171505993/1A 03/2015
MP1 504 Series
MP1 554 Series
IT
Tosaerba con conducente a piedi - MANUALE DI ISTRUZIONI
ATTENZIONE: prima di usare la macchina, leggere attentamente il presente libretto.
FR
Tondeuse à gazon à conducteur à pied - MANUEL D’UTILISATION
ATTENTION: lire attentivement le manuel avant d’utiliser cette machine.
EN
Pedestrian controlled lawnmower - OPERATOR’S MANUAL
WARNING: read thoroughly the instruction booklet before using the machine.
DE
Handgeführter Rasenmäher - GEBRAUCHSANWEISUNG
ACHTUNG: vor inbetriebnahme des geräts die gebrauchsanleitung aufmerksam lesen.
NL
Lopend bediende grasmaaier - GEBRUIKERSHANDLEIDING
LET OP: vooraleer de machine te gebruiken, dient men deze handleiding aandachtig te lezen.
IT
IMPORTANTE: Leggere attentamente le prescrizioni contenute nel libretto del motore, prima di mettere in funzione
il motore per la prima volta. ATTENZIONE! Controllare il livello dell’olio prima dell’avviamento.
BG
ВАЖНО: Прочетете внимателно предписанията, съдържащи се в инструкциите на двигателя, преди да го
включите за първи път. ВНИМАНИЕ! Проверете нивото на маслото преди включване.
BS
VAŽNO: Pažljivo pročitati upute koje se nalaze u knjižici motora, prije nego prvi put startate motor. PAŽNJA!
Provjerite razinu ulja prije startanja.
CS
DŮLEŽITÁ INF.: Před prvním uvedením motoru do chodu si pozorně přečtěte pokyny uvedené v návodu k motoru.
UPOZORNĚNÍ! Před každým startováním zkontrolujte hladinu oleje.
DA
VIGTIGT: Læs alle forskrifter i vejledningen til motoren, før den startes for første gang. ADVARSEL! Kontroller
olieniveauet før start.
DE
WICHTIG: Lesen Sie die Anweisungen in der Bedienungsanleitung des Motors, bevor Sie diesen zum ersten Mal in
Betrieb setzen. ACHTUNG! Vor dem Starten stets den Ölstand kontrollieren.
EL
ΣΗΜΑΝΤΙΚΟ: Διαβάστε προσεκτικά τις οδηγίες που αναφέρονται στο εγχειρίδιο του κινητήρα, πριν θέσετε τον
κινητήρα για πρώτη φορά σε λειτουργία. ΠΡΟΣΟΧΗ! Ελέγξτε τη στάθμη του λαδιού πριν την εκκίνηση.
EN
IMPORTANT: Read the instructions contained in the engine handbook carefully before switching on the engine for
the first time. WARNING! Check the oil level before ignition.
ES
IMPORTANTE: Leer atentamente las prescripciones contenidas en el manual del motor antes de poner en funcio-
namiento el motor por primera vez. ¡ATENCIÓN! Controlar el nivel del aceite antes del arranque.
ET
TÄHTIS: Lugeda tähelepanelikult mootori kasutusjuhendis sisalduvaid ettekirjutusi enne mootori esmakordset
käivitamist. TÄHELEPANU! Kontrollida õli taset enne käivitamist.
FI
TÄRKEÄÄ: Lue huolellisesti moottorin käyttöohjeessa annetut määräykset ennen moottorin ensimmäistä käynni-
stystä. VAROITUS! Tarkista öljytaso ennen käynnistystä.
FR
IMPORTANT: Lire attentivement les prescriptions contenues dans le livret du moteur avant de mettre le moteur en
marche pour la première fois. ATTENTION! Contrôler le niveau d’huile avant le démarrage.
HR
VAŽNO: prije prvog pokretanja motora, pažljivo pročitajte naputke koje sadrži priručnik za motor. POZOR! Prije
pokretanja provjerite razinu ulja.
HU
FONTOS: Olvassa el figyelmesen a motor használati utasításában feltüntetett előírásokat mielőtt a motort először
elindítaná. FIGYELEM! Ellenőrizze az olaj szintjét az elindítást megelőzően.
LT
SVARBU: Prieš pirmą kartą užvedant variklį, atidžiai perskaityti variklio knygelėje pateiktus nurodymus. DĖMESIO!
