Tunturi FitRace 40 HR Manual Concise

www.tunturi.com

- Please read this Owner’s manual before assembling this product.

- Bitte lesen Sie dieses Handbuch durch, bevor Sie mit er Montage dieses Produkts beginnen.

- Veuillez lire ce manuel avant de commencer le montage de ce produit.

- Leest u deze handleiding voordat u dit apparaat installeert.

- Leggere questo manuale prima di assemblare questo prodotto.

- Lea este manual antes de montar este producto.

- Läs bruksanvisningen innan du monterar denna produkt.

- Lue tämä käsikirja ennen kokoamista tuotetta.

Attention, Achtung, Attention, Attentie, Attenzione, Atención,

Giv akt, Huomio

FitRace 40

GB User manual 13 - 16

DE Benutzerhandbuch 17 - 20

FR Manuel de l’utilisateur 21 - 24

NL Gebruikershandleiding 25 - 28

IT Manuale d‘uso 29 - 32

ES Manual del usuario 33 - 36

SV Bruksanvisning 37 - 40

SU Käyttöohje 41 - 44

3

FitRace 40

A

NO 16

i

4

FitRace 40

B

100 cm

5

FitRace 40

C

D

6

FitRace 40

D-1

7

FitRace 40

D-2

8

FitRace 40

D-3

9

FitRace 40

D-4

10

FitRace 40

E-1

E-2

-

+

11

FitRace 40

F-1

F-2

12

FitRace 40

F-3

F-4

13

English

To reduce the impact on the environment, we have kept this user manual as

concise as possible by only providing the most essential information.

Visit http://manuals.tunturi.com for a complete version and www.tunturi.com for

all product related information.

Please retain the product model name and SKU

code for a quick match when searching the

database.

The SKU and product model name can be found

on your serial number label.

THINK GREEN

We are proud to be

ecologically responsible

Welcome

Welcome to the world of Tunturi New Fitness!

Thank you for purchasing this piece of Tunturi

equipment. Tunturi offers a wide range of home

fitness equipment, including crosstrainers,

treadmills, exercise bikes and rowers. The Tunturi

equipment is suitable for the entire family, no

matter what fitness level. For more information,

please visit our website www.tunturi.com

Index

Welcome �� 13

Safety warnings �� 13

Assembly instructions �� 14

Description (g. A) ............................................. 14

Package contents (g. B&C) .............................. 14

Assembly (g. D) ................................................ 14

Use�� 14

Use our dual function pedal (g. F3) ................. 15

Replacing the batteries (Fig. E-2) ...................... 15

Additional information ....................................... 15

Warranty �� 15

Declaration of the manufacturer �� 16

Disclaimer �� 16

Safety warnings

⚠ WARNING

• Read the safety warnings and the

instructions. Failure to follow the safety

warnings and the instructions can cause

personal injury or damage to the equipment.

Keep the safety warnings and the

instructions for future reference.

- The equipment is suitable for domestic

use only. The equipment is not suitable for

commercial use.

- Max. usage is limited to 2 hrs a day.

- The use of this equipment by children or

persons with a physical, sensory, mental

or motorial disability, or lack of experience

and knowledge can give cause to hazards.

Persons responsible for their safety must give

explicit instructions or supervise the use of the

equipment.

- Before starting your workout, consult a

physician to check your health.

- If you experience nausea, dizziness or other

abnormal symptoms, immediately stop your

workout and consult a physician.

- To avoid muscular pain and strain, start each

workout by warming up and finish each workout

by cooling down. Remember to stretch at the

end of the workout.

- The equipment is suitable for indoor use only.

The equipment is not suitable for outdoor use.

- Only use the equipment in environments

with adequate ventilation. Do not use the

equipment in draughty environments in order

not to catch a cold.

- Only use the equipment in environments with

ambient temperatures between 10 °C and 35

°C. Only store the equipment in environments

with ambient temperatures between 5 °C and

45 °C.

14

English

- Do not use or store the equipment in humid

surroundings. The air humidity must never be

more than 80%.

- Only use the equipment for its intended

purpose. Do not use the equipment for other

purposes than described in the manual.

- Do not use the equipment if any part is

damaged or defective. If a part is damaged or

defective, contact your dealer.

- Keep your hands, feet and other body parts

away from the moving parts.

- Keep your hair away from the moving parts.

- Wear appropriate clothing and shoes.

- Keep clothing, jewellery and other objects away

from the moving parts.

- Make sure that only one person uses the

equipment at a time.

The equipment must not be used by persons

weighing more than 135 kg (300 lbs).

- Do not open equipment without consulting

your dealer.

Assembly instructions

Description (fig� A)

Your upright bike is a piece of stationary fitness

equipment used to simulate cycling without

causing excessive pressure to the joints.

Package contents (fig� B&C)

- The package contains the parts as shown in fig.

B.

- The package contains the fasteners as shown in

fig. C. Refer to the section “Description”

‼ NOTE

• If a part is missing, contact your dealer.

Assembly (fig� D)

⚠ WARNING

• Assemble the equipment in the given order.

• Carry and move the equipment with at least

two persons.

⚠ CAUTION

• Place the equipment on a firm, level surface.

• Place the equipment on a protective base to

prevent damage to the floor surface.

• Allow at least 100 cm of clearance around

the equipment.

• Refer to the illustrations for the correct

assembly of the equipment.

‼ NOTE

• Save the tools provided with this product,

after you completed the product assembly,

for future service purposes.

Use

Adjusting the support feet

The equipment is equipped with 4 support feet. If

the equipment is not stable, the support feet can

be adjusted.

- Turn the support feet as required to put the

equipment in a stable position.

- Tighten the lock-nuts to lock the support feet.

‼ NOTE

• The machine is the most stable when all

support feet are turned fully in. Therefore

start to level the machine by turning all

support feet fully in, before turning out the

required support feet to stable the machine.

Adjusting the horizontal seat position

The horizontal seat position can be adjusted by

setting the seat to the required position.

- Loosen the seat adjustment knob.

- Move the seat to the required position.

- Tighten the seat adjustment knob.

Adjusting the vertical seat position

The vertical seat position can be adjusted by

setting the seat tube to the required position.

With the leg almost straight, the arch of the foot

must touch the pedal at its lowermost point.

- Loosen the seat tube adjustment knob.

- Move the seat tube to the required position.

- Tighten the seat tube adjustment knob.

Adjusting the handlebar

The handlebar can be adjusted according to the

height and the exercise position of the user.

- Loosen the handlebar adjustment knob.

- Move the handlebar to the required position.

- Tighten the handlebar adjustment knob.

15

English

Adjusting resistance (Fig� F-1)

To increase or decrease resistance, turn the

adjustment knob at the top of the handlebar

support tube clockwise (+ direction) to increase

resistance and Distanceer-clockwise (- direction) to

decrease resistance.

Emergency break knob (Fig� F-2)

To apply the brake, press down on the brake

tension

knob.

Use our dual function pedal (fig� F3)

Attaching Cleats to Your Shoes:

If you have questions it is recommended that you

consult a bicycle dealer for assistance, or refer to

your shoe manufacturer’s instructions.

When fixing the cleat the lateral center line

should be under the center of the ball of the foot.

Adjust forward and backward via the slots in the

shoe sole. Adjust laterally via play between cleat

washer and cleat. Tighten cleats very firmly. Cleat

position can be fine-tuned, according to personal

preference, after trial use. It may take time to find

your optimum cleat set-up.

Toe Clips:

All standard toe clips can be attached to the

pedals. Use fixing hardware and installation

instructions supplied with toe clips and ensure

the attachment screws are firmly tightened before

use.

To Use Pedals:

Engage cleated shoes in pedals by placing cleat

between bindings while pushing down.

Disengage by twisting heel outwards away from

exercise bike.

Binding tension is adjustable and should be

set so that cleat and shoe do not disengage

when pedaling. Use an Allen key to turn tension

adjusting screws, clockwise to increase binding

tension, counterclockwise to decrease binding

tension.

Replacing the batteries (Fig� E-2)

The console is equipped with 1 CR2032 (3 volt)

batteries at the rear of the console.

- Remove the console.

- Remove the old batteries.

- Insert the new batteries. Make sure that

batteries match the (+) and (-) polarity markings.

- Mount the console.

Additional information

Packaging disposal

Government guidelines ask that we reduce the

amount of waste material disposed of in land fill

sites. We therefore ask that you dispose of all

packaging waste responsibly at public recycling

centres.

End of life disposal

We at Tunturi hope you enjoy many years of

enjoyable use from your fitness trainer. However,

a time will come when your fitness trainer will

come to the end of its useful life. Under ‘European

WEEE Legislation you are responsible for the

appropriate disposal of your fitness trainer to a

recognised public collection facility.

Warranty

Tunturi purchaser‘s warranty

Warranty terms

The consumer is entitled to the applicable legal

rights stated in the national legislation concerning

the commerce of consumer goods. This warranty

does not restrict these rights. The Purchaser’s

Warranty is only valid if the item is used in an

environment approved by Tunturi New Fitness BV

for that particular equipment. The product-specific

approved environment is stated in the Owner’s

Manual provided with your equipment.

16

English

Declaration of the manufac-

turer

Tunturi New Fitness BV declares that the product

is in conformity with the following standards and

directives: EN 957 (HC), 89/336/EEC. The product

therefore carries the CE label.

04-2020

Tunturi New Fitness BV

Purmerweg 1

1311 XE Almere

The Netherlands

Disclaimer

The product and the manual are subject to

change. Specifications can be changed without

further notice.

17

Deutsch

Um die Auswirkungen auf die Umwelt zu verringern, haben wir dieses

Benutzerhandbuch so knapp wie möglich gehalten. Es enthält nur die

wichtigsten Informationen. Auf http://manuals.tunturi.com nden Sie eine

vollständige Fassung.

Alle produktbezogenen Informationen nden

Sie auf www.tunturi.com.

Bewahren Sie den Modellnamen und SKU-

Code des Produkts für einen Schnellabgleich

auf, wenn Sie die Datenbank durchsuchen.

Die SKU und der Name des Produktmodells

sind auf Ihrem Seriennummernetikett zu nden.

THINK GREEN

We are proud to be

ecologically responsible

Deutsch

Diese deutsche Bedienungsanleitung ist ine

Übersetzung des englischen Textes. Es können

keine Rechte auf diese Übersetzung abgeleitet

werden.

Index

Willkommen

Willkommen in der Welt von Tunturi!

Danke, dass Sie dieses Gerät von Tunturi

erworben haben. Tunturi bietet eine breite Palette

an Heim-Fitnessgeräten wie beispielsweise

Crosstrainer, Laufbänder, Trainingsfahrräder und

Rudergeräte an. Die Tunturi Geräte sind für die

ganze Familie geeignet - ganz egal, wie fit man

ist. Weitere Informationen finden Sie auf unserer

Website unter www.tunturi.com

Warnhinweise zur Sicherheit

⚠ WARNUNG

• Lesen Sie die Warnhinweise zur Sicherheit

und die Anweisungen. Werden die

Warnhinweise zur Sicherheit und die

Anweisungen nicht befolgt, kann dies

zu Personenverletzungen und Schäden

am Gerät führen. Bewahren Sie die

Warnhinweise zur Sicherheit und die

Anweisungen zur künftigen Bezugnahme

auf.

- Das Gerät ist nur für den Hausgebrauch

geeignet. Das Gerät ist nicht für den

gewerblichen Gebrauch geeignet.

- Die maximale Verwendung ist auf 2 Stunden

pro Tag beschränkt

- Wenn dieses Gerät von Kindern oder Personen

mit körperlicher, sensorischer, geistiger oder

motorischer Behinderung verwendet wird,

oder wenn nicht genügend Erfahrung und

Kenntnisse vorhanden sind, kann dies zu

Gefahrensituationen führen. Personen, die für

deren Sicherheit verantwortlich sind, müssen

klare Anweisungen geben oder den Gebrauch

des Geräts beaufsichtigen.

Willkommen �� 17

Warnhinweise zur Sicherheit �� 17

Montageanleitungen �� 18

Beschreibung (Abb. A) ....................................... 18

Verpackungsinhalt (Abb. B&C) .......................... 18

Zusammenbau (Abb. D) ..................................... 18

Gebrauch �� 19

doppelfunktionspedals (Abb. F3) ...................... 19

Erneuerung der Batterien (Abb. E-2) ................. 19

Zusätzliche Informationen .................................. 20

Garantie �� 20

Herstellererklärung �� 20

Haftungsausschluss �� 20

18

Deutsch

- Bevor Sie Ihr Training starten, nehmen Sie

Kontakt mit einem Arzt auf, um Ihre Gesundheit

kontrollieren zu lassen.

- Falls Sie Übelkeit, ein Schwindelgefühl oder

andere anormale Symptome verspüren, hören

Sie unverzüglich mit Ihrem Training auf und

wenden Sie sich an einen Arzt.

- Um einen Muskelkater zu vermeiden, starten

Sie jedes Training mit Aufwärmen und beenden

Sie es mit Abkühlen. Denken Sie daran, sich am

Ende des Trainings zu dehnen.

- Das Gerät ist nur für den Gebrauch in

geschlossenen Räumen geeignet. Das Gerät ist

nicht für den Gebrauch im Freien geeignet.

- Verwenden Sie das Gerät nur in Umgebungen

mit ausreichender Belüftung. Verwenden Sie

das Gerät nicht in zugiger Umgebung, damit

Sie sich nicht erkälten.

- Verwenden Sie das Gerät nur in Umgebungen

mit Umgebungstemperaturen zwischen 10

°C und 35 °C. Lagern Sie das Gerät nur in

Umgebungen mit einer Umgebungstemperatur

zwischen 5 °C und 45 °C.

- Verwenden und lagern Sie das Gerät nicht in

feuchten Umgebungen. Die Luftfeuchtigkeit

darf niemals 80% überschreiten.

- Verwenden Sie das Gerät nur

bestimmungsgemäß. Verwenden Sie das Gerät

nicht für einen anderen als für den in diesem

Handbuch beschriebenen Zweck.

- Verwenden Sie das Gerät nicht, falls Teile

beschädigt oder defekt sind. Ist ein Teil

beschädigt oder defekt, wenden Sie sich an

Ihren Händler.

- Halten Sie Ihre Hände, Füße und andere

Körperteile von den beweglichen Teilen fern.

- Halten Sie Ihr Haar von den beweglichen Teilen

fern.

- Tragen Sie entsprechende Kleidung und

Schuhe.

- Halten Sie Kleidung, Schmuck und andere

Gegenstände von den beweglichen Teilen fern.

- Vergewissern Sie sich, dass das Gerät nur

von einer Person auf einmal verwendet wird.

Das Gerät darf nicht von Personen verwendet

werden, deren Gewicht 135 kg (300 lbs)

überschreitet.

- Öffnen Sie das Gerät nicht, ohne vorher mit

Ihrem Händler zu sprechen.

Montageanleitungen

Beschreibung (Abb� A)

Ihr Standfahrrad ist ein ortsgebundenes

Fitnessgerät, das zur Simulation des

Fahrradfahrens verwendet wird, ohne dabei einen

übermäßigen Druck auf die Gelenke auszuüben.

Verpackungsinhalt (Abb� B&C)

- Die Verpackung enthält die in Abb. B

dargestellten Teile.

- Die Verpackung enthält die Befestigungsteile

gemäß Abb. C. Siehe Abschnitt

“Beschreibung”.

‼ HINWEIS

• Fehlt ein Teil, wenden Sie sich an Ihren

Händler.

Zusammenbau (Abb� D)

⚠ WARNUNG

• Bauen Sie das Gerät in der angegebenen

Reihenfolge zusammen.

• Tragen und bewegen Sie das Gerät mit

mindestens zwei Personen.

⚠ VORSICHT

• Stellen Sie das Gerät auf festen, ebenen

Boden.

• Stellen Sie das Gerät auf eine schützende

Unterlage, um Schäden am Bodenbelag zu

vermeiden.

• Sorgen Sie rund um das Gerät für einen

Freiraum von mindestens 100 cm.

Der richtige Zusammenbau des Geräts geht aus

den Abbildungen hervor.

‼ HINWEIS

• Heben Sie die Werkzeuge für künftige

Zwecke auf, die zu diesem Produkt geliefert

wurden, wenn Sie die Montage beendet

haben.

19

Deutsch

Gebrauch

Einstellen der Stützfüße

Das Gerät hat 4 Stützfüße. Steht das Gerät nicht

stabil, kann es mit den Stützfüßen eingestellt

werden.

- Drehen Sie die Stützfüße wie erforderlich, um

das Gerät in eine stabile Position zu bringen.

- Ziehen Sie die Sicherungsmuttern an, um die

Stützfüße zu sichern.

‼ HINWEIS

• Die Maschine steht am stabilsten, wenn alle

Stützfüße vollständig eingeschraubt sind.

Nivellieren Sie die Maschine daher, indem

Sie alle Stützfüße vollständig Eindrehen,

bevor Sie die entsprechenden Füße

zur Stabilisierung der Maschine wieder

herausdrehen.

Einstellen der horizontalen Sitzposition

Die horizontale Sitzposition kann durch Einstellen

des Sitzes auf die erforderliche Position eingestellt

werden.

- Lösen Sie den Sitzeinstellknopf.

- Bewegen Sie den Sitz in die erforderliche

Position..

- Ziehen Sie den Sitzeinstellknopf an.

Einstellen der vertikalen Sitzposition

Die vertikale Sitzposition kann durch Einstellen

des Sitzrohrs auf die erforderliche Position

eingestellt werden. Wenn das Bein fast gerade

ist, muss das Fußgewölbe das Pedal am untersten

Punkt berühren.

- Lösen Sie den Sitzrohreinstellknopf.

- Bewegen Sie das Sitzrohr in die erforderliche

Position.

- Ziehen Sie den Sitzrohreinstellknopf an.

Einstellen des Handgriffs

Der Handgriff kann auf die Höhe und

Übungsposition des Benutzers eingestellt werden.

- Lösen Sie den Handgriffeinstellknopf.

- Bewegen Sie den Handgriff in die erforderliche

Position.

- Ziehen Sie den Handgriffeinstellknopf an.

Widerstand einstellen (Abb� F-1)

Zum erhöhen oder verringern des Widerstands.

Drehen Sie den Widerstands Taste am Lenker

in der + (Uhrzeigersinn) oder – (gegen den

Uhrzeigersinn)

Notbremsknopf (Abb� F-2)

Um zu bremsen, drücken Sie auf den

Bremszugknopf.

doppelfunktionspedals (Abb� F3)

Pedalplatten an Ihren Schuhen anbringen:

Bei Fragen sollten Sie sich an einen Radhändler

oder Ihren Schuhhersteller wenden.

Wenn Sie die Pedalplatten anbringen, sollte sich

die zentrale seitliche Linie unter der Mitte des

Fußballens befinden. Die Horizontaleinstellung

erfolgt über die Ösen in der Schuhsole. Die

Seiteneinstellung erfolgt über das Spiel zwischen

Scheibe und Stollen. Pedalplatten gut festziehen.

Die Pedalplattenposition kann genau eingestellt

werden, je nach persönlicher Vorliebe und nach

einem Testlauf. Es kann einige Zeit dauern, bevor

Sie Ihre optimale Position gefunden haben.

Pedalhaken:

Alle Standard-Pedalhaken können an diesen

Pedalen angebracht werden. Verwenden Sie die

Befestigungen, die mit den Pedalhaken geliefert

wurden und halten Sie sich an die mitgelieferte

Anleitung und achten Sie darauf, dass die

Schrauben vor der Verwendung gut festgezogen

sind.

Pedale verwenden:

Klicken Sie die Schuhe mit den Pedalplatten in

die Pedale ein, indem Sie die Platten zwischen die

Bindungen stecken und nach unten drücken.

Lösen Sie die Platte, indem Sie die Schuhe nach

außen weg vom Rad drehen.

Die Bindungsstärke ist einstellbar und sollte so

sein, dass die Pedalplatte und der Schuhe beim

Treten nicht herausrutschen. Verwenden Sie einen

Inbusschlüssel zur Einstellung der Bindungsstärke.

Drehen Sie die Schraube im Uhrzeigersinn,

um die Bindungsstärke zu erhöhen und gegen

den Uhrzeigersinn, um die Bindungsstärke zu

verringern.

Erneuerung der Batterien (Abb� E-2)

Die Konsole hat hinten 1 CR2032 (3 volt)

- Entfernen Sie die Abdeckung.

- Entfernen Sie die alten Batterien.

20

Deutsch

- Setzen Sie die neuen Batterien ein.

Vergewissern Sie sich, dass die Batterien

entsprechend den (+) und (-) Polaritätszeichen

eingesetzt werden.

- Bringen Sie die Abdeckung an.

Zusätzliche Informationen

Verpackungsentsorgung

Staatliche Vorschriften sagen, dass wir die in

Deponien entsorgen Abfallmengen verringern

sollen. Daher bitten wir Sie, den gesamten

Verpackungsabfall an öffentlichen Recyclingstellen

abzugeben

Entsorgung am ende der Lebensdauer

Wir bei Tunturi hoffen, dass Sie Ihren

Fitnesstrainer viele Jahre mit Freude nutzen

werden. Jedoch wird irgendwann die Zeit

kommen, wenn die Ende der Nutzungsdauer

des Fitnesstrainers erreicht ist. Gemäß den

europäischen WEEE-Gesetzen sind Sie für eine

geeignete Entsorgung des Fitnesstrainers bei

einer anerkannten öffentlichen Entsorgungsstelle

verantwortlich.

Garantie

Eigentümer-garantie für Tunturi

fitnessgeräte�

Garantiebedingungen

Der Käufer ist berechtigt die den Handel mit

Konsumgütern betreffenden gesetzlichen

Rechte gemäß der nationalen Gesetzgebung

in Anwendung zu bringen. Diese Rechte

werden durch die Garantie nicht eingeschränkt.

Bedingungen zu ersetzen. Die Eigentümer-

Garantie gilt nur dann, wenn das Gerät in einer

für entsprechende Geräte der Tunturi New

Fitness BV zugelassenen Anwendungsumgebung

verwendet wird. Die für das Gerät zugelassene

Anwendungsumgebung wird in der

Bedienungsanleitung des Geräts genannt.

Herstellererklärung

Tunturi New Fitness BV erklärt hiermit, dass das

Produkt folgenden Normen und

Richtlinien entspricht: EN 957 (HC), 89/336/EWG.

Das Produkt trägt daher das CE-Kennzeichen.

04-2020

Tunturi New Fitness BV

Purmerweg 1

1311 XE Almere

The Netherlands

Haftungsausschluss

Produkt und Handbuch können geändert

werden. Die technischen Daten können ohne

Vorankündigung geändert werden.

La pagina sta caricando ...

Tunturi FitRace 40 HR Manual Concise

Questo manuale è adatto anche per

Tunturi FitRace 40 HR Manual Concise

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti