Dometic RTX 1000 Manuale del proprietario

RTX1000, RTX2000, SPX1200TC, SPX1200IC

Parking cooler

Operating manual . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6

Standklimaanlage

Bedienungsanleitung . . . . . . . . . . . . . . . . .26

Climatiseur auxiliaire

Notice d’utilisation . . . . . . . . . . . . . . . . . . .47

Equipo de aire acondicionado a

motor parado

Instrucciones de uso . . . . . . . . . . . . . . . . . .69

Unidade fixa de ar condicionado

Manual de instruções . . . . . . . . . . . . . . . . . 91

Climatizzatore a motore spento

Istruzioni per l’uso . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 113

Standairco

Gebruiksaanwijzing. . . . . . . . . . . . . . . . . .135

Standklimaanlæg

Betjeningsvejledning . . . . . . . . . . . . . . . .156

Motoroberoende klimatanläggning

Bruksanvisning. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .176

Klimaanlegg

Bruksanvisning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 197

Ilmastointilaite

Käyttöohje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 217

Стояночный кондиционер

Инструкция по эксплуатации . . . . . . . . . 237

Klimatyzator postojowy

Instrukcja obsługi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 259

Prídavné klimatizačné zariadenie

Návod na obsluhu. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 281

Nezávislá klimatizace

Návod k obsluze . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .303

Állóklíma-berendezés

Használati utasítás. . . . . . . . . . . . . . . . . . .323

EN

DE

FR

ES

PT

IT

NL

DA

SV

NO

FI

RU

PL

SK

CS

HU

CLIMATE CONTROL

COOLAIR

57;57;63;B231B(0($ERRN6HLWH0RQWDJ$SULO

La pagina si sta caricando...

IT

RTX1000/2000, SPX1200

114

Istruzioni originali

Prima di effettuare la messa in funzione, leggere accuratamente questo

manuale di istruzioni, conservarlo e, nel caso in cui il prodotto venga

consegnato ad un altro utente, consegnare anche le relative istruzioni.

Indice

1 Spiegazione dei simboli . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 115

2 Sicurezza . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 115

3 Gruppo target . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 117

4 Conformità d'uso . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 117

5 Descrizione tecnica. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 118

6 Impiego . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 119

7 Impiego del climatizzatore autonomo. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .122

8 Messaggi sul display. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .129

9 Pulizia e cura . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .133

10 Garanzia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .133

11 Smaltimento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .133

12 Specifiche tecniche. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .134

57;57;63;B231B(0($ERRN6HLWH0RQWDJ$SULO

IT

RTX1000/2000, SPX1200 Spiegazione dei simboli

115

1 Spiegazione dei simboli

!

A

I

2 Sicurezza

Il produttore non si assume nessuna responsabilità per danni nei seguenti casi:

• danni al prodotto dovuti a influenze meccaniche o a un'errata tensione di

allacciamento

• modifiche al prodotto senza esplicita autorizzazione del produttore

• impiego per altri fini rispetto a quelli descritti nel manuale di istruzioni

2.1 Utilizzo del prodottolizzo del po

!

AVVERTENZA!

• Utilizzare il climatizzatore autonomo esclusivamente per l'uso previsto

dal produttore e non eseguire modifiche o trasformazioni del pro-

dotto!

• Se il cavo di rete è danneggiato, farlo sostituire dal produttore, dal

fornitore di servizi o da una persona con una qualificazione equipol-

lente, per evitare situazioni pericolose.

• Se il climatizzatore autonomo presenta difetti visibili, evitare di met-

terlo in funzione.

AVVERTENZA!

Avviso di sicurezza: la mancata osservanza di questo avviso può causare

ferite gravi anche mortali.

ATTENZIONE!

Avviso di sicurezza: la mancata osservanza di questo avviso può

essere causa di lesioni.

AVVISO!

La mancata osservanza di questa nota può causare danni materiali e

compromettere il funzionamento del prodotto.

NOTA

Informazioni integranti relative all'impiego del prodotto.

57;57;63;B231B(0($ERRN6HLWH0RQWDJ$SULO

IT

Sicurezza RTX1000/2000, SPX1200

116

• I lavori di manutenzione e di riparazione del climatizzatore autonomo

devono essere effettuati solo da uno specialista, informato sui pericoli

connessi e sulle relative prescrizioni. Possono insorgere gravi pericoli

in seguito a riparazioni non eseguite in maniera corretta.

In caso di riparazioni, rivolgersi al Centro di assistenza del proprio

Paese (l’indirizzo si trova sul retro di questo manuale).

• Le persone (bambini inclusi) che, a causa delle proprie capacità fisi-

che, sensoriali o mentali oppure della propria inesperienza o scarsa

conoscenza, non siano in grado di utilizzare il prodotto in modo

sicuro, devono evitare di utilizzare questo prodotto se non in presenza

e seguendo le istruzioni di una persona per loro responsabile.

• Gli elettrodomestici non sono giocattoli!

Conservare e utilizzare il prodotto lontano dalla portata dei bambini.

• Controllare che i bambini non giochino con questo prodotto.

• Assicurarsi che nella zona di fuoriuscita dell’aria non siano collocati o

montati oggetti infiammabili. La distanza minima deve essere di

50 cm.

• In caso di incendio non rimuovere il coperchio superiore del climatiz-

zatore autonomo, bensì utilizzare un agente estinguente autorizzato.

Non tentare di estinguere l'incendio con acqua.

• Non inserire le mani nella griglia o nelle bocchette di aerazione e non

introdurre nessun oggetto esterno nell'impianto.

!

ATTENZIONE!

• Staccare sempre tutte le linee per l'alimentazione elettrica qualora si

eseguano lavori sul climatizzatore autonomo (pulizia, manutenzione

ecc.).

A

AVVISO!

• Il climatizzatore autonomo non è adatto all'impiego su macchine agri-

cole ed edili.

• Pulire i veicoli con climatizzatore autonomo solo in stazioni di autola-

vaggio in cui è possibile disattivare manualmente la spazzola supe-

riore.

• Spegnere il climatizzatore autonomo prima di ribaltare la cabina di

guida per motivi di manutenzione.

• Spegnere il climatizzatore autonomo prima di utilizzare dispositivi di

lavaggio automatici (stazioni di autolavaggio ecc.) per la pulizia del

veicolo.

57;57;63;B231B(0($ERRN6HLWH0RQWDJ$SULO

IT

RTX1000/2000, SPX1200 Gruppo target

117

• Non utilizzare il climatizzatore autonomo con temperature esterne

inferiori a 0 °C o superiori a 52 °C.

• Si prega di informarsi presso il produttore del proprio veicolo se, in

seguito all'installazione del climatizzatore autonomo, è necessario

apportare una modifica dell'altezza del veicolo sulla carta di

circolazione.

2.2 Sicurezza durante il funzionamento del prodotto

A

AVVISO!

• Non introdurre nessun oggetto esterno nell'impianto.

3Gruppo target

Le informazioni ivi contenute si rivolgono all'utente del climatizzatore autonomo.

4Conformità d'uso

Il climatizzatore autonomo serve per climatizzare l'abitacolo della cabina di guida di

un autocarro con aria fresca e deumidificata.

L'impianto è stato realizzato per il funzionamento durante la sosta. È possibile l'uti-

lizzo anche durante la marcia.

Il climatizzatore autonomo non è adatto all'impiego su macchine agricole ed edili.

Il climatizzatore autonomo è adatto a temperature ambiente da 5 °C a 52 °C.

I

NOTA

Installare il climatizzatore autonomo utilizzando solo i set di montaggio

del produttore.

57;57;63;B231B(0($ERRN6HLWH0RQWDJ$SULO

IT

Descrizione tecnica RTX1000/2000, SPX1200

118

5 Descrizione tecnica

Grazie al climatizzatore autonomo è possibile climatizzare l'interno del veicolo.

L'aria nell'abitacolo viene condotta nell'impianto attraverso la griglia di aspirazione,

raffreddata e asciugata e immessa nuovamente nell'abitacolo attraverso le boc-

chette di scarico.

Nella modalità BOOST il climatizzatore autonomo raffredda l'abitacolo del veicolo

per un massimo di 20 minuti alla potenza massima per poi passare alla modalità

AUTO. Se la temperatura impostata è stata raggiunta, il climatizzatore autonomo

passa alla modalità AUTO già prima che siano terminati i 20 minuti.

Nella modalità AUTO il numero di giri della ventola e del compressore viene rego-

lato automaticamente.

Nella modalità ECO il numero di giri della ventola e del compressore viene regolato

automaticamente. La potenza del compressore viene limitata elettricamente nella

modalità ECO.

L'impianto viene azionato mediante il pannello di controllo o il controllo remoto.

I

L'impianto è provvisto di un dispositivo di controllo automatico della batteria. Se

l'impianto viene azionato a motore spento all'interno del veicolo, l'impianto auto-

nomo si spegne automaticamente non appena la tensione di alimentazione scende

al di sotto di un valore predefinito.

I

NOTA

Il climatizzatore autonomo è in grado di abbassare la temperatura

dell'abitacolo del veicolo fino a raggiungere un determinato valore. La

temperatura raggiungibile per il raffreddamento dipende dal modello

del veicolo, dalla temperatura ambiente e dalla capacità di raffredda-

mento del proprio climatizzatore autonomo. Per la capacità di raffredda-

mento del proprio climatizzatore autonomo: vedi capitolo “Specifiche

tecniche” a pagina 134.

NOTA

Questo valore predefinito può essere modificato. A tal fine rivolgersi al

tecnico specializzato che ha montato l'impianto.

57;57;63;B231B(0($ERRN6HLWH0RQWDJ$SULO

IT

RTX1000/2000, SPX1200 Impiego

119

6Impiego

6.1 Elementi dell'apparecchio

Il climatizzatore autonomo dispone dei seguenti elementi dell'apparecchio:

6.2 Pannello di controllo

Il pannello di controllo dell'impianto è composto dai seguenti elementi di comando

e indicazione:

N. in

fig. 1, pagina 3

Spiegazione

1 Bocchette di scarico

2 Griglie di aspirazione

3 Pannello di controllo

N. in

fig. 2, pagina 4

Simbolo Descrizione

1 Display (vedi capitolo “Display” a pagina 121)

2 Ricevitore a infrarossi (per controllo remoto)

3 Richiama i sottomenu da impostare o riduce il valore del

parametro selezionato se un menu è stato aperto.

4 Richiama i sottomenu da impostare o aumenta il valore

del parametro selezionato se un menu è stato aperto.

5 Sfoglia i punti del menu.

6 Il climatizzatore autonomo

• viene acceso

• passa nella modalità Standby (premere brevemente il

tasto)

• viene spento (premere il tasto per più di 3 s)

7 LED Power (blu):

è acceso se l'impianto è acceso o nella modalità standby.

57;57;63;B231B(0($ERRN6HLWH0RQWDJ$SULO

IT

Impiego RTX1000/2000, SPX1200

120

6.3 Controllo remoto

Il controllo remoto è composto dai seguenti elementi di comando:

N. in

fig. 3, pagina 4

Simbolo Descrizione

1 Premere brevemente il tasto: commuta il climatizza-

tore autonomo nella modalità standby o lo riaccende se si

trova nella modalità standby.

Premere il tasto per più di 3 s: spegne il climatizzatore

autonomo

Il climatizzatore autonomo può essere quindi riacceso

solo sul pannello di controllo.

2 Aumenta la durata del timer di 10 minuti.

3

–

Riduce il valore nominale di 1 °C/2 °F.

4

+

Aumenta il valore nominale di 1 °C/2 °F.

5

–

Commuta il climatizzatore autonomo nella modalità

MANUAL e riduce il numero di giri della ventola.

6

+

Commuta il climatizzatore autonomo nella modalità

MANUAL e aumenta il numero di giri della ventola.

7 Commuta il climatizzatore autonomo nella modalità

AUTO.

8 Commuta il climatizzatore autonomo nella modalità ECO.

9 Commuta il climatizzatore autonomo nella modalità

BOOST.

57;57;63;B231B(0($ERRN6HLWH0RQWDJ$SULO

IT

RTX1000/2000, SPX1200 Impiego

121

6.4 Display

Sul display vengono visualizzate le seguenti indicazioni:

I

N. in

fig. 4, pagina 5

Descrizione

1 Indica il simbolo del menu attualmente selezionato (vedi capitolo

“Utilizzo dei menù” a pagina 125).

2 Indipendentemente dall'attuale menu indica:

• la temperatura desiderata

• la velocità attuale della ventola

• il tempo restante del timer

3 Indica la velocità attuale della ventola.

4 Impostazione: è acceso se il menu impostazioni è stato attivato.

5 ERROR: è acceso se viene visualizzato un errore.

Inoltre il display lampeggia.

6 Batteria: indica problemi con la tensione di alimentazione.

7 °C: è acceso se la temperatura è visualizzata in C°.

°F: è acceso se la temperatura è visualizzata in °F.

8 SET: indica che la temperatura impostata viene visualizzata.

9 MIN: è acceso se è impostato un timer.

10 Indica la modalità attuale (vedi capitolo “Modalità menu” a

pagina 126).

NOTA

Informazioni complete sui messaggi a display sono reperibili nel

capitolo “Messaggi sul display” a pagina 129.

57;57;63;B231B(0($ERRN6HLWH0RQWDJ$SULO

IT

Impiego del climatizzatore autonomo RTX1000/2000, SPX1200

122

7 Impiego del climatizzatore autonomo

A

I

7.1 Indicazioni per l'uso ottimale

I

Per garantire un utilizzo efficiente del proprio climatizzatore autonomo CoolAir,

prestare attenzione alle seguenti indicazioni di impiego.

Cosa bisogna fare

• Parcheggiare il proprio veicolo possibilmente all'ombra.

• Se possibile oscurare il veicolo.

• Se il veicolo non dispone di un impianto di climatizzazione, arieggiarlo bene

prima di usare il climatizzatore autonomo. Se il veicolo dispone di un impianto di

climatizzazione, raffreddare l'abitacolo prima di una pausa di riposo.

• Tenere chiusi sportelli e finestrini.

• Evitare che nel veicolo ci siano fonti di calore.

• Ridurre il consumo di corrente di altri prodotti per garantire il più possibile una

lunga durata di funzionamento del climatizzatore autonomo.

• Selezionare una temperatura e una modalità operativa adeguate.

• Assicurarsi che le bocchette di scarico (fig. 1 1, pagina 3) e la griglia di aspira-

zione (fig. 1 2, pagina 3) non siano ostruite da panni, carta o altri oggetti.

AVVISO!

• II produttore declina ogni responsabilità, qualora non ci si attenga

alle presenti istruzioni per l'uso. Non si assume responsabilità per

qualsiasi danno derivante da ciò ed in particolare per i danni che

potrebbero derivare da un mancato funzionamento del climatizza-

tore autonomo.

• Non introdurre nessun oggetto esterno nell'impianto.

NOTA

Nei veicoli del tipo EX/III e FL in caso di emergenza il climatizzatore a

motore spento può essere spento con un battery master switch.

NOTA

I climatizzatori autonomi CoolAir sono concepiti come apparecchi

autonomi per pause di riposo. Possono essere impiegati durante la

marcia, ma non sostituiscono l'impianto di climatizzazione del veicolo

azionato a motore.

57;57;63;B231B(0($ERRN6HLWH0RQWDJ$SULO

IT

RTX1000/2000, SPX1200 Impiego del climatizzatore autonomo

123

• La massima capacità di raffreddamento viene ottenuta se le bocchette di scarico

(fig. 1 1, pagina 3) non sono rivolte in direzione della griglia di aspirazione

(fig. 1 2, pagina 3).

Tenere conto inoltre delle seguenti indicazioni

• Se si desidera adattare il climatizzatore autonomo al colore del proprio auto-

carro, verniciare solamente il coperchio superiore del climatizzatore autonomo.

Verniciare il coperchio superiore solo quando è smontato. Usare possibilmente

colori chiari.

• Lavare il proprio veicolo regolarmente, poiché una cabina di guida sporca si

riscalda più velocemente.

• Assicurarsi che le altre fonti di calore (ad es. il calore di scarico degli impianti fri-

goriferi) non influiscano sulle prestazioni del climatizzatore autonomo.

7.2 Accensione del climatizzatore autonomo

A

I

➤ A impianto spento, premere il tasto .

✓ La ventola si avvia.

✓ Il LED Power (fig. 2 7, pagina 4) è acceso.

✓ Il display digitale (fig. 2 1, pagina 4) indica lo stato attuale del climatizzatore

autonomo (vedi capitolo “Display” a pagina 121).

I

AVVISO!

Non chiudere mai tutte le aperture come le bocchette dell'aria o anche

la griglia di aspirazione del climatizzatore autonomo. Ciò provoche-

rebbe un congelamento interno dell'impianto.

NOTA

Durante la prima messa in funzione del climatizzatore autonomo è

possibile che si sprigionino degli odori non forti. Questa formazione di

odori è dovuta a motivi tecnici e termina dopo un breve intervallo di

tempo.

NOTA

Il compressore dell’impianto viene attivato, a seconda dello stato di

sistema, con un ritardo fino a 180 secondi.

57;57;63;B231B(0($ERRN6HLWH0RQWDJ$SULO

IT

Impiego del climatizzatore autonomo RTX1000/2000, SPX1200

124

7.3 Attivare il climatizzatore autonomo nella

modalità Standby

➤ Per attivare il climatizzatore autonomo nella modalità standby, premere breve-

mente il tasto .

✓ Il climatizzatore autonomo memorizza le impostazioni attuali.

✓ Il LED Power (fig. 2 7, pagina 4) continua a essere acceso.

I

7.4 Spegnimento del climatizzatore autonomo

➤ Per spegnere il climatizzatore autonomo premere il tasto per più di 3 s.

✓ Il climatizzatore autonomo memorizza le impostazioni attuali.

✓ Il Power LED (fig. 2 7, pagina 4) è spento.

I

NOTA

• Se il climatizzatore autonomo nella modalità BOOST commuta nella

modalità Standby, alla prossima accensione verrà avviato nella

modalità AUTO.

• Un timer in funzione viene impostato su 0 nella modalità Standby

attivando il climatizzatore autonomo.

• Il climatizzatore autonomo si disattiva completamente dopo 12 ore

di modalità in stand-by per risparmiare energia.

NOTA

• Se il climatizzatore autonomo viene spento nella modalità BOOST,

alla prossima accensione si avvierà nella modalità AUTO.

• Con lo spegnimento del climatizzatore autonomo, un timer in

funzione viene portato su 0.

• Se il climatizzatore autonomo si disattiva mentre il compressore è

ancora in funzione, le ventole funzionano ancora per altri 20 secondi

per asciugare, tra le altre cose, il vaporizzatore.

57;57;63;B231B(0($ERRN6HLWH0RQWDJ$SULO

IT

RTX1000/2000, SPX1200 Impiego del climatizzatore autonomo

125

7.5 Utilizzo dei menù

È possibile impostare il climatizzatore autonomo mediante i menu in base alle vostre

richieste:

➤ Per sfogliare i menu premere il tasto .

➤ Premere il tasto o per accedere al rispettivo sottomenu o per

modificare il valore selezionato.

➤ Premere il tasto per ridurre il valore selezionato .

➤ Premere il tasto per aumentare il valore selezionato .

I

È possibile selezionare i seguenti menu:

NOTA

Se non viene premuto nessun tasto per più di 5 secondi, il display torna

alla visualizzazione della temperatura.

Menu Descrizione

Modifica dei

valori

Impostare la temperatura (da 17 °C a 30 °C/da 62 °F a 86 °F) 1 °C/2 °F

Per impostare la modalità (vedi capitolo “Modalità menu” a

pagina 126)

–

Modalità MANUAL:

impostare il numero di giri della ventola manualmente

(livello 1 – 5)

1

Impostare la durata del timer (10 – 120 min) 10 min

57;57;63;B231B(0($ERRN6HLWH0RQWDJ$SULO

IT

Impiego del climatizzatore autonomo RTX1000/2000, SPX1200

126

Modalità menu

Nella modalità menu è possibile selezionare i seguenti sottomenu:

7.6 Impiego del climatizzatore

➤ Per impostare la temperatura desiderata (capitolo “Regolazione della tempera-

tura” a pagina 127).

➤ Impostare la modalità desiderata (capitolo “Impostazione della modalità” a

pagina 127).

I

➤ Impostare il timer (capitolo “Impostazione del timer” a pagina 128) se si desidera

che il climatizzatore autonomo si spenga automaticamente dopo il tempo desi-

derato.

Sottomenu Finalità

AUTO Modalità AUTO:

la ventola e il compressore vengono regolati automaticamente.

ECO Modalità ECO:

la ventola e il compressore vengono regolati automaticamente. Il numero di

giri del compressore viene limitato elettronicamente.

BOOST Modalità BOOST:

l'impianto va direttamente a potenza piena. L'impianto passa alla modalità

AUTO dopo max 20 min. o quando è stata raggiunta la temperatura

impostata.

MANUAL Modalità MANUAL:

È possibile impostare il numero di giri della ventola manualmente.

Il compressore viene regolato automaticamente.

NOTA

Se la temperatura desiderata non dovesse essere raggiunta nella moda-

lità ECO o con una velocità bassa della ventola, alzare la velocità della

ventola o passare alla modalità BOOST o a quella AUTO.

57;57;63;B231B(0($ERRN6HLWH0RQWDJ$SULO

IT

RTX1000/2000, SPX1200 Impiego del climatizzatore autonomo

127

7.7 Regolazione della temperatura

I

Pannello di controllo

➤ Premere il tasto finché non viene visualizzato il simbolo .

➤ Per impostare la temperatura desiderata, premere il tasto o .

➤ Per memorizzare il valore, premere il tasto .

Controllo remoto

➤ Per aumentare la temperatura desiderata, premere il tasto +.

➤ Per ridurre la temperatura desiderata, premere il tasto –.

➤ Per memorizzare il valore, non premere alcun tasto per più di 5 secondi.

7.8 Impostazione della modalità

Pannello di controllo

➤ Premere il tasto finché non viene visualizzato il simbolo .

➤ Per selezionare la modalità desiderata, premere il tasto o . AUTO, ECO,

BOOST.

Per impostare la modalità MANUAL; vedi in basso.

➤ Per avviare la modalità selezionata premere il tasto .

Se si desidera impostare la velocità della ventola manualmente (modalità MANUAL):

➤ premere il tasto finché non viene visualizzato il simbolo .

➤ Per impostare la velocità della ventola desiderata, premere il tasto o .

Contemporaneamente viene avviata la modalità MANUAL.

➤ Per memorizzare il valore, premere il tasto .

NOTA

Indipendentemente dall'unità di temperatura impostata, la temperatura

viene modificata in passi da 1 °C o 2 °F.

57;57;63;B231B(0($ERRN6HLWH0RQWDJ$SULO

IT

Impiego del climatizzatore autonomo RTX1000/2000, SPX1200

128

Se si desidera uscire dalla modalità MANUAL:

➤ premere il tasto finché non viene visualizzato il simbolo .

➤ Per uscire dalla modalità MANUAL premere il tasto .

✓ La modalità BOOST viene avviata.

➤ Premere il tasto

– un'altra volta per impostare la modalità ECO

– altre due volte per impostare la modalità AUTO

Controllo remoto

➤ Per impostare la modalità AUTO premere il tasto .

➤ Per impostare la modalità ECO premere il tasto .

➤ Per impostare la modalità BOOST premere il tasto .

➤ Per aumentare manualmente il numero di giri della ventola e avviare la modalità

MANUAL premere il tasto +.

➤ Per ridurre manualmente il numero di giri della ventola e avviare la modalità

MANUAL premere il tasto –.

➤ Per avviare la modalità selezionata, non premere alcun tasto per più di 5 secondi.

7.9 Impostazione del timer

Il climatizzatore autonomo è provvisto di un timer. Terminato il tempo impostato nel

timer, il climatizzatore autonomo si spegne.

Se il timer è attivato, il display visualizza a intermittenza la temperatura nominale e la

durata.

Pannello di controllo

➤ Premere il tasto finché non appare il simbolo .

➤ Premere il tasto o per impostare la durata desiderata del timer in passi

da 10 min.

➤ Per memorizzare il valore, premere il tasto .

57;57;63;B231B(0($ERRN6HLWH0RQWDJ$SULO

IT

RTX1000/2000, SPX1200 Messaggi sul display

129

Controllo remoto

➤ Premere il tasto per aumentare la durata desiderata del timer in passi da

10 min.

La durata massima del timer è 120 min.

➤ Per memorizzare il valore, non premere alcun tasto per più di 5 secondi.

Per portare di nuovo il timer su 0 min., procedere come segue:

➤ Premere il tasto finché sul timer non appare 120 min.

➤ Premere di nuovo il tasto .

➤ Per memorizzare il valore, non premere alcun tasto per più di 5 secondi.

8 Messaggi sul display

I

8.1 Avvertimenti sul pannello di comando

Il comando dell'impianto dispone di diverse funzioni per proteggere l'apparecchio

e la batteria. L'attivazione di una funzione di protezione viene visualizzata sul display

con i seguenti codici di indicazione.

NOTA

Durante la fase di avviamento del veicolo o nel caso in cui siano accese

più utenze, sul display può apparire brevemente il testo “LO”.

Indica-

zione del

display

Descrizione Causa Rimozione

LO

Il dispositivo di controllo

automatico della batte-

ria segnala sottoten-

sione.

Tensione di allacciamento

insufficiente. La capacità

della batteria non è più suffi-

ciente per il funzionamento

dell'impianto.

➤ Caricare di nuovo la batte-

ria del veicolo-

➤ Se l'errore dovesse

permanere, rivolgersi ad

un'officina specializzata

ed autorizzata.

LO °C

L'impianto segnala una

temperatura ambiente

troppo bassa per il fun-

zionamento.

La temperatura ambiente è

inferiore a 5 °C.

➤ Attendere finché la

temperatura esterna non

supera i 5 °C prima di riac-

cendere l'impianto.

57;57;63;B231B(0($ERRN6HLWH0RQWDJ$SULO

IT

Messaggi sul display RTX1000/2000, SPX1200

130

HI

L'impianto segnala una

sovratensione momenta-

nea o duratura.

Una sovratensione di breve

durata può presentarsi

dopo lo spegnimento di

carichi elettrici potenti.

Una sovratensione duratura

viene causata da una ten-

sione di allacciamento scor-

retta.

➤ Sovratensione di breve

durata: intervento non

necessario.

➤ Se sul display viene visua-

lizzato a lungo il messag-

gio “HI”: Fare controllare il

sistema elettronico

dell'autocarro. Assicurarsi

che la tensione di allaccia-

mento sia inferiore a 30 V.

L'impianto segnala una

forte pendenza.

Il compressore si spe-

gne. L'intero impianto si

spegne dopo 10 minuti.

Il compressore (la cabina di

guida) è inclinato con

troppa forza.

➤ Quando il compressore si

trova di nuovo in posi-

zione normale, è possibile

riaccendere l'impianto.

Il simbolo lampeggia

due volte brevemente

dopo la prima messa in

funzione, ogni

5secondi:

l’impianto segnala un

collegamento errato del

cavo del sensore della

batteria.

L’impianto non può

misurare la tensione della

batteria.

➤ Rivolgersi a un’officina

specializzata e autorizzata

e far controllare il collega-

mento alla batteria.

Il simbolo lampeggia

durante il funziona-

mento:

l’impianto segnala che

la tensione della batteria

è sul punto di non

bastare più per azionare

l’impianto.

La tensione della batteria è

solo poco superiore al

valore impostato di disinse-

rimento.

➤ Ricaricare la batteria del

veicolo.

Indica-

zione del

display

Descrizione Causa Rimozione

57;57;63;B231B(0($ERRN6HLWH0RQWDJ$SULO

IT

RTX1000/2000, SPX1200 Messaggi sul display

131

8.2 Messaggi di guasto sul pannello di comando

Il simbolo “ERROR” (fig. 4 5, pagina 5) è acceso se è presente un guasto del clima-

tizzatore autonomo. Il tipo di errore viene visualizzato sul display con i seguenti

codici di errore.

Test o

display

Descrizione Causa Rimozione

F01

Il compressore non

funziona.

Errore nella linea di alimen-

tazione del compressore

(circuito elettrico aperto)

➤ Spegnere l'impianto.

➤ Riaccendere l'impianto

dopo 30 minuti.

➤ Se l'errore si ripresenta,

lasciare spento l'impianto

e rivolgersi ad un'officina

specializzata ed autoriz-

zata.

F02

Errore nella linea di alimen-

tazione del compressore

(cortocircuito)

F03

Il compressore è sovracca-

rico.

F04

La ventola del

condensatore 1 non fun-

ziona.

Nessuna risposta dalla ven-

tola

F05

La ventola del

condensatore 1 è sovracca-

rica.

Numero di giri della ventola

errato

F06

La ventola del

condensatore 2 non fun-

ziona.

Nessuna risposta dalla ven-

tola

F07

La ventola del

condensatore 2 è sovrac-

carica.

Numero di giri della ventola

errato

F08

La ventola dell'evapora-

tore non funziona.

Nessuna risposta dalla ven-

tola

F09

La ventola dell'evapora-

tore è sovraccarica.

Numero di giri della ventola

errato

F10

L’acqua di condensa risul-

tante non viene scaricata.

L’acqua di condensa risul-

tante non viene scaricata.

F11

L'impianto non può rilevare

la temperatura interna.

Errore nella linea di alimen-

tazione della temperatura

(circuito elettrico aperto)

F12

Errore nella linea di alimen-

tazione del sensore di tem-

peratura (cortocircuito)

57;57;63;B231B(0($ERRN6HLWH0RQWDJ$SULO

IT

Messaggi sul display RTX1000/2000, SPX1200

132

F13

L'impianto non può rilevare

la temperatura esterna.

Errore nella linea di alimen-

tazione del sensore della

temperatura (circuito elet-

trico aperto)

➤ Spegnere l'impianto.

➤ Riaccendere l'impianto

dopo 30 minuti.

➤ Se l'errore si ripresenta,

lasciare spento l'impianto

e rivolgersi ad un'officina

specializzata ed autoriz-

zata.

F14

Errore nella linea di alimen-

tazione del sensore di tem-

peratura (cortocircuito)

F15

L'impianto non può rilevare

la temperatura del com-

pressore.

Errore nella linea di alimen-

tazione del sensore della

temperatura (circuito elet-

trico aperto)

F16

Errore nella linea di alimen-

tazione del sensore di tem-

peratura (cortocircuito)

F17

La temperatura del com-

pressore è eccessiva.

Sovraccarico termico del

compressore

F18

––

F19

––

F20

L'impianto segnala un

sovraccarico elettrico

(momentaneo).

L'attuale fabbisogno di cor-

rente dell'impianto è

troppo alto.

F21

La scheda di controllo non

funziona.

Errore di comunicazione

scheda di controllo

F22

La scheda del display non

funziona.

Errore di comunicazione

scheda del display (errore

nella linea di collegamento

tra la scheda del display e la

scheda di controllo)

Test o

display

Descrizione Causa Rimozione

57;57;63;B231B(0($ERRN6HLWH0RQWDJ$SULO

La pagina si sta caricando...

Dometic RTX 1000 Manuale del proprietario

Dometic RTX 1000 Manuale del proprietario

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti