Sony SS-SR12HA Istruzioni per l'uso
- Categoria
- Altoparlanti
- Tipo
- Istruzioni per l'uso
Speaker System
SS-SR12HA
Précautions
• Eviter de faire fonctionner les
enceintes de manière continue
avec une puissance qui excède la
capacité admissible de ce système
(70 W max.).
• Avant de procéder au
raccordement, mettre
l’amplificateur hors tension pour
éviter d’endommager les
enceintes.
Spécifications
Système d’enceintes
Toute gamme
Haut-parleurs
Type conique, 8 cm (3
1
/
4
pouces)
Type du coffret
Bass-reflex
Impédance nominale
8 ohms
Capacité de puissance admissible
Puissance d’entrée maximum:
70 W
Sensibilité
87 dB (1 W, 1 m)
Plage de fréquences
De 85 Hz à 20.000 Hz
Dimensions
Env. 110 x 160 x 140 mm (l/h/p)
(4
3
/
8
x 6
3
/
8
x 5
5
/
8
pouces)
(l/h/p)
Poids
Env. 740 g/pc
Accessoires fournis
Cordons d’enceintes 10 m (2)
Adaptateur (1)
La conception et les spécifications
sont modifiables sans préavis.
Instructions
Mode d’emploi Instrucciones
Precauciones
• Evite excitar continuamente el
sistema de altavoces con un vataje
que exceda la potencia admisible
del mismo (máx. 70 W).
• Antes de realizar la conexión,
desconecte la alimentación del
amplificador para evitar daños al
sistema de altavoces.
Especificaciones
Sistema de altavoces
Gama completa
Unidades altavoces
8 cm, tipo cónico
Tipo de caja acústica
Reflector de graves
Impedancia nominal
8 ohmios
Potencia admisible
Potencia máxima de entrada:
70 W
Sensibilidad
87 dB (1 W, 1 m)
Gama de frecuencias
85 a 20.000 Hz
Dimensiones
Aprox. 110 x 160 x 140 mm
(an/al/prf)
Peso
Aprox. 740 g cada uno
Accesorios suministrados
Cables para altavoces 10 m (2)
Adaptador (1)
Diseño y especificaciones sujetos a
cambio sin previo aviso.
Manual de Instruções
Precauções
• Evite fazer funcionar
continuamente o sistema de
altifalantes com a wattagem a
exceder a potência de admissão do
mesmo (máx. 70 W).
• Antes de efectuar as ligações,
desligue o amplificador para
evitar danos ao sistema de
altifalantes.
Especificações
Sistema de altifalantes
Gama completa
Unidades de altifalante
8 cm, tipo cónico
Caixa acústica
Reflexão de graves
Impedância nominal
8 ohm
Potência de admissão
Potência de entrada máxima:
70 W
Sensibilidade
87 dB (1 W, 1 m)
Gama de frequências
85 Hz a 20.000 Hz
Dimensões
Aprox. 110 x 160 x 140 mm
(l/a/p)
Peso
Aprox. 740 g/pc
Acessórios fornecidos
Cabos de altifalante 10 m (2)
Adaptador (1)
Design e especificações sujeitos a
alterações sem aviso prévio.
Precautions
• Avoid driving the speaker system
continuously with a wattage
exceeding the power handling
capacity (max. 70 W) of this
speaker system.
• Before connecting, turn off the
amplifier to avoid damaging the
speaker system.
Specifications
Speaker system
Full range
Speaker units
8 cm (3
1
/
4
inches) cone type
Enclosure type
Bass reflex
Rated impedance
8 ohms
Power handling capacity
Maximum input power: 70 W
Sensitivity
87 dB (1 W, 1 m)
Frequency range
85 Hz to 20,000 Hz
Dimensions
Approx. 110 x 160 x 140 mm
(w/h/d) (4
3
/
8
x 6
3
/
8
x 5
5
/
8
inches) (w/h/d)
Mass
Approx. 740 g/pc
Supplied accessory
speaker cord 10m (2)
Adapter (1)
Design and specifications are subject
to change without notice.
3-860-788-12(1)
Installing the Speaker Systems
Installation du système d’enceintes
Instalación del sistema de altavoces
Instalação do sistema de altifalantes
With the adaptor and speakers connected as shown below, surround effect can be obtained.
En raccordant l’adaptateur et les enceintes comme indiqué ci-dessous, vous pouvez obtenir un effet surround.
Usted podrá obtener efecto perimétrico conectando el adaptador y los altavoces como se muestra a continuación.
O efeito perimétrico pode ser obtido com o adaptador e os altifalantes ligados, conforme indicado abaixo.
SS-SR12HA (L)
SS-SR12HA (R)
© 1997 by Sony Corporation Printed in Singapore
}
]
SPEAKER
+––+
}
]
+
–
LR
+
–
L
R
+––+
L
R
}
]
}
]
AMP
INPUT
LH
AMP
INPUT
RH
Main speaker (L)
Enceinte principale (G)
Altavoz principal
(izquierdo)
Coluna de altifalante
principal (L) esquerda
MHC-W550 / MHC-W5500
Adaptor
Adaptateur
Adaptador
Adaptador
Main speaker (R)
Enceinte principale (D)
Altavoz principal (derecho)
Coluna de altifalante
principal (R) direita
Main speaker (L)
Enceinte principale (G)
Altavoz principal (izquierdo)
Coluna de altifalante
principal (L) esquerda
SS-SR12HA (L)
Main speaker (R)
Enceinte principale (D)
Altavoz principal
(derecho)
Coluna de altifalante
principal (R) direita
SS-SR12HA (R)
Speaker System
SS-SR12HA
Anleitung
Zur besonderen Beachtung
• Steuern Sie das
Lautsprechersystem nicht mit zu
hoher Leistung (max. Belastbarkeit
dieses Systems: 70 W) an.
• Schalten Sie vor dem Anschluß
den Verstärker aus, um eine
Beschädigung der Lautsprecher zu
vermeiden.
Technische Daten
Lautsprechersystem
Breitbandtyp
Bestückung
8 cm, Konus-Typ
Gehäusetyp
Baßreflex
Nennimpedanz
8 Ohm
Belastbarkeit
Max. Belastbarkeit: 70 W
Kennschalldruckpegel
87 dB (1 W, 1 m)
Übertragungsbereich
85 Hz bis 20.000 Hz
Abmessungen
ca. 110 x 160 x 140 mm (B/H/T)
Gewicht
ca. 740 g je Lautsprecher
Mitgeliefertes Zubehör
Lautsprecherkabel 10 m (2)
Adapter (1)
Änderungen, die dem technischen
Fortschritt dienen, bleiben
vorbehalten.
Gebruiksaanwijzing
Voorzorgsmaatregelen
• De belastbaarheid (maximaal) van
deze luidsprekers bedraagt 70
Watt. Let erop dat u de
luidsprekers niet gedurende
langere tijd met een te hoog
vermogen belast.
• Schakel de versterker uit alvorens
de luidsprekers aan te sluiten. Dit
om beschadiging van de
luidsprekers te voorkomen.
Technische gegevens
Type systeem
Breedbandluidsprekers
Luidsprekereenheden
8 cm konus-type
Type behuizing
Basreflexkast
Nominale impedantie
8 Ohm
Belastbaarheid
Max. ingangsvermogen: 70 Watt
Gevoeligheid
87 dB (1 W, 1 m)
Frekwentiebereik
85 Hz tot 20.000 Hz
Afmetingen
Ca. 110 x 160 x 140 mm (b/h/d)
Gewicht
Ca. 740 gr. per stuk
Bijgeleverd toebehoren
Luidsprekersnoeren 10 m (2)
Adapter (1)
Wijzigingen in ontwerp en
technische gegevens voorbehouden.
Bruksanvisning
Att observera
• Driv inte högtalarna i längre
stunder åt gången med en
watttförbrukning som överstiger
högtalarnas ineffekt-kapacitet
(maximalt 70 W).
• Allra första steget före
anslutningar: slå av strömmen till
förstärkaren för att skydda
högtalarna mot skador.
Tekniska data
Högtalartyp
Högtalare, som täcker hela
frekvensområdet
Högtalarelement
8 cm i diam., konisk
Högtalarlåda
Basreflexhögtalare
Märkimpedans
8 ohm
Ineffektkapacitet
Maximal ineffekt: 70 W
Känslighet
87 dB (1 W, 1 m)
Frekvensomfång
Från 85 Hz till 20.000 Hz
Dimensioner
Ca. 110 x 160 x 140 mm (b/h/d)
Vikt
Ca. 740 gram/st.
Medföljande tillbehör
Högtalarkablar 10 m (2)
Adapter (1)
Rätt till ändringar förbehålles.
Instruzioni
Precauzioni
• Evitare di usare i diffusori in
continuazione con un wattaggio
superiore alla capacità di potenza
del sistema (mass. 70 W).
• Prima di eseguire i collegamenti,
spegnere l’amplificatore per
evitare di danneggiare il sistema
diffusori.
Caratteristiche tecniche
Sistema diffusori
Gamma completa
Diffusori
Tipo a cono da 8 cm
Tipo di cassa acustica
Riflessione bassi
Impedenza nominale
8 ohm
Capacità di potenza
Potenza di ingresso massima:
70 W
Sensibilità
87 dB (1 W, 1 m)
Campo di frequenza
Da 85 Hz a 20.000 Hz
Dimensioni
Circa 110 x 160 x 140 mm
(l/a/p)
Peso
Circa 740 g l’uno
Accessori in dotazione
Cavi diffusori 10 m (2)
Adattatore (1)
Disegno e caratteristiche tecniche
soggetti a modifiche senza
preavviso.
»¡'œfi
¤ˇ¥˛«e¶•“¤˘¶
• §O¥˛¶W„L⁄æ·›`n„¤t†˛“”¥\†v¤ˇ¥˛
¶q¡]‡⁄j70 W¡^‡s˜§@·›`n„¤t
†˛¡C
• –‰u«e¡A‰—¥ˆ–…'æ⁄j„„q•‰¥H§K
•lˆa·›`n„¡C
‡Wfi
·›`n„¤t†˛
¥›W›S‡
·›`n„‡⁄‚
8 cm¡]@§˛¡^
†«‹
§C›⁄ˇfig
ˆB'w“§
8 Ω
¥\†v¤ˇ¥˛fie¶q
‡⁄j¿Ø⁄J¥\†v¡G70 W
˘F–«
87 dB¡]1 W¡B1 m¡^
W†v‰d‡
85 ~ 20000 Hz
⁄⁄o
⁄j‹ø…e110 x “160 x `a†‘140 mm
¥]§t¥¿›–fi‹]‡¡⁄
›«¶q
⁄j‹ø740 g/›
“¥
·›`n„‰u 10 m (2)
At„ (1)
‡]›p'M‡Wfiƒ‡'¯§fi¡Afi⁄⁄£¥tƒ'^
§i¡C
SS-SR12HA (L)
SS-SR12HA (R)
Hauptlautsprecher (R)
Hoofdluidspreker (R)
Huvudhögtalare (H)
Diffusore principale (destro)
¥D·›`n„¡]¥k¡^
Hauptlautsprecher (L)
Hoofdluidspreker (L)
Huvudhögtalare (V)
Diffusore principale (sinistro)
¥D·›`n„¡]¥“¡^
Aufstellung des Lautsprechersystems
Installeren van de luidsprekers
Placering av högtalare
Installazione del sistema diffusori
ƒw‚¸·›`n„¤t†˛
AMP
INPUT
LH
AMP
INPUT
RH
MHC-W550 / MHC-W5500
Wenn der Adapter und die Lautsprecher wie gezeigt angeschlossen werden, erhalten Sie einen Surroundklang.
Met de adapter en de luidsprekers aangesloten zoals hieronder aangegeven kunt u genieten van akoestiekeffekten.
Med adaptern och högtalarna anslutna enligt nedanstående illustration är det möjligt att återge ljud med simulerad akustik.
Con l’adattatore e i diffusori collegati come indicato sotto, è possibile ottenere l’effetto surround.
«⁄U„ˇ'¥‡s–At„'M·›`n„¡A«K¥i¥H–o´¶`nfi˜“G¡C
Adapter
Adapter
Adapter
Adattatore
At„
Hauptlautsprecher (R)
Hoofdluidspreker (R)
Huvudhögtalare (H)
Diffusore principale
(destro)
¥D·›`n„¡]¥k¡^
Hauptlautsprecher (L)
Hoofdluidspreker (L)
Huvudhögtalare (V)
Diffusore principale
(sinistro)
¥D·›`n„¡]¥“¡^
SS-SR12HA (L)
SS-SR12HA (R)
}
]
SPEAKER
+––+
}
]
+
–
LR
+
–
L
R
+––+
L
R
}
]
}
]
-
1
-
2
Sony SS-SR12HA Istruzioni per l'uso
- Categoria
- Altoparlanti
- Tipo
- Istruzioni per l'uso
in altre lingue
- français: Sony SS-SR12HA Mode d'emploi