för elchock. Använd endast

högkvalitativa, kommersiellt tillgängliga högtalarkablar

med förhandsinstallerade ¼"TS-kontakter. All annan

installering eller modikation bör endast utföras av

kompetent personal.

Den här symbolen hänvisar till viktiga

punkter om användning och underhåll i

den medfölljande dokumentationen.

Varvänlig och läs bruksanvisningen.

Försiktighet

Minska risken för elektriska stötar genom

att aldrig ta av höljet upptill på apparaten

(eller ta av baksidan). Inuti apparaten nns det inga delar

som kan repareras av användaren. Endastkvalicerad

personal får genomföra reparationer.

Försiktighet

För att minska risken för brand och

elektriska stötar ska apparaten skyddas

mot regn och fukt. Apparaten går inte utsättas för

dropp eller spill och inga vattenbehållare som vaser etc.

fårplaceras på den.

Försiktighet

Serviceinstruktionen är enbart avsedd

för kvalicerad servicepersonal. Föratt

undvika risker genom elektriska stötar, genomför inga

reparationer på apparaten, vilka inte är beskrivna i

bruksanvisningen. Endast kvalicerad fackpersonal får

genomföra reparationerna.

1. Läs dessa anvisningar.

2. Spara dessa anvisningar.

3. Beakta alla varningar.

4. Följ alla anvisningar.

5. Använd inte apparaten i närheten av vatten.

6. Rengör endast med torr trasa.

7. Blockera inte ventilationsöppningarna.

Installeraenligt tillverkarens anvisningar.

8. Installera aldrig intill värmekällor som

värme- element, varmluftsintag, spisar eller annan

utrustning som avger värme (inklusive förstärkare).

9. Ändra aldrig en polariserad eller jordad kontakt.

Enpolariserad kontakt har två blad – det ena bredare än

det andra. En jordad kontakt har två blad och ett tredje

jordstift. Det breda bladet eller jordstiftet är till för din

säkerhet. Omden medföljande kontakten inte passar i ditt

uttag, skadu kontakta en elektriker för att få uttaget bytt.

10. Förlägg elkabeln så, att det inte är möjligt att

trampa på den och att den är skyddad mot skarpa kanter

och inte kan skadas. Ge i synnerhet akt på områdena

omkring stickkontakterna, förlängningskablarna

och på det ställe, där elkabeln lämnar apparaten,

ärtillräckligtskyddade.

11. Apparaten måste alltid vara ansluten till elnätet

med intakt skyddsledare.

12. Om huvudkontakten, eller ett apparatuttag,

fungerar som avstängningsenhet måste denna alltid

varatillgänglig.

13. Använd endast tillkopplingar och tillbehör som

angetts av tillverkaren.

14. Använd endast

med vagn, stativ, trefot,

hållareeller bord som

angetts av tillverkaren,

ellersom sålts till-

sammans med apparaten.

Om du använder en

vagn, var försiktig, när du

föryttar kombinationen vagn-apparat, för att förhindra

olycksfall genom snubbling.

15. Dra ur anslutningskontakten und åskväder eller när

apparaten inte ska användas under någon längre tid.

16. Låt kvalicerad personal utföra all service. Serviceär

nödvändig när apparaten har skadats, t.ex.när en elkabel

eller kontakt är skadad, vätska eller främmande föremål

har kommit in i apparaten, eller när den har fallit i golvet.

17. Kassera produkten på rätt

sätt: den här symbolen indikerar

att produkten inte ska kastas i

hushållssoporna, enligt WEEE

direktivet (2012/19/EU) och

gällande, nationell lagstiftning.

Produkten ska lämnas till ett

auktoriserat återvinningsställe för elektronisk och

elektrisk utrustning (EEE). Om den här sortens avfall

hanteras på fel sätt kan miljön, och människors hälsa,

påverkas negativt på grund av potentiella risksubstanser

som ofta associeras med EEE. Avfallshanteras produkten

däremot på rätt sätt bidrar detta till att naturens

resurser används på ett bra sätt. Kontakta kommun,

ansvarig förvaltning eller avfallshanteringsföretag för

mer information om återvinningscentral där produkten

kanlämnas

18. Installera inte i ett trångt utrymme,

t.ex. i en bokhylsa eller liknande enhet.

19. Placera inte källor med öppen eld, t.ex. tända ljus,

på apparaten.

20. Tänk på miljöaspekterna vid kassering av batterier.

Batterier måste kasseras på ett batteriuppsamlingsställe.

21. Denna apparat kan användas i tropiska och måttliga

klimat upp till 45 ° C.

Music Tribe tar inget ansvar för någon förlust som kan

drabbas av någon person som helt eller delvis förlitar

sig på någon beskrivning, fotogra eller uttalande som

nns här. Tekniska specikationer, utseenden och annan

information kan ändras utan föregående meddelande.

Alla varumärken tillhör respektive ägare. Midas,

Klark Teknik, Lab Gruppen, Lake, Tannoy, Turbosound,

TC Electronic, TC Helicon, Behringer, Bugera, Oberheim,

Auratone, Aston Microphones och Coolaudio är

varumärken eller registrerade varumärken som tillhör

Music Tribe Global Brands Ltd. © Music Tribe Global

Brands Ltd. 2021 Alla Rättigheter reserverade.

För tillämpliga garantivillkor och ytterligare information

om Music Tribes begränsade garanti, se fullständig

information online på musictribe.com/warranty.

Viktiga

säkerhetsanvisningar

BEGRÄNSAD GARANTI

FRISKRIVNINGSKLAUSUL

WETTELIJKE ONTKENNING

BEPERKTE GARANTIE

10 EQP-KT Quick Start Guide 11

Uwaga

Terminale oznaczone symbolem

przenoszą wystarczająco wysokie

napięcie elektryczne, aby stworzyć ryzyko porażenia

prądem. Używaj wyłącznie wysokiej jakości fabrycznie

przygotowanych kabli z zainstalowanymi wtyczkami

¼"TS. Wszystkie inne instalacje lub modykacje powinny

być wykonywane wyłącznie przez wykwalikowany

personel techniczny.

Ten symbol informuje o ważnych

wskazówkach dotyczących obsługi i

konserwacji urządzenia w dołączonej

dokumentacji. Proszę przeczytać stosowne informacje w

instrukcji obsługi.

Uwaga

W celu wyeliminowania zagrożenia

porażenia prądem zabrania się

zdejmowania obudowy lub tylnej ścianki urządzenia.

Elementy znajdujące się we wnętrzu urządzenia nie mogą

być naprawiane przez użytkownika. Naprawy mogą być

wykonywane jedynie przez wykwalikowanypersonel.

Uwaga

W celu wyeliminowania zagrożenia

porażenia prądem lub zapalenia się

urządzenia nie wolno wystawiać go na działanie deszczu

i wilgotności oraz dopuszczać do tego, aby do wnętrza

dostała się woda lub inna ciecz. Nie należy stawiać na

urządzeniu napełnionych cieczą przedmiotów takich jak

np. wazony lub szklanki.

Uwaga

Prace serwisowe mogą być wykonywane

jedynie przez wykwalikowany personel.

W celu uniknięcia zagrożenia porażenia prądem nie należy

wykonywać żadnych manipulacji, które nie są opisane

w instrukcji obsługi. Naprawywykonywane mogą być

jedynie przez wykwalikowany personeltechniczny.

1. Proszę przeczytać poniższe wskazówki.

2. Proszę przechowywać niniejszą instrukcję.

3. Należy przestrzegać wszystkich wskazówek

ostrzegawczych.

4. Należy postępować zgodnie z instrukcją obsługi.

5. Urządzenia nie wolno używać w pobliżu wody.

6. Urządzenie można czyścić wyłącznie suchąszmatką.

7. Nie zasłaniać otworów wentylacyjnych.

Wczasie podłączania urządzenia należy przestrzegać

zaleceńproducenta.

8. Nie stawiać urządzenia w pobliżu źródeł ciepła

takich, jak grzejniki, piece lub urządzenia produkujące

ciepło (np. wzmacniacze).

9. W żadnym wypadku nie należy usuwać

zabezpieczeń z wtyczek dwubiegunowych oraz wtyczek

z uziemieniem. Wtyczka dwubiegunowa posiada

dwa wtyki kontaktowe o różnej szerokości. Wtyczka z

uziemieniem ma dwa wtyki kontaktowe i trzeci wtyk

uziemienia. Szerszy wtyk kontaktowy lub dodatkowy

wtyk uziemienia służą do zapewnienia bezpieczeństwa

użytkownikowi. Jeśli format wtyczki urządzenia nie

odpowiada standardowi gniazdka, proszę zwrócić się do

elektryka z prośbą o wymienienie gniazda.

10. Kabel sieciowy należy ułożyć tak, aby nie był

narażony na deptanie i działanie ostrych krawędzi, co

mogłoby doprowadzić do jego uszkodzenia. Szczególną

uwagę zwrócić należy na odpowiednią ochronę miejsc w

pobliżu wtyczek i przedłużaczy oraz miejsce, w którym

kabel sieciowy przymocowany jest do urządzenia.

11. Urządzenie musi być zawsze podłączone do sieci

sprawnym przewodem z uziemieniem.

12. Jeżeli wtyk sieciowy lub gniazdo sieciowe w

urządzeniu pełnią funkcję wyłącznika, to muszą one być

zawsze łatwo dostępne.

13. Używać wyłącznie sprzętu dodatkowego i

akcesoriów zgodnie z zaleceniami producenta.

14. Używać

jedynie zalecanych

przez producenta

lub znajdujących

się w zestawie

wózków, stojaków,

statywów, uchwytów

i stołów. Wprzypadku

posługiwania się wózkiem należy zachować szczególną

ostrożność w trakcie przewożenia zestawu, aby uniknąć

niebezpieczeństwa potknięcia się i zranienia.

15. W trakcie burzy oraz na czas dłuższego nieużywania

urządzenia należy wyjąć wtyczkę z gniazdka sieciowego.

16. Wykonywanie wszelkich napraw należy zlecać

jedynie wykwalikowanym pracownikom serwisu.

Przeprowadzenie przeglądu technicznego staje się

konieczne, jeśli urządzenie zostało uszkodzone w

jakikolwiek sposób (dotyczy to także kabla sieciowego

lub wtyczki), jeśli do wnętrza urządzenia dostały się

przedmioty lub ciecz, jeśli urządzenie wystawione było

na działanie deszczu lub wilgoci, jeśli urządzenie nie

funkcjonuje poprawnie oraz kiedy spadło na podłogę.

17. Prawidłowa utylizacja

produktu: Ten symbol wskazuje,

że tego produktu nie należy

wyrzucać razem ze zwykłymi

odpadami domowymi,

tylko zgodnie z dyrektywą

w sprawie zużytego sprzętu

elektrycznego i elektronicznego (WEEE) (2012/19/EU)

oraz przepisami krajowymi. Niniejszy produkt należy

przekazać do autoryzowanego punktu zbiórki zużytego

sprzętu elektrycznego i elektronicznego. Niewłaściwe

postępowanie z tego typu odpadami może wywołać

szkodliwe działanie na środowisko naturalnej i

zdrowie człowieka z powodu potencjalnych substancji

niebezpiecznych zaliczanych jako zużyty sprzęt

elektryczny i elektroniczny. Jednocześnie, Twój wkład w

prawidłową utylizację niniejszego produktu przyczynia się

do oszczędnego wykorzystywania zasobów naturalnych.

Szczegółowych informacji o miejscach, w których można

oddawać zużyty sprzęt do recyklingu, udzielają urzędy

miejskie, przedsiębiorstwa utylizacji odpadów lub

najbliższy zakład utylizacji odpadów.

18. Nie instaluj w ograniczonej przestrzeni, takiej jak

półka na książki lub podobny zestaw.

19. Nie stawiaj na urządzeniu źródeł otwartego ognia,

takich jak zapalone świece.

20. Należy pamiętać o środowiskowych aspektach

utylizacji baterii. Baterie należy utylizować w punkcie

zbiórki baterii.

21. To urządzenie może być używane w klimacie

tropikalnym i umiarkowanym do 45 ° C.

Music Tribe nie ponosi odpowiedzialności za

jakiekolwiek straty, które mogą ponieść osoby, które

polegają w całości lub w części na jakimkolwiek opisie,

fotograi lub oświadczeniu zawartym w niniejszym

dokumencie. Specykacje techniczne, wygląd i inne

informacje mogą ulec zmianie bez powiadomienia.

Wszystkie znaki towarowe są własnością ich

odpowiednich właścicieli. Midas, Klark Teknik,

Lab Gruppen, Lake, Tannoy, Turbosound, TC Electronic,

TC Helicon, Behringer, Bugera, Oberheim, Auratone,

Aston Microphones i Coolaudio są znakami towarowymi

lub zastrzeżonymi znakami towarowymi rmy

Music Tribe Global Brands Ltd. © Music Tribe Global

Brands Ltd. 2021 Wszystkie prawa zastrzeżone.

Aby zapoznać się z obowiązującymi warunkami

gwarancji i dodatkowymi informacjami dotyczącymi

ograniczonej gwarancji Music Tribe, zapoznaj się ze

wszystkimi szczegółami w trybie online pod adresem

musictribe.com/warranty.

Ważne informacje o

bezpieczeństwie

ZASTRZEŻENIA PRAWNE

OGRANICZONA GWARANCJA

12 EQP-KT Quick Start Guide 13

Welcome!

Thank you for purchasing the EQP-KT Classic Tube Equaliser.

The EQP-KT draws inspiration from the legendary Pultec EQP-1A equaliser, which

was rst produced in the early 1950s. Since that classic era, Pultec equalisers have

been prized for their smooth, musical sound, and audio engineers have deployed

these equalisers at all stages of recording, from tracking to mastering.

With the EQP-KT, Klark Teknik brings the classic tube-based Pultec sound up to

date. Classic Pultec units today are highly-prized, very rare and very expensive,

but now this timeless classic is ready for 21st Century demands. To meet

these demands, Klark Teknik deploys premium components, rugged design

and modern manufacturing techniques—all for a fraction of the price. This

modernized version of a classic will t happily into a rack alongside the high-tech

audio gear of today and perform reliably and seamlessly.

Features

• Single-channel, two-band equaliser based on the classic Pultec EQP-1A

• Class A, all discrete circuitry for highest signal integrity

• Premium selection 12AX7 and 12AU7 tubes

• Custom-built Midas-designed input and output transformers

• Switchable frequency selectors with 7 or 5 frequency points

• Independent boost and cut controls provide immense creative potential

• Variable bandwidth control for wide sound sculpting

• Inductor based equaliser section

• Bypass feature allows for A/B comparison

• Transformer balanced inputs and outputs on Neutrik XLR connectors

• Rugged 2U rackmount chassis for durability in portable applications

• Auto-ranging universal switch-mode power supply

• Designed and engineered in England

About this manual

This is the operation manual for the EQP-KT Classic Tube Equaliser. This manual

is intended to help get your unit installed and in operation as quickly as possible

by giving you unpacking, installation, connection, setting up and operating

instructions. To help familiarise you with the EQP-KT, there is a description of the

front and rear panels, along with easy-to-follow user instructions.

1. Introduction

The EQP-KT - front panel

2. Getting Started

The EQP-KT - rear panel

This section shows you how to unpack, install, connect up, switch on and

congure the EQP-KT Classic Tube Equaliser.

This equipment is supplied by a mains voltage that can

cause electric shock injury. Before installing, setting up or

operating this equipment, make sure that you have read

and fully understand all of this section and the

"Important safety instructions" at the front of this manual. Refer to

additional safety information on the top cover of the unit.

Unpacking

Carefully unpack your EQP-KT unit. Then, inspect the EQP-KT unit carefully for

any signs of damage that may have occurred during transit, and then notify the

courier immediately if you do discover any damage.

Check the contents of your EQP-KT unit equipment package. If there are any

parts missing, incorrect or faulty, please contact your local distributor or

Klark Teknik at the address at the front of this manual.

Please retain the original packing in case you should need to return the

equipment to the manufacturer or supplier, or transport or ship the unit later.

Before installing, setting up or operating this equipment, make sure

you have read and fully understand all of the "IMPORTANT SAFETY

INSTRUCTIONS" at the front of this document.

Installation

Before installing and operating this equipment, make sure it is correctly

connected to the protective earth conductor of the mains voltage supply socket

outlet through each mains lead.

Ideally a cool area is preferred, away from power distribution equipment

or other potential sources of interference.

Do not install the equipment in places of poor ventilation.

Do not install this equipment in a location subjected to excessive heat, dust or

mechanical vibration. Allow for adequate ventilation around the equipment,

making sure that its fans and vents are not obstructed. Whenever possible,

keep the equipment out of direct sunlight.

Mount in rack only.

Power

The internal power supplies are of the switch mode type that automatically

senses the incoming mains voltage and will work where the nominal voltage is

in the range 100 VAC to 240 VAC.

The correct leads for connection in the area to which the unit was shipped are

supplied with the unit. The equipment should only be plugged into the mains

outlets using the supplied leads.

Make sure the plug tted on the supplied mains cable is securely tted to the

mains IEC connector on the unit. When tting or removing a plug, always hold

the plug itself and never use the cable, as this may damage it. Never insert or

remove an electric plug with wet hands.

Handling the equipment

When lifting or moving the equipment, always take its size and weight

into consideration.

Completely isolate the equipment electrically and disconnect all cables from

the equipment before moving it.

Electric elds

In accordance with Part 15 of the FCC Rules & Regulations, "… changes

or modications not expressly approved by the party responsible for

compliance could void the user’s authority to operate the equipment."

Should this product be used in an electromagnetic eld that is amplitude

modulated by an audio frequency signal (20 Hz to 20 kHz), the signal to noise

ratio may be degraded. Degradation of up to 60 dB at a frequency corresponding

to the modulation signal may be experienced under extreme conditions

(3 V/m, 90% modulation).

Connecting up

The EQP-KT unit uses the following leads and connectors:

Analogue Inputs: Line Input - Transformer Balanced XLR and ¼" TRS

connectors - >600 Ω

Analogue Outputs: Line Output - Transformer Balanced XLR and ¼" TRS

connectors - <300 Ω

Power Connections: IEC mains inlet – 100-240 V AC~50-60 Hz

For further information about the connectors used in conjunction with the

EQP-KT unit, see Section 5. Connectors.

14 EQP-KT Quick Start Guide 15

3. Front Panel

4. Rear Panel

(1) There are four cut-outs for rack mounting xings.

(2) EQ ON/Bypass switch to bring the EQP-KT into and out of the signal path.

Low frequency cut/boost section

(3) Low-frequency Boost knob provides variable shelving boost beginning at

the low frequency cut-o point selected by the LF Boost/Cut switch.

(4) Low-frequency Cut knob provides variable shelving cut beginning at the

low frequency selected by the LF Boost/Cut switch.

(5) LF Boost/Cut rotary switch sets the cut-o frequency for the low

frequency Boost and Cut controls.

High frequency boost section

(6) The HF Boost rotary switch selects the high frequency band

to be boosted.

(7) High-frequency Boost knob controls the amount of boost applied to the

high frequency band selected by the HF Boost switch.

(8) The Bandwidth rotary switch varies the width and shape of the high-

frequency boost curve from relatively sharp to broad. A sharp boost curve

can be useful for detailed equalization, such as boosting a specic octave

of an instrument, while the broader boost curve aects a wider group of

frequencies and oers a more natural and gentle shaping of the sound.

High frequency cut section

(9) High frequency Cut knob provides variable shelving cut beginning at the

high frequency cut-o point selected by the HF Cut rotary switch.

(10) HF Cut rotary switch sets the cut-o frequency for the high frequency

Cut knob.

Front panel power section

(11) Power Indicator lamp lights up when the Power switch is moved to the

On position.

(12) Power switch turn the unit on and o.

Sharp and broad bandwidth curves

(1) (3) (4)(2) (5)

Low frequency cut/boost section

High frequency cut section

High frequency boost section

(6) (8)(7)

(9) (11) (12)(10)

(13) (14) (15)

(13) Mains IEC socket.

(14) Outputs section provides balanced male XLR and ¼" TRS output

connections for line equipment. Unbalanced signal can also be connected

by using ¼" TS connectors with the ¼" chassis connectors.

(15) Inputs section provides balanced female XLR and ¼" TRS input

connections for mic/line equipment. Unbalanced signal can also be

connected by using ¼" TS connectors with the ¼" chassis connectors.

5. Connectors

To ensure the correct and reliable operation of the equipment, only high quality

balanced, screened, twisted pair audio cable should be used. XLR connector

shells should be of metal construction so that they provide a screen when

connected to the console/snake and, where appropriate, they should have Pin 1

connected to the cable screen.

(1) Balanced line output audio connector. Female XLR plug and male XLR

chassis connector with the following pinouts: 1 = ground; 2 = hot; and

3 = cold.

(2) Balanced line input audio connector. Male XLR plug and female XLR

chassis connector with the following pinouts: 1 = ground; 2 = hot; and

3 = cold.

(3) Balanced line input/output audio connector. Male TRS plug to

female ¼" TRS chassis connector with the following pinouts: 1/Sleeve =

ground; 2/Tip = hot (+); and 3/Ring = cold (-).

(4) Unbalanced line input/output audio connector. Male TS plug to

female ¼" TRS chassis connector with the following pinouts: 2, 3/Sleeve =

ground/cold (-); and 1/Tip = hot (+).

6. Operation

The "Low End Trick"

The EQP-KT circuit architecture allows you to both boost and cut the low

frequencies at the same time. This dual boost/cut capability can be used to dial in

a specic equalization curve known as the "Low End Trick."

This simultaneous boost and cut results in a combined curve that many engineers

have found useful for equalising bass drums. This combined curve can be

tweaked by varying the amount of simultaneous low-end cut and boost, and by

shifting the low-frequency cut-o point with the LF Boost/Cut rotary switch.

Inexperienced users assume the simultaneous boost and cut should cancel each

other out, but this full cancellation does not occur because the boost and cut

controls each have dierent equalisation curves and gain potential. (The original

design rationale for these diering, simultaneous boost and cut circuits has been

lost to history, but audio engineers ever since have loved the musicality of the

resulting sound.)

Due to these dierences, the combined boost and cut curves typically combine to

deliver a boost in the low end and a dip in the midrange frequencies.

The following graphic shows the low-end Boost (blue) and Cut (black) curves,

as well as the resulting combined curve (red):

The "Bypass Trick"

Even in bypass mode, the EQP-KT can still add a subtle sheen and richness to an

audio signal.

To take advantage of this passive signal coloration, place the EQP-KT into the

signal path at your chosen point, usually early in the signal chain.

Once placed into the signal chain, power up the EQP-KT and set the EQ On/

Bypass switch to the "Bypass" setting. Due to the EQP-KT’s circuit design,

the "bypassed" signal still travels through the EQP-KT’s transformers and tubes.

These analog components buer the signal and add thickness and harmonics,

even as the signal enters and leaves the EQP-KT at unity gain.

1 3 2

2 3 1

2 (+)

3 (-)

1 (gnd)

1 (+)

3 (-)

2 (gnd)

Combined “Low End Trick” curve

16 EQP-KT Quick Start Guide 17

Bienvenido!

Gracias por adquirir el ecualizador de válvulas clásico EQP-KT.

El EQP-KT se inspira en el legendario ecualizador Pultec EQP-1A, que se

produjo por primera vez a principios de la década de 1950. Desde esa era clásica,

los ecualizadores Pultec han sido apreciados por su sonido suave y musical, y los

ingenieros de audio han implementado estos ecualizadores en todas las etapas

de la grabación, desde el seguimiento hasta la masterización.

Con el EQP-KT, Klark Teknik actualiza el clásico sonido Pultec basado en válvulas.

Las unidades Pultec clásicas de hoy son muy apreciadas, muy raras y muy caras,

pero ahora este clásico atemporal está listo para las demandas del siglo XXI.

Para satisfacer estas demandas, Klark Teknik implementa componentes premium,

diseño robusto y técnicas de fabricación modernas, todo por una fracción

del precio. Esta versión modernizada de un clásico encajará felizmente en un

rack junto con el equipo de audio de alta tecnología de hoy y funcionará de

manera conable y sin problemas.

Características

• Ecualizador de un solo canal y dos bandas basado en el clásico Pultec EQP-1A

• Clase A, todos los circuitos discretos para la máxima integridad de la señal

• Selección premium de tubos 12AX7 y 12AU7

• Transformadores de entrada y salida diseñados a medida por Midas

• Selectores de frecuencia conmutables con 7 o 5 puntos de frecuencia

• Los controles independientes de impulso y corte brindan un inmenso

potencial creativo

• Control de ancho de banda variable para una amplia escultura de sonido

• Sección de ecualizador basada en inductores

• La función de derivación permite la comparación A / B

• Entradas y salidas balanceadas por transformador en conectores Neutrik XLR

• Chasis robusto para montaje en rack de 2U para mayor durabilidad en

aplicaciones portátiles

• Fuente de alimentación conmutada universal de rango automático

• Diseñado y fabricado en Inglaterra

Acerca de este manual

Este es el manual de funcionamiento del ecualizador de válvulas clásico EQP-KT.

Este manual está destinado a ayudar a instalar y poner en funcionamiento su

unidad lo más rápido posible, proporcionándole instrucciones de desembalaje,

instalación, conexión, conguración y funcionamiento. Para ayudarlo a

familiarizarse con el EQP-KT, hay una descripción de los paneles frontal y

posterior, junto con instrucciones para el usuario fáciles de seguir.

1. Introducción

The EQP-KT - panel frontal

2. Puesta en marcha

The EQP-KT - panel trasero

Esta sección le muestra cómo desempacar, instalar, conectar, encender y

congurar el ecualizador de válvulas clásico EQP-KT.

Este equipo se alimenta con una tensión de red que

puede provocar lesiones por descargas eléctricas.

Antes de instalar, congurar u operar este equipo,

asegúrese de haber leído y comprender completamente

toda esta sección y las "Instrucciones importantes de seguridad"

al principio de este manual. Consulte la información de seguridad

adicional en la cubierta superior de la unidad.

Desembalaje

Desembale con cuidado su unidad EQP-KT. Luego, inspeccione cuidadosamente

la unidad EQP-KT para detectar cualquier signo de daño que pueda haber

ocurrido durante el tránsito, y luego notique al mensajero de inmediato si

descubre algún daño.

Verique el contenido del paquete de equipo de su unidad EQP-KT. Si falta

alguna pieza, es incorrecta o está defectuosa, comuníquese con su distribuidor

local o con Klark Teknik en la dirección que gura al principio de este manual.

Conserve el embalaje original en caso de que necesite devolver el equipo al

fabricante o proveedor, o transportar o enviar la unidad más tarde.

Antes de instalar, congurar u operar este equipo, asegúrese de haber

leído y comprender completamente todas las "INSTRUCCIONES

IMPORTANTES DE SEGURIDAD" al principio de este documento.

Instalación

Antes de instalar y operar este equipo, asegúrese de que esté correctamente

conectado al conductor de tierra de protección de la toma de corriente de

alimentación de red a través de cada cable de red.

Idealmente, se preere un área fresca, lejos de equipos de distribución

de energía u otras fuentes potenciales de interferencia.

No instale el equipo en lugares con poca ventilación.

No instale este equipo en un lugar sometido a calor excesivo, polvo o

vibraciones mecánicas. Permita una ventilación adecuada alrededor del equipo,

asegurándose de que sus ventiladores y rejillas de ventilación no queden obstruidos.

Siempre que sea posible, mantenga el equipo alejado de la luz solar directa.

Montar en bastidor únicamente.

Poder

Las fuentes de alimentación internas son del tipo de modo de conmutación

que detecta automáticamente el voltaje de la red de entrada y funcionará donde

el voltaje nominal esté en el rango de 100 VCA a 240 VCA.

Los cables correctos para la conexión en el área a la que se envió la unidad

se suministran con la unidad. El equipo solo debe enchufarse a las tomas de

corriente utilizando los cables suministrados.

Asegúrese de que el enchufe instalado en el cable de red suministrado esté bien

conectado al conector IEC de red de la unidad. Al colocar o quitar un enchufe,

siempre sujete el enchufe y nunca use el cable, ya que esto puede dañarlo.

Nunca inserte ni retire un enchufe eléctrico con las manos mojadas.

Manipulación del equipo

Al levantar o mover el equipo, siempre tenga en cuenta su tamaño y peso.

Aísle completamente el equipo eléctricamente y desconecte todos los cables

del equipo antes de moverlo.

Campos eléctricos

De acuerdo con la Parte 15 de las Reglas y Reglamentos de la FCC, "...

los cambios o modicaciones no aprobados expresamente por la parte

responsable del cumplimiento podrían anular la autoridad del usuario

para operar el equipo".

Si este producto se utiliza en un campo electromagnético de amplitud modulada

por una señal de frecuencia de audio (20 Hz a 20 kHz), la relación señal /

ruido puede degradarse. La degradación de hasta 60 dB a una frecuencia

correspondiente a la señal de modulación se puede experimentar en condiciones

extremas (3 V / m, 90% de modulación).

Conectando

La unidad EQP-KT utiliza los siguientes cables y conectores:

Entradas analógicas: Entrada de línea - Conectores XLR balanceados por

transformador y TRS de ¼"-> 600 Ω

Salidas analógicas: Salida de línea - Conectores XLR balanceados por

transformador y TRS de ¼" - <300 Ω

Conexiones de alimentación: entrada de red IEC - 100-240 V CA ~ 50-60 Hz

Para obtener más información sobre los conectores utilizados junto con la unidad

EQP-KT, consulte la Sección 5. Conectores.

18 EQP-KT Quick Start Guide 19

3. Panel frontal

4. Panel trasero

(1) Hay cuatro recortes para las jaciones de montaje en bastidor.

(2) Interruptor EQ ON / Bypass para llevar el EQP-KT dentro y fuera de la ruta

de la señal.

Sección de corte / refuerzo de baja frecuencia

(3) La perilla de refuerzo de baja frecuencia proporciona un refuerzo de

estantería variable que comienza en el punto de corte de baja frecuencia

seleccionado por el interruptor LF Boost / Cut.

(4) La perilla de corte de baja frecuencia proporciona un corte de estantería

variable que comienza en la frecuencia baja seleccionada por el interruptor

LF Boost / Cut.

(5) El interruptor giratorio LF Boost / Cut establece la frecuencia de corte para

los controles de Boost y Cut de baja frecuencia.

Sección de refuerzo de alta frecuencia

(6) El interruptor giratorio HF Boost selecciona la banda de alta frecuencia que

se va a realzar.

(7) La perilla de refuerzo de alta frecuencia controla la cantidad de refuerzo

aplicado a la banda de alta frecuencia seleccionada por el interruptor HF

Boost.

(8) El interruptor giratorio Bandwidth varía el ancho y la forma de la curva de

refuerzo de alta frecuencia de relativamente aguda a amplia. Una curva

de refuerzo aguda puede ser útil para una ecualización detallada, como

el refuerzo de una octava especíca de un instrumento, mientras que la

curva de refuerzo más amplia afecta a un grupo más amplio de frecuencias

y ofrece una forma más natural y suave del sonido.

Sección de corte de alta frecuencia

(9) La perilla de corte de alta frecuencia proporciona un corte de estantería

variable comenzando en el punto de corte de alta frecuencia seleccionado

por el interruptor giratorio HF Cut.

(10) El interruptor giratorio HF Cut establece la frecuencia de corte para la

perilla Cut de alta frecuencia.

Sección de potencia del panel frontal

(11) La lámpara indicadora de encendido se enciende cuando el interruptor de

encendido se mueve a la posición de encendido.

(12) El interruptor de encendido enciende y apaga la unidad.

Sharp and broad bandwidth curves

(1) (3) (4)(2) (5)

Low frequency cut/boost section

High frequency cut section

High frequency boost section

(6) (8)(7)

(9) (11) (12)(10)

(13) (14) (15)

(13) Toma de red IEC.

(14) La sección de salidas proporciona conexiones de salida XLR macho

balanceadas y TRS de ¼" para equipos de línea. La señal no balanceada

también se puede conectar usando conectores TS de ¼" con conectores de

chasis de ¼".

(15) La sección de entradas proporciona conexiones de entrada XLR hembra

balanceadas y TRS de ¼" para equipos de micrófono / línea. La señal no

balanceada también se puede conectar usando conectores TS de ¼" con

conectores de chasis de ¼" .

5. Conectores

Para asegurar el funcionamiento correcto y conable del equipo, solo se debe

usar cable de audio de par trenzado, apantallado y balanceado de alta calidad.

Las carcasas del conector XLR deben ser de construcción metálica para que

proporcionen una pantalla cuando se conectan a la consola / serpiente y, cuando

corresponda, deben tener el Pin 1 conectado a la pantalla del cable.

(1) Conector de audio de salida de línea balanceada.

Enchufe XLR hembra y conector de chasis XLR macho con los siguientes

pines: 1 = tierra; 2 = caliente; y 3 = frío.

(2) Conector de audio de entrada de línea balanceada.

Enchufe XLR macho y conector de chasis XLR hembra con los siguientes

pines: 1 = tierra; 2 = caliente; y 3 = frío.

(3) Conector de audio de entrada / salida de línea balanceada.

Enchufe TRS macho a conector de chasis TRS hembra de ¼" con los siguientes

pines: 1 / Manga = tierra; 2 / Punta = caliente (+); y 3 / Anillo = frío (-).

(4) Conector de audio de entrada / salida de línea no balanceada.

Enchufe TS macho a conector de chasis TRS hembra de ¼" con los

siguientes pines: 2, 3 / Manga = tierra / frío (-); y 1 / Punta = caliente (+).

6. Operación

El "truco de gama baja"

La arquitectura del circuito EQP-KT le permite aumentar y reducir las frecuencias

bajas al mismo tiempo. Esta capacidad dual de realce / corte se puede utilizar

para marcar una curva de ecualización especíca conocida como el "truco de

gama baja".

Este realce y corte simultáneos da como resultado una curva combinada que

muchos ingenieros han encontrado útil para ecualizar bombos. Esta curva

combinada se puede ajustar variando la cantidad de corte y realce de graves

simultáneos, y cambiando el punto de corte de baja frecuencia con el interruptor

giratorio LF Boost / Cut.

Los usuarios sin experiencia asumen que el impulso y el corte simultáneos deben

cancelarse entre sí, pero esta cancelación total no ocurre porque los controles de

impulso y corte tienen diferentes curvas de ecualización y potencial de ganancia.

(La razón del diseño original para estos circuitos de corte y realce simultáneos

diferentes se ha perdido en la historia, pero los ingenieros de audio desde

entonces han amado la musicalidad del sonido resultante).

Debido a estas diferencias, las curvas combinadas de realce y corte típicamente

se combinan para brindar un impulso en el extremo bajo y una caída en las

frecuencias de rango medio.

El siguiente gráco muestra las curvas Boost (azul) y Cut (negro) de gama baja,

así como la curva combinada resultante (roja):

El "truco de bypass"

Incluso en el modo de derivación, el EQP-KT aún puede agregar un brillo sutil y

riqueza a una señal de audio.

Para aprovechar esta coloración pasiva de la señal, coloque el EQP-KT en la ruta

de la señal en el punto elegido, generalmente al principio de la cadena de señal.

Una vez colocado en la cadena de señal, encienda el EQP-KT y ajuste el interruptor

EQ On / Bypass en la posición "Bypass". Debido al diseño del circuito del EQP-KT,

la señal "anulada" todavía viaja a través de los transformadores y tubos del EQP-KT.

Estos componentes analógicos amortiguan la señal y agregan grosor y armónicos,

incluso cuando la señal entra y sale del EQP-KT con ganancia unitaria.

1 3 2

2 3 1

2 (+)

3 (-)

1 (gnd)

1 (+)

3 (-)

2 (gnd)

Combined “Low End Trick” curve

20 EQP-KT Quick Start Guide 21

Bienvenu!

Merci d'avoir acheté l'égaliseur à tube classique EQP-KT.

L'EQP-KT s'inspire du légendaire égaliseur Pultec EQP-1A, produit pour la première

fois au début des années 1950. Depuis cette ère classique, les égaliseurs Pultec sont

appréciés pour leur son uide et musical, et les ingénieurs du son ont déployé ces

égaliseurs à toutes les étapes de l'enregistrement, du suivi au mastering.

Avec l'EQP-KT, Klark Teknik a rencontré à jour le son classique Pultec à tube. Les

unités Classic Pultec sont aujourd'hui très prisées, très rares et très chères, mais

maintenant ce classique intemporel est prêt pour les exigences du 21ème siècle.

Pour répondre à ces demandes, Klark Teknik déploie des composants haut de

gamme, une conception robuste et des techniques de fabrication modernes,

le tout pour une fraction du prix. Cette version modernisée d'un classique

s'intégrera parfaitement dans un rack aux côtés de l'équipement audio high-tech

d'aujourd'hui et fonctionnera de manière able et transparente.

Fonctionnalités

• Égaliseur monocanal à deux bandes basé sur le classique Pultec EQP-1A

• Classe A, tous les circuits discrets pour une intégrité de signal maximale

• Tubes Premium Selection 12AX7 et 12AU7

• Transformateurs d'entrée et de sortie conçus sur mesure par Midas

• Sélecteurs de fréquence commutables avec 7 ou 5 points de fréquence

• Les commandes indépendantes d'amplication et de coupure orent un

immense potentiel créatif

• Contrôle de la bande passante variable pour une sculpture sonore large

• Section d'égalisation basée sur l'inductance

• La fonction de contournement permet une comparaison A / B

• Entrées et sorties symétriques du transformateur sur connecteurs XLR Neutrik

• Châssis de montage en rack 2U robuste pour une durabilité dans les

applications portables

• Bloc d'alimentation universel à découpage automatique

• Conçu et fabriqué en Angleterre

À propos de ce manuel

Ceci est le manuel d'utilisation de l'égaliseur à tube classique EQP-KT. Ce manuel

est destiné à vous aider à installer et à utiliser votre appareil le plus rapidement

possible en vous donnant des instructions de déballage, d'installation, de

connexion, de conguration et d'utilisation. Pour vous aider à vous familiariser

avec l'EQP-KT, vous trouverez une description des panneaux avant et arrière, ainsi

que des instructions d'utilisation faciles à suivre.

1. Introduction

The EQP-KT - front panel

2. Mise en oeuvre

The EQP-KT - rear panel

Cette section vous montre comment déballer, installer, connecter, allumer et

congurer l'égaliseur à tube classique EQP-KT.

Cet équipement est alimenté par une tension secteur qui

peut provoquer des chocs électriques. Avant d'installer,

de congurer ou d'utiliser cet équipement, assurez-vous

d'avoir lu et compris entièrement cette section et les

«Consignes de sécurité importantes» au début de ce manuel.

Reportez-vous aux informations de sécurité supplémentaires sur le

capot supérieur de l'unité.

Déballage

Déballez soigneusement votre unité EQP-KT. Ensuite, inspectez soigneusement

l'unité EQP-KT pour déceler tout signe de dommage qui aurait pu survenir

pendant le transport, puis informez immédiatement le transporteur si vous

découvrez des dommages.

Vériez le contenu de l'emballage de l'équipement de votre unité EQP-KT. S'il y

a des pièces manquantes, incorrectes ou défectueuses, veuillez contacter votre

distributeur local ou Klark Teknik à l'adresse indiquée au début de ce manuel.

Veuillez conserver l'emballage d'origine au cas où vous auriez besoin de renvoyer

l'équipement au fabricant ou au fournisseur, ou de transporter ou d'expédier

l'appareil plus tard.

Avant d'installer, de congurer ou d'utiliser cet équipement, assurez-

vous d'avoir lu et bien compris toutes les «INSTRUCTIONS DE SÉCURITÉ

IMPORTANTES» au début de ce document.

Installation

Avant d'installer et d'utiliser cet équipement, assurez-vous qu'il est correctement

connecté au conducteur de terre de protection de la prise d'alimentation secteur

via chaque cordon d'alimentation.

Idéalement, un endroit frais est préférable, loin des équipements de distribution

électrique ou d'autres sources potentielles d'interférence.

N'installez pas l'équipement dans des endroits mal ventilés.

N'installez pas cet équipement dans un endroit soumis à une chaleur excessive,

à de la poussière ou à des vibrations mécaniques. Prévoyez une ventilation

adéquate autour de l'équipement, en vous assurant que ses ventilateurs et évents

ne sont pas obstrués. Dans la mesure du possible, gardez l'équipement à l'abri de

la lumière directe du soleil.

Montage en rack uniquement.

Puissance

Les alimentations internes sont du type à découpage qui détecte

automatiquement la tension secteur entrante et fonctionnent là où la tension

nominale est comprise entre 100 Vca et 240 Vca.

Les ls appropriés pour la connexion dans la zone à laquelle l'unité a été expédiée

sont fournis avec l'unité. L'équipement doit être branché uniquement sur les

prises secteur à l'aide des cordons fournis.

Assurez-vous que la che du câble secteur fourni est solidement xée au

connecteur secteur IEC de l'unité. Lors de la mise en place ou du retrait d'une

che, tenez toujours la che elle-même et n'utilisez jamais le câble, car cela

pourrait l'endommager. N'insérez ou ne retirez jamais une che électrique avec

les mains mouillées.

Manipulation de l'équipement

Lorsque vous soulevez ou déplacez l'équipement, tenez toujours compte de sa

taille et de son poids.

Isolez complètement l'équipement électriquement et déconnectez tous les

câbles de l'équipement avant de le déplacer.

Champs électriques

Conformément à la partie 15 des règles et règlements de la FCC, «… les

changements ou modications non expressément approuvés par la partie

responsable de la conformité peuvent annuler le droit de l'utilisateur à

faire fonctionner l'équipement.»

Si ce produit est utilisé dans un champ électromagnétique modulé en amplitude

par un signal de fréquence audio (20 Hz à 20 kHz), le rapport signal sur bruit peut

être dégradé. Une dégradation jusqu'à 60 dB à une fréquence correspondant au

signal de modulation peut être ressentie dans des conditions extrêmes (3 V / m,

90% de modulation).

Connexion

L'unité EQP-KT utilise les ls et connecteurs suivants:

Entrées analogiques: Entrée ligne - Connecteurs XLR symétriques et

TRS ¼"-> 600 Ω

Sorties analogiques: Sortie ligne - Connecteurs XLR symétriques de

transformateur et TRS ¼"- <300 Ω

Connexions d'alimentation: Entrée secteur CEI - 100-240 V CA ~ 50-60 Hz

Pour plus d'informations sur les connecteurs utilisés avec l'unité EQP-KT,

reportez-vous à la section 5. Connecteurs.

22 EQP-KT Quick Start Guide 23

3. Panneau avant

4. Panneau arrière

(1) Il y a quatre découpes pour les xations de montage en rack.

(2) Commutateur EQ ON / Bypass pour amener l'EQP-KT dans et hors du

chemin du signal.

Section coupure / amplication basse fréquence

(3) Le bouton Boost basse fréquence fournit une amplication en plateau

variable en commençant au point de coupure basse fréquence sélectionné

par le commutateur LF Boost / Cut.

(4) Le bouton de coupure basse fréquence fournit une coupe en plateau

variable commençant à la basse fréquence sélectionnée par le

commutateur LF Boost / Cut.

(5) Le commutateur rotatif LF Boost / Cut règle la fréquence de coupure des

commandes Boost et Cut des basses fréquences.

Section d'amplication haute fréquence

(6) Le commutateur rotatif HF Boost sélectionne la bande des hautes

fréquences à amplier.

(7) Le bouton Boost haute fréquence contrôle la quantité de boost appliquée à

la bande haute fréquence sélectionnée par le commutateur HF Boost.

(8) Le commutateur rotatif de bande passante fait varier la largeur et la

forme de la courbe d'amplication haute fréquence de relativement

nette à large. Une courbe d'amplication nette peut être utile pour une

égalisation détaillée, telle que l'augmentation d'une octave spécique

d'un instrument, tandis que la courbe d'amplication plus large aecte un

groupe de fréquences plus large et ore une mise en forme plus naturelle

et douce du son.

Section de coupure haute fréquence

(9) Le bouton High Frequency Cut fournit une coupe en plateau variable en

commençant au point de coupure haute fréquence sélectionné par le

commutateur rotatif HF Cut.

(10) Le commutateur rotatif HF Cut règle la fréquence de coupure du

potentiomètre Cut haute fréquence.

Section d'alimentation du panneau avant

(11) Le témoin d'alimentation s'allume lorsque l'interrupteur d'alimentation est

mis en position Marche.

(12) L'interrupteur d'alimentation allume et éteint l'appareil.

Sharp and broad bandwidth curves

(1) (3) (4)(2) (5)

Low frequency cut/boost section

High frequency cut section

High frequency boost section

(6) (8)(7)

(9) (11) (12)(10)

(13) (14) (15)

(13) Prise secteur IEC.

(14) La section Outputs fournit des connexions de sortie XLR mâles

symétriques et TRS ¼" pour l'équipement de ligne. Un signal asymétrique

peut également être connecté en utilisant des connecteurs TS ¼" avec les

connecteurs châssis ¼".

(15) La section Entrées fournit des connexions d'entrée XLR femelles

symétriques et TRS ¼" pour l'équipement micro / ligne. Un signal

asymétrique peut également être connecté en utilisant des connecteurs

TS ¼" avec les connecteurs châssis ¼".

5. Connecteurs

Pour garantir un fonctionnement correct et able de l'équipement, seul un câble

audio à paire torsadée, blindé et symétrique de haute qualité doit être utilisé.

Les coques de connecteur XLR doivent être de construction métallique an

de fournir un écran lorsqu'elles sont connectées à la console / snake et, le cas

échéant, elles doivent avoir la broche 1 connectée au blindage du câble.

(1) Connecteur audio de sortie ligne symétrique. Fiche XLR femelle et

connecteur châssis XLR mâle avec les brochages suivants: 1 = masse; 2 =

chaud; et 3 = froid.

(2) Connecteur audio d'entrée ligne symétrique. Fiche XLR mâle et

connecteur châssis XLR femelle avec les brochages suivants: 1 = masse;

2 = chaud; et 3 = froid.

(3) Connecteur audio d'entrée / sortie ligne symétrique. Fiche TRS mâle

vers connecteur de châssis TRS ¼" femelle avec les brochages suivants: 1 /

manchon = masse; 2 / pointe = chaud (+); et 3 / anneau = froid (-).

(4) Connecteur audio d'entrée / sortie de ligne asymétrique. Fiche TS

mâle vers connecteur châssis TRS ¼" femelle avec les broches suivantes:

2, 3 / manchon = masse / froid (-); et 1 / pointe = chaud (+).

6. Opération

Le «truc bas de gamme»

L'architecture de circuit EQP-KT vous permet à la fois d'amplier et de couper

les basses fréquences en même temps. Cette double capacité d'amplication /

réduction peut être utilisée pour composer une courbe d'égalisation spécique

connue sous le nom de «Low End Trick».

Cette augmentation et cette réduction simultanées donnent une courbe combinée

que de nombreux ingénieurs ont trouvée utile pour égaliser les grosses caisses.

Cette courbe combinée peut être ajustée en faisant varier la quantité de coupure

et d'amplication simultanées des basses fréquences et en décalant le point de

coupure des basses fréquences avec le commutateur rotatif LF Boost / Cut.

Les utilisateurs inexpérimentés supposent que l'augmentation et la coupure

simultanées devraient s'annuler, mais cette annulation complète ne se produit

pas car les commandes d'amplication et de coupure ont chacune des courbes

d'égalisation et un potentiel de gain diérents. (La logique de conception

originale de ces diérents circuits d'amplication et de coupure simultanés a

été perdue dans l'histoire, mais les ingénieurs du son ont depuis lors adoré la

musicalité du son résultant.)

En raison de ces diérences, les courbes d'amplication et de coupure combinées

se combinent généralement pour fournir une augmentation dans les graves et

une baisse dans les fréquences moyennes.

Le graphique suivant montre les courbes Boost (bleu) et Cut (noir) bas de gamme,

ainsi que la courbe combinée résultante (rouge):

Le «truc de contournement»

Même en mode bypass, l'EQP-KT peut encore ajouter une brillance et une

richesse subtiles à un signal audio.

Pour proter de cette coloration passive du signal, placez l'EQP-KT dans le chemin

du signal au point choisi, généralement au début de la chaîne de signal.

Une fois placé dans la chaîne de signaux, mettez l'EQP-KT sous tension et

réglez le commutateur EQ On / Bypass sur le réglage «Bypass». En raison de

la conception du circuit de l’EQP-KT, le signal «contourné» circule toujours à

travers les transformateurs et les tubes de l’EQP-KT. Ces composants analogiques

tamponnent le signal et ajoutent de l'épaisseur et des harmoniques, même

lorsque le signal entre et sort de l'EQP-KT avec un gain unitaire.

1 3 2

2 3 1

2 (+)

3 (-)

1 (gnd)

1 (+)

3 (-)

2 (gnd)

Combined “Low End Trick” curve

24 EQP-KT Quick Start Guide 25

Herzlich willkommen!

Vielen Dank, dass Sie sich für den EQP-KT Classic Tube Equalizer entschieden

haben.

Der EQP-KT wurde vom legendären Pultec EQP-1A Equalizer inspiriert, der

erstmals in den frühen 1950er Jahren hergestellt wurde. Seit dieser klassischen

Ära wurden Pultec-Equalizer für ihren weichen, musikalischen Klang geschätzt,

und Audioingenieure haben diese Equalizer in allen Phasen der Aufnahme

eingesetzt, vom Tracking bis zum Mastering.

Mit dem EQP-KT bringt Klark Teknik den klassischen röhrenbasierten Pultec-

Sound auf den neuesten Stand. Klassische Pultec-Geräte sind heutzutage hoch

geschätzt, sehr selten und sehr teuer, aber jetzt ist dieser zeitlose Klassiker bereit

für Anforderungen des 21. Jahrhunderts. Um diesen Anforderungen gerecht

zu werden, setzt Klark Teknik Premium-Komponenten, robustes Design und

moderne Herstellungstechniken ein - alles zu einem Bruchteil des Preises. Diese

modernisierte Version eines Klassikers passt problemlos in ein Rack neben den

heutigen High-Tech-Audiogeräten und arbeitet zuverlässig und nahtlos.

Eigenschaften

• Einkanaliger Zweiband-Equalizer basierend auf dem klassischen Pultec EQP-1A

• Klasse A, alle diskreten Schaltkreise für höchste Signalintegrität

• Premium Auswahl 12AX7 und 12AU7 Röhren

• Kundenspezische Eingangs- und Ausgangstransformatoren von Midas

• Umschaltbare Frequenzwähler mit 7 oder 5 Frequenzpunkten

• Unabhängige Boost- und Cut-Regler bieten ein immenses kreatives Potenzial

• Variable Bandbreitensteuerung für breite Klangformung

• Induktor-basierter Equalizer-Abschnitt

• Die Bypass-Funktion ermöglicht einen A / B-Vergleich

• Transformator-symmetrische Ein- und Ausgänge an Neutrik XLR-Anschlüssen

• Robustes 2U-Rackmount-Gehäuse für lange Lebensdauer in tragbaren

Anwendungen

• Universal-Schaltnetzteil mit automatischer Reichweite

• Entworfen und konstruiert in England

Über diese Anleitung

Dies ist die Bedienungsanleitung für den EQP-KT Classic Tube Equalizer. Dieses

Handbuch soll Ihnen helfen, Ihr Gerät so schnell wie möglich zu installieren und

in Betrieb zu nehmen, indem es Ihnen Anweisungen zum Auspacken, Installieren,

Anschließen, Einrichten und Bedienen gibt. Um Sie mit dem EQP-KT vertraut zu

machen, nden Sie eine Beschreibung der Vorder- und Rückseite sowie leicht zu

befolgende Benutzeranweisungen.

1. Introduction

The EQP-KT - front panel

2. Erste Schritte

The EQP-KT - rear panel

In diesem Abschnitt erfahren Sie, wie Sie den EQP-KT Classic Tube Equalizer

entpacken, installieren, verbinden, einschalten und kongurieren.

Dieses Gerät wird mit einer Netzspannung versorgt, die zu

Stromschlägen führen kann. Vergewissern Sie sich vor der

Installation, Einrichtung oder dem Betrieb dieses Geräts,

dass Sie den gesamten Abschnitt und die „Wichtigen

Sicherheitshinweise" am Anfang dieses Handbuchs gelesen und

vollständig verstanden haben. Weitere Sicherheitsinformationen

nden Sie auf der oberen Abdeckung des Geräts.

Auspacken

Packen Sie Ihr EQP-KT-Gerät vorsichtig aus. Untersuchen Sie dann die EQP-

KT-Einheit sorgfältig auf Anzeichen von Schäden, die während des Transports

aufgetreten sein könnten, und benachrichtigen Sie den Kurier unverzüglich,

wenn Sie Schäden feststellen.

Überprüfen Sie den Inhalt Ihres EQP-KT-Gerätepakets. Wenn Teile fehlen, falsch

oder fehlerhaft sind, wenden Sie sich bitte an Ihren örtlichen Händler oder an

Klark Teknik unter der Adresse am Anfang dieses Handbuchs.

Bitte bewahren Sie die Originalverpackung auf, falls Sie das Gerät an den

Hersteller oder Lieferanten zurücksenden oder das Gerät später transportieren

oder versenden müssen.

Vergewissern Sie sich vor der Installation, Einrichtung oder dem

Betrieb dieses Geräts, dass Sie alle „WICHTIGEN SICHERHEITSHINWEISE"

am Anfang dieses Dokuments gelesen und vollständig verstanden haben.

Installation

Vergewissern Sie sich vor der Installation und dem Betrieb dieses Geräts,

dass es über jedes Netzkabel korrekt an den Schutzerdungsleiter der Steckdose

angeschlossen ist.

Idealerweise wird ein kühler Bereich bevorzugt, der von Stromverteilungsgeräten

oder anderen potenziellen Störquellen entfernt ist.

Installieren Sie das Gerät nicht an Orten mit schlechter Belüftung.

Installieren Sie dieses Gerät nicht an Orten, die übermäßiger Hitze, Staub

oder mechanischen Vibrationen ausgesetzt sind. Sorgen Sie für ausreichende

Belüftung des Geräts und achten Sie darauf, dass die Lüfter und Lüftungsschlitze

nicht blockiert werden. Halten Sie die Geräte nach Möglichkeit von direkter

Sonneneinstrahlung fern.

Nur im Rack montieren.

Leistung

Die internen Netzteile sind vom Typ Schaltmodus, der die eingehende

Netzspannung automatisch erfasst und dort funktioniert, wo die Nennspannung

im Bereich von 100 VAC bis 240 VAC liegt.

Die richtigen Kabel für den Anschluss in dem Bereich, in den das Gerät

geliefert wurde, werden mit dem Gerät geliefert. Das Gerät darf nur mit den

mitgelieferten Kabeln an die Netzsteckdose angeschlossen werden.

Stellen Sie sicher, dass der am mitgelieferten Netzkabel angebrachte Stecker fest

mit dem IEC-Netzanschluss am Gerät verbunden ist. Halten Sie beim Anbringen

oder Entfernen eines Steckers immer den Stecker selbst fest und verwenden

Sie niemals das Kabel, da dies zu Beschädigungen führen kann. Stecken oder

entfernen Sie niemals einen elektrischen Stecker mit nassen Händen.

Umgang mit der Ausrüstung

Berücksichtigen Sie beim Heben oder Bewegen des Geräts immer dessen Größe

und Gewicht.

Trennen Sie das Gerät vollständig elektrisch und trennen Sie alle Kabel vom

Gerät, bevor Sie es bewegen.

Elektrische Felder

In Übereinstimmung mit Teil 15 der FCC-Regeln und -Regeln können „…

Änderungen oder Modikationen, die nicht ausdrücklich von der für die

Einhaltung verantwortlichen Partei genehmigt wurden, die Berechtigung

des Benutzers zum Betrieb des Geräts ungültig machen."

Sollte dieses Produkt in einem elektromagnetischen Feld verwendet werden,

das durch ein Audiofrequenzsignal (20 Hz bis 20 kHz) amplitudenmoduliert

wird, kann sich das Signal-Rausch-Verhältnis verschlechtern. Unter extremen

Bedingungen (3 V / m, 90% Modulation) kann es zu einer Verschlechterung von

bis zu 60 dB bei einer Frequenz kommen, die dem Modulationssignal entspricht.

Anschließen

Die EQP-KT-Einheit verwendet die folgenden Kabel und Anschlüsse:

Analoge Eingänge: Line-Eingang - Transformator-symmetrische XLR- und

¼" TRS-Anschlüsse -> 600 Ω

Analoge Ausgänge: Leitungsausgang - Transformatorausgeglichene XLR- und

¼" TRS-Anschlüsse - <300 Ω

Stromanschlüsse: IEC-Netzeingang - 100-240 V AC ~ 50-60 Hz

Weitere Informationen zu den in Verbindung mit der EQP-KT-Einheit

verwendeten Steckverbindern nden Sie in Abschnitt 5. Steckverbinder.

26 EQP-KT Quick Start Guide 27

3. Frontblende

4. Rückwand

(1) Es gibt vier Ausschnitte für die Befestigung der Zahnstangenmontage.

(2) EQ ON / Bypass-Schalter, um den EQP-KT in den Signalpfad hinein

und aus diesem heraus zu bringen.

Niederfrequenz-Cut / Boost-Bereich

(3) Der Niederfrequenz-Boost-Regler bietet einen variablen Shelving-Boost

ab dem mit dem LF Boost / Cut-Schalter ausgewählten Niederfrequenz-

Abschaltpunkt.

(4) Der Niederfrequenz-Cut-Knopf bietet einen variablen Shelving-

Cut, beginnend mit der vom LF Boost / Cut-Schalter ausgewählten

Niederfrequenz.

(5) Der Drehschalter LF Boost / Cut stellt die Grenzfrequenz für die

Niederfrequenz-Boost- und Cut-Regler ein.

Hochfrequenz-Boost-Bereich

(6) Der HF-Boost-Drehschalter wählt das zu verstärkende Hochfrequenzband

aus.

(7) Der Hochfrequenz-Boost-Regler steuert den Boost-Wert, der auf das vom

HF-Boost-Schalter ausgewählte Hochfrequenzband angewendet wird.

(8) Der Bandbreiten-Drehschalter variiert die Breite und Form der

Hochfrequenz-Boost-Kurve von relativ scharf bis breit. Eine scharfe

Boost-Kurve kann für eine detaillierte Entzerrung nützlich sein, z. B. zum

Boosten einer bestimmten Oktave eines Instruments, während die breitere

Boost-Kurve eine breitere Gruppe von Frequenzen beeinusst und eine

natürlichere und sanftere Klangformung bietet.

Hochfrequenzschnittabschnitt

(9) Der Hochfrequenz-Cut-Knopf bietet einen variablen Shelving-Cut ab dem

vom HF Cut-Drehschalter ausgewählten Hochfrequenz-Cut-O-Punkt.

(10) Der HF Cut-Drehschalter stellt die Grenzfrequenz für den Hochfrequenz-

Cut-Knopf ein.

Leistungsteil an der Vorderseite

(11) Die Betriebsanzeigelampe leuchtet auf, wenn der Netzschalter in die

Position Ein gestellt wird.

(12) Netzschalter schalten Sie das Gerät ein und aus.

Sharp and broad bandwidth curves

(1) (3) (4)(2) (5)

Low frequency cut/boost section

High frequency cut section

High frequency boost section

(6) (8)(7)

(9) (11) (12)(10)

(13) (14) (15)

(13) Netz-IEC-Buchse.

(14) Der Ausgangsbereich bietet symmetrische XLR- und ¼" TRS-

Ausgangsanschlüsse für Leitungsgeräte. Das unsymmetrische Signal

kann auch über ¼" TS-Steckverbinder mit den ¼" Gehäuseanschlüssen

verbunden werden.

(15) Der Eingangsbereich bietet symmetrische XLR- und ¼" TRS-

Eingangsanschlüsse für Mikrofon- / Leitungsgeräte. Das unsymmetrische

Signal kann auch über ¼" TS-Anschlüsse mit den ¼" Gehäuseanschlüssen

verbunden werden.

5. Anschlüsse

Um den korrekten und zuverlässigen Betrieb des Geräts zu gewährleisten,

sollten nur hochwertige, symmetrische, abgeschirmte Twisted-Pair-Audiokabel

verwendet werden. XLR-Anschlussschalen sollten aus Metall gefertigt sein,

damit sie beim Anschließen an die Konsole / Schlange einen Bildschirm bieten,

und gegebenenfalls sollte Pin 1 mit dem Kabelschirm verbunden sein.

(1) Audioanschluss mit symmetrischem Leitungsausgang.

XLR-Buchse und XLR-Gehäusestecker mit den folgenden Pinbelegungen:

1 = Masse; 2 = heiß; und 3 = kalt.

(2) Audioanschluss mit symmetrischem Leitungseingang.

XLR-Stecker und XLR-Gehäusestecker mit den folgenden Pinbelegungen:

1 = Masse; 2 = heiß; und 3 = kalt.

(3) Audioanschluss für symmetrische Leitungseingänge / -ausgänge.

TRS-Stecker an Buchse ¼" TRS-Gehäusestecker mit den folgenden

Pinbelegungen: 1 / Hülse = Masse; 2 / Spitze = heiß (+); und 3 / Ring =

kalt (-).

(4) Unsymmetrischer Line-Eingangs- / Ausgangs-Audioanschluss.

TS-Stecker an ¼" TRS-Gehäusestecker mit den folgenden Pinbelegungen:

2, 3 / Hülse = Masse / Kalt (-) und 1 / Spitze = Heiß (+).

6. Operation

Der "Low End Trick"

Mit der EQP-KT-Schaltungsarchitektur können Sie die tiefen Frequenzen

gleichzeitig anheben und senken. Diese doppelte Boost / Cut-Funktion kann

verwendet werden, um eine bestimmte Entzerrungskurve einzugeben, die als

„Low-End-Trick" bezeichnet wird.

Dieses gleichzeitige Boost und Cut führt zu einer kombinierten Kurve, die viele

Ingenieure für den Ausgleich von Bassdrums als nützlich erachtet haben. Diese

kombinierte Kurve kann durch Variieren des Betrags des gleichzeitigen Cut-Os

und Boosts im unteren Bereich und durch Verschieben des Niederfrequenz-Cut-

O-Punkts mit dem Drehschalter LF Boost / Cut optimiert werden.

Unerfahrene Benutzer gehen davon aus, dass sich Boost und Cut gleichzeitig

aufheben sollten. Diese vollständige Aufhebung erfolgt jedoch nicht, da

die Boost- und Cut-Regler jeweils unterschiedliche Entzerrungskurven und

Verstärkungspotentiale aufweisen. (Die ursprüngliche Design-Begründung für

diese unterschiedlichen, gleichzeitigen Boost- und Cut-Schaltungen ist in der

Geschichte verloren gegangen, aber Audioingenieure haben die Musikalität des

resultierenden Sounds seitdem geliebt.)

Aufgrund dieser Unterschiede werden die kombinierten Boost- und Cut-Kurven

typischerweise kombiniert, um einen Boost im unteren Bereich und einen Abfall

in den mittleren Frequenzen zu erzielen.

Die folgende Grak zeigt die Low-End-Boost-Kurven (blau) und Cut-Kurven

(schwarz) sowie die resultierende kombinierte Kurve (rot):

Der "Bypass-Trick"

Selbst im Bypass-Modus kann der EQP-KT einem Audiosignal einen subtilen

Glanz und Reichtum verleihen.

Um diese passive Signalfärbung zu nutzen, platzieren Sie den EQP-KT an der von

Ihnen gewählten Stelle im Signalpfad, normalerweise früh in der Signalkette.

Schalten Sie den EQP-KT in die Signalkette ein und stellen Sie den EQ On /

Bypass-Schalter auf die Einstellung „Bypass". Aufgrund des Schaltungsdesigns

des EQP-KT wandert das "umgangene" Signal immer noch durch die

Transformatoren und Röhren des EQP-KT. Diese analogen Komponenten puern

das Signal und fügen Dicke und Harmonische hinzu, selbst wenn das Signal mit

Einheitsverstärkung in den EQP-KT eintritt und diesen verlässt.

1 3 2

2 3 1

2 (+)

3 (-)

1 (gnd)

1 (+)

3 (-)

2 (gnd)

Combined “Low End Trick” curve

28 EQP-KT Quick Start Guide 29

Receber!

Obrigado por adquirir o equalizador de tubo EQP-KT Classic.

O EQP-KT inspira-se no lendário equalizador Pultec EQP-1A, que foi produzido

pela primeira vez no início dos anos 1950. Desde aquela era clássica, os

equalizadores Pultec têm sido valorizados por seu som suave e musical, e os

engenheiros de áudio implantaram esses equalizadores em todos os estágios da

gravação, do rastreamento à masterização.

Com o EQP-KT, Klark Teknik traz o clássico som Pultec baseado em válvulas

atualizado. As unidades Pultec clássicas de hoje são altamente valorizadas,

muito raras e muito caras, mas agora este clássico atemporal está pronto para as

demandas do século XXI. Para atender a essas demandas, a Klark Teknik implanta

componentes premium, design robusto e técnicas de fabricação modernas -

tudo por uma fração do preço. Esta versão modernizada de um clássico caberá

perfeitamente em um rack ao lado do equipamento de áudio de alta tecnologia

de hoje e terá um desempenho conável e perfeito.

Características

• Equalizador de canal único e duas bandas baseado no clássico Pultec EQP-1A

• Classe A, todos os circuitos discretos para maior integridade de sinal

• Tubos de seleção premium 12AX7 e 12AU7

• Transformadores de entrada e saída projetados pela Midas personalizados

• Seletores de frequência selecionáveis com 7 ou 5 pontos de frequência

• Controles independentes de aumento e corte fornecem um imenso

potencial criativo

• Controle de largura de banda variável para ampla escultura de som

• Seção de equalizador com base em indutor

• O recurso de ignorar permite a comparação A / B

• Entradas e saídas balanceadas de transformador em conectores Neutrik XLR

• Chassi de montagem em rack 2U robusto para durabilidade em aplicações

portáteis

• Fonte de alimentação comutada universal automática

• Projetado e desenvolvido na Inglaterra

Sobre este manual

Este é o manual de operação do equalizador de tubo clássico EQP-KT.

Este manual tem como objetivo ajudar a instalar e colocar a unidade em

operação o mais rápido possível, fornecendo-lhe instruções de desembalagem,

instalação, conexão, conguração e operação. Para ajudá-lo a se familiarizar

com o EQP-KT, há uma descrição dos painéis frontal e traseiro, juntamente com

instruções fáceis de seguir para o usuário.

1. Introdução

The EQP-KT - front panel

2. Primeiros Passos

The EQP-KT - rear panel

Esta seção mostra como desempacotar, instalar, conectar, ligar e congurar o

equalizador de tubo clássico EQP-KT.

Este equipamento é alimentado por uma tensão de rede

que pode causar lesões por choque elétrico. Antes de

instalar, congurar ou operar este equipamento,

certique-se de ter lido e compreendido completamente

toda esta seção e as "Instruções importantes de segurança" no início

deste manual. Consulte as informações de segurança adicionais na

tampa superior da unidade.

Desempacotar

Desembale cuidadosamente sua unidade EQP-KT. Em seguida, inspecione a

unidade EQP-KT cuidadosamente em busca de quaisquer sinais de danos que

possam ter ocorrido durante o transporte e, em seguida, notique o correio

imediatamente se você descobrir qualquer dano.

Verique o conteúdo do pacote de equipamento da unidade EQP-KT. Se houver

alguma peça faltando, incorreta ou com defeito, entre em contato com seu

distribuidor local ou com a Klark Teknik no endereço no início deste manual.

Guarde a embalagem original para o caso de precisar devolver o equipamento ao

fabricante ou fornecedor, ou transportar ou despachar a unidade posteriormente.

Antes de instalar, congurar ou operar este equipamento, certique-se

de ler e compreender totalmente todas as "INSTRUÇÕES DE SEGURANÇA

IMPORTANTES" no início deste documento.

Instalação

Antes de instalar e operar este equipamento, certique-se de que ele esteja

corretamente conectado ao condutor de proteção de aterramento da tomada da

fonte de alimentação através de cada cabo de alimentação.

Idealmente, é preferível uma área fria, longe de equipamentos de distribuição de

energia ou outras fontes potenciais de interferência.

Não instale o equipamento em locais com pouca ventilação.

Não instale este equipamento em um local sujeito a calor excessivo, poeira ou

vibração mecânica. Permita uma ventilação adequada ao redor do equipamento,

certicando-se de que seus ventiladores e respiros não estejam obstruídos.

Sempre que possível, mantenha o equipamento longe da luz solar direta.

Monte somente no rack.

Poder

As fontes de alimentação internas são do tipo switch mode que detecta

automaticamente a tensão de entrada da rede elétrica e funcionam onde a

tensão nominal está na faixa de 100 VAC a 240 VAC.

Os cabos corretos para conexão na área para a qual a unidade foi enviada são

fornecidos com a unidade. O equipamento só deve ser conectado à rede elétrica

usando os cabos fornecidos.

Certique-se de que o plugue do cabo de alimentação fornecido está rmemente

encaixado no conector de alimentação IEC da unidade. Ao instalar ou remover

um plugue, segure sempre o próprio plugue e nunca use o cabo, pois isso pode

danicá-lo. Nunca insira ou remova um plugue elétrico com as mãos molhadas.

Manuseando o equipamento

Ao levantar ou mover o equipamento, sempre leve em consideração seu tamanho

e peso.

Isole totalmente o equipamento eletricamente e desconecte todos os cabos do

equipamento antes de movê-lo.

Campos elétricos

De acordo com a Parte 15 das Regras e Regulamentos da FCC, "...

alterações ou modicações não expressamente aprovadas pela parte

responsável pela conformidade podem anular a autoridade do usuário

para operar o equipamento."

Se este produto for usado em um campo eletromagnético que é modulado em

amplitude por um sinal de frequência de áudio (20 Hz a 20 kHz), a relação sinal

/ ruído pode ser degradada. A degradação de até 60 dB em uma frequência

correspondente ao sinal de modulação pode ser experimentada em condições

extremas (3 V / m, modulação de 90%).

Conectando-se

A unidade EQP-KT usa os seguintes cabos e conectores:

Entradas analógicas: Entrada de linha - Conectores XLR balanceados por

transformador e TRS de ¼" -> 600 Ω

Saídas analógicas: Saída de linha - Conectores XLR balanceados por

transformador e TRS de ¼" - <300 Ω

Conexões de energia: Entrada de rede IEC - 100-240 V AC ~ 50-60 Hz

Para obter mais informações sobre os conectores usados em conjunto com a

unidade EQP-KT, consulte a Seção 5. Conectores.

30 EQP-KT Quick Start Guide 31

3. Painel frontal

4. Painel traseiro

(1) Existem quatro recortes para as xações de montagem em rack.

(2) Interruptor EQ ON / Bypass para trazer o EQP-KT para dentro e para fora

do caminho do sinal.

Seção de corte / aumento de baixa frequência

(3) O botão Boost de baixa frequência fornece reforço de shelving variável

começando no ponto de corte de baixa frequência selecionado pelo botão

LF Boost / Cut.

(4) O botão de corte de baixa frequência fornece corte de shelving variável

começando na baixa frequência selecionada pelo botão LF Boost / Cut.

(5) A chave rotativa LF Boost / Cut dene a freqüência de corte para os

controles de Boost e Cut de baixa freqüência.

Seção de aumento de alta frequência

(6) A chave rotativa HF Boost seleciona a banda de alta frequência a ser

reforçada.

(7) O botão de reforço de alta frequência controla a quantidade de reforço

aplicado à banda de alta frequência selecionada pelo switch HF Boost.

(8) A chave rotativa Bandwidth varia a largura e a forma da curva de

aumento de alta frequência de relativamente nítido a amplo. Uma curva

de aumento acentuada pode ser útil para equalização detalhada, como

aumentar uma oitava especíca de um instrumento, enquanto a curva de

aumento mais ampla afeta um grupo mais amplo de frequências e oferece

uma modelagem mais natural e suave do som.

Seção de corte de alta frequência

(9) O botão de corte de alta frequência fornece corte de shelving variável

começando no ponto de corte de alta frequência selecionado pela chave

rotativa HF Cut.

(10) A chave rotativa HF Cut dene a freqüência de corte para o botão de corte

de alta freqüência.

Seção de energia do painel frontal

(11) A lâmpada indicadora de energia acende quando a chave liga / desliga é

movida para a posição Ligado.

(12) O botão liga / desliga liga e desliga a unidade.

Sharp and broad bandwidth curves

(1) (3) (4)(2) (5)

Low frequency cut/boost section

High frequency cut section

High frequency boost section

(6) (8)(7)

(9) (11) (12)(10)

(13) (14) (15)

(13) Tomada de rede IEC.

(14) A seção de saídas fornece conexões de saída XLR macho balanceadas e

TRS de ¼" para equipamentos de linha. O sinal não balanceado também

pode ser conectado usando conectores TS de ¼" com os conectores de

chassi de ¼".

(15) A seção de entradas fornece conexões de entrada XLR fêmea balanceada

e TRS de ¼" para equipamentos de mic / linha. O sinal não balanceado

também pode ser conectado usando conectores TS de ¼" com os

conectores de chassi de ¼".

5. Conectores

Para garantir a operação correta e conável do equipamento, apenas cabos de

áudio de par trançado, blindados e balanceados de alta qualidade devem ser

usados. As conchas do conector XLR devem ser de construção metálica para que

forneçam uma tela quando conectadas ao console / cobra e, quando apropriado,

devem ter o Pino 1 conectado à tela do cabo.

(1) Conector de áudio de saída de linha balanceada. Plugue XLR fêmea

e conector de chassi XLR macho com as seguintes pinagens: 1 = terra;

2 = quente; e 3 = frio.

(2) Conector de áudio de entrada de linha balanceada.

Plugue XLR macho e conector XLR fêmea do chassi com as seguintes

pinagens: 1 = aterramento; 2 = quente; e 3 = frio.

(3) Conector de áudio de entrada / saída de linha balanceado.

Plugue TRS macho para conector de chassi TRS fêmea de ¼" com

as seguintes pinagens: 1 / Manga = terra; 2 / Ponta = quente (+);

e 3 / Anel = frio (-).

(4) Conector de áudio de entrada / saída de linha não balanceado.

Plugue TS macho para conector de chassi TRS fêmea de ¼" com

as seguintes pinagens: 2, 3 / Manga = terra / frio (-);

e 1 / Ponta = quente (+).

6. Operação

O "truque low-end"

A arquitetura do circuito EQP-KT permite que você aumente e corte as baixas

frequências ao mesmo tempo. Esta capacidade dupla de reforço / corte pode ser

usada para marcar uma curva de equalização especíca conhecida como "truque

de graves".

Esse aumento e corte simultâneos resultam em uma curva combinada que

muitos engenheiros consideram útil para equalizar bumbo. Esta curva combinada

pode ser ajustada variando a quantidade de corte e aumento simultâneos de

graves e mudando o ponto de corte de baixa frequência com a chave rotativa LF

Boost / Cut.

Usuários inexperientes presumem que o aumento e o corte simultâneos devem

se cancelar, mas esse cancelamento total não ocorre porque os controles de

aumento e corte têm curvas de equalização e potencial de ganho diferentes.

(O fundamento lógico do projeto original para esses circuitos diferentes e

simultâneos de reforço e corte se perdeu na história, mas os engenheiros de

áudio, desde então, amaram a musicalidade do som resultante.)

Devido a essas diferenças, as curvas combinadas de aumento e corte

normalmente se combinam para fornecer um aumento nos graves e uma queda

nas frequências médias.

O gráco a seguir mostra as curvas de reforço (azul) e de corte (preto) de gama

baixa, bem como a curva combinada resultante (vermelho):

O "truque de contornar"

Mesmo no modo de desvio, o EQP-KT ainda pode adicionar um brilho sutil e

riqueza a um sinal de áudio.

Para tirar vantagem dessa coloração de sinal passiva, coloque o EQP-KT no

caminho do sinal no ponto escolhido, geralmente no início da cadeia de sinal.

Uma vez colocado na cadeia de sinal, ligue o EQP-KT e dena a chave EQ On /

Bypass para a conguração "Bypass". Devido ao design do circuito do EQP-KT,

o sinal "desviado" ainda viaja através dos transformadores e tubos do EQP-KT.

Esses componentes analógicos armazenam o sinal e adicionam espessura e

harmônicos, mesmo quando o sinal entra e sai do EQP-KT com ganho de unidade.

1 3 2

2 3 1

2 (+)

3 (-)

1 (gnd)

1 (+)

3 (-)

2 (gnd)

Combined “Low End Trick” curve

32 EQP-KT Quick Start Guide 33

Benvenuto!

Grazie per aver acquistato l'equalizzatore valvolare EQP-KT Classic.

L'EQP-KT si ispira al leggendario equalizzatore Pultec EQP-1A, prodotto per

la prima volta all'inizio degli anni '50. Da quell'era classica, gli equalizzatori

Pultec sono stati apprezzati per il loro suono morbido e musicale e gli ingegneri

del suono hanno implementato questi equalizzatori in tutte le fasi della

registrazione, dal tracciamento al mastering.

Con l'EQP-KT, Klark Teknik aggiorna il classico suono Pultec a valvole. Le unità

Pultec classiche oggi sono molto apprezzate, molto rare e molto costose, ma

ora questo classico senza tempo è pronto per le richieste del 21 ° secolo. Per

soddisfare queste esigenze, Klark Teknik utilizza componenti di alta qualità,

design robusto e moderne tecniche di produzione, il tutto a una frazione del

prezzo. Questa versione modernizzata di un classico si adatterà felicemente a

un rack insieme all'attrezzatura audio high-tech di oggi e funzionerà in modo

adabile e senza interruzioni.

Caratteristiche

• Equalizzatore monocanale a due bande basato sul classico Pultec EQP-1A

• Classe A, tutti i circuiti discreti per la massima integrità del segnale

• Selezione Premium di valvole 12AX7 e 12AU7

• Trasformatori di ingresso e uscita progettati da Midas su misura

• Selettori di frequenza commutabili con 7 o 5 punti di frequenza

• I controlli indipendenti di boost e cut forniscono un immenso potenziale creativo

• Controllo della larghezza di banda variabile per scolpire il suono in modo ampio

• Sezione equalizzatore basata su induttore

• La funzione Bypass consente il confronto A / B

• Ingressi e uscite bilanciati da trasformatore su connettori XLR Neutrik

• Robusto chassis 2U per montaggio su rack per una maggiore durata nelle

applicazioni portatili

• Alimentatore universale a commutazione automatica

• Progettato e progettato in Inghilterra

Di questo manuale

Questo è il manuale operativo dell'equalizzatore valvolare EQP-KT Classic.

Questo manuale ha lo scopo di aiutare a installare e mettere in funzione l'unità il

più rapidamente possibile fornendo istruzioni per disimballaggio, installazione,

collegamento, congurazione e funzionamento. Per aiutarti a familiarizzare

con l'EQP-KT, è disponibile una descrizione dei pannelli anteriore e posteriore,

insieme a istruzioni per l'utente facili da seguire.

1. introduzione

The EQP-KT - front panel

2. Iniziare

The EQP-KT - rear panel

Questa sezione mostra come disimballare, installare, collegare, accendere e

congurare l'equalizzatore valvolare EQP-KT Classic.

Questa apparecchiatura è alimentata da una tensione di

rete che può causare lesioni da scosse elettriche. Prima di

installare, congurare o utilizzare questa

apparecchiatura, assicurarsi di aver letto e compreso

appieno tutta questa sezione e le "Istruzioni importanti per la

sicurezza" all'inizio di questo manuale. Fare riferimento a ulteriori

informazioni sulla sicurezza sul coperchio superiore dell'unità.

Disimballaggio

Disimballare con attenzione l'unità EQP-KT. Quindi, ispezionare attentamente

l'unità EQP-KT per eventuali segni di danni che potrebbero essersi vericati durante

il trasporto, quindi avvisare immediatamente il corriere se si riscontrano danni.

Vericare il contenuto della confezione dell'attrezzatura dell'unità EQP-KT. In

caso di parti mancanti, errate o difettose, contattare il distributore locale o Klark

Teknik all'indirizzo all'inizio di questo manuale.

Conservare l'imballaggio originale nel caso in cui sia necessario restituire

l'apparecchiatura al produttore o fornitore, oppure trasportare o spedire l'unità

in un secondo momento.

Prima di installare, congurare o utilizzare questa apparecchiatura, assicurarsi di

aver letto e compreso appieno tutte le "ISTRUZIONI IMPORTANTI DI SICUREZZA"

all'inizio di questo documento.

Installazione

Prima di installare e utilizzare questa apparecchiatura, assicurarsi che sia

collegata correttamente al conduttore di terra protettivo della presa di

alimentazione della tensione di rete attraverso ciascun cavo di alimentazione.

Idealmente è preferibile un'area fresca, lontana da apparecchiature di

distribuzione elettrica o altre potenziali fonti di interferenza.

Non installare l'apparecchiatura in luoghi con scarsa ventilazione.

Non installare questa apparecchiatura in un luogo soggetto a calore eccessivo,

polvere o vibrazioni meccaniche. Consentire un'adeguata ventilazione intorno

all'apparecchiatura, assicurandosi che le sue ventole e prese d'aria non siano ostruite.

Quando possibile, tenere l'apparecchiatura lontana dalla luce solare diretta.

Montare solo in rack.

Energia

Gli alimentatori interni sono del tipo a commutazione che rileva automaticamente

la tensione di rete in ingresso e funzionerà dove la tensione nominale è compresa

tra 100 V CA e 240 V CA.

I cavi corretti per il collegamento nell'area in cui l'unità è stata spedita vengono

forniti con l'unità. L'apparecchiatura deve essere collegata alle prese di corrente

solo utilizzando i cavi in dotazione.

Assicurarsi che la spina montata sul cavo di alimentazione in dotazione sia

saldamente ssata al connettore IEC di rete sull'unità. Quando si installa o si

rimuove una spina, tenere sempre la spina stessa e non utilizzare mai il cavo,

poiché ciò potrebbe danneggiarla. Non inserire o rimuovere mai una spina

elettrica con le mani bagnate.

Manipolazione dell'attrezzatura

Quando si solleva o si sposta l'attrezzatura, tenere sempre in considerazione le

sue dimensioni e il suo peso.

Isolare completamente l'apparecchiatura elettricamente e scollegare tutti i cavi

dall'apparecchiatura prima di spostarla.

Campi elettrici

In conformità con la Parte 15 delle norme e dei regolamenti FCC, "...

cambiamenti o modiche non espressamente approvati dalla parte

responsabile della conformità potrebbero invalidare l'autorità dell'utente a

utilizzare l'apparecchiatura."

Se questo prodotto viene utilizzato in un campo elettromagnetico modulato

in ampiezza da un segnale di frequenza audio (da 20 Hz a 20 kHz), il rapporto

segnale / rumore potrebbe essere degradato. In condizioni estreme (3 V / m,

modulazione del 90%) si può vericare una degradazione no a 60 dB a una

frequenza corrispondente al segnale di modulazione.

Collegamento

L'unità EQP-KT utilizza i seguenti cavi e connettori:

Ingressi analogici: Ingresso di linea - Connettori XLR bilanciati da

trasformatore e connettori TRS da ¼" -> 600 Ω

Uscite analogiche: Uscita di linea - Connettori XLR bilanciati con trasformatore

e connettori TRS da ¼" - <300 Ω

Collegamenti di alimentazione: Ingresso di rete IEC - 100-240 V CA ~ 50-60 Hz

Per ulteriori informazioni sui connettori utilizzati insieme all'unità EQP-KT,

vedere la Sezione 5. Connettori.

34 EQP-KT Quick Start Guide 35

3. Pannello frontale

4. Pannello posteriore

(1) Sono disponibili quattro aperture per i ssaggi per il montaggio su rack.

(2) Interruttore EQ ON / Bypass per portare l'EQP-KT dentro e fuori dal

percorso del segnale.

Sezione taglio / enfatizzazione delle basse frequenze

(3) La manopola Boost a bassa frequenza fornisce un boost di shelving

variabile a partire dal punto di taglio delle basse frequenze selezionato

dall'interruttore LF Boost / Cut.

(4) La manopola Low-frequency Cut fornisce un taglio shelving variabile a

partire dalla frequenza bassa selezionata dall'interruttore LF Boost / Cut.

(5) L'interruttore rotante LF Boost / Cut imposta la frequenza di taglio per i

controlli Boost e Cut delle basse frequenze.

Sezione boost ad alta frequenza

(6) L'interruttore rotante HF Boost seleziona la banda delle alte frequenze da

potenziare.

(7) La manopola High-frequency Boost controlla la quantità di boost

applicata alla banda delle alte frequenze selezionata dall'interruttore HF

Boost.

(8) L'interruttore rotante Larghezza di banda varia l'ampiezza e la forma

della curva di aumento delle alte frequenze da relativamente nitida a

ampia. Una curva di boost netta può essere utile per un'equalizzazione

dettagliata, come il potenziamento di un'ottava specica di uno

strumento, mentre la curva di boost più ampia inuisce su un gruppo più

ampio di frequenze e ore una forma più naturale e delicata del suono.

Sezione di taglio ad alta frequenza

(9) La manopola High Frequency Cut fornisce un taglio shelving variabile a partire

dal punto di taglio delle alte frequenze selezionato dal selettore HF Cut.

(10) L'interruttore rotante HF Cut imposta la frequenza di taglio per la manopola

Cut delle alte frequenze.

Sezione di potenza del pannello frontale

(11) La spia dell'indicatore di alimentazione si accende quando l'interruttore di

alimentazione viene spostato in posizione On.

(12) L'interruttore di alimentazione accende e spegne l'unità.

Sharp and broad bandwidth curves

(1) (3) (4)(2) (5)

Low frequency cut/boost section

High frequency cut section

High frequency boost section

(6) (8)(7)

(9) (11) (12)(10)

(13) (14) (15)

(13) Presa IEC di rete.

(14) La sezione delle uscite fornisce connessioni XLR maschio bilanciate e

uscite TRS da ¼" per apparecchiature di linea. Il segnale sbilanciato può

anche essere collegato utilizzando connettori TS da ¼" con connettori da

¼" del telaio.

(15) La sezione degli ingressi fornisce connessioni di ingresso XLR femmina

bilanciate e TRS da ¼" per apparecchiature microfono / linea. Il segnale

sbilanciato può anche essere collegato utilizzando connettori TS da ¼"

con connettori da ¼" del telaio.

5. Connettori

Per garantire il funzionamento corretto e adabile dell'apparecchiatura, è

necessario utilizzare solo un cavo audio a doppino intrecciato di alta qualità

bilanciato, schermato. I gusci dei connettori XLR devono essere di metallo in

modo da fornire uno schermo quando sono collegati alla console / al serpente e,

dove appropriato, dovrebbero avere il Pin 1 collegato allo schermo del cavo.

(1) Connettore audio di uscita di linea bilanciato.

Spina XLR femmina e connettore chassis XLR maschio con le seguenti

piedinature: 1 = massa; 2 = caldo; e 3 = freddo.

(2) Connettore audio di ingresso di linea bilanciato.

Spina XLR maschio e connettore chassis XLR femmina con le seguenti

piedinature: 1 = massa; 2 = caldo; e 3 = freddo.

(3) Connettore audio di ingresso / uscita di linea bilanciato.

Da spina TRS maschio a connettore chassis TRS femmina da ¼" con le

seguenti piedinature: 1 / Manicotto = terra; 2 / Punta = caldo (+);

e 3 / Anello = freddo (-).

(4) Connettore audio di ingresso / uscita di linea sbilanciato.

Spina TS maschio a connettore del telaio TRS femmina da ¼" con le

seguenti piedinature: 2, 3 / Manicotto = terra / freddo (-);

e 1 / Punta = caldo (+).

6. Operazione

Il "trucco di fascia bassa"

L'architettura del circuito EQP-KT consente di aumentare e tagliare

contemporaneamente le basse frequenze. Questa doppia capacità di boost / cut

può essere utilizzata per comporre una curva di equalizzazione specica nota

come "Low End Trick".

Questo aumento e taglio simultanei si traduce in una curva combinata che

molti ingegneri hanno trovato utile per equalizzare le grancasse. Questa curva

combinata può essere ottimizzata variando la quantità di taglio e amplicazione

simultanei delle basse frequenze e spostando il punto di taglio delle basse

frequenze con il selettore rotativo LF Boost / Cut.

Gli utenti inesperti presumono che boost e cut simultanei dovrebbero annullarsi a

vicenda, ma questa cancellazione completa non si verica perché i controlli boost

e cut hanno ciascuno curve di equalizzazione e potenziale di guadagno dierenti.

(La logica di progettazione originale per questi circuiti di boost e cut diversi e

simultanei è andata persa nella storia, ma da allora gli ingegneri del suono hanno

amato la musicalità del suono risultante.)

A causa di queste dierenze, le curve di boost e cut combinate in genere si

combinano per fornire un boost nella fascia bassa e un calo nelle frequenze

midrange.

Il graco seguente mostra le curve Boost (blu) e Cut (nera) di fascia bassa, nonché

la curva combinata risultante (rossa):

Il "trucco del bypass"

Anche in modalità bypass, l'EQP-KT può ancora aggiungere una sottile lucentezza

e ricchezza a un segnale audio.

Per sfruttare questa colorazione passiva del segnale, posizionare l'EQP-KT nel

percorso del segnale nel punto prescelto, di solito all'inizio della catena del

segnale.

Una volta inserito nella catena del segnale, accendere l'EQP-KT e impostare

l'interruttore EQ On / Bypass sull'impostazione "Bypass". A causa del design

del circuito dell'EQP-KT, il segnale "bypassato" viaggia ancora attraverso i

trasformatori e le valvole dell'EQP-KT. Questi componenti analogici buerizzano

il segnale e aggiungono spessore e armoniche, anche se il segnale entra ed esce

dall'EQP-KT a guadagno unitario.

1 3 2

2 3 1

2 (+)

3 (-)

1 (gnd)

1 (+)

3 (-)

2 (gnd)

Combined “Low End Trick” curve

36 EQP-KT Quick Start Guide 37

Welkom!

Dank u voor het aanschaen van de EQP-KT Classic Tube Equalizer.

De EQP-KT is geïnspireerd op de legendarische Pultec EQP-1A-equalizer, die voor

het eerst werd geproduceerd in het begin van de jaren vijftig. Sinds dat klassieke

tijdperk worden Pultec-equalizers gewaardeerd om hun soepele, muzikale

geluid, en geluidstechnici hebben deze equalizers in alle stadia van de opname

ingezet, van tracking tot mastering.

Met de EQP-KT brengt Klark Teknik het klassieke op buizen gebaseerde Pultec-

geluid up-to-date. Klassieke Pultec-units zijn tegenwoordig zeer gewaardeerd,

zeer zeldzaam en erg duur, maar nu is deze tijdloze klassieker klaar voor de eisen

van de 21e eeuw. Om aan deze eisen te voldoen, zet Klark Teknik eersteklas

componenten, robuust ontwerp en moderne fabricagetechnieken in - allemaal

voor een fractie van de prijs. Deze gemoderniseerde versie van een klassieker

past met plezier in een rek naast de hightech audioapparatuur van vandaag en

presteert betrouwbaar en naadloos.

Kenmerken

• Eenkanaals, tweebands-equalizer op basis van de klassieke Pultec EQP-1A

• Klasse A, alle discrete circuits voor de hoogste signaalintegriteit

• Premium selectie 12AX7 en 12AU7 buizen

• Op maat gemaakte door Midas ontworpen ingangs- en

uitgangstransformatoren

• Schakelbare frequentieschakelaars met 7 of 5 frequentiepunten

• Onafhankelijke boost- en cut-bedieningselementen bieden een enorm creatief

potentieel

• Variabele bandbreedtecontrole voor een breed geluidssculptuur

• Op inductor gebaseerde equalizer-sectie

• Bypass-functie maakt A / B-vergelijking mogelijk

• Transformator gebalanceerde in- en uitgangen op Neutrik XLR-connectoren

• Robuust 2U rackmount chassis voor duurzaamheid in draagbare toepassingen

• Auto-variërende universele schakelende voeding

• Ontworpen en ontwikkeld in Engeland

Over deze handleiding

Dit is de bedieningshandleiding voor de EQP-KT Classic Tube Equalizer.

Deze handleiding is bedoeld om u te helpen uw apparaat zo snel mogelijk

te installeren en in werking te stellen door u instructies te geven voor het

uitpakken, installeren, aansluiten, opstellen en bedienen. Om u vertrouwd te

maken met de EQP-KT, is er een beschrijving van de voor- en achterpanelen,

samen met gemakkelijk te volgen gebruikersinstructies.

1. Invoering

The EQP-KT - front panel

2. Aan de slag

The EQP-KT - rear panel

In dit gedeelte wordt uitgelegd hoe u de EQP-KT Classic Tube Equalizer uitpakt,

installeert, aansluit, aanzet en congureert.

Deze apparatuur wordt gevoed door een netspanning die

letsel door elektrische schokken kan veroorzaken.

Voordat u deze apparatuur installeert, instelt of bedient,

moet u ervoor zorgen dat u dit gedeelte en de

"Belangrijke veiligheidsinstructies" vooraan in deze handleiding hebt

gelezen en volledig begrijpt. Raadpleeg aanvullende

veiligheidsinformatie op de bovenklep van het apparaat.

Uitpakken

Pak uw EQP-KT-eenheid voorzichtig uit. Inspecteer vervolgens de EQP-KT-

eenheid zorgvuldig op tekenen van schade die tijdens het transport kunnen zijn

opgetreden en stel de koerier onmiddellijk op de hoogte als u schade ontdekt.

Controleer de inhoud van het uitrustingspakket van uw EQP-KT-unit. Als er

onderdelen ontbreken, onjuist of defect zijn, neem dan contact op met uw lokale

distributeur of met Klark Teknik op het adres vooraan in deze handleiding.

Bewaar de originele verpakking voor het geval u de apparatuur naar de

fabrikant of leverancier moet retourneren, of het apparaat later moet

vervoeren of verzenden.

Zorg ervoor dat u alle "BELANGRIJKE VEILIGHEIDSINSTRUCTIES" vooraan in dit

document hebt gelezen en volledig begrijpt voordat u deze apparatuur installeert,

opstelt of bedient.

Installatie

Voordat u dit apparaat installeert en bedient, moet u ervoor zorgen dat het

correct is aangesloten op de beschermende aardgeleider van het stopcontact

via elk netsnoer.

Idealiter heeft een koele ruimte de voorkeur, uit de buurt van

stroomdistributieapparatuur of andere potentiële storingsbronnen.

Installeer de apparatuur niet op plaatsen met slechte ventilatie.

Installeer deze apparatuur niet op een locatie die wordt blootgesteld aan

overmatige hitte, stof of mechanische trillingen. Zorg voor voldoende ventilatie

rond de apparatuur en zorg ervoor dat de ventilatoren en ventilatieopeningen

niet worden geblokkeerd. Houd de apparatuur indien mogelijk uit direct zonlicht.

Alleen in rek monteren.

Kracht

De interne voedingen zijn van het type met schakelmodus dat automatisch

de binnenkomende netspanning detecteert en werken waar de nominale

spanning in het bereik van 100 VAC tot 240 VAC ligt.

De juiste kabels voor aansluiting in het gebied waarnaar de unit is verzonden,

worden bij de unit geleverd. De apparatuur mag alleen op het stopcontact

worden aangesloten met behulp van de meegeleverde kabels.

Zorg ervoor dat de stekker van het meegeleverde netsnoer stevig op de IEC-

netspanningsconnector op het apparaat is aangesloten. Houd bij het plaatsen

of verwijderen van een stekker altijd de stekker zelf vast en gebruik nooit het

snoer, dit kan het snoer beschadigen. Steek of verwijder nooit een stekker met

natte handen.

Omgaan met de apparatuur

Houd bij het optillen of verplaatsen van de apparatuur altijd rekening met

de afmetingen en het gewicht.

Isoleer de apparatuur volledig elektrisch en koppel alle kabels los van de

apparatuur voordat u deze verplaatst.

Elektrische velden

In overeenstemming met deel 15 van de FCC-regels en voorschriften,

"... kunnen wijzigingen of aanpassingen die niet uitdrukkelijk zijn

goedgekeurd door de partij die verantwoordelijk is voor de naleving,

de bevoegdheid van de gebruiker om de apparatuur te bedienen

ongeldig maken."

Als dit product wordt gebruikt in een elektromagnetisch veld dat in amplitude

wordt gemoduleerd door een audiofrequentiesignaal (20 Hz tot 20 kHz), kan de

signaal-ruisverhouding verslechteren. Onder extreme omstandigheden (3 V /

m, 90% modulatie) kan verslechtering tot 60 dB optreden bij een frequentie die

overeenkomt met het modulatiesignaal.

Verbinden

De EQP-KT-eenheid gebruikt de volgende kabels en connectoren:

Analoge ingangen: Lijningang - Transformator gebalanceerde XLR- en

¼" TRS-connectoren -> 600 Ω

Analoge uitgangen: Lijnuitgang - Transformator gebalanceerde XLR- en

¼" TRS-connectoren - <300 Ω

Stroomaansluitingen: IEC-netvoeding - 100-240 V AC ~ 50-60 Hz

Zie Hoofdstuk 5. Connectoren voor meer informatie over de connectoren die

worden gebruikt in combinatie met de EQP-KT-eenheid.

38 EQP-KT Quick Start Guide 39

3. Voorpaneel

4. Rückwand

(1) Er zijn vier uitsparingen voor bevestigingen voor rekmontage.

(2) EQ ON / Bypass-schakelaar om de EQP-KT in en uit het signaalpad te brengen.

Lage frequentie cut / boost-sectie

(3) De Low-Frequency Boost-knop biedt een variabele Shelving-boost die

begint bij het lage frequentie-afsnijpunt dat is geselecteerd door de LF

Boost / Cut-schakelaar.

(4) Low-frequency Cut-knop biedt variabele shelving-cut, beginnend bij de

lage frequentie die is geselecteerd door de LF Boost / Cut-schakelaar.

(5) LF Boost / Cut-draaischakelaar stelt de afsnijfrequentie in voor de lage

frequentie Boost- en Cut-regelaars.

Hoogfrequente boost-sectie

(6) De HF Boost-draaischakelaar selecteert de hoge frequentieband die moet

worden versterkt.

(7) Hoogfrequente Boost-knop regelt de hoeveelheid boost die wordt toegepast

op de hoge frequentieband die is geselecteerd door de HF Boost-schakelaar.

(8) De Bandwidth-draaischakelaar varieert de breedte en vorm van de

hoogfrequente boostcurve van relatief scherp naar breed. Een scherpe

boost-curve kan handig zijn voor gedetailleerde egalisatie, zoals het

versterken van een speciek octaaf van een instrument, terwijl de bredere

boost-curve een bredere groep frequenties beïnvloedt en een natuurlijkere

en zachtere vormgeving van het geluid biedt.

Hoogfrequente afsnijding

(9) De hoogfrequente afsnijknop biedt een variabele afsnijding van de

planken, beginnend bij het afsnijpunt voor hoge frequentie dat is

geselecteerd door de HF Cut-draaischakelaar.

(10) HF Cut-draaischakelaar stelt de afsnijfrequentie in voor de hoogfrequente

Cut-knop.

Voedingssectie op het voorpaneel

(11) Het voedingsindicatielampje gaat branden als de aan / uit-schakelaar in de

stand Aan wordt gezet.

(12) Aan / uit-schakelaar zet het apparaat aan en uit.

Sharp and broad bandwidth curves

(1) (3) (4)(2) (5)

Low frequency cut/boost section

High frequency cut section

High frequency boost section

(6) (8)(7)

(9) (11) (12)(10)

(13) (14) (15)

(13) Netspanning IEC-aansluiting.

(14) Uitgangssectie biedt gebalanceerde mannelijke XLR- en ¼" TRS-

uitgangsaansluitingen voor lijnapparatuur. Een ongebalanceerd signaal

kan ook worden aangesloten door ¼" TS-connectoren te gebruiken met

de ¼" chassisconnectoren.

(15) Inputs-sectie biedt gebalanceerde vrouwelijke XLR- en ¼" TRS-

ingangsaansluitingen voor mic / line-apparatuur. Een ongebalanceerd

signaal kan ook worden aangesloten door ¼" TS-connectoren te gebruiken

met de ¼" chassisconnectoren.

5. Anschlüsse

Om een correcte en betrouwbare werking van de apparatuur te garanderen, mag

alleen gebalanceerde, afgeschermde, twisted pair audiokabel van hoge kwaliteit

worden gebruikt. XLR-connectorbehuizingen moeten van metaal zijn, zodat ze

een afscherming bieden wanneer ze op de console / slang worden aangesloten,

en waar van toepassing, moet pin 1 zijn aangesloten op de kabelafscherming.

(1) Gebalanceerde audio-aansluiting voor lijnuitgang.

Vrouwelijke XLR-stekker en mannelijke XLR-chassisconnector met de

volgende pinouts: 1 = massa; 2 = heet; en 3 = koud.

(2) Gebalanceerde audio-aansluiting voor lijningang.

Mannelijke XLR-stekker en vrouwelijke XLR-chassisconnector met de

volgende pinouts: 1 = massa; 2 = heet; en 3 = koud.

(3) Gebalanceerde lijningang / -uitgang audioconnector.

Mannelijke TRS-stekker naar vrouwelijke ¼" TRS-chassisconnector

met de volgende pinouts: 1 / huls = massa; 2 / punt = heet (+);

en 3 / ring = koud (-).

(4) Ongebalanceerde lijningang / -uitgang audio-aansluiting.

Mannelijke TS-stekker naar vrouwelijke ¼" TRS-chassisconnector met de

volgende pinouts: 2, 3 / mof = aarde / koud (-); en 1 / punt = heet (+).

6. Operation

De ‘low-end truc’

Met de EQP-KT-circuitarchitectuur kunt u de lage frequenties tegelijkertijd

versterken en verzwakken. Deze dubbele boost / cut-mogelijkheid kan worden

gebruikt om een specieke equalizercurve in te stellen die bekend staat als de

'Low End Trick'.

Deze gelijktijdige boost en cut resulteert in een gecombineerde curve die veel

ingenieurs nuttig hebben gevonden voor het egaliseren van basdrums. Deze

gecombineerde curve kan worden aangepast door de hoeveelheid gelijktijdige

low-end cut en boost te variëren, en door het lage-frequentie-afsnijpunt te

verschuiven met de LF Boost / Cut-draaischakelaar.

Onervaren gebruikers gaan ervan uit dat de gelijktijdige boost en cut

elkaar moeten opheen, maar deze volledige annulering vindt niet plaats

omdat de boost- en cut-regelaars elk verschillende egalisatiecurves en

versterkingspotentieel hebben. (De oorspronkelijke ontwerpgrondgedachte voor

deze verschillende, gelijktijdige boost- en cut-circuits is verloren gegaan in de

geschiedenis, maar sindsdien zijn geluidstechnici dol geweest op de muzikaliteit

van het resulterende geluid.)

Vanwege deze verschillen worden de gecombineerde boost- en cut-curves

meestal gecombineerd om een boost in het lage bereik en een dip in de

middenfrequenties te leveren.

De volgende afbeelding toont de low-end Boost (blauw) en Cut (zwart) curves,

evenals de resulterende gecombineerde curve (rood):

De "Bypass-truc"

Zelfs in de bypass-modus kan de EQP-KT nog steeds een subtiele glans en

rijkdom aan een audiosignaal toevoegen.

Om te proteren van deze passieve signaalkleuring, plaatst u de EQP-KT in het

signaalpad op het door u gekozen punt, meestal vroeg in de signaalketen.

Eenmaal in de signaalketen geplaatst, zet u de EQP-KT aan en zet u de EQ On

/ Bypass-schakelaar op "Bypass". Vanwege het circuitontwerp van de EQP-KT

gaat het 'omzeilde' signaal nog steeds door de transformatoren en buizen van

de EQP-KT. Deze analoge componenten bueren het signaal en voegen dikte en

harmonischen toe, zelfs als het signaal de EQP-KT binnenkomt en verlaat met een

versterkingsfactor van één.

1 3 2

2 3 1

2 (+)

3 (-)

1 (gnd)

1 (+)

3 (-)

2 (gnd)

Combined “Low End Trick” curve

La pagina sta caricando ...

Klark Teknik EQP-KT Guida Rapida

Marca: Klark Teknik

Modello: EQP-KT

Categoria: Apparecchiature musicali supplementari

Tipo: Guida Rapida

Scarica il pdf

rapporto

in altre lingue

English: Klark Teknik EQP-KT Quick start guide
français: Klark Teknik EQP-KT Guide de démarrage rapide
español: Klark Teknik EQP-KT Guía de inicio rápido
Deutsch: Klark Teknik EQP-KT Schnellstartanleitung
Nederlands: Klark Teknik EQP-KT Snelstartgids
português: Klark Teknik EQP-KT Guia rápido
polski: Klark Teknik EQP-KT Skrócona instrukcja obsługi

Klark Teknik EQP-KT Guida Rapida

Klark Teknik EQP-KT Guida Rapida

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti