Printed: 15.04.2019 | Doc-Nr: PUB / 5458874 / 000 / 01
Printed: 15.04.2019 | Doc-Nr: PUB / 5458874 / 000 / 01
Italiano 1
1 Dati per la documentazione
1.1 In riferimento alla presente documentazione
• Leggere attentamente la presente documentazione prima di mettere in
funzione l'attrezzo. Ciò costituisce un presupposto fondamentale per un
lavoro sicuro ed un utilizzo dell'utensile privo di disturbi.
• Rispettare le avvertenze per la sicurezza ed i segnali di avvertimento
riportati nella presente documentazione e sul prodotto.
• Conservare sempre il manuale d'istruzioni con il prodotto: consegnare
l'attrezzo a terze persone solo unitamente al presente manuale.
1.2 Spiegazioni del disegno
1.2.1 Avvertenze
Le avvertenze avvisano della presenza di pericoli nell'uso dei prodotti.
Vengono utilizzate le seguenti parole segnaletiche:
PERICOLO
PERICOLO !
▶ Prestare attenzione ad un pericolo imminente, che può essere causa di
lesioni gravi o mortali.
AVVERTIMENTO
AVVERTIMENTO !
▶ Per un pericolo potenzialmente imminente, che può essere causa di
lesioni gravi o mortali per le persone.
PRUDENZA
PRUDENZA !
▶ Situazione potenzialmente pericolosa, che potrebbe causare lievi lesioni
alle persone o danni materiali.
1.2.2 Simboli nella documentazione
Nella presente documentazione vengono utilizzati i seguenti simboli:
Prima dell'utilizzo leggere il manuale d'istruzioni
Indicazioni sull'utilizzo ed altre informazioni utili
Smaltimento dei materiali riciclabili
Non gettare gli attrezzi elettrici e le batterie tra i rifiuti domestici
1.2.3 Simboli nelle figure
Vengono utilizzati i seguenti simboli nelle figure:
Printed: 15.04.2019 | Doc-Nr: PUB / 5458874 / 000 / 01
2 Italiano
Questi numeri rimandano alle figure corrispondenti all'inizio delle
presenti istruzioni
La numerazione indica una sequenza delle fasi di lavoro nell'imma-
gine e può discostarsi dalle fasi di lavoro nel testo
I numeri di posizione vengono utilizzati nella figura Panoramica e
fanno riferimento ai numeri della legenda nel paragrafo Panoramica
prodotto
Questo simbolo dovrebbe attirare in particolare la vostra attenzione
in caso di utilizzo del prodotto.
1.3 Simboli specifici per il prodotto
1.3.1 Simboli
Sul prodotto vengono utilizzati i seguenti simboli:
Non guardare direttamente verso la fonte di luce.
1.4 Informazioni sul prodotto
I prodotti sono destinati ad un uso di tipo professionale e
devono essere utilizzati, sottoposti a manutenzione e riparati esclusivamente
da personale autorizzato ed opportunamente istruito. Questo personale
deve essere istruito specificamente sui pericoli che possono presentarsi. Il
prodotto ed i suoi accessori possono essere fonte di pericolo se maneggiati
in modo non idoneo da personale non opportunamente istruito o utilizzati in
modo non conforme alle disposizioni.
La denominazione del modello ed il numero di serie sono riportati sulla
targhetta dell'attrezzo.
▶ Riportare il numero di serie nella tabella seguente. I dati relativi al prodotto
sono necessari in caso di richieste al nostro rappresentante o al Centro
Riparazioni.
Dati prodotto
Lampada a batteria SL 6-A22
Generazione 01
N. di serie
1.5 Dichiarazione di conformità
Sotto nostra unica responsabilità, dichiariamo che il prodotto qui descritto è
stato realizzato in conformità alle direttive e norme vigenti. L'immagine della
dichiarazione di conformità è riportata alla fine della presente documenta-
zione.
La documentazione tecnica è depositata qui:
Hilti Entwicklungsgesellschaft mbH | Zulassung Geräte | Hiltistraße 6 | 86916
Kaufering, DE
Printed: 15.04.2019 | Doc-Nr: PUB / 5458874 / 000 / 01
Italiano 3
2 Sicurezza
2.1 Utilizzo conforme e cura
▶ Utilizzare questo prodotto solo se in perfette condizioni tecniche di
funzionamento.
▶ Non manipolare né apportare mai modifiche al prodotto.
▶ Tenere il prodotto lontano dalla portata dei bambini.
▶ Non utilizzare il prodotto in ambienti a rischio di incendio o di esplosione.
▶ Utilizzare il prodotto esclusivamente in ambienti asciutti.
▶ Una volta terminata la fonte di luce, sostituire l'intera torcia a batteria. La
fonte di luce della torcia a batteria non è intercambiabile.
▶ Non guardare nel raggio e non orientare il raggio su altre persone.
▶ Se si aggancia il prodotto al gancio per ponteggio, prestare attenzione a
posizionarlo in modo sicuro.
2.2 Sicurezza delle persone
Durante l'utilizzo del prodotto, l'utilizzatore e le persone che si trovano nelle
vicinanze devono indossare adeguati occhiali protettivi, guanti di protezione
e un elmetto di protezione.
2.3 Utilizzo conforme e cura delle batterie
▶ Rispettare le particolari direttive per il trasporto, la conservazione e
l'azionamento delle batterie al litio.
▶ Tenere le batterie lontane dalle alte temperature, dall'irraggiamento diretto
del sole e dalle fiamme.
▶ Le batterie non devono essere smontate, schiacciate, riscaldate a tempe-
rature superiori a 80°C o bruciate.
▶ Non utilizzare o caricare batterie che hanno ricevuto un colpo, che sono
cadute da oltre un metro o che si sono danneggiate in altro modo. In
questo caso contattate sempre il vostro Centro riparazioni Hilti.
▶ Quando la batteria è troppo calda al tatto, è possibile che sia difettosa.
Posizionare il prodotto in un luogo non infiammabile, ad una distanza suf-
ficiente dai materiali infiammabili, dove può essere tenuto sotto controllo
e lasciarlo raffreddare. In questo caso contattate sempre il vostro Centro
riparazioni Hilti.
Printed: 15.04.2019 | Doc-Nr: PUB / 5458874 / 000 / 01
4 Italiano
3 Descrizione
3.1 Panoramica del prodotto
@
Testa della lampada
;
Luci a LED
=
Giunto a cerniera verticale
%
Batteria
&
Interruttore cambio modalità
(intensità luminosa)
(
Interruttore di bloccaggio ver-
ticale
)
Elementi raffreddanti
+
Impugnatura per il trasporto
§
Indicatore del livello di carica
della batteria
/
Tasto di sbloccaggio batteria
:
Gancio di sospensione/ fis-
saggio
∙
Attacco per treppiede con
filettatura da 5/8"
Printed: 15.04.2019 | Doc-Nr: PUB / 5458874 / 000 / 01
Italiano 5
3.2 Utilizzo conforme
Il prodotto descritto è una lampada a pavimento senza cavo. Viene impiegata
per illuminare nei cantieri.
La testa della lampada può essere inclinata in orizzontale e in verticale.
Inoltre, è possibile posizionare la lampada su una superficie in piano e
appenderla a diversi elementi in cantiere grazie al gancio integrato, oppure
è possibile montarla su un treppiede con filettatura da 5/8".
▶ Per questo prodotto utilizzare esclusivamente le batterie al litio Hilti della
serie B 22.
▶ Per queste batterie utilizzare esclusivamente i caricabatteria Hilti della
serie C4/36.
3.3 Indicatore del livello di carica
Lo stato di carica della batteria al litio viene visualizzato dopo aver premuto
leggermente uno dei due tasti di sbloccaggio (al massimo fino alla resistenza
percettibile).
Stato Significato
4 LED sono accesi. Stato di carica: da 75% a 100%
3 LED sono accesi. Stato di carica: da 50% a 75%
2 LED sono accesi. Stato di carica: da 25% a 50%
1 LED è acceso. Stato di carica: da 10% a 25%
1 LED lampeggia. Stato di carica: < 10%
Se i LED dell'indicatore del livello di carica della batteria lampeggiano,
attenersi alle indicazioni riportate nel capitolo Supporto in caso di
anomalie.
3.4 Dotazione
Torcia a batteria, manuale d'istruzioni.
Altri prodotti di sistema, omologati per il vostro prodotto, sono reperibili
presso il vostro Hilti Store oppure online all'indirizzo: www.hilti.group |
USA: www.hilti.com
3.5 Interruttore a 4 modalità
La luminosità viene impostata con l'interruttore a 4 modalità.
Stato Significato
Premere una volta La lampada si accende con la mas-
sima luminosità (100%).
Premere due volte La lampada si accende con lumino-
sità media (66%).
Printed: 15.04.2019 | Doc-Nr: PUB / 5458874 / 000 / 01
6 Italiano
Stato Significato
Premere tre volte La lampada si accende con lumino-
sità media (33%).
Premere per diversi secondi La lampada è spenta.
L'intensità luminosa selezionata per ultima rimane impostata alla suc-
cessiva accensione.
4 Dati tecnici
SL 6-A22
Tensione
21,6 V
Luminosità
3.000 lm
Peso
3,2 kg
4.1 Batteria
Tensione d'esercizio batteria
21,6 V
Temperatura ambiente durante il funzionamento
−17 ℃ … 60 ℃
Temperatura di magazzinaggio
−20 ℃ … 40 ℃
Temperatura della batteria ad inizio carica
−10 ℃ … 45 ℃
5 Utilizzo
5.1 Preparazione al lavoro
PRUDENZA
Pericolo di lesioni a causa di avviamento accidentale!
▶ Prima di inserire la batteria, assicurarsi che il relativo prodotto sia spento.
▶ Rimuovere la batteria prima di procedere con le impostazioni dell'attrezzo
o prima di sostituire degli accessori.
Rispettare le avvertenze per la sicurezza ed i segnali di avvertimento riportati
nella presente documentazione e sul prodotto.
5.1.1 Inserimento della batteria
PRUDENZA
Pericolo di lesioni a causa di cortocircuito o caduta della batteria!
▶ Prima di inserire la batteria nel prodotto, accertarsi che sui contatti della
batteria e su quelli del prodotto non siano presenti corpi estranei.
▶ Accertarsi che la batteria sia sempre innestata correttamente.
1. Caricare la batteria completamente prima della prima messa in funzione.
2. Inserire la batteria nel supporto dell'attrezzo finché non scatta percettibil-
mente in sede.
Printed: 15.04.2019 | Doc-Nr: PUB / 5458874 / 000 / 01
Italiano 7
3. Controllare che la batteria sia correttamente in sede.
5.1.2 Rimozione della batteria
1. Premere i tasti di sbloccaggio della batteria.
2. Estrarre la batteria dal supporto dell'attrezzo.
5.1.3 Carica della batteria
1. Prima di effettuare la ricarica, leggere il manuale d'istruzioni del carica-
batteria.
2. Accertarsi che i contatti della batteria e del caricabatteria siano puliti e
asciutti.
3. Caricare la batteria con un caricabatteria omologato.
5.1.4 Accensione
Se si appende il prodotto al gancio universale o lo si monta su un
treppiede, non dimenticarsi di montarlo in modo sicuro.
▶ Selezionare una modalità premendo l'interruttore a 4 modalità.
5.1.5 Ruotare la testa della torcia
PRUDENZA
Pericolo di danneggiamento della retina. Guardando dentro la torcia si
rischia di danneggiare la retina.
▶ Non orientare la torcia verso sé stessi o altre persone.
▶ Non rivolgere in alcun caso lo sguardo verso la torcia.
PRUDENZA
Pericolo di schiacciamento delle dita nella zona di articolazione. Durante
la rotazione della torcia, sussiste il rischio di schiacciamento delle dita tra la
base di sostegno e la scatola.
▶ Indossare guanti di protezione.
Printed: 15.04.2019 | Doc-Nr: PUB / 5458874 / 000 / 01
8 Italiano
La cerniera multiposizione e la testa della torcia possono essere ruotate
lungo l'asse in entrambe le direzioni. Prestare attenzione a non andare
oltre la battuta di finecorsa ruotando con forza.
1. Sbloccare la cerniera multiposizione con l'interruttore di bloccaggio per
regolare verticalmente la torcia.
2. Ruotare quindi la cerniera multiposizione nella direzione desiderata.
3. Bloccare la cerniera multiposizione con l'interruttore di bloccaggio.
4. Ruotare la testa della torcia nella direzione desiderata per regolare
orizzontalmente la torcia.
6 Cura e manutenzione
AVVERTIMENTO
Pericolo di lesioni con la batteria inserita !
▶ Prima di tutti i lavori di cura e manutenzione rimuovere sempre la batteria!
Cura dell'attrezzo
• Rimuovere con cautela lo sporco tenace attaccato all'attrezzo.
• Pulire con cautela le feritoie di ventilazione utilizzando una spazzola
asciutta.
• Pulire la carcassa utilizzando solo un panno leggermente inumidito.
Non utilizzare prodotti detergenti contenenti silicone, poiché potrebbero
risultare aggressivi per le parti in plastica.
Cura delle batterie al litio
• Tenere la batteria pulita, priva di olio e grasso.
• Pulire la carcassa utilizzando solo un panno leggermente inumidito.
Non utilizzare prodotti detergenti contenenti silicone, poiché potrebbero
risultare aggressivi per le parti in plastica.
• Evitare eventuali infiltrazioni di umidità.
Manutenzione
• Controllare regolarmente che tutte le parti visibili non presentino danneg-
giamenti e che gli elementi di comando funzionino perfettamente.
Printed: 15.04.2019 | Doc-Nr: PUB / 5458874 / 000 / 01
Italiano 9
• In caso di danneggiamenti e/o di malfunzionamenti non mettere in
funzione il prodotto. Fare riparare immediatamente l'attrezzo da un
Centro Riparazioni Hilti.
• In seguito ad eventuali lavori di cura e manutenzione dell'attrezzo ripristi-
nare tutti i dispositivi di protezione e verificarne il corretto funzionamento.
Per un sicuro funzionamento dell'attrezzo utilizzare solamente ricambi
e materiali di consumo originali. Le parti di ricambio, i materiali di
consumo e gli accessori per il vostro prodotto sono disponibili presso il
vostro Hilti Store di fiducia o all'indirizzo internet www.hilti.group.
6.1 Fonte di luce
La fonte di luce di questa lampada non è sostituibile.
Una volta esaurita la durata della fonte di luce, è necessario sostituire
l'intera lampada.
7 Trasporto e magazzinaggio degli attrezzi a batteria
Trasporto
PRUDENZA
Avvio accidentale durante il trasporto !
▶ Trasportare sempre i prodotti con la batteria estratta!
▶ Togliere le batterie.
▶ Non trasportare mai le batterie alla rinfusa.
▶ Dopo un lungo periodo di trasporto, verificare che l'attrezzo e le batterie
non presentino danneggiamenti.
Stoccaggio
PRUDENZA
Danneggiamento accidentale dovuto a batterie difettose o con perdite
di liquido !
▶ Conservare sempre i prodotti con la batteria estratta!
▶ Immagazzinare l'attrezzo e le batterie in un luogo possibilmente fresco e
asciutto.
▶ Non lasciare mai le batterie al sole, su caloriferi o dietro le finestre.
▶ Porre l'attrezzo e le batterie fuori dalla portata dei bambini e del personale
non autorizzato.
▶ Dopo un lungo periodo di magazzinaggio, verificare che l'attrezzo e le
batterie non presentino danneggiamenti.
8 Supporto in caso di anomalie
In caso di anomalie non indicate nella presente tabella o che non è possibile
risolvere per proprio conto, si prega di rivolgersi al Centro Riparazioni Hilti.
Printed: 15.04.2019 | Doc-Nr: PUB / 5458874 / 000 / 01
10 Italiano
8.1 Supporto in caso di anomalie
In caso di anomalie non indicate nella presente tabella o che non è possibile
risolvere per proprio conto, si prega di rivolgersi al Centro Riparazioni Hilti.
Anomalia Possibile causa Soluzione
La batteria non si
innesta con un "dop-
pio clic" udibile.
Attacchi della batteria
sporchi.
▶ Pulire il nasello di
arresto ed innestare la
batteria.
1 LED lampeggia.
L'attrezzo non fun-
ziona.
Batteria scarica. ▶ Sostituire la batteria
e ricaricare la batteria
scarica.
La batteria è troppo
calda o troppo fredda.
▶ Lasciar riscaldare
o raffreddare len-
tamente la batteria
a temperatura am-
biente.
9 Smaltimento
Gli strumenti e gli attrezzi Hilti sono in gran parte realizzati con materiali
riciclabili. Condizione essenziale per il riciclaggio è che i materiali vengano
accuratamente separati. In molte nazioni, Hilti provvede al ritiro dei vecchi
attrezzi ed al loro riciclaggio. Per informazioni al riguardo, contattare il
Servizio Clienti Hilti oppure il proprio referente Hilti.
Smaltimento delle batterie
Se le batterie non vengono smaltite correttamente, possono scaturire pericoli
per la salute a causa di fuoriuscita di gas o liquidi.
▶ Non spedire né inviare le batterie danneggiate!
▶ Coprire i collegamenti con materiale non conduttivo per evitare cortocir-
cuiti.
▶ Smaltire le batterie in modo che non possano finire in mano ai bambini.
▶ Smaltire la batteria presso l'Hilti Store di fiducia oppure rivolgersi alla
propria azienda di smaltimento competente.
▶ Non gettare gli attrezzi elettrici, le apparecchiature elettroniche e le
batterie tra i rifiuti domestici.
10 RoHS (direttiva per la restrizione dell'uso di sostanze
pericolose)
Al link seguente trovate la tabella delle sostanze pericolose:
qr.hilti.com/r9356561.
Alla fine di questa documentazione trovate un codice QR che consente di
accedere alla tabella RoHS.
Printed: 15.04.2019 | Doc-Nr: PUB / 5458874 / 000 / 01
Italiano 11
11 Garanzia del costruttore
▶ In caso di domande sulle condizioni di garanzia, rivolgersi al partner Hilti
locale.
Printed: 15.04.2019 | Doc-Nr: PUB / 5458874 / 000 / 01
12 Italiano
Printed: 15.04.2019 | Doc-Nr: PUB / 5458874 / 000 / 01
Printed: 15.04.2019 | Doc-Nr: PUB / 5458874 / 000 / 01
Hilti = registered trademark of Hilti Corp., Schaan 20180801
Printed: 15.04.2019 | Doc-Nr: PUB / 5458874 / 000 / 01
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
Documenti correlati
-
Hilti SL 6-A22 Istruzioni per l'uso
-
Hilti SD 5000-A22 Istruzioni per l'uso
-
Hilti SFD 22-A Istruzioni per l'uso
-
Hilti SF/SFD 2-A Istruzioni per l'uso
-
Hilti PR 30 Istruzioni per l'uso
-
Hilti TE 4-A22 Istruzioni per l'uso
-
-
-
Hilti SCM 22-A Istruzioni per l'uso
-
Hilti SC 70W-A22 Istruzioni per l'uso