Prieš paleidžiant, patikrinti tepalo lygį.
LV
SVARĪGI: Pirms dzinēja pirmās iedarbināšanas reizes uzmanīgi izlasiet dzinēja rokasgrāmatā izklāstītos
norādījumus. UZMANĪBU! Pirms iedarbināšanas pārbaudiet eļļas līmeni.
MK
ВАЖНО: Внимателно прочитајте ги дадените наводи во ова упатство за моторот пред да го ставите во
функција за првпат. ВНИМАНИЕ! Проверете го нивото на масло пред вклучување.
NL
BELANGRIJK: Lees aandachtig de voorschriften in de handleiding van de motor, vooraleer de motor voor de eerste
keer in werking te zetten. LET OP! Controleer het oliepeil vooraleer de motor op te starten.
NO
VIKTIG: Les nøye bestemmelsene i motorens bruksanvisning før den startes for første gang. ADVARSEL! Kontroller
alltid oljenivået før start.
PL
WAŻNE: Przed uruchomieniem silnika po raz pierwszy, uważnie zapoznać się z instrukcją obsługi silnika.
OSTRZEŻENIE! Sprawdzić poziom oleju przed uruchomieniem.
PT
IMPORTANTE: Leia atentamente as recomendações contidas no manual do motor antes de colocar o motor para
funcionar pela primeira vez. ATENÇÃO! Verificar o nível do óleo antes de efetuar o arranque.
RO
IMPORTANT: Citiţi cu atenţie instrucţiunile din manualul motorului, înainte de prima punere în funcţiune a motoru-
lui. ATENŢIE! Controlaţi nivelului de ulei înainte de a porni maşina.
RU
ВАЖНО: Внимательно прочтите указания, изложенные в руководстве по эксплуатации двигателя, перед
первым запуском двигателя. ВНИМАНИЕ! Проверить уровень масла перед запуском.
SK
DÔLEŽITÁ INFORMÁCIA: Pred prvým použitím motora si pozorne prečítajte pokyny uvedené v návode na použitie
motora. UPOZORNENIE! Pred prvým naštartovaním motora skontrolujte hladinu oleja.
SL
POMEMBNO: Preden prvim zagonom motorja pozorno preberite navodila v knjižici motorja. POZOR! Pred zagonom
preglejte nivo olja.
SR
VAŽNO: Pažljivo pročitajte uputstva koja su sadržana u priručniku motora pre nego što prvi put uključite motor.
PAŽNJA! Proverite nivo ulja pre puštanja u pogon.
SV
VIKTIGT: Läs noggrant igenom försiktighetsåtgärderna i motorns bruksanvisning innan den sätts igång för första
gången. VARNING! Kontrollera oljenivån innan start.
TR
ÖNEMLİ: Motoru ilk defa çalıştırmadan önce, motor kılavuzunda kapsanılan talimatları dikkatle okuyun. DİKKAT!
Çalıştırmadan önce yağ seviyesini kontrol edin.
i
ITALIANO - Istruzioni Originali ...................................................................................................
IT
...........................................................................
BG
BOSANSKI - Prijevod originalnih uputa ........................................................................................
BS
.........................................................................
CS
DANSK - Oversættelse af den originale brugsanvisning ..............................................................
DA
DEUTSCH - Übersetzung der Originalbetriebsanleitung ..............................................................
DE
.....................................................................
EL
ENGLISH - Translation of the original instruction ..........................................................................
EN
ESPAÑOL - Traducción del Manual Original ................................................................................
ES
.....................................................................................
ET
....................................................................................
FI
FRANÇAIS - Traduction de la notice originale ..............................................................................
FR
HRVATSKI - Prijevod originalnih uputa .........................................................................................
HR
...........................................................................
HU
...............................................................................
LT
...................................................................
LV
...............................................................
MK
...................................................
NL
...........................................................
NO
................................................................................
PL
...............................................................................
PT
............................................................................
RO
.....................................................................
RU
...............................................................
SK
......................................................................................
SL
SRPSKI - Prevod originalnih uputstva ...........................................................................................
SR
..................................................................
SV
....................................................................................
TR
ii
17/20
41
42
43
44
21 22 23
24 25
26 27
36
iii
1.1a
I
iv
1.1b
II
v
1.1c
III
I
1.2a
vi
1.3 2.1
2.3
II
1.2b
2.2
II
I
2.5
2.4
vii
3.1a
3.1b
3.1c
3.2
3.1d
3.3
viii
3.4
4.3
5.1
4.2
4.4
ix
DATI TECNICI
MP1 504
Series
MP1 554
Series
1,94 ÷ 2,80 2,27 ÷ 3,30
-1
2800 ± 100 ÷
2900 ± 100
2800 ± 100 ÷
2900 ± 100
34 ÷ 41 35 ÷ 43
48 53
Livello di pressione acustica
dB(A)
dB(A)
82
0,85
84
dB(A)
dB(A)
0,71
98
0,5
Livello di potenza acustica garantito dB(A) 98
Livello di vibrazioni
2
2
7,9
2,49
7,5
2,2
- lunghezza
- larghezza
- altezza
1717
1190
1190
Codice dispositivo di taglio 181004409/0
Accessori - -
Kit “Mulching”
Capacità del sacco di raccolta l
x
[1] BG - ТЕХНИЧЕСКИ ДАННИ
[1] BS - TEHNIČKI PODACI
[7] Mjerna nesigurnost
[10] Razina vibracija
[12] Šifra rezne glave
[1] CS - TECHNICKÉ PARAMETRY
stroje.
[1] DA - TEKNISKE DATA
[5] Klippebredde
[10] Vibrationsniveau
[11] Mål (længde/bredde/højde)
[13] Tilbehør
• For disse data henvises til hvad
[1] DE - TECHNISCHE DATEN
[5] Schnittbreite
[9] Garantierter Schallleistungspegel
[10] Vibrationspegel
[14] “Mulching-Kit”
-
richtung
[1] EL - ΤΕΧΝΙΚΑ ΧΑΡΑΚΤΗΡΙΣΤΙΚΑ
[15]
[1] EN - TECHNICAL DATA
[10] Vibration level
• Please refer to the data indicated on
[1] ES - DATOS TÉCNICOS
[10] Nivel de vibraciones
[12] Código dispositivo de corte
[13] Accesorios
[14] Kit para “Mulching”
[15] Capacidad de la bolsa de recolección
[1] ET - TEHNILISED ANDMED
[10] Vibratsioonide tase
xi
[1] FI - TEKNISET TIEDOT
[8] Mitattu äänitehotaso
[9] Taattu äänitehotaso
[10] Tärinätaso
[13] Lisävarusteet
laitteen tunnuslaatassa annettuihin
tietoihin.
[1] FR - CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES
[5] Largeur de coupe
[10] Niveau de vibrations
[12] Code organe de coupe
[14] Kit “Mulching”
[1] HR - TEHNIČKI PODACI
[7] Mjerna nesigurnost
[10] Razina vibracija
trave
[1] HU - MŰSZAKI ADATOK
[1] LT - TECHNINIAI DUOMENYS
[13] Priedai
[1] LV - TEHNISKIE DATI
[1] MK - ТЕХНИЧКИ ПОДАТОЦИ
[1] NL - TECHNISCHE GEGEVENS
[5] Maaibreedte
[10] Niveau trillingen
[12] Code snij-inrichting
[13] Toebehoren
[14] Kit “Mulching”
[1] NO - TEKNISKE DATA
[5] Klippebredde
[10] Vibrasjonsnivå
[13] Tilbehør
[14] Mulching-sett
xii
[1] PL - DANE TECHNICZNE
[1] PT - DADOS TÉCNICOS
[12] Código dispositivo de corte
[13] Acessórios
[14] Kit “Mulching”
[15] Capacidade do saco de recolha
[1] RO - DATE TEHNICE
[13] Accesorii
[15] Capacitatea sacului de colectare
[1] RU - ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ
[1] SK - TECHNICKÉ PARAMETRE
[1] SL - TEHNIČNI PODATKI
[5] Širina reza
[7] Merilna negotovost
[10] Nivo vibracij
[12] Šifra rezalne naprave
[1] SR - TEHNIČKI PODACI
[7] Merna nesigurnost
[10] Nivo vibracija
[12] Šifra rezne glave
[1] SV - TEKNISKA SPECIFIKATIONER
[10] Vibrationsnivå
[1] TR - TEKNİK VERİLER
1
NORME DI SICUREZZA
da osservare scrupolosamente
A) ADDESTRAMENTO
-
-
L’inosservanza delle avvertenze e delle istruzioni può cau-
sare incendi e/o gravi lesioni. Conservare tutte le avverten-
ze e le istruzioni per consultarle in futuro.
-
-
-
persone o alle loro proprietà. Rientra nella responsabili-
tà dell’utilizzatore la valutazione dei rischi potenziali del
precauzioni necessarie per garantire la sua e altrui sicu-
rezza, in particolare sui pendii, terreni accidentati, scivo-
losi o instabili.
assicurarsi che l’utilizzatore prenda visione delle istruzioni
B) OPERAZIONI PRELIMINARI
-
ture da lavoro resistenti, antiscivolo e pantaloni lunghi. Non
parti svolazzanti, o provvisti di lacci o cravatte. Raccogliere
2) Ispezionare a fondo tutta l’area di lavoro e togliere tutto
-
ossi, ecc.)
-
– Conservare il carburante in appositi contenitori;
-
-
-
del contenitore della benzina.
4) Sostituire i silenziatori difettosi.
IT
ATTENZIONE: PRIMA DI USARE LA MACCHINA, LEGGERE ATTENTAMENTE
IL PRESENTE LIBRETTO. Conservare per ogni futura necessità.
– dell’aspetto del dispositivo di taglio, e controllare che le
viti e il gruppo di taglio non siano usurati o danneggiati.
Sostituire in blocco il dispositivo di taglio e le viti danneg-
-
tuali riparazioni devono essere eseguite presso un cen-
tro specializzato
-
del dispositivo di taglio
prevista). Sostituirla in caso di danni al suo involucro, al co-
all’uscita (sacco di raccolta, protezione di scarico laterale o
protezione di scarico posteriore).
C) DURANTE L’UTILIZZO
sono tossici.
-
3) Se possibile, evitare di lavorare nell’erba bagnata.
-
-
reno in pendenza.
dal rasaerba.
-
-
-
-
-
verso l’area che deve essere tagliata.
-
giati, oppure senza il sacco di raccolta, la protezione di
scarico laterale oppure la protezione di scarico posteriore.
-
si o argini.
-
nendo i piedi ben distanti dal dispositivo di taglio.
2
erba alta.
-
-
durante l’uso. Rischio di ustioni.
22) Utilizzare solo gli accessori approvati dal produttore
sono installati nei punti previsti.
e staccare il cavo della candela (accertandosi che tutte
-
convogliatore di scarico;
-
-
rico laterale;
-
ne non può essere eseguita dalla postazione del con-
ducente.
-
rezza dal dispositivo di taglio rotante, data dalla lunghez-
-
le istruzioni fornite sul libretto.
28) ATTENZIONE – In caso di rotture o incidenti durante il
-
-
alla situazione in atto e rivolgersi ad una Struttura Sanitaria
-
tuali detriti che potrebbero arrecare danni o lesioni a perso-
-
-
-
-
-
rante il lavoro.
D) MANUTENZIONE E MAGAZZINAGGIO
1) ATTENZIONE! – Staccare il cavo della candela e legge-
usurate o danneggiate. I pezzi guasti o deteriorati devono
-
incidenti o lesioni personali e solleva il Costruttore da ogni
obbligo o responsabilità.
vostro Rivenditore o da un Centro specializzato, che dispo-
-
-
-
-
e di ogni obbligo o responsabilità del Costruttore.
4) Dopo ogni uso, scollegare il cavo della candela e control-
lare eventuali danni.
-
-
-
zature; per ragioni di sicurezza, occorre pertanto che siano
-
stato staccato il cavo della candela e che il dispositivo di
-
ti sul dispositivo di taglio, fare attenzione che il dispositi-
-
rale, oppure la protezione di scarico posteriore, il sacco di
raccolta. Sostituirli se danneggiati.
di avvertenza, se danneggiati.
-
bini.
-
io in un locale dove i vapori di benzina potrebbero raggiun-
-
-
ba, foglie o grasso eccessivo. Svuotare il sacco di raccol-
ta e non lasciare contenitori con l’erba tagliata all’interno
di un locale.
che non vi siano perdite di olio e/o carburante.
3
E) TRASPORTO E MOVIMENTAZIONE
-
– Indossare robusti guanti da lavoro;
-
ra, tenendo conto del peso e della sua ripartizione
-
produca perdite di benzina o causi danni o lesioni.
-
F) TUTELA AMBIENTALE
-
-
-
separati e conferiti agli appositi centri di raccolta, che prov-
-
-
CONOSCERE LA MACCHINA
DESCRIZIONE DELLA MACCHINA
E CAMPO DI UTILIZZO
-
aziona un dispositivo di taglio racchiuso in un carter, dotato
-
alcuni secondi.
Uso previsto
raccogliere) l’erba in giardini e aree erbose, di estensione
rapportata alla capacità di taglio, eseguita con la presenza
di un operatore a piedi.
-
• tagliare l’erba e raccoglierla nel sacco di raccolta;
• tagliare l’erba e scaricarla a terra dalla parte posteriore;
Uso improprio
rivelarsi pericoloso e causare danni a persone e/o cose.
di vegetazione di tipo non erboso;
– azionare il dispositivo di taglio nei tratti non erbosi.
Tipologia di utente
-
ETICHETTA DI IDENTIFICAZIONE E COMPONENTI
DELLA MACCHINA (vedi figure a pag. ii)
1. Livello potenza acustica
2.
3. Anno di fabbricazione
4. Tipo di rasaerba
5.
6.
7. Codice Articolo
8.
9.
11. Chassis
12. Motore
13. Dispositivo di taglio
14. Protezione di scarico posteriore
14a.
14b. Protezione di scarico laterale (se prevista)
15. Sacco di raccolta
16. Manico
17. Acceleratore (se previsto)
18.
19. Leva innesto trazione (se prevista)
20. Variatore di velocità (se previsto)
-
DESCRIZIONE DEI SIMBOLI RIPORTATI SUI COMANDI
(dove previsti)
21. Lento
22. Veloce
23. Starter
24.
25. Trazione inserita
4
26. Riposo
27.
36.
alzato (a) = vuoto / abbassato (b) = pieno
PRESCRIZIONI DI SICUREZZA - Il vostro rasaerba deve
-
-
del presente libretto.
Sostituire le etichette danneggiate o illeggibili.
41. -
42. Rischio di espulsione. Tenere le persone al di fuori
dell’area di lavoro, durante l’uso.
43.
del dispositivo di taglio. Scollegare il cappuccio della
-
44. Rischio di tagli. Dispositivo di taglio. Non introdurre
-
sitivo di taglio.
NORME D’USO
Per il motore e la batteria (se prevista) leggere i relati-
vi manuali di istruzioni.
NOTA - La corrispondenza fra i riferimenti contenu-
ti nel testo e le rispettive figure (poste alle pagg. iii
e seguenti) è data dal numero che precede ciascun
paragrafo.
1. COMPLETARE IL MONTAGGIO
NOTA La macchina può essere fornita con alcuni compo-
nenti già montati.
ATTENZIONE! Lo sballaggio e il completamento
del montaggio devono essere effettuati su una super-
ficie piana e solida, con spazio sufficiente alla movi-
mentazione della macchina e degli imballi, avvalendosi
sempre degli attrezzi appropriati.
Lo smaltimento degli imballi deve avvenire secondo le
disposizioni locali vigenti.
1.1a Montaggio del manico (Tipo “I”)
-
bulloneria in dotazione.
-
ni, ottenute introducendo le viti (2a) in una delle due sedi
-
line (4) e la relativa viteria in dotazione.
• Modelli con avviamento manuale
• Modelli con avviamento elettrico a chiave
-
rare il dado (8).
1.1b Montaggio del manico (Tipo “II”)
-
va bulloneria.
Prestare attenzione ad introdurre i perni (2a) in uno dei due
-
rispettivi fori).
stabile senza richiedere uno sforzo eccessivo per bloccare
• Modelli con avviamento manuale
• Modelli con avviamento elettrico a chiave
-
rare il dado (8).
1.1c Montaggio del manico (Tipo “III”)
Prestare attenzione ad introdurre i perni (2a) in uno dei due
stabile senza richiedere uno sforzo eccessivo per bloccare
• Modelli con avviamento manuale
• Modelli con avviamento elettrico a chiave
-
rare il dado (8).
1.2a Montaggio del sacco di raccolta (Tipo “I”)
Introdurre il telaio (11) nel sacco (12) e agganciare tutti i
1.2b Montaggio del sacco di raccolta (Tipo “II”)
in plastica (21) al telaio (22), aiutandosi con un cacciavite,
1.3 Collegamento batteria
• Modelli con avviamento elettrico a chiave
Collegare il cavo della batteria al connettore del cablag-
gio generale del rasaerba.
• Modelli con avviamento elettrico a pulsante
Seguire le indicazioni contenute nel Manuale di Istruzioni
2. DESCRIZIONE DEI COMANDI
NOTA Il significato dei simboli riportati sui comandi è spie-
gato nelle pagine precedenti.
2.1 Comando acceleratore (se previsto)
5
Dispositivo di taglio
Le posizioni della leva sono indicate dalla relativa tar-
ghetta.
2.2 Leva freno motore / dispositivo di taglio
2.3 Leva innesto trazione (se presente)
-
-
zione disinserita.
ATTENZIONE! Per evitare di danneggiare la tra-
smissione, evitare di tirare all’indietro la macchina con
la trasmissione innestata.
2.4 Comando variatore di velocità (se previsto)
IMPORTANTE Il passaggio fra una velocità e l’altra deve
essere eseguito a motore acceso e trazione inserita.
Non toccare il comando del variatore quando il motore è
spento. Questa operazione potrebbe danneggiare il varia-
tore.
NOTA Se la macchina non avanza con il comando in po-
sizione «
», è sufficiente portare la leva di comando su
«
» e subito dopo riportarla in posizione « ».
2.5 Regolazione altezza taglio
• Tipo “I”
dell’apposita leva (1).
ESEGUIRE L’OPERAZIONE A DISPOSITIVO DI TAGLIO
FERMO.
• Tipo “II”
-
do il pulsante (1) e sollevando o abbassando lo chassis,
ESEGUIRE L’OPERAZIONE A DISPOSITIVO DI TAGLIO
FERMO.
3. TAGLIO DELL’ERBA
NOTA Questa macchina permette di effettuare la rasatura
del prato in diverse modalità; prima di iniziare il lavoro è op-
portuno predisporre la macchina in base a come si intende
eseguire la rasatura.
ESEGUIRE L’OPERAZIONE A MOTORE SPENTO.
3.1a Predisposizione per il taglio e la raccolta
dell’erba nel sacco di raccolta:
– Sollevare la protezione di scarico posteriore (1) e aggan-
-
3.1b Predisposizione per il taglio e lo scarico
posteriore a terra dell’erba:
-
abbassata.
-
si che la protezione di scarico laterale (4) sia abbassata.
3.1c Predisposizione per il taglio e la sminuzzatura
dell’erba (funzione “mulching” - se prevista):
-
si che la protezione di scarico laterale (4) sia abbassata.
– Sollevare la protezione di scarico posteriore (1) e intro-
-
lo scatto del dente di aggancio (7).
-
sganciare il dente (7).
3.1d Predisposizione per il taglio e lo scarico late-
rale dell’erba (se previsto)
– Sollevare la protezione di scarico posteriore (1) e intro-
-
lo scatto del dente di aggancio (7).
-
-
-
sganciare il dente (7).
3.2 Avviamento del motore
• Modelli con acceleratore
posizione “Starter” (23).
Dopo l’accensione portare la leva del acceleratore in
posizione “Veloce” (22).
• Modelli con avviamento manuale
Tirare la leva del freno del dispositivo di taglio (1) contro
• Modelli con avviamento elettrico a chiave
Tirare la leva del freno del dispositivo di taglio (1) contro
• Modelli con avviamento elettrico
a pulsante
Inserire a fondo la chiave di consenso (4) nella sua sede,
3.3 Taglio dell’erba
-
due direzioni.
Quando il sacco di raccolta diventa troppo pieno, la rac-
-
di taglio;
in posizione eretta.
• Nel caso di “mulching” o scarico posteriore dell’er-
ba:
-
tale dell’erba in una sola passata! Adeguare la velocità
di erba asportata.
• Nel caso di scarico laterale (se previsto):-
-
gliata dalla parte del prato ancora da tagliare.
• Nel caso di sacco di raccolta con dispositivo segna-
latore del contenuto (se previsto): durante il lavoro,
-
Consigli per la cura del prato
Ogni tipologia di erba presenta caratteristiche diverse e
-
condizioni di crescita della zona in cui si opera.
-
-
-
ca e provocare strappi nel tappeto erboso;
di due o tre giorni.
3.4 Termine del lavoro
-
legare il cappuccio della candela (2).
• Modelli con avviamento elettrico a chiave
Togliere la chiave di contatto (3).
• Modelli con avviamento elettrico a pulsante
-
senso (4).
ATTENDERE L’ARRESTO DEL DISPOSITIVO DI TAGLIO
4. MANUTENZIONE ORDINARIA
Conservare il rasarba in luogo asciutto.
IMPORTANTE La manutenzione regolare e accurata,
eseguita almeno annualmente, è indispensabile per mante-
nere nel tempo i livelli di sicurezza e le prestazioni originali
della macchina.
-
staccato.
-
-
-
-
3) La verniciatura della parte interna dello chassis può
-
-
toccando la verniciatura con una pittura antiruggine, per
4) Nel caso fosse necessario accedere alla parte inferiore,
-
-
-
-
-
plastica causati dalla benzina.
-
-
-
Lo scarico dell’olio può essere eseguito presso un cen-
tro specializzato, oppure aspirandolo dal bocchettone di
che può essere necessario ripetere l’operazione alcune
Accertarsi di aver ripristinato il livello dell’olio, pri-
ma di usare nuovamente la macchina.
4.1 Manutenzione del dispositivo di taglio
Ogni intervento sul dispositivo di taglio deve essere ese-
guito presso un Centro specializzato, che dispone delle at-
taglio riportante il codice indicato nella tabella a pagina ix.
Data l’evoluzione del prodotto, il dispositivo di taglio sopra
4.2 Regolazione del cavo del variatore (se previsto)
«
».
Con la leva (1) in posizione «
», ruotare il registro (2) del
IMPORTANTE La regolazione deve essere eseguita a
motore spento.
4.3 Ricarica della batteria (se prevista)
• Modelli con avviamento elettrico a chiave
Per ricaricare una batteria scarica, collegarla al carica
-
zione della batteria.
La pagina si sta caricando...
La pagina si sta caricando...
La pagina si sta caricando...
La pagina si sta caricando...
La pagina si sta caricando...
La pagina si sta caricando...
La pagina si sta caricando...
La pagina si sta caricando...
La pagina si sta caricando...
La pagina si sta caricando...
La pagina si sta caricando...
La pagina si sta caricando...
La pagina si sta caricando...
La pagina si sta caricando...
La pagina si sta caricando...
La pagina si sta caricando...
La pagina si sta caricando...
La pagina si sta caricando...
La pagina si sta caricando...
La pagina si sta caricando...
La pagina si sta caricando...
La pagina si sta caricando...
La pagina si sta caricando...
La pagina si sta caricando...
La pagina si sta caricando...
La pagina si sta caricando...
La pagina si sta caricando...
La pagina si sta caricando...
La pagina si sta caricando...
La pagina si sta caricando...
La pagina si sta caricando...
La pagina si sta caricando...
La pagina si sta caricando...
La pagina si sta caricando...
La pagina si sta caricando...
La pagina si sta caricando...
La pagina si sta caricando...
La pagina si sta caricando...
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
-
22
-
23
-
24
-
25
-
26
-
27
-
28
-
29
-
30
-
31
-
32
-
33
-
34
-
35
-
36
-
37
-
38
-
39
-
40
-
41
-
42
-
43
-
44
-
45
-
46
-
47
-
48
-
49
-
50
-
51
-
52
-
53
-
54
-
55
-
56
-
57
-
58
in altre lingue
- français: Atco ES 414 Series Mode d'emploi
- Deutsch: Atco ES 414 Series Bedienungsanleitung
- Nederlands: Atco ES 414 Series Handleiding
Documenti correlati
Altri documenti
-
Alpina Garden BLV648Li Istruzioni per l'uso
-
Mountfield SP46Elite Istruzioni per l'uso
-
-
-
-
-
Stiga MP1 504 Series Manuale utente
-
-
-