Hitachi EC1433H Manuale del proprietario

La pagina sta caricando ...

English Deutsch Français Italiano

1

Drain lever Ablasshebel Levier de purge Leva di scarico

2

Pressure-reduction valve

adjustment handle (L)

Druckminderventil-

Einstellhebel (L)

Levier de réglage du

détendeur (L)

Regolatore valvola di

riduzione della pressione

(L)

3

Pressure-reduction valve

adjustment handle (H)

Druckminderventil-

Einstellhebel (H)

Levier de réglage du

détendeur (H)

Regolatore valvola di

riduzione della pressione

(H)

4

Pressure gauge Manometer Jauge de pression Manometro

5

Air socket Luftanschluss Raccord d’air Attacco aria

6

Air hose Luftschlauch Tuyau d’air Tubo dell’aria

Nederlands Español Português

1

Aftaphendel Palanca de drenaje

Alavanca de drenagem

2

Instelhendel van

reduceerventiel (L)

Asa de ajuste de la válvula

reductora de presión (L)

Manípulo de ajuste da

válvula de redução da

pressão (L)

3

Instelhendel van

reduceerventiel (H)

Asa de ajuste de la válvula

reductora de presión (H)

Manípulo de ajuste da

válvula de redução da

pressão (H)

4

Drukmeter Manómetro

Manómetro

5

Luchtaansluiting Manguito de aier

Tomada de ar

6

Luchtslang Manguera de aire

Mangueira de ar

3

4

Symbols

WARNING

The following show

symbols used for the

machine. Be sure that you

understand their meaning

before use.

Symbole

WARNUNG

Die folgenden Symbole

werden für diese Maschine

verwendet. Achten Sie darauf,

diese vor der Verwendung zu

verstehen.

Symboles

AVERTISSEMENT

Les symboles suivants sont

utilisés pour l’outil. Bien

se familiariser avec leur

signiﬁ cation avant d’utiliser

l’outil.

Simboli

AVVERTENZA

Di seguito mostriamo i

simboli usati per la macchina.

Assicurarsi di comprenderne il

signiﬁ cato prima dell’uso.

Read all safety warnings

and all instructions.

Failure to follow the

warnings and instructions

may result in electric shock,

ﬁ re and/or serious injury.

Lesen Sie sämtliche

Sicherheitshinweise und

Anweisungen durch.

Wenn die Warnungen

und Anweisungen nicht befolgt

werden, kann es zu Stromschlag,

Brand und/oder ernsthaften

Verletzungen kommen.

Lire tous les avertissements

de sécurité et toutes les

instructions.

Tout manquement à observer ces

avertissements et instructions

peut engendrer des chocs

électriques, des incendies et/ou

des blessures graves.

Leggere tutti gli

avvertimenti di sicurezza e

tutte le istruzioni.

La mancata osservanza degli

avvertimenti e delle istruzioni

potrebbe essere causa di

scosse elettriche, incendi e/o

gravi lesioni.

Always wear eye

protection.

Tragen Sie immer einen

Augenschutz.

Toujours porter des verres

de protection.

Indossate sempre le

protezioni oculari.

Only for EU countries

Do not dispose of electric tools

together with household waste

material!

In observance of European

Directive 2002/96/EC on

waste electrical and electronic

equipment and its implementation

in accordance with national law,

electric tools that have reached

the end of their life must be

collected separately and returned

to an environmentally compatible

recycling facility.

Nur für EU-Länder

Werfen Sie Elektrowerkzeuge

nicht in den Hausmüll!

Gemäss Europäischer

Richtlinie 2002/96/EG über

Elektro- und Elektronik-

Altgeräte und Umsetzung

in nationales Recht müssen

verbrauchte Elektrowerkzeuge

getrennt gesammelt und

einer umweltgerechten

Wiederververtung zugeführt

werden.

Pour les pays européens

uniquement

Ne pas jeter les appareils

électriques dans les ordures

ménagères!

Conformément à la directive

européenne 2002/96/EG relative

aux déchets d’équipements

électriques ou électroniques

(DEEE), et à sa transposition

dans la législation nationale, les

appareils électriques doivent être

collectés à part et être soumis

à un recyclage respectueux de

l’environnement.

Solo per Paesi UE

Non gettare le apparecchiature

elettriche tra i riﬁ uti domestici.

Secondo la Direttiva Europea

2002/96/CE sui riﬁ uti di

apparecchiature elettriche ed

elettroniche e la sua attuazione in

conformità alle norme nazionali,

le apparecchiature elettriche

esauste devono essere raccolte

separatamente, al ﬁ ne di essere

reimpiegate in modo eco-

compatibile.

Symbolen

WAARSCHUWING

Hieronder staan symbolen

afgebeeld die van

toepassing zijn op deze

machine. U moet de

betekenis hiervan begrijpen

voor gebruik.

Símbolos

ADVERTENCIA

A continuación se muestran

los símbolos usados para

la máquina. Asegúrese de

comprender su signiﬁ cado

antes del uso.

Símbolos

AVISO

A seguir aparecem os

símbolos utilizados pela

máquina. Assimile bem

seus signiﬁ cados antes

do uso.

Lees alle waarschuwingen

en instructies aandachtig

door.

Nalating om de

waarschuwingen en

instructies op te volgen kan in

een elektrische schok, brand

en/of ernstig letsel resulteren.

Lea todas las instrucciones

y advertencias de

seguridad.

Si no se siguen las

advertencias e instrucciones,

podría producirse una

descarga eléctrica, un

incendio y/o daños graves.

Leia todas as instruções e

avisos de segurança.

Se não seguir todas as

instruções e os avisos, pode

provocar um choque eléctrico,

incêndio e/ou ferimentos

graves.

Draag altijd

oogbescherming.

Utilice siempre una

protección ocular.

Utilize sempre protecção

para os olhos.

Alleen voor EU-landen

Geef elektrisch gereedschap niet

met het huisvuil mee!

Volgens de Europese richtlijn

2002/96/EG inzake oude

elektrische en elektronische

apparaten en de toepassing

daarvan binnen de nationale

wetgeving, dient gebruikt

elektrisch gereedschap

gescheiden te worden ingezameld

en te worden afgevoerd naar een

recycle bedrijf dat voldoet aan

de

geldende milieu-eisen

.

Sólo para países de la Unión

Europea

¡No deseche los aparatos

eléctricos junto con los residuos

domésticos!

De conformidad con la Directiva

Europea 2002/96/CE sobre

residuos de aparatos eléctricos

y electrónicos y su aplicación

de acuerdo con la legislación

nacional, las herramientas

eléctricas cuya vida útil haya

llegado a su ﬁ n se deberán

recoger por separado y trasladar

a una planta de reciclaje que

cumpla con las exigencias

ecológicas.

Apenas para países da UE

Não deite ferramentas eléctricas

no lixo doméstico!

De acordo com a directiva

europeia 2002/96/CE sobre

ferramentas eléctricas e

electrónicas usadas e a

transposição para as leis

nacionais, as ferramentas

eléctricas usadas devem ser

recolhidas em separado e

encaminhadas a uma instalação

de reciclagem dos materiais

ecológica.

La pagina sta caricando ...

Italiano

25

DESCRIZIONE DELLE FUNZIONI DEI

COMPONENTI PRINCIPALI

Interruttore d’alimentazione Attiva o disattiva l'alimentazione

Regolatore valvola di riduzione della

pressione (H) (manopola ROSSA)

Inteso per l’uso esclusivo con la sparachiodi Super Nailer. Regola la pressione

d’esercizio dell’attrezzo Hitachi ad alta pressione.

Regolatore valvola di riduzione della

pressione (L) (manopola GRIGIA)

Regola la pressione fornita alle sparachiodi generiche ed agli attrezzi pneumatici

(pressione d’esercizio 8 bar (116psi) al massimo).

Manometro sul serbatoio Indica la pressione del serbatoio. La pressione aumenta ﬁ no a 32,5 bar

(471,4 psi).

Manometro per indicare la pressione

impostata della valvola di riduzione

(2 indicatori)

Indica la pressione impostata sulle valvole di riduzione della pressione (H) e (L).

(25 bar (362,6 psi) al massimo sulla valvola H e 8 bar (116 psi) al massimo sulla

valvola L.)

Attacco aria ad alta pressione

(per attrezzi Hitachi ad alta pressione)

Collega il tubo dell’aria ad alta pressione Hitachi agli attrezzi Hitachi ad alta

pressione.

Attacco aria a pressione regolare

(per attrezzi a pressione regolare)

Collega il tubo dell’aria delle sparachiodi a pressione regolare.

Leva di scarico Scarica aria compressa e acqua; scaricare al termine del lavoro oppure più volte

durante la giornata.

Spina elettrica Utilizzabile con una presa di corrente trifase.

AVVISI PER LA SICUREZZA

AVVERTENZA

Per evitare qualunque ferita personale o danni

materiali seri, prima di operare l'attrezzo, si

raccomanda di leggere con cura e capire bene

le seguenti "AVVISI PER LA SICUREZZA".

La mancata osservanza degli avvisi può

provocare la morte o gravi lesioni.

PRECAUZIONI QUANDO SI UTILIZZA IL COMPRESSORE

Informazioni importanti

La maggior parte dei incidenti che derivano dal

funzionamento e dalla manutenzione del compressore

sono causati con l'omissione nell’osservare le regole o

precauzioni di sicurezza di base. Un incidente può essere

evitato spesso riconoscendo una situazione potenzialmente

pericolosa prima che accada ed osservando le procedure di

sicurezza adatte.

Le misure di sicurezza di base sono descritte nella sezione

di "SICUREZZA" di questo manuale di istruzioni e nelle

sezioni che contengono le istruzioni di manutenzione e di

funzionamento.

I rischi che devono essere evitati per evitare ferite o danni alla

macchina sono identiﬁ cati dalla menzione AVVERTENZA

sul compressore ed in questo manuale di istruzioni.

Non utilizzare mai questo compressore in un modo che

speciﬁ camente non è stato suggerito dal fornitore, a meno

che in primo luogo confermiate che l'uso previsto sarà sicuro

per voi ed altri.

Un rischio di morte o di lesione corporea seria potrebbe

derivare da un uso improprio o pericoloso del compressore.

Per evitare questi problemi, si raccomanda di seguire queste

istruzioni di sicurezza di base.

Il compressore ad alta pressione fornisce la pressione

dell'aria normale e quella ad alta pressione. Per l’uso

dell’aria ad alta pressione, il compressore ad alta pressione

è progettato solo per le sparachiodi ad alta pressione e per i

tubi dell’aria ad alta pressione Hitachi. L'uso non speciﬁ cato

causerà incidenti gravi.

1. Non toccare mai i pezzi in movimento

Non disporre mai le vostre mani, dite o parti del vostro

corpo vicino ai pezzi del compressore in movimento.

2. Non operare mai il compressore senza installare

tutte le protezioni in posizione

Non operare mai il compressore senza aver installato

tutte le protezioni o dispositivi di sicurezza in posizione

e nello stato di funzionamento adeguato. Se la

manutenzione o il servizio richiede la rimozione di una

protezione o dei dispositivi di sicurezza, assicurarsi di

sostituire le protezioni od il dispositivo di sicurezza prima

di riprendere ad operare il compressore.

3. Sempre portare dei protettori per gli occhi

Portare sempre degli occhiali di sicurezza o

protezione equivalente per gli occhi. L'aria

compressa non deve mai essere puntata su

chiunque o qualsiasi parte del corpo. Assicurarsi

di indossare equipaggiamenti protettivi

includendo equipaggiamenti fonoassorbenti,

abbigliamento protettivo, elmetto e calzature

protettive adatte all’ambiente di lavoro.

4. Proteggersi da scossa elettrica

Evitare il contatto de suo corpo con le superﬁ ci messe a

terra quali tubi, radiatori, fornelli di cucina e recinzioni di

refrigerazione. Non operare mai il compressore in luoghi

umidi o bagnati.

5. Staccare il compressore dalla presa di alimentazione

Sempre staccare il compressore dalla presa di

alimentazione elettrica e rimuovere l'aria compressa dal

serbatoio d’aria prima di eseguire i lavori di assistenza,

controllo, manutenzione, pulitura, sostituzione o

ispezione di tutte le parti.

6. Evitare un avviamento involontario del compressore

Non trasportare il compressore mentre è collegato alla

presa di alimentazione elettrica o quando il serbatoio

d’aria è riempito di aria compressa. Assicurarsi che

la manopola del pressostato si trova nella posizione

"oﬀ " prima di collegare il compressore alla presa di

alimentazione elettrica.

(Traduzione delle istruzioni originali)

Italiano

26

7. Immagazzinare correttamente il compressore

Quando non è in uso, il compressore dovrebbe essere

immagazzinato in un posto ben asciutto. Deve essere

messo fuori dalla portata dei bambini. Bloccare il

deposito dove viene immagazzinato il compressore.

8. Mantenere la area di lavoro bene pulita

Le zone stipate possono causare delle lesioni. Rimuovere

gli attrezzi inutili, i residui, i mobili, ecc. da tutte le aree di

lavoro.

9. Allontanare i bambini dalla presenza del

compressore

Non lasciare gli ospiti mettersi in contatto con il cavo di

prolunga del compressore. Tutti gli ospiti dovrebbero

essere mantenuti ad una distanza sicura dall’area di

lavoro. Tenere fuori della portata dei bambini.

10. Vestirsi correttamente

Non portare vestiti allentati o monili. Possono essere

agganciati nelle parti in movimento. Portare un copri-

cappelli protettivo per contenere i capelli lunghi.

11. Non maltrattare il cavo

Non maltrattare mai il cavo tirandolo con forza quando

viene scollegato dalla presa a parete.

Mantenere il cavo lontano da fonte di calore, petrolio e

bordi taglienti.

12. Mantenere il compressore con cura

Seguire le istruzioni per lubriﬁ care il compressore.

Controllare periodicamente i cavi e se sono danneggiati,

fare riparare dal centro di servizio autorizzato.

13. Utilizzare un cavo con prolunga sicuro

Per evitare ogni rischio di scarica elettrica, utilizzare un

cavo con prolunga a tre poli con una presa di messa a

terra a tre poli ed una presa di messa a terra a tre poli.

Assicurarsi che il cavo con prolunga sia in buona

condizione di funzionamento. Se il cavo è danneggiato,

sostituirlo o ripararlo. Il cavo dovrebbe avere una capacità

suﬃ ciente per la corrente che circola alla macchina. Un

cavo di una capacità insuﬃ ciente causerà una caduta

della tensione o una perdita d'energia elettrica, che

avranno come conseguenza un riscaldamento.

La tabella seguente indica la dimensione del cavo da

utilizzare secondo la lunghezza del cavo.

Se il compressore deve essere utilizzato all’esterno,

utilizzare un cavo con prolunga esclusivo.

Tabella 1 Sezione valida per una lunghezza massima di

20m (65’)

Compressore HP W 230 V (mm

2

)

EC1433H 1,27 950 2,5

AVVERTENZA

Evitare il rischio di scossa elettrica. Non utilizzare mai

questo compressore con un cavo elettrico o di prolunga

danneggiato o sﬁ lacciato. Controllare regolarmente tutti i

cavi elettrici. Non usarlo mai vicino ad acqua o in alcun

ambiente in cui c’è rischio di scossa elettrica.

14. Stare bene alerta

Stare attenti a che cosa state facendo. Usare il

buonsenso. Non operare il compressore quando siete

stanchi. Il compressore non dovrebbe mai essere usato

se siete sotto l'inﬂ uenza di alcool, droghe o farmaco che

vi addormentano.

15. Controllare se ci sono parti danneggiate e perdita di

aria

Prima di continuare ad usare il compressore, il protettore

o un altro pezzo che è danneggiato dovrebbe essere

controllato con attenzione per determinare che funzioni

correttamente come speciﬁ cato.

Controllare l'allineamento dei pezzi mobili, la

connessione dei pezzi mobili, se c’è rottura delle parti,

accessorio danneggiato, perdita di aria e tutte le altre

circostanze che possono interferire con il funzionamento

del compressore.

Un protettore o altro pezzo danneggiato dovrebbe

essere riparato o sostituito correttamente da un centro

assistenza autorizzato salvo indicazione contraria in

questo manuale di istruzioni. Fare sostituire i pressostati

difettosi dal centro assistenza autorizzato.

Non utilizzare il compressore se l'interruttore non

funziona normalmente quando si collega e scollega.

16. Usare il compressore correttamente

Fare funzionare il compressore secondo le istruzioni

fornite in questo manuale. Non lasciare mai che il

compressore venga operato dai bambini, da individui

non familiari con il suo funzionamento o dal personale

non autorizzato.

17. Mantenere tutti i viti, bulloni e coperture bene in

posizione

Mantenere tutti i viti, bulloni e piastre montate bene in

posizione.

Controllare periodicamente il loro stato.

18. Mantenere il cunicolo di ventilazione del motore

bene pulito

Il cunicolo di ventilazione del motore deve essere

mantenuