Hitachi Koki DH38SS Manuale del proprietario

La pagina sta caricando ...

3

English Deutsch Français Italiano

1

2

3

4

5

6

7

8

9

0

A

B

C

D

E

F

G

H

I

J

K

L

M

N

O

P

Tool shank

Grease or machine oil

Retainer (tool holer)

Retainer edge

Push button

Front cover

Outlet

Side handle

Plug

Snap off this portion

after driving in the self-

drilling anchor.

Hole depth

Drift key

Wrench out

Taper shank adapter

Drill bit (taper shank)

Indicating groove shows

standard depth matching

the outside diameter of

the anchor for drilling.

Cotter

Rest

Core bit

Core bit shank

Guide plate

Center pin

Core bit tip

Crank cover

Wear limit

No. of Carbon Brush

Werkzeugschaft

Schmierfett oder

Maschinenöl

Rückhalter

(Werkzeughalter)

Werkzeugrückhalterkante

Drucktaste

Frontdeckel

Auslass

Seitengriff

Stopfen

Diesen Teil nach

Eindrehen des

Selbstbohr-Ankers

abbrechen.

Lochtiefe

Austreibkeil

Herausdrehen

Konusschaftadapter

Bohren (mit konischem

Schaft)

Anzeigerille zeigt

Normalloch-tiefe gemäß

Außendurchmesser des

Ankers für Bohren.

Keil

Auflage

Bohrkrone

Bohrkronenschenkel

Führengsplatte

Mittelstift

Bohrkronenspitze

Kurbelabdeckung

Verschleißgrenze

Nr. der Kohlebürste

Queue

Graisse ou huile pour

machine

Tige de retenue

(fixation de l’outil)

Bord de la retenue

Poussoir

Couvercle frontal

Sortie

Poignée latérale

Bouchon

Enlevez cette partie après

enfoncement de l’ancre

autoenfonceur.

Profondeur de trou

Mandrin

Arracher

Raccord de queue

conique

Mèche (Queue conique)

La rainure indicatrice

montre la profondeur

standard adaptée au

diamètre extérieur de

l’ancre pour le perçage.

Clavette

Support

Couronne

Queue de couronne

Plaque de guidage

Goujon central

Bout de couronne

Cache de carter

Limite d’usure

No. de balai en carbone

Gambo

Grasso o olio della

macchina

Sostegno (portautensile)

Bordo sostegno

Pulsante

Coperchio anteriore

Uscita

Impugnatura laterale

Tappo

Spezzar via questa parte,

dopo aver inserito

l’ancora autotrapanante.

Profondità del foro

Chiave del punteruolo

Liberare

Adattatore del gambo

conico

Punta del trapano

(gambo conico)

Scanalatura di

riferimento indicante la

profondità standard con

il diametro esterno

dell’ancora per il

trapanaggio.

Chiave trasversale

Appoggio

Corona

Gambo della corona

Piastra di guida

Perno ralla

Punta della corona

Coperchio manovella

Limite d’usura

Numero delle spazzole di

carbone

00Table_DH38SS_WE 4/27/09, 16:593

La pagina sta caricando ...

5

Symbols

WARNING

The following show

symbols used for the

machine. Be sure that

you understand their

meaning before use.

Symbole

WARNUNG

Die folgenden Symbole

werden für diese Maschine

verwendet. Achten Sie

darauf, diese vor der

Verwendung zu verstehen.

Symboles

AVERTISSEMENT

Les symboles suivants

sont utilisés pour l’outil.

Bien se familiariser avec

leur signification avant

d’utiliser l’outil.

Simboli

AVVERTENZA

Di seguito mostriamo i

simboli usati per la

macchina. Assicurarsi di

comprenderne il

significato prima dell’uso.

Read all safety

warnings and all

instructions.

Failure to follow the

warnings and

instructions may result

in electric shock, fire

and/or serious injury.

Lesen Sie sämtliche

Sicherheitshinweise und

Anweisungen durch.

Wenn die Warnungen und

Anweisungen nicht befolgt

werden, kann es zu

Stromschlag, Brand und/

oder ernsthaften

Verletzungen kommen.

Lire tous les avertissements

de sécurité et toutes les

instructions.

Tout manquement à observer

ces avertissements et

instructions peut engendrer

des chocs électriques, des

incendies et/ou des blessures

graves.

Leggere tutti gli avvertimenti

di sicurezza e tutte le

istruzioni.

La mancata osservanza degli

avvertimenti e delle istruzioni

potrebbe essere causa di

scosse elettriche, incendi e/o

gravi lesioni.

Symbolen

WAARSCHUWING

Hieronder staan symbolen

afgebeeld die van toepassing

zijn op deze machine. U

moet de betekenis hiervan

begrijpen voor gebruik.

Símbolos

ADVERTENCIA

A continuación se muestran

los símbolos usados para la

máquina. Asegúrese de

comprender su significado

antes del uso.

Símbolos

AVISO

A seguir aparecem os

símbolos utilizados pela

máquina. Assimile bem

seus significados antes

do uso.

Lees alle waarschuwingen en

instructies aandachtig door.

Nalating om de

waarschuwingen en

instructies op te volgen kan in

een elektrische schok, brand

en/of ernstig letsel resulteren.

Lea todas las instrucciones y

advertencias de seguridad.

Si no se siguen las

advertencias e instrucciones,

podría producirse una

descarga eléctrica, un

incendio y/o daños graves.

Leia todas as instruções e

avisos de segurança.

Se não seguir todas as

instruções e os avisos, pode

provocar um choque eléctrico,

incêndio e/ou ferimentos

graves.

Only for EU countries

Do not dispose of electric tools

together with household waste

material!

In observance of European

Directive 2002/96/EC on waste

electrical and electronic

equipment and its

implementation in accordance

with national law, electric tools

that have reached the end of

their life must be collected

separately and returned to an

environmentally compatible

recycling facility.

Nur für EU-Länder

Werfen Sie Elektrowerkzeuge

nicht in den Hausmüll!

Gemäss Europäischer

Richtlinie 2002/96/EG über

Elektro- und Elektronik-

Altgeräte und Umsetzung in

nationales Recht müssen

verbrauchte Elektrowerkzeuge

getrennt gesammelt und einer

umweltgerechten

Wiederververtung zugeführt

werden.

Pour les pays européens

uniquement

Ne pas jeter les appareils

électriques dans les ordures

ménagères!

Conformément à la directive

européenne 2002/96/EG relative

aux déchets d’équipements

électriques ou électroniques

(DEEE), et à sa transposition dans

la législation nationale, les

appareils électriques doivent être

collectés à part et être soumis à

un recyclage respectueux de

l’environnement.

Solo per Paesi UE

Non gettare le

apparecchiature elettriche tra i

rifiuti domestici.

Secondo la Direttiva Europea

2002/96/CE sui rifiuti di

apparecchiature elettriche ed

elettroniche e la sua

attuazione in conformità alle

norme nazionali, le

apparecchiature elettriche

esauste devono essere

raccolte separatamente, al fine

di essere reimpiegate in modo

eco-compatibile.

Alleen voor EU-landen

Geef elektrisch gereedschap niet

met het huisvuil mee!

Volgens de Europese richtlijn

2002/96/EG inzake oude

elektrische en elektronische

apparaten en de toepassing

daarvan binnen de nationale

wetgeving, dient gebruikt

elektrisch gereedschap

gescheiden te worden

ingezameld en te worden

afgevoerd naar een recycle

bedrijf dat voldoet aan de

geldende milieu-eisen.

Sólo para países de la Unión

Europea

¡No deseche los aparatos eléctricos

junto con los residuos domésticos!

De conformidad con la Directiva

Europea 2002/96/CE sobre residuos

de aparatos eléctricos y electrónicos

y su aplicación de acuerdo con la

legislación nacional, las

herramientas eléctricas cuya vida útil

haya llegado a su fin se deberán

recoger por separado y trasladar a

una planta de reciclaje que cumpla

con las exigencias ecológicas.

Apenas para países da UE

Não deite ferramentas

eléctricas no lixo doméstico!

De acordo com a directiva

europeia 2002/96/CE sobre

ferramentas eléctricas e

electrónicas usadas e a

transposição para as leis

nacionais, as ferramentas

eléctricas usadas devem ser

recolhidas em separado e

encaminhadas a uma

instalação de reciclagem dos

materiais ecológica.

00Table_DH38SS_WE 4/27/09, 16:595

La pagina sta caricando ...

Italiano

22

AVVERTIMENTI GENERALI DI SICUREZZA SUGLI

UTENSILI ELETTRICI

AVVERTENZA

Leggere tutti gli avvertimenti di sicurezza e tutte le istruzioni.

La mancata osservanza degli avvertimenti e delle istruzioni

potrebbe essere causa di scosse elettriche, incendi e/o gravi

lesioni.

Salvare tutti gli avvertimenti e le istruzioni per riferimenti

futuri.

Il termine “elettroutensili” riportato nelle avvertenze si riferisce

agli elettroutensili azionati con alimentazione di rete (via cavi) o

a batterie (senza cavi).

1) Sicurezza dell’area operativa

a) Mantenere l'area operativa pulita e ordinata.

Aree operative sporche o disordinate possono favorire

gli infortuni.

b) Non utilizzare gli elettroutensili in atmosfere esplosive,

ad es. in presenza di liquidi , gas o polveri infiammabili.

Gli elettroutensili generano delle scintille che

potrebbero accendere la polvere o i fumi.

c) Tenere lontani bambini e astanti durante l'utilizzo degli

elettroutensili.

Qualsiasi distrazione può essere causa di perdita di

controllo.

2) Sicurezza elettrica

a) Le spine degli elettroutensili devono essere idonee alle

prese disponibili.

Non modificare mai le prese.

Con gli elettroutensili a massa (messi a terra), non

utilizzare alcun adattatore.

L'utilizzo di spine intatte e corrispondenti alle prese

disponibili ridurrà il rischio di scosse elettriche.

b) Evitare qualsiasi contatto con le superfici a massa o a

terra, quali tubi, radiatori, fornelli e frigoriferi.

In caso di messa a terra o massa del corpo, sussiste

un maggior rischio di scosse elettriche.

c) Non esporre gli elettroutensili alla pioggia o all'umidità.

La penetrazione di acqua negli elettroutensili

aumenterà il rischio di scosse elettriche.

d) Non tirare il cavo. Non utilizzarlo per il trasporto, o per

tirare o scollegare l'elettroutensile.

Tenere il cavo lontano da fonti di calore, oli, bordi

appuntiti o parti in movimento.

Cavi danneggiati o attorcigliati possono aumentare il

rischio di scosse elettriche.

e) Durante l'uso degli elettroutensili all'esterno, utilizzare

una prolunga idonea per usi esterni.

L'utilizzo di cavi per esterno riduce il rischio di scosse

elettriche.

f) Se è impossibile evitare l’impiego di un utensile elettrico

in un luogo umido, utilizzare l’alimentazione protetta

da un dispositivo a corrente residua (RCD).

L’uso di un RCD riduce il rischio di scosse elettriche.

3) Sicurezza personale

a) Durante l'uso degli elettroutensili, state all'erta,

verificate ciò che state eseguendo e adottate sempre il

buon senso.

Non utilizzate gli elettroutensili qualora siate stanchi,

sotto l'influenza di farmaci, alcol o cure mediche.

Anche un attimo di disattenzione durante l'uso degli

elettroutensili potrebbe essere causa di gravi lesioni

personali.

b) Indossate l'attrezzatura di protezione personale.

Indossate sempre le protezioni oculari.

L'attrezzatura protettiva, quali maschera facciale,

calzature antiscivolo, caschi o protezioni oculari ridurrà

il rischio di lesioni personali.

c) Impedite le accensioni involontarie. Prima del

collegamento a una sorgente di alimentazione e/o

pacco batteria e prima di raccogliere o trasportare

l’utensile, verificate che l'interruttore sia posizionato

su OFF.

Il trasporto degli elettroutensili tenendo le dita

sull'interruttore o l’attivazione elettrica degli utensile

che hanno l’interruttore su ON, implica il rischio di

incidenti.

d) Prima di attivare l'elettroutensile, rimuovete qualsiasi

chiave di regolazione.

Lasciando la chiave in un componente in rotazione

dell'elettroutensile, sussiste il rischio di lesioni

personali.

e) Mantenersi in equilibrio. Mantenersi sempre su due

piedi, in equilibrio stabile.

Ciò consente di controllare al meglio l'elettroutensile

in caso di situazioni impreviste.

f) Vestirsi in modo adeguato. Non indossare abiti larghi

o gioielli. Tenere i capelli, gli abiti e i guanti lontano

dalle parti in movimento.

Abiti allentati, gioielli e capelli lunghi potrebbero

impigliarsi nelle parti in movimento.

g) In caso di dispositivi provvisti di collegamento ad

apparecchiature di rimozione e raccolta polveri,

verificare che queste siano collegate e utilizzate in

modo adeguato.

L'utilizzo della raccolta della polvere può ridurre i

rischi connessi alle polveri.

4) Utilizzo e manutenzione degli elettroutensili

a) Non utilizzare elettroutensili non idonei. Utilizzare

l'elettroutensile idoneo alla propria applicazione.

Utilizzando l'elettroutensile corretto, si garantirà

un'esecuzione migliore e più sicura del lavoro, alla

velocità di progetto.

b) Non utilizzare l'elettroutensile qualora non sia possibile

accenderlo/spegnerlo tramite l'interruttore.

É pericoloso utilizzare elettroutensili che non possano

essere azionati dall'interruttore. Provvedere alla relativa

riparazione.

c) Prima di effettuare qualsiasi regolazione, sostituire gli

accessori o depositare gli elettroutensili, scollegare la

spina dalla presa elettrica e/o il pacco batteria

dall’utensile elettrico.

Queste misure di sicurezza preventive riducono il

rischio di avvio involontario dell'elettroutensile.

d) Depositare gli elettroutensili non utilizzati lontano dalla

portata dei bambini ed evitare che persone non esperte

di elettroutensili o non a conoscenza di quanto riportato

sulle presenti istruzioni azionino l'elettroutensile.

É pericoloso consentire che utenti non esperti utilizzino

gli elettroutensili.

e) Manutenzione degli elettroutensili. Verificare che non

vi siano componenti in movimento disallineati o

bloccati, componenti rotti o altre condizioni che

potrebbero influenzare negativamente il

funzionamento dell'elettroutensile.

In caso di guasti, provvedere alla riparazione

dell'elettroutensile prima di riutilizzarlo.

Molti incidenti sono causati da una scarsa

manutenzione.

04Ita_DH38SS_WE 4/27/09, 17:0222

Italiano

23

ACCESSORI STANDARD

(1) Scatola (in plastica) .................................................... 1

(2) Impugnatura laterale .................................................. 1

Gli accessori standard possono essere modificati senza

preavviso.

ACCESSORI DISPONIBILI A RICHIESTA (venduti

separatamente)

䡬 Forature passanti (Rotazione Percussione)

(1) Punta del trapano (gambo esagonale)

Lunghezza totale: 280 400 505 mm

Diametro esterno: 16 19 22 25 28 32 38 mm

CARATTERISTICHE

* Accertatevi di aver controllato bene la piastrina perché essa varia da zona a zona.

Voltaggio (per zona)* (110V, 115V, 120V, 127V, 220V, 230V, 240V)

Potenza assorbita 950 W*

Capacità Punta del trapano: 38 mm

Corona: 105 mm

Velocità senza carico 620 min

–1

Frequenza d’impatto a pieno carico 2800 min

–1

Peso (senza cavo e impugnatura laterale) 6,4 kg

f) Mantenere gli strumenti di taglio affilati e puliti.

Gli strumenti di taglio in condizioni di manutenzione

adeguata, con bordi affilati, sono meno soggetti al

bloccaggio e sono più facilmente controllabili.

g) Utilizzare l'elettroutensile, gli accessori, le barrette, ecc.

in conformità a quanto riportato nelle presenti istruzioni,

tenendo in debita considerazione le condizioni operative

e il tipo di lavoro da eseguire.

L’uso dell’utensile elettrico per operazioni diverse da

quelle previste potrebbe causare una situazione

pericolosa.

5) Assistenza

a) Affidate le riparazioni dell'elettroutensile a persone

qualificate che utilizzino solamente parti di ricambio

identiche.

Ciò garantirà il mantenimento della sicurezza

dell'elettroutensile.

PRECAUZIONI

Tenere lontano dalla portata di bambini e invalidi.

Quando non utilizzati, gli strumenti dovranno essere deposti

lontano dalla portata di bambini e invalidi.

AVVERTIMENTI DI SICUREZZA DEL TRAPANO

A PERCUSSIONE

1. Indossare protettori per le orecchie

L’esposizione al rumore può causare la perdita dell’udito.

2. Utilizzare le leve ausiliarie fornite con l’utensile.

La perdita di controllo può causare lesioni alla persona.

3. Subito dopo aver adoperato l’attrezzo o durante le

operazioni non toccare mai la punta. Questa diventa

molto calda durante il funzionamento e poterebbe

causare ustioni.

4. Prima di iniziare a penetrare, frantumare o perforare

un muro, pavimento o soffitto, accertarsi con

sicurezza che oggetti come cavi e condotte non

siano murati in essi.

5. Impugnare sempre saldamente il corpo e l’impugnatura

dell’utensile, per evitare che la forza di controreazione

produca un lavoro impreciso e persino pericoloso.

6. Indossare una maschera di protezione per la polvere

Non inalare le polveri dannose generate durante

l’operazione di trapanatura o di cesellatura. La

polvere può mettere a rischio la vostra salute e

quella di coloro che vi stanno attorno.

(3) Chiavetta trasversale

(1) Punta del trapano

(gambo conico)

Diametro esterno:

11 12 14,3 14,5

17,5 21,5 mm

(2) Adattatore del

gambo conico

䡬 Forature ad ancoraggio (Rotazione + Percussione)

04Ita_DH38SS_WE 4/27/09, 17:0223

Italiano

24

䡬 Alesatura dei fori a largo diametro (Rotazione +

Percussione)

(1) Perno ralla

䢇 Applicato a corone 38 mm ~ 105 mm

䢇 Applicato a corone 32 mm e 35 mm

NOTA

Non usare corone de 25 e 29 mm.

(2) Corona

䢇 Diametro esterno

25 29 32 35 38 45 54 64 79 94 105 mm

(con piastre di guida non applicabili a corone da 25,

29 mm)

(3) Albero della corona

䢇 Applicato a corone maggiori di 38 mm

䢇 Applicato a corone minori di 35 mm

䡬 Lavoro ad ancoraggio (per ancore auto-trapananti)

(1) Adattatore d’ancoraggio (Rotazione + Percussione)

Dimensioni dell’ancora:

W1/4, W5/16, W3/8, W1/2, W5/8

(No. 20) (No. 25) (No. 30) (No. 40) (No. 50)

䡬 Frantumazione (Percussione)

䡬 Scanalature a bordature (Percussione)

䡬 Taglio dell’asfalto (Percussione)

䡬 Siringa (per la rimozione dei truccioli)

䡬 Grasso A per martello

500g (in lattina)

70g (nel tubo arancione)

30g (nel tubo arancione)

Gli accessori disponibili a richiesta possono essere senza

preavviso.

APPLICAZIONI

䡬 Apertura di fori nel cemento armato

䡬 Apertura di fori ad ancoraggio

䡬 Demolizione di cemento, trucciolatura, scavatura e

squadratura (per mezzo dell’applicazione degli

accessori opzionali)

PRIMA DELL’USO

1. Alimentazion

Assicurarsi che la rete di alimentazione che si vuole

usare sia compatibile con le caratteristiche relative

all’alimentazione di corrente specificate nella piastrina

dell’apparecchio.

2. Interruttore di corrente

Mettere l’interruttore in posizione SPENTO. Se la spina

è infilata in una presa mentre l’interruttore è acceso,

l’utensile elettrico si mette immediatamente in moto,

facilitando il verificarsi di incidenti gravi.

3. Prolunga del cavo

Quando l’ambiente di lavoro è lontano da una presa

di corrente, suare una prolunga del cavo di sufficiente

spessore e di prestazione adeguata. La prolunga deve

essere più corta possibile.

4. Come installare la punta

NOTA

Per punte come la punta gigante o il tagliolo a freddo,

usare esclusivamente parti di ricambio originali

Hitachi.

(1) Pulire, quindi spalmare il gambo con il grasso o l’olio

della macchina (Fig. 1).

(2) Premere il pulsante, sollevare leggermente il sostegno

utensile in direzione della freccia

A

come mostrato

nella Fig. 2 per agganciare il bordo del sostegno

utensile al pulsante e tenerlo premuto.

(3) Togliere il dito dal pulsante e sollevare ulteriormente

il sostegno utensile in direzione della freccia

A

.

NOTA

La prima volta che si solleva il sostegno utensile,

togliere il dito dal pulsante: se si tiene premuto il

pulsante, il bordo del sostegno utensile viene in

contatto con il dito e il sostegno utensile non può

essere sollevato.

(4) Inserire completamente il gambo dell’utensile nel foro

esagonale sul coperchio anteriore.

(5) Rimettere a postol il sostegno utensile per assicurare

l’utensile.

(6) Tirare l’utensile per assicurare che sia completamente

bloccato.

NOTA

Operate nell’ordine inverso per installare.

Adattatore del

gambo conico

Conicità

Morse (No. 1)

Conicità

Morse (No. 2)

Conicità A

Conicità B

Punta usabile

Punta (gambo conico)

11 12 14,3 14,5 17,5 mm

Punta (gambo conico)

21,5 mm

L’adattatore del gambo conico per

conicità A o conicità B è fornito

quale accessorio facoltativo, ma la

punta corrispondente non è fornita.

(3) Albero della

corona

(Piastra

di guida)

(1) Perno

ralla

(2) Corona

(2) Chiave del punteruolo

(1) Punta gigante

Lunghezza totale: 280 450 mm

(1) Coltello

(1) Tagliolo a freddo

Lunghezza totale: 280 450 mm

04Ita_DH38SS_WE 4/27/09, 17:0224

Italiano

25

(4) Dopo tale operazione, usare il punteruolo per separare

l’ancora. (Fig. 9)

(5) Far saltare fuori la porzione conica dell’ancora con

un martello a mano o con delle pinze. (Fig. 10)

ATTENZIONE

La porzione conica salterà in modo pericoloso. Fare

attenzione alla direzione in cui si batte.

2. Nel caso si usi un adattatore del gambo conico.

(Fig. 11)

(1) Installare la punta del trapano nel gambo conico

dell’adattatore.

(2) Inserire la corrente e trapanare un foro base alla

profondità sondata indicando la scanalatura sulla

punta del trapano.

(3) Dopo aver pulito dalla polvere con una siringa

attaccare il tappo alla punta dell’ancora e infissare

questa con un martello a mano.

(4) Per smontare la punta a gambo conico inserire la

coppiglia nella fessura dell’adattatore per gambo

conico e battere sulla punta (della coppiglia) con un

martello, con l’attrezzo e la punt appoggiati su dei

supporti. (Fig. 12)

COME USARE LA CORONA

Con la corona si possono eseguire fori ciechi e a largo

calibro. Usare in tal caso gli accessori facoltativi per

corone, quali il perno ralla e il gambo per corona per una

più razionale operazione.

1. Montaggio

ATTENZIONE

Prima di montare la corona ricordarsi sempre di

staccare la spina dalla presa della corrente.

(1) Montare la corona sul gambo apposito (Fig. 13).

Onde facilitare le operazioni di smontaggio, ricordarsi

di mettere dell’olio nella parte a vite del gambo della

corona.

(2) Montare il gambo della corona sul corpo

dell’apparecchio seguendo la stessa procedura valida

per il montaggio della punta e della punta gigante.

(Fig. 14)

(3) Inserire il perno ralla nella piastra di guida fino a che

ne raggiunga l’estremità.

(4) Fissare la piastra di guida, allineandone la porzione

concava con la punta della corona. Quando la

posizione della porzione concava è spostata girando

la piastra di guida verso destra o sinistra, questa non

scivolerà nemmeno quando l’utensile viene usato in

posizione verticale verso il basso. (Fig. 15)

2. Forature

(1) Inserire la spina nella presa della corrente.

(2) Una molla è costruita nel perno ralla. Premendo

gentilmente sul pavimento o sulla parete, l’intera

superficie della punta della corona viene in contatto

e si può quindi cominciare il lavoro di trapanaggio.

(Fig. 16)

(3) Quando la profondità del foro raggiunge

approssimativamente i 5 mm la posizione del foro può

essere facilmente determinata. Rimuovere quindi il

perno ralla e la piastra di guida dalla corona e

continuare il lavoro di trapanaggio.

ATTENZIONE

Quando si toglie il perno ralla e la piastra di guida

ricordarsi sempre di staccare la spina dalla presa di

corrente.

QUANDO IL PULSANTE NON FUNZIONA BENE

Quando il pulsante non funziona bene, eliminare lo sporco

all’interno tramite l’uscita usando del filo di ferro, ecc.

Quindi lubrificare con olio lubrificante e premere il

pulsante varie volte per farlo funzionare correttamente.

(Fig. 3)

MODO D’USO

NOTA: Assicurarsi che il bullone ad alette sulla maniglia

laterale sia ben serrato prima di utilizzare

l’utensile.

1. Come perforare (Fig. 4)

(1) Dopo aver posizionato la punta del trapano nella

posizione desiderata tirare l’interruttore.

(2) Non è necessario premere sul corpo dell’apparecchio.

Basta premerlo leggermente fino a che i truccioli

comincino a essere liberati con facilità.

ATTENZIONE

Benché l’apparecchio sia dotato di un accoppiamento

di sicurezza, se la punta del trapano viene bloccata

dal cemento armato o qualsiasi altro materiale, la

conseguente interruzione della punta potrebbe

causare che il corpo dell’apparecchio si giri in senso

contrario in reazione. Assicurarsi che l’impugnatura

principale e quella laterale siano impugnate con forza

sufficente durante l’operazione.

2. Trucciolatura o demolizione (Fig. 5)

Basta applicare la punta del trapano nella posizione

di trucciolatura o demolizione e far funzionare il

martello perforatore utilizzando il peso

dell’apparecchio stesso.

Non è necessario spingere o premere con forza.

3. Riscaldamento (Fig. 6)

Per il sistema di lubrificazione ad ingrassaggio di

questa unitàpuò essere necessario il riscaldamento

in zone fredde.

Collocare l’estremitàdella punta in modo che tocchi il

cemento, attivare l’interruttore dell’unitàprincipale ed

eseguire l’operazione di riscaldamento. Accertarsi che

sia prodotto un rumore di colpi e quindi usare l’unità.

ATTENZIONE

Quando si esegue l’operazione di riscaldamento,

tenere l’impugnatura laterale e il corpo principale

saldamente con entrambe le mani in modo da

mantenere una presa sicura fare attenzione a non

torcere il proprio corpo con la punta del trapano

inceppata.

OPERAZIONI DI TRAPANAGGIO E INFISSAGGIO

PER ANCORE

Si usino gli accessori facoltativi pr ancoraggio quali

l’adattatore d’ancoraggio e l’adattatore del gambo conico.

1. Quando si usa un adattatore di ancoraggio per

percussione a rotazione.

(1) Installare l’ancora auto-trapanante nell’adattatore

d’ancoraggio (Fig. 7).

(2) Accendere ed eseguire un foro guida con l’ancora

autotrapanante (Fig. 8). All’inizio della trapanatura,

inclinare leggermente il martello rotante per stabilire

la posizione del foro.

(3) Dopo aver pulito dalla polvere con una siringa,

infissare questa con un martello a mano.

04Ita_DH38SS_WE 4/27/09, 17:0225

Italiano

26

3. Come smontare la corona

Togliere il gambo della corona dall’utensile, tenere la

corona con una mano e percuotere forte la testa della

porzione esagonale del gambo della corona con un

martello a mano per due o tre volte, finché la vite a

testa tonda non è allentata. L’apparecchio a questo

punto è pronto per lo smontaggio. (Fig. 17)

SOSTITUZIONE DEL GRASSO

L’apparecchio è stato costruito in modo da renderlo

completamente ermetico, da proteggerlo dalla polvere e

da impedire la fuoriuscita di lubrificante. Può essere

quindi usato per lunghi periodi senza bisogno di

lubrificazione. sostituire il grasso come indicato qui sotto.

1. Periodi della sostituzione del grasso

Dopo l’acquisto, sostituire il grasso ogni sei mesi di

uso. Rivolgersi a tal scopo al più vicino centro di

assistenza autorizzato Hitachi.

2. Rifornimento del grasso

ATTENZIONE

Prima di rifornire il grasso spegnere l’apparecchio e

staccare la spina dalla presa di corrente.

(1) Togliere il coperchio della manovella e rimuovere il

grasso presente all’interno (Fig. 18)

(2) Usare 30 grammi di grasso A per martelli perforatori

(accessorio standard contenuto nel tubo) e depositarlo

nell’incastellatura.

(3) Dopo aver riempito di nuovo di grasso, installare

saldamente il coperchio della manovella.

NOTA

Il grasso Hitachi per martelli elettrici A è del tipo a

bassa viscosità. Se necessario, acquistare il grasso

presso un centro di assistenza autorizzato Hitachi.

MANUTENZIONE E CONTROLLO

1. Controllo della punta

Poiché l’uso di punte logore diminuisce l’efficacia

dell’apparecchio e può provocare eventuali cattivi

funzionamenti del motore, affilare o sostituire la punta

non appena si nota logoramento.

2. Controllo delle viti di tenuta:

Controllare regolarmente tutte le viti di tenuta e

assicurarsi che siano esclusivamente serrate. Nel caso

che una di queste viti dovesse allentarsi riserrarla

immediatamente. Se si non ottiene di farlo, si può

causare un grave incidente.

3. Manutenzione del motore

L’avvolgimento del motore il vero e proprio “cuore”

degli attezzi elettrici. Fare attenzione a non

danneggiare l’avvolgimento e/o non bagnarlo con olio

o acqua.

4. Controllo delle spazzole di carbone (Fig. 19)

Il motore impiega spazzole di carbone, materiali

soggeti a consumo. Quando una spazzola è cosumata

o vicina al limite d’usara, il motore potrebbe subire

dei danni. Usando spazzole di carbone con arresto

automatico, il motore si ferma automaticamente

quando queste sono consumate. In tal caso, bisogna

sostituirle con delle nuove, dello stesso numero como

indicato nella figura. Tenere, inoltre, sempre pulite le

spazzole e fare in modo che questo scorrino

liberamente all’interno del portaspazzole.

5. Sostituzione della spazzda di carbone

Allentare la vite di fermo e togliere il coperchio

posteriore. Togliere la capsula della spazzola e le

spazzole di carbone. Dopo la sostituzione di queste

posteriore serrare sadamente la capsula e installare

il coperchio posteriore con due viti di fermo.

6. Lista dei pezzi di ricambio

CAUTELA

Riparazioni, modifiche e ispezioni di utensili elettrici

Hitachi devono essere eseguite da un centro

assistenza Hitachi autorizzato.

Questa lista dei pezzi torna utile se viene presentata

con l’utensile al centro assistenza Hitachi autorizzato

quando si richiedono riparazioni o altri interventi di

manutenzione.

Nell’uso e nella manutenzione degli utensili elettrici

devono essere osservate le normative di sicurezza e i

criteri prescritti in ciascun paese.

MODIFICHE

Gli utensili elettrici Hitachi vengono continuamente

migliorati e modificati per includere le più recenti

innovazioni tecnologiche.

Di conseguenza, alcuni pezzi possono essere

modificati senza preavviso.

GARANZIA

Garantiamo gli Utensili Elettrici Hitachi in conformità

alle specifiche normative imposte dalla legge e dai paesi.

Questa garanzia non copre difetti o danni dovuti a uso

erroneo, abuso o normale usura. In caso di lamentele, si

prega di inviare l’Utensile Elettrico, non smontato,

insieme al CERTIFICATO DI GARANZIA che si trova al

termine di queste Istruzioni per l’uso, ad un Centro di

Assistenza Autorizzato Hitachi.

NOTA

A causa del continuo programma di ricerca e sviluppo

della HITACHI, le caratteristiche riportate in questo foglio

sono soggette a cambiamenti senza preventiva

comunicazione.

Informazioni riguardanti i rumori trasmessi dall’aria e le

vibrazioni

I valori misurati sono stati determinati in conformitá a

EN60745 e descritti in conformità alla normativa ISO 4871.

Livello misurato di potenza sonora pesato A: 103 dB (A)

Livello misurato di pressione sonora pesato A: 92 dB (A)

KpA incertezza: 3 dB (A)

Indossare protezioni per l’udito.

Valori totali di vibrazione (somma vettori triass.)

determinati secondo la norma EN60745.

Perforazione nel cemento:

Valore di emissione vibrazioni

ah, HD = 19,7 m/s

2

Incertezza K = 3,7 m/s

2

Valore di cisellatura equivalente:

Valore di emissione vibrazioni ah, CHeq = 13,2 m/s

2

Incertezza K = 2,3 m/s

2

04Ita_DH38SS_WE 4/27/09, 17:0226

Italiano

27

AVVERTENZA

䡬 Il valore di emissione vibrazioni durante l’uso effettivo

dell’utensile può essere diverso dal valore dichiarato

in base alle modalità di utilizzo dell’utensile stesso.

䡬 Per individuare le misure di sicurezza per la protezione

dell’operatore basate su stima dell’esposizione nelle

effettive condizioni di utilizzo (prendendo in

considerazione tutte le parti del ciclo di funzionamento

come i tempi in cui l’utensile resta spento e quando

funziona senza essere utilizzato in aggiunta al tempo

di avvio).

04Ita_DH38SS_WE 4/27/09, 17:0227

La pagina sta caricando ...

50

English

Nederlands

GUARANTEE CERTIFICATE

1 Model No.

2 Serial No.

3 Date of Purchase

4 Customer Name and Address

5 Dealer Name and Address

(Please stamp dealer name and address)

Italiano

Français Português

Deutsch

Español

GARANTIEBEWIJS

1 Modelnummer

2 Serienummer

3 Datum van aankoop

4 Naam en adres van de gebruiker

5 Naam en adres van de handelaar

(Stempel a.u.b. naam en adres vande de

handelaar)

GARANTIESCHEIN

1 Modell-Nr.

2 Serien-Nr.

3 Kaufdaturn

4 Name und Anschrift des Kunden

5 Name und Anschrift des Händlers

(Bitte mit Namen und Anschrift des

Handlers abstempeln)

CERTIFICADO DE GARANTIA

1 Número de modelo

2 Número de serie

3 Fecha de adquisición

4 Nombre y dirección del cliente

5 Nombre y dirección del distribudor

(Se ruega poner el sellú del distribudor

con su nombre y dirección)

CERTIFICAT DE GARANTIE

1 No. de modèle

2 No. de série

3 Date d'achat

4 Nom et adresse du client

5 Nom et adresse du revendeur

(Cachet portant le nom et l'adresse du

revendeur)

CERTIFICADO DE GARANTIA

1 Número do modelo

2 Número do série

3 Data de compra

4 Nome e morada do cliente

5 Nome e morada do distribuidor

(Por favor, carímbe o nome e morada

do distribuidor)

CERTIFICATO DI GARANZIA

1 Modello

2 N° di serie

3 Data di acquisto

4 Nome e indirizzo dell'acquirente

5 Nome e indirizzo del rivenditore

(Si prega di apporre il timbro con questi

dati)

✄

08Back_DH38SS_WE 4/27/09, 17:0350

La pagina sta caricando ...

906

Code No. C99177472 F

Printed in China

Hitachi Koki Co., Ltd.

Representative office in Europe

Hitachi Power Tools Europe GmbH

Siemensring 34, 47877 Willich 1, F. R. Germany

Head office in Japan

Hitachi Koki Co., Ltd.

Shinagawa Intercity Tower A, 15-1, Konan 2-chome,

Minato-ku, Tokyo, Japan

30. 6. 2009

K. Kato

Board Director

Nederlands

EC VERKLARING VAN CONFORMITEIT

Wij verklaren onder eigen verantwoordelijkheid dat

dit produkt conform de richtlijnen of

gestandardiseerde documenten EN60745, EN55014 en

EN61000 voldoet aan de eisen van EEG Bepalingen

2004/108/EC en 98/37/EC. Dit product voldoet ook aan

de essentiële vereisten van 2006/42/EC toegepast

vanaf december 2009, in plaats van 98/37/EC.

Deze verklaring is van toepassing op produkten

voorzien van de CE-markeringen.

Español

DECLARACIÓN DE CONFORMIDAD DE LA CE

Declaramos bajo nuestra única responsabilidad que este

producto está de acuerdo con las normas o con los

documentos de normalización EN60745, EN55014 y

EN61000, según indican las Directrices del Consejo

2004/108/CE y 98/37/CE. Este producto también cumple

con los requisitos esenciales de 2006/42/CE aplicables

desde el 29 de diciembre de 2009 en lugar de 98/37/CE.

Esta declaración se aplica a los productos con marcas

de la CE.

Português

DECLARAÇÃO DE CONFORMIDADE CE

Declaramos, sob nossa única e inteira responsabilidade,

que este produto está de acordo com as normas ou

documentos normativos EN60745, EN55014 e EN61000,

em conformidade com as Diretrizes 2004/108/CE e 98/

37/CE do Conselho. Este produto também está em

conformidade com os requisitos essenciais da 2006/

42/CE, a serem aplicados a partir de 29 de Dezembro

de 2009 em substituição da 98/37/CE

.

Esta declaração se aplica aos produtos designados CE.

English

EC DECLARATION OF CONFORMITY

We declare under our sole responsibility that this

product is in conformity with standards or

standardized documents EN60745, EN55014 and

EN61000 in accordance with Council Directives 2004/

108/EC and 98/37/EC. This product also complies with

the essential requirements of 2006/42/EC to be

applied from 29 December 2009 instead of 98/37/EC.

This declaration is applicable to the product affixed

CE marking.

Deutsch

ERKLÄRUNG ZUR KONFORMITÄT MIT CE-REGELN

Wir erklären mit alleiniger Verantwortung, daß dieses

Produkt den Standards oder standardisierten Dokumenten

EN60745, EN55014 und EN61000 in Übereinstimmung

mit den Direktiven des Europarats 2004/108/CE und 98/

37/CE entspricht. Dieses Produkt entspricht auch den

wesentlichen Anforderungen der Richtlinie 2006/42/CE,

die ab 29. Dezember 2009 statt 98/37/CE in Kraft ist.

Diese Erklärung gilt für Produkte, die die CE-

Markierung tragen.

Français

DECLARATION DE CONFORMITE CE

Nous déclarons sous notre seule et entière

responsabilité que ce produit est conforme aux

normes ou documents normalisés EN60745, EN55014

et EN61000 en accord avec les Directives 2004/108/

CE et 98/37/CE du Conseil. Ce produit est également

conforme aux exigences essentielles de 2006/42/CE

applicables à compter du 29 Décembre 2009 en lieu

et place de celle de 98/37/CE.

Cette déclaration s’applique aux produits désignés CE.

Italiano

DICHIARAZIONE DI CONFORMITÀ CE

Si dichiara sotto nostra responsabilità che questo

prodotto è conforme agli standard o ai documenti

standardizzati EN60745, EN55014 e EN61000

conforme alle direttive 2004/108/CE e 98/37/CE del

concilio. Questo prodotto è conforme anche ai

requisiti 2006/42/CE vigenti a partire dal 29 dicembre

2009 invece dei requisiti 98/37/CE.

Questa dichiarazione è applicabile ai prodotti cui

sono applicati i marchi CE.

08Back_DH38SS_WE 5/11/09, 18:5755

Hitachi Koki DH38SS Manuale del proprietario

Questo manuale è adatto anche per

Hitachi Koki DH38SS Manuale del proprietario

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti