CAL. N021
OROLOGIO AL QUARZO A DOPPIA VISUALIZZAZIONE
l
Visualizzazione analogica dell’ora
l
Visualizzazione digitale dell’ora e del calendario
l
Cronometro
l
Funzione di richiamo dei dati
l
Timer
l
Tre suonerie indipendenti
l
Funzione dell'ora mondiale
l
Luce per l’illuminazione
(Pannello elettroluminescente)
ITALIANO
A
B
D
C
Data
Mese
Giorno della settimana
a b
CORONA, TASTI E QUADRANTE
Lancetta dei
secondi
Lancetta
delle ore
Cambiamento
di modalità
Lancetta dei minuti
Luce per l’illuminazione
Secondi
Ore
a: posizione normale
b: posizione estratta
(per la predisposizione
dell’ora analogica)
Minuti
CORONA
* Per facilitare la descrizione del funzionamento, nelle seguenti sezioni
di questo manuale i due quadranti analogico e digitale sono trattati
separatamente.
121
Italiano
122
A
A
A A
A
A
A
Modalità dell’ORA
MONDIALE
Modalità del TIMER
Italiano
Ad ogni suc cess iva p re ssion e d i questo tasto l a m odalit à d i
visualizzazione del quadrante digitale cambia nell’ordine seguente:
CAMBIAMENTO DI MODALITÀ
Modalità di
RICHIAMO DEI DATI
Modalità del
CRONOMETRO
Modalità della SUONERIA
Modalità dell’ORA E
CALENDARIO
123
B
B
Premerlo per accendere la luce di illuminazione.
Italiano
LUCE PER L’ILLUMINAZIONE
Il sistema di retroilluminazione
elettroluminescente incorporato illumina
il quadrante per circa 3 secondi, per
facilitarne la visione al buio.
NOTE
u
Il pannello elettroluminescente perde di luminosità con l’affievolirsi
della batteri a. I noltre la luminosità diminuisc e comunque
progressivamente con il passar del tempo.
u
Quando la luce per l’illuminazione si affievolisce sostituire le batterie.
Se la luce continua ad essere fievole anche dopo la sostituzione
delle batterie, rivolgersi al negozio presso il quale è
stato effettuato
l’acquisto e far sostituire il pannello elettroluminescente.
u
Durante l’uso della luce per l’illuminazione del quadrante, l’orologio
produce un leggero rumore. Non si tratta di una disfunzione.
124
Italiano
[per i modelli con corona con chiusura a vite]
CORONA AD AVVITAMENTO
Bloccaggio della corona
1
Ruotare la corona in senso antiorario sino a
quando la lettatura sembra non ruotare più.
2
La corona può essere estratta.
1
Rispingere la corona in dentro nella sua
posizione normale.
2
Ruotare la corona in senso orario, premendola
leggermente, sino a quando risulta strettamente
avvitata.
Sbloccaggio della corona
125
2
1
3
Italiano
MODALITÀ DELL’ORA E CALENDARIO
PREDISPOSIZIONE DELL’ORA ANALOGICA
1
Estrarla quando la lancetta dei
seco ndi viene a t rovar si sulla
posizione corrispondente alle ore 12.
2
Ruotarla opportunamente sino
a portare le lancette delle ore
e dei minuti sull a posizione
desiderata.
CORONA
Lancetta dei secondi
Lancetta dei minuti
Lancetta delle ore
La lancetta dei secondi si arresta
immediatamente.
Per predisporre le lancette con
la massima possibile precisione,
far ava nzare la lancet ta dei
minuti di quattro o cinque minuti
oltre il punto voluto e farla poi
retrocedere sino all’esatto minuto
desiderato.
3
Rispingerla in dentro in concomitanza
con un segnale orario.
CORONA
* L’ illustrazione è semplificata a
scopo esemplificativo.
126
A
B
B
A
A
A
D
C
Il codice della città inizia a lampeggiare.
La voce da regolare cambia ne l l ’ordine
seguente.
C D
o
12 H o 24 H
Città
DST
(ora legale)
Lingua
Eco
Ag e n do oppor tu n a m e nte su questo
tasto selezi onare la voce (c he si mette a
lampeggiare) che si intende regolare.
Secondi
Minuti
Ore
Ag i r e s u u n o d i q u e s t i d u e t a s ti per
modificare la voce selezionata sino al
valore desiderato.
Agire su questo tasto per attivare la modalità
dell’ORA E CALENDARIO.
Premere e tenere premuto per 2 o 3 secondi, sino
a visualizzare la modalità di PREDISPOSIZIONE
DELL’ORA E CALENDARIO.
Secondi Minuti
Ore
Italiano
PREDISPOSIZIONE DELL’ORA E CALENDARIO DIGITALI
Anno
Mese
Data
127
NOTE
•
Lasc iando l ’orologio c on le cifre lampeg gianti nella mod alità
di
PREDISPOSIZIONE DELL’ORA E CALENDARIO,
se nza
effettuare alcuna operazione sull’orologio stesso, la modalità ritorna
automaticamente a quella dell’ORA E CALENDARIO nel giro di 2 o 3
minuti.
•
Il Calendario si regola automaticamente per i mesi pari e dispari,
compreso il mese di febbraio degli anni bisestili, sino all’anno 2065.
•
Una volta predisposti l’anno, il mese e la data, il giorno della settimana
si regola automaticamente.
•
Predisposizione dei secondi
Per azzerare le cifre dei secondi alla posizione "00", premere uno dei
due tasti C o D in concomitanza con un segnale orario mentre le cifre
dei secondi lampeggiano. Premendo il tasto C o D mentre le cifre dei
B
Ad ogni successiva pressione del tasto C
(o D), le cifre lampeggianti aumentano (o
diminuiscono).
Tenendo premuto il tasto di regolazione,
C o D, delle cifre lampeggianti, le cifre
stesse si spostano rapidamente.
Agire su questo tasto per finalizzare la
predisposizione selezionata e tornare alla
modalità dell’ORA E CALENDARIO.
Italiano
128
secondi visualizzano una qualsiasi cifra compresa fra "30" e "59", viene
aggiunto un minuto alla cifra dei minuti e le cifre dei secondi vengono
immediatamente riportate a "00".
• Predisposizione dell’indicazione dell’ora su 12 o su 24 ore
• Nel caso in cui sia stata scelta l’indicazione sulla gamma delle 12
ore, sul quadrante compare l’ indicazione "A" per le ore antimeridiane
e l’indicazione "P" per quelle pomeridiane.
• Nel corso della predisposizione delle ore con la visualizzazione impostata
sulla gamma delle 12 ore verificare che le ore predisposte siano
esattamente quelle desiderate, del mattino o del pomeriggio, e che la
relativa indicazione "A" o "P" sia corretta in relazione ai propri desideri.
• Predisposizione della lingua
Selezionare la lingua desiderata fra: inglese (ENG), francese (FRA),
tedesco (GER) o spagnolo (SPN). Il mese ed il giorno della settimana
vengono visualizzati nella lingua selezionata.
•
Modalità “ecologica”
(eco)
•
Se non si effettua alcuna operazione per un certo periodo di tempo
prestabilito, l’orologio passa automaticamente alla modalità “ecologica”
ed il quadrante si spegne per ridurre il consumo della batteria.
• Selezionare il periodo di tempo trascorso il quale si passa alla
modalità ecologica fra: 1 ora (1H), 3 ore (3H), 6 ore (6H) e 12 ore (12H).
Per disattivare la modalità selezionare OFF (spenta).
• Se il cronometro o il timer non sono stati azzerati la modalità
Italiano
129
Suono di conferma del funzionamento dei tasti
Premendo contemporaneamente i tasti C e D si può alternativamente inserire o
disinserire il suono di conferma del funzionamento dei tasti.
• Se si preferisce la
visualizzazione dell’ora
senza l’indicazione dei
secondi, premere per
almeno 4 secondi il tasto
B, in modalità dell’ORA E
CALENDARIO.
• Per vericare il nome della città selezionata al
momento agire sul tasto D. Il codice della città
compare sul quadrante.
ecologica non può essere attivata.
B
D
NON-VISUALIZZAZIONE DELLE CIFRE DEI SECONDI
VERIFICA DELLA PROPRIA CITTÀ DI RESIDENZA
Codice della città
Italiano
130
C
B
C
A
D
Contrassegno del segnale orario
Segnale orario inserito
(ON)
Segnale orario disinserito
(OFF)
Nota su strane visualizzazioni:
La contemporanea illuminazione di tutti
i segmenti del quadrante mentre si è in
modalità dell’ORA E CALENDARIO con le cifre
lampeggianti è normale e non costituisce una
disfunzione. In tal caso agire su uno dei tasti A,
B, C o D per tornare alla modalità dell’ORA E
CALENDARIO, e procedere a ripredisporre l’ora
e il calendario.
Italiano
PREDISPOSIZIONE DEL SEGNALE ORARIO
• Ad ogni successiva pressione del tasto C, il segnale orario viene
alternativamente inserito e disinserito. In concomitanza, il relativo
contrassegno compare sul quadrante ad indicare se il segnale orario
è inserito (ON) o disinserito (OFF).
131
l
Il cronometro può misurare sino a 99 ore, 59 minuti, 59 secondi e 99
centesimi, in unità (scatti) di centesimi di secondo.
l
Si possono memorizzare sino a 100 tempi parziali o dei giri.
l
I tempi, memorizzati, parziali o dei giri, possono essere richiamati
nella modalità di RICHIAMO DEI DATI.
Per dettagli in proposito vedere il paragrafo “USO DELLA FUNZIONE
DI RICHIAMO DEI DATI”.
A
D
A
D
Premerlo per riazzerare il
cronometro alla posizione 00’00”00.
Premerlo per selezionare la
visualizzazione con indicazione del
tempo parziale (SPLIT) o del giro
(LAP).
D
Italiano
MODALITÀ DEL CRONOMETRO
Premerl o sino ad attivare la
modalità del CRONOMETRO.
132
<Misurazione normale>
<Mizurazione dei tempi dei giri e dei tempi parziali>
AVVIO
ARRESTO
AZZERAMENTO
C
D
C
TEMPO PARZIALE
O DEL GIRO
CDC D
D
Ad ogni inizio di una nuova misurazione i dati precedentemente memorizzati
vengono automaticamente cancellati.
AVVIO
ARRESTO
AZZERAMENTO
TEMPO PARZIALE
O DEL GIRO
FUNZIONAMENTO DEL CRONOMETRO
AVVIO
TRAGUARD
O
GIRO 1
TEMPO PARZIALE 1
TEMPO PARZIALE 2
TEMPO PARZIALE 3
GIRO 2
GIRO 3
NOTE
•
A cronometro in funzione, il relativo contrassegno
lampeggia.
•
Ad ogni misurazione di un tempo parziale o del giro,
tale tempo viene visualizzato sul quadrante per 7
Italiano
133
secondi insieme al numero progressivo del tempo
stesso, dopodiché il quadrante ritorna alla normale
visualizzazione della misurazione in corso.
• Quando la memorizzazione dei tempi parziali
o dei giri raggiunge il numero totale di 100,
sul quadrante compaiono, alternativamente, le
indicazioni “FULL” (“pieno”) e “L-100” (“giro No.
100”). Anche continuando ad agire sul tasto D non
possono essere memorizzati ulteriori dati.
•
Anche p assando a d un’altra modalità con il
cronometro in corso di misurazione, questa continua
senza problemi. Al termine dell’uso del cronometro
ricordarsi di arrestarlo definitivamente per impedire
un eccessivo consumo delle batterie.
Italiano
134
USO DELLA FUNZIONE DI RICHIAMO DEI DATI
A
A
l
Si possono richiamare i dati di sino a 100 misurazioni.
l
I dati visualizzabili sono: il “tempo totale”, il “tempo di ogni giro”, il “miglior
tempo di un giro e numero progressivo relativo” e il “tempo medio del giro”.
l
I dati della misurazione rimangono in memoria sino all’avvio di una
nuova misurazione.
RICHIAMO DEI DATI DELLE MISURAZIONI
Premerlo sino ad attivare la modalità di
RICHIAMO DEI DATI.
D
C
C
C
C
D
D
D
D
C
D
o
Premerli opportunamente per
visualizzare i dati nell’ordine seguente.
Agire sul tasto C per visualizzare i dati in ordine ascendente
e sul tasto D per l’ordine discendente. Tenendo premuto il
tasto i dati sono visualizzati in rapida successione. Quando
viene visualizzato il “miglior tempo del giro” sul quadrante
compaiono, alternativamente, l’indicazione “BEST” (“migliore”)
ed il relativo numero progressivo del giro in questione.
C
D
Italiano
135
B
Ripremerlo e tenerlo premuto per 2 o 3
secondi per vericare che i dati siano
stati cancellati.
B
B
B
Premerlo per cancellare tutti i dati
memorizzati.
CANCELLAZIONE DEI DATI
Italiano
136
MODALITÀ DEL TIMER
A
A
A
B
B
Premerlo sino a passare alla modalità
del TIMER.
Agire su questo tasto per selezionare
la voce (lampeggiante) che si intende
regolare.
l
Il timer può essere predisposto per il conteggio a ritroso da un minimo
di 10 secondi, sino a 99 ore 59 minuti e 59 secondi.
Le cifre dei secondi iniziano a lampeggiare.
Minuti
Ore
PREDISPOSIZIONE DEL TIMER
C D
o
Ore
Minuti
Secondi
D
C
Secondi
Italiano
Premere e tenere premuto per 2 o 3
secondi sino a visualizzare la modalità di
PREDISPOSIZIONE DEL TIMER.
Agire opportunamente su
questi tasti per regolare le cifre
lampeggianti come desiderato.
137
C
D
Premerlo per avviare il timer.
C
D
Premerlo per azzerare il timer.
Al termine dell’uso ricordarsi di premere il tasto
D per azzerare il timer e renderlo pronto per l’uso
successivo.
Tre secondi prima della ne del conteggio entra in funzione un segnale
di avvertimento. Al termine del conteggio il segnale entra in funzione per
5 secondi. Per interrompere il suono del segnale prima della sua ne
naturale agire su uno qualunque dei tasti.
B
Agire su questo tasto per finalizzare la
selezione effettuata per il timer.
C
Premerlo per arrestare il timer.
Ad ogni successiva pressione del tasto C (o D), le
cifre lampeggianti aumentano (o diminuiscono).
Tenendo premuto il tasto di regolazione, C o
D, delle cifre lampeggianti, le cifre stesse si
spostano rapidamente.
FUNZIONAMENTO DEL TIMER
Italiano
138
A
A
A
B
B
D
D
C D
o
Indicazione della suoneria
(“A LM”)
C
l
La 3 suonerie (“canali”) quotidiane entrano in funzione ogni 24 ore,
all’ora designata. Ognuna delle 3 suonerie può essere inserita o
disinserita indipendentemente dalle altre.
Premerlo per selezionare la suoneria
desiderata.
Premere e tenere premuto per 2 o 3
secondi sino a visualizzare la funzione di
PREDISPOSIZIONE DELLA SUONERIA.
Minuti
Ore
Le cifre delle ore iniziano a lampeggiare.
Agire su questo tasto per selezionare
le cifre (lampeggianti) che si vogliono
regolare.
Ore Minuti
Premerlo sino a passare alla modalità
della SUONERIA.
Agire opp ortuna mente su uno
dei due tasti per portare le cifre
lampeggianti al valore desiderato.
Italiano
MODALITÀ DELLA SUONERIA
139
B
NOTE
u
Lasci a nd o l’oro l o gio con le cifre lam p eg gianti nella modalità di
PREDISPOSIZIONE DELLA SUONERIA, senza effettuare alcuna operazione
sull’orologio stesso, la modalità ritorna automaticamente a quella dell’ORA
E CALENDARIO nel giro di 2
o 3 minuti.
u
Se, nella modalità dell’ORA E CALENDARIO era stata selezionata la
visualizzazione delle ore sulla gamma delle 24 ore, anche l’indicazione delle
ore per la suoneria avviene sulla stessa gamma delle 24 ore.
u
Se le ore sono indicate sulla gamma delle 12 ore, verificare che per l’ora
predisposta per l’attivazione della suoneria l’indicazione “AM” o “PM” sia
quella corretta desiderata.
Premerlo per confermare la predisposizione
della suoneria e tornare alla modalità della
SUONERIA.
Ad ogni successiva pressione del tasto C
(o D), le cifre lampeggianti aumentano (o
diminuiscono).
Tenendo premuto il tasto di regolazione, C o
D, delle cifre lampeggianti, le cifre stesse si
spostano rapidamente.
Ogni suoneria ha un suono diverso. Per vericare il tipo di suono
agire sul tasto C per almeno 2 secondi.
Funzione di dimostrazione del segnale sonoro (prova della suoneria)
Italiano
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
-
22
-
23
-
24
-
25
-
26
-
27
-
28
-
29
-
30
Documenti correlati
-
Pulsar Z021 Istruzioni per l'uso
-
-
Pulsar W863 Istruzioni per l'uso
-
-
-
-
-
-
-