ADE Smart Body Analyser Scale BA 1602 FITvigo Manuale utente

La pagina si sta caricando...

Informazioni generali

58

Bilancia con analisi corporea BA 1602

Gentile cliente,

La ringraziamo per aver optato per l'acquisto di un prodotto

del programma FITvigo di ADE: i rilevatori dell'attività fisica, le

bilance per analisi corporea e i misuratori della pressione arteriosa

sono dotati di una funzione Bluetooth per la trasmissione di

tutti i dati all'app FITvigo. L'app gratuita FITvigo, oltre a offrire

un monitoraggio chiaramente comprensibile, è anche fonte di

motivazione e incentivi per il raggiungimento del benessere

personale. L'alta qualità dei prodotti e dell'app è garantita dalla

pluriennale esperienza del marchio ADE.

Ci auguriamo che il nostro prodotto FITvigo soddisfi le Sue

aspettative.

Il Suo team ADE

Informazioni generali

Informazioni sulle presenti istruzioni per l'uso

Queste istruzioni per l'uso descrivono l'utilizzo sicuro e la cura del prodotto.

Conservarle per eventuali consultazioni future. In caso di cessione del

prodotto a terzi, consegnare anche le presenti istruzioni per l'uso.

La mancata osservanza delle istruzioni per l'uso può causare lesioni alle

persone o danni al prodotto.

Descrizione dei simboli

Questo simbolo accompagnato dalla parola PERICOLO mette in guardia

contro il rischio di gravi lesioni.

Questo simbolo accompagnato dalla parola AVVERTENZA indica il rischio

di lesioni di lieve o media entità.

Questo simbolo accompagnato dalla parola ATTENZIONE indica il rischio

di danni alle cose.

Questo simbolo indica ulteriori informazioni o indicazioni generali.

Druckbuch BA 1602 Langanleitung.indb 58 24.08.2016 17:09:12

Inhaltsverzeichnis

59

Bilancia con analisi corporea BA 1602

Italiano

Inhaltsverzeichnis

Informazioni generali .........................................................................................58

Destinazione d'uso

.............................................................................................60

Sicurezza

.................................................................................................................60

Descrizione (Ambito della fornitura)

............................................................62

Ambito della fornitura

.......................................................................................62

Messa in funzione

...............................................................................................63

Funzionamento della bilancia con analisi corporea

...............................64

Misurazione del peso e analisi corporea

.....................................................64

Uso dell'app FITvigo

...........................................................................................65

Informazioni sull'analisi corporea..................................................................66

Pulizia

.......................................................................................................................68

Risoluzione dei problemi

..................................................................................69

Caratteristiche tecniche

....................................................................................70

Dichiarazione di conformità

............................................................................70

Garanzia

..................................................................................................................71

Smaltimento

..........................................................................................................71

Druckbuch BA 1602 Langanleitung.indb 59 24.08.2016 17:09:12

Destinazione d'uso

60

Bilancia con analisi corporea BA 1602

Destinazione d'uso

La presente bilancia con funzione di analisi corporea è stata progettata per rilevare il

peso delle persone ed è destinata all'uso domestico. Non è adatta all'uso in cliniche,

ambulatori, ecc.

Anche la funzione di analisi corporea è concepita solo per uso privato. La bilancia non è

adatta per l'uso sportivo professionale.

Non superare la portata massima di 180 kg.

Non utilizzare questa bilancia...

 ... in caso di gravidanza,

 ... se siete portatori di pacemaker,

 ... se siete sottoposti a dialisi,

 ... in caso di edema,

 ... se siete stati sottoposti a un trapianto, siete portatori di arti articiali, placche

metalliche, ecc.

Se avete dei dubbi, rivolgetevi al vostro medico di fiducia.

Sicurezza

 Il dispositivo può essere utilizzato da bambini con un età

superiore a 8 anni e da persone che hanno capacità siche,

sensoriali o mentali ridotte, oppure con mancanza di esperienza

o di conoscenza, solo sotto la supervisione di una persona

responsabile o se hanno ricevuto e compreso le istruzioni e i

pericoli che potrebbero manifestarsi durante l’uso del dispositivo.

 I bambini non devono giocare con il dispositivo.

 I bambini possono eseguire le operazioni di pulizia e

manutenzione solo se di età superiore agli 8 anni e sotto la

supervisione di una persona adulta.

 L'ingestione delle batterie può costituire un pericolo mortale.

Pertanto, tenere la bilancia e le batterie lontano dalla portata

dei bambini piccoli. In caso di ingestione di una batteria,

consultare immediatamente un medico.

PERICOLO per i bambini

 Tenere lontano dalla portata dei bambini il materiale di imballaggio. In caso di

ingestione sussiste il pericolo di soocamento. Prestare attenzione anché i

bambini non inlino la testa nel sacchetto di plastica.

Druckbuch BA 1602 Langanleitung.indb 60 24.08.2016 17:09:12

Sicurezza

61

Bilancia con analisi corporea BA 1602

Italiano

PERICOLO di incendio, ustioni e/o esplosione

 La sostituzione non corretta delle batterie può costituire un pericolo di esplosione.

Sostituire le batterie solo con altre uguali o di tipo equivalente. Osservare quanto

indicato nella "Scheda tecnica".

 Le batterie non devono essere ricaricate, riattivate con altri mezzi, smontate,

buttate nel fuoco o messe in cortocircuito.

 Evitare il contatto con la pelle, gli occhi e le mucose. In caso di contatto con il

liquido delle batterie, sciacquare subito la zona interessata con acqua abbondante

e consultare immediatamente un medico.

AVVERTENZE di pericolo di lesioni

 Non salire su un lato né sul bordo della bilancia. Pericolo di ribaltamento!

 Non salire con i piedi bagnati sulla bilancia o se la supercie della pedana è

bagnata. Pericolo di scivolamento!

 La pedana è in vetro. In caso di caduta, le schegge possono costituire un rischio di

lesioni.

ATTENZIONE a danni materiali

 Porre la bilancia su una supercie piana e stabile.

 Non sovraccaricare la bilancia. Osservare quanto indicato nella "Scheda tecnica".

Salire sulla bilancia solo per pesarsi.

 Proteggere la bilancia da forti urti e vibrazioni.

 Estrarre le batterie dal dispositivo se sono scariche o se la bilancia non viene

utilizzata per un lungo periodo. In tal modo si eviteranno danni causati da

eventuali perdite di liquido dalle batterie.

 Durante la sostituzione delle batterie, prestare attenzione alla corretta polarità(+/-).

 Non sottoporre la batteria a temperature estreme, ad esempio conservandole

vicino a termosifoni o alla luce diretta del sole. Serio rischio di fuoriuscita di

liquido!

 Se necessario, pulire i contatti del dispositivo e le batterie prima di inserirle.

 Non apportare nessuna modica al dispositivo. Rivolgersi esclusivamente ad un

tecnico specializzato per la riparazione del prodotto. Riparazioni non eseguite

correttamente possono essere causa di seri pericoli per l'utente.

 La bilancia è dotata di piedini sul lato inferiore. Dal momento che le superci

dei pavimenti possono essere di materiali dierenti e trattate con i più diversi

prodotti per la pulizia, non è possibile escludere completamente la possibilità

che tali materiali o prodotti contengano componenti in grado di danneggiare

o ammorbidire i piedini della bilancia. Se necessario, mettere un tappetino

antiscivolo sotto la bilancia.

Druckbuch BA 1602 Langanleitung.indb 61 24.08.2016 17:09:12

Descrizione (Ambito della fornitura)

62

Bilancia con analisi corporea BA 1602

Descrizione (Ambito della fornitura)

1 Pulsante Unit e Bluetooth: selezione dell'unità di misura, abbinamento della

bilancia con l'app

2 Display

3 Piano di pesatura

4 Impugnatura

5 Vano batterie

Ambito della fornitura

 Bilancia

 4 batterie di tipo R03 (AAA) da 1,5 V

 Istruzioni per l'uso

2

5

1

3

4

Druckbuch BA 1602 Langanleitung.indb 62 24.08.2016 17:09:12

Messa in funzione

63

Bilancia con analisi corporea BA 1602

Italiano

Messa in funzione

Inserimento e sostituzione delle batterie

Per alimentare il dispositivo sono necessarie 4 batterie di tipo R03 (AAA) da 1,5 V (in

dotazione). Il vano batterie si trova sul lato inferiore del dispositivo.

1. Far scorrere il coperchio del vano batterie fino alla battuta nella direzione

dell'impugnatura.

2. Rimuovere il coperchio del vano batterie.

3. Inserire la batteria come indicato sul fondo del vano batterie.

Fare attenzione alla corretta polarità (+/-).

Sul display appare brevemente "8888", poi "0.0kg".

4. Fissare nuovamente il coperchio del vano batterie.

Indicazioni sulla sostituzione delle batterie:

 La sostituzione delle batterie è necessaria quando sul display appare

"Lo" oppure quando non è visibile nessuna indicazione.

 Utilizzare solo il tipo di batterie indicato nella "Scheda tecnica".

 Sostituire sempre tutte le batterie.

 Provvedere allo smaltimento corretto delle batterie, vedi

"Smaltimento".

Selezione dell'unità di misura

Al momento della consegna, l'unità di misura predefinita è "kg". Tuttavia, le misurazioni

possono essere visualizzate anche nelle unità di misura inglesi "lb" (pound) o "st:lb"

(stone:pound).

− Premere più volte il pulsante Unit-Bluetooth sul retro della bilancia. Prestare

attenzione alle indicazioni sul display.

Installazione dell'app

1. Assicurarsi che lo smartphone sia collegato a Internet.

2. Scaricare l'app "FITvigo" nell' App Store (iOS) o Google Play Store (Android).

 A seconda delle impostazioni dello smartphone, sono applicabili costi

aggiuntivi per la connessione a Internet o il trasferimento di dati.

 Si consiglia di eettuare il download mediante una rete WLAN.

Druckbuch BA 1602 Langanleitung.indb 63 24.08.2016 17:09:12

Funzionamento della bilancia con analisi corporea

64

Bilancia con analisi corporea BA 1602

Collegamento del dispositivo con l'App (abbinamento)

1. Attivare il Bluetooth sul proprio smartphone.

2. Avviare l'App e seguire le istruzioni. Osservare le informazioni e gli avvisi.

Dopo poco la bilancia è collegata all'App FITvigo.

Sistemazione della bilancia

− Porre la bilancia su una supercie piana, stabile e asciutta. Non appoggiarla su un

tappeto.

Funzionamento della bilancia con analisi corporea

La bilancia con funzione di analisi corporea utilizza l'analisi dell'impedenza bioelettrica

(BIA). Una corrente debole, totalmente sicura e non tangibile fluisce attraverso il corpo.

La misurazione avviene tramite un rivestimento speciale che è posto sulla bilancia.

 La corrente uisce in modo relativamente libero attraverso il liquido che si trova

nella massa muscolare.

 Con la massa grassa la resistenza è maggiore. Questa resistenza è misurata.

La bilancia misura i seguenti dati:

 Grasso corporeo in %

 Massa d'acqua in %

 Massa muscolare in %

 Massa ossea in kg

 Peso nell'unità di misura impostata

I valori ottenuti e l'indice BMI saranno visualizzati nell'app FITvigo.

Misurazione del peso e analisi corporea

PERICOLO di lesioni

− Non salire con i piedi bagnati sulla bilancia o se la superficie della

pedana è bagnata. Pericolo di scivolamento!

Druckbuch BA 1602 Langanleitung.indb 64 24.08.2016 17:09:12

Uso dell'app FITvigo

65

Bilancia con analisi corporea BA 1602

Italiano

 Sul display apparirà solo il peso rilevato. Tutti gli altri dati possono

essere controllati solo tramite l'app FITvigo. Pertanto è necessario

abbinare la bilancia all'app.

 Anché i dati calcolati siano i più accurati possibile, è necessario

immettere nell'app i dati personali quali anno di nascita, sesso, peso e

statura (cfr. "Uso dell'app FITvigo").

1. Applicare con il piede una leggera pressione alla pedana per attivare la bilancia.

Sul display apparirà "0.0" e l'unità di misura impostata, ad es. "kg".

È possibile salire direttamente sulla pedana anche con la bilancia spenta.

2. Salire sulla bilancia a piedi nudi. Restare fermi e non sostenersi né appoggiarsi da

nessuna parte.

− Accertarsi che i piedi siano completamente sulla pedana.

− Non deve esserci nessun contatto tra piedi, gambe, polpacci e cosce. Altrimenti

la misurazione non sarà accurata.

Dopo qualche istante apparirà il peso rilevato.

Poi, sarà eseguita l'analisi dell'impedenza bioelettrica e i dati ottenuti saranno

trasmessi all'app.

La bilancia si spegnerà automaticamente alcuni secondi dopo essere scesi dalla

pedana.

Uso dell'app FITvigo

Se la bilancia è stata abbinata all'app FITvigo (cfr. "Abbinamento del dispositivo con

l'app"), i dati raccolti dalla bilancia saranno trasmessi all'app.

In caso di utilizzo di questa funzione, fare attenzione ai seguenti simboli sul display:

Simbolo

Significato

BIA Analisi dell'impedenza bioelettrica in corso

Connessione Bluetooth attiva

Trasmissione dei dati

 L'icona si spegne se le trasmissione è andata a buon ne.

 L'icona continua ad essere visibile se la trasmissione non è

riuscita. I dati della misurazione attuale saranno memorizzati

temporaneamente nella bilancia e poi trasmessi allo smartphone al

termine della misurazione successiva.

Druckbuch BA 1602 Langanleitung.indb 65 24.08.2016 17:09:12

Informazioni sull'analisi corporea

66

Bilancia con analisi corporea BA 1602

Osservare quanto segue per evitare problemi durante la trasmissione dei dati:

 La distanza tra bilancia e smartphone deve essere possibilmente compresa tra 1m

e 10m.

 Tra bilancia e smartphone non devono esserci ostacoli.

 Altri dispositivi elettronici (soprattutto quelli con trasmissione o ricezione

Bluetooth) devono essere ad almeno un metro di distanza dalla bilancia.

 Accertarsi che la funzione Bluetooth dello smartphone sia stata attivata.

Per maggiori informazioni sull'app FITvigo, visitare il sito www.fitvigo.de

Avete bisogno di aiuto o avete domande?

Inviateci una email all'indirizzo: [email protected]

Informazioni sull'analisi corporea

Errore di misurazione

Per i seguenti gruppi di persone possono esserci errori di misurazione o di calcolo

nell'analisi del corpo:

Persone, che....

... fanno sport per 10 o più ore alla settimana,

... come atleti professionisti, bodybuilder e atleti di resistenza,

... hanno più di 70 anni.

... hanno meno di 10 anni.

La "normale funzione di pesatura" (cfr. il prossimo capitolo) dei suddetti gruppi di

persone non è pregiudicata.

Suggerimenti per la pesatura

 Le pesature per l'analisi del corpo possono essere eseguite solo a piedi nudi.

I piedi dovrebbero essere solo leggermente inumiditi. Piedi completamente

asciutti possono condurre a risultati non corretti, poiché la conduttività elettrica è

negativa.

 Durante il processo di misurazione restare fermi.

 Non pesarsi direttamente dopo l'esercizio sico.

 Non pesarsi immediatamente dopo il risveglio. Attendere circa un quarto d'ora.

Durante questo tempo, l'acqua può diondersi nel corpo.

 Pesarsi possibilmente sempre alla stessa ora al ne di ottenere valori comparabili.

Druckbuch BA 1602 Langanleitung.indb 66 24.08.2016 17:09:12

Informazioni sull'analisi corporea

67

Bilancia con analisi corporea BA 1602

Italiano

Informazioni sui valori misurati

La massa grassa è la parte grassa in percentuale del peso complessivo del corpo.

Non esiste una raccomandazione precisa per questo valore, in quanto esso varia

significativamente in base al sesso (a causa della diversa corporatura) e all'età.

Il grasso corporeo è fondamentale per le funzioni quotidiane del nostro corpo.

Protegge gli organi, funge da cuscinetto per le articolazioni, regola la temperatura

corporea, immagazzina vitamine ed è fonte di energia.

I valori vitali della massa grassa per le donne sono compresi tra 10% - 13%, per gli

uomini tra 2% - 5%, ad eccezione degli atleti ad alte prestazioni.

La massa grassa non costituisce un chiaro indicatore dello stato di salute. Il

peso eccessivo e l'elevata percentuale di grasso corporeo sono spesso associati

all'insorgenza di molte "malattie del benessere", quali diabete, malattie cardiovascolari,

ecc.

La mancanza di esercizio fisico e un'alimentazione sbagliata sono spesso all'origine di

queste malattie. Esiste un chiaro nesso causale tra l'obesità e la mancanza di esercizio

fisico.

Una parte essenziale del corpo umano è composta da acqua. L'acqua corporea è

distribuita in modo diverso in tutto il corpo. Il tessuto muscolare magro contiene circa il

75% di acqua, il sangue circa l'83%, il grasso corporeo circa il 25% e le ossa circa il 22%.

 La massa corporea degli uomini è composta per circa il 60% da acqua.

 Nelle donne, invece, questo valore ammonta a circa il 55% (a causa della maggiore

percentuale di grasso corporeo).

Circa due terzi della massa d'acqua sono accumulati nelle cellule e pertanto si parla di

acqua intracellulare. L'altro terzo è acqua extracellulare.

Donne

Età Grasso corporeo Massa acquosa

magro normale

leggero

sovrappeso

Sovrappeso normale

10-16 < 18 % 18-28 % 29-35 % > 35 % 57-67 %

17-39 < 20 % 20-32 % 33-38 % > 38 % 47-57 %

40-55 < 23 % 23-35 % 36-41 % > 41 % 42-52 %

56-85 < 24 % 24-36 % 37-42 % > 42 % 37-47 %

Druckbuch BA 1602 Langanleitung.indb 67 24.08.2016 17:09:12

Pulizia

68

Bilancia con analisi corporea BA 1602

Uomini

Età Grasso corporeo Massa acquosa

magro normale

leggero

sovrappeso

Sovrappeso normale

10-16 < 10 % 10-18 % 19-23 % > 23 % 58-72 %

17-39 < 12 % 12-20 % 21-25 % > 25 % 53-67 %

40-55 < 13 % 13-21 % 22-26 % > 26 % 47-61 %

56-85 < 14 % 14-22 % 23-27 % > 27 % 42-56 %

Per la massa muscolare non esistono linee guida generali.

Pulizia

ATTENZIONE a eventuali danni al prodotto

− Non immergere la bilancia in acqua o altri liquidi.

− Non pulire la bilancia con prodotti aggressivi o abrasivi, in quanto

potrebbero graffiarne la superficie.

− Se necessario, stronare la bilancia con un panno morbido leggermente inumidito.

− Disinfettare ogni tanto la pedana e i sensori con un disinfettante appropriato

(acquistabile nei negozi specializzati o in drogheria).

Druckbuch BA 1602 Langanleitung.indb 68 24.08.2016 17:09:12

Risoluzione dei problemi

69

Bilancia con analisi corporea BA 1602

Italiano

Risoluzione dei problemi

Problema Possibile causa

Il contaminuti non funziona

 Le batterie sono scariche o sono state

installate in modo errato?

La bilancia indica valori

chiaramente errati

 La bilancia si trova su una supercie stabile

e piana?

 Vicino alla bilancia c'è un dispositivo

che può causare interferenze

elettromagnetiche?

 Estrarre le batterie dalla bilancia, attendere

qualche istante e poi inserirle di nuovo. I

dati archiviati non andranno persi.

 In caso di analisi corporea: Il corpo era

freddo durante la misurazione? In tal caso,

l'errore è causato da una cattiva circolazione

del sangue. Riscaldare mani e piedi e

ripetere la misurazione.

L'analisi del grasso corporeo non è

possibile.

 Durante la misurazione bisogna stare sulla

pedana fermi e a piedi nudi. I piedi devono

essere completamente sulla pedana.

Sul display apparirà "----"

 La capacità massima della bilancia di 180kg

è stata superata.

Sul display appare "Lo"

 Le batterie sono scariche, consultare la

sezione "Inserimento e sostituzione delle

batterie".

Durante il collegamento

del dispositivo con l'app

(abbinamento), sul display appare

"EI".

 La funzione Bluetooth dello smartphone è

stata attivata?

 L'app FITvigo è stata attivata?

 La distanza tra bilancia e smartphone è

troppo grande? Distanza massima: 10 metri.

La trasmissione dei dati non è

andata a buon fine.

Druckbuch BA 1602 Langanleitung.indb 69 24.08.2016 17:09:12

Caratteristiche tecniche

70

Bilancia con analisi corporea BA 1602

Caratteristiche tecniche

Modello: Bilancia con analisi corporea BA 1602

Batterie:

4 di tipo R03 (AAA)/1,5 V

Corrente nominale: ≤ 60 mA

Portata: max. 180 kg

Tolleranza: 0-50 kg = +/- 0,3 kg

51-100 kg = +/- 0,4 kg

101-150 kg = +/- 0,5 kg

151-180 kg = +/- 0,7 kg

Incrementi:

Massa ossea:

100 g

massa d'acqua, massa muscolare

e massa grassa:

0,1 %

Dimensioni della bilancia: circa 320 x 320 x 25 mm

Distributore (nessun servizio di

assistenza):

Waagen-Schmitt GmbH

Hammer Steindamm 27-29

22089 Amburgo, Germania

I nostri prodotti sono costantemente sviluppati e perfezionati.

Pertanto, modifiche tecniche e nel design sono possibili in qualsiasi momento.

Dichiarazione di conformità

La presente bilancia è stata fabbricata secondo le norme armonizzate europee. Ciò

soddisfa le disposizioni delle direttive europee elencate qui di seguito:

 Direttiva EMC 2014/30/EU

 Direttiva RoHS 2011/65/EU

nelle versioni attualmente in vigore.

La presente dichiarazione perde ogni sua validità qualora alla bilancia vengano

apportate modifiche senza la nostra autorizzazione.

Amburgo, agosto 2016

Waagen-Schmitt GmbH

Hammer Steindamm 27-29

22089 Amburgo, Germania

Druckbuch BA 1602 Langanleitung.indb 70 24.08.2016 17:09:13

Garanzia

71

Bilancia con analisi corporea BA 1602

Italiano

Garanzia

la ditta Waagen-Schmitt GmbH garantisce la riparazione o la sostituzione gratuita

dell'unità per un periodo di 3 anni a partire dalla data di acquisto, nel caso di difetti di

materiale o fabbricazione del prodotto.

A tale scopo, consegnare al rivenditore il prodotto e la prova di acquisto (citando i

motivi del reclamo).

Smaltimento

Smaltimento dell'imballaggio

Smaltire l'imballaggio nella raccolta differenziata. Conferire il cartone nella

raccolta della carta e la pellicola in quella del materiale riciclabile.

Smaltimento del prodotto

Smaltire il prodotto secondo le norme vigenti nel proprio paese.

Il dispositivo non deve essere smaltito con i normali rifiuti

domestici.

Al termine della sua vita utile, l'apparecchio deve essere smaltito

in modo appropriato. In tal modo si rende possibile il riutilizzo del

materiale riciclabile contenuto nell’apparecchio limitando l’impatto

sull’ambiente. Smaltire l’apparecchio usato presso un centro di raccolta

per rifiuti elettrici o un centro di riciclaggio.

Per ulteriori informazioni rivolgersi alla ditta di smaltimento locale o alla

propria amministrazione comunale.

Le batterie e gli accumulatori non devono essere smaltiti con i rifiuti

domestici

Le batterie e gli accumulatori devono essere consegnati presso un centro

di raccolta comunale o di quartiere, oppure presso il proprio rivenditore,

al fine di garantire il loro smaltimento in modo rispettoso dell'ambiente.

Druckbuch BA 1602 Langanleitung.indb 71 24.08.2016 17:09:13

La pagina si sta caricando...

ADE Smart Body Analyser Scale BA 1602 FITvigo Manuale utente

ADE Smart Body Analyser Scale BA 1602 FITvigo Manuale utente

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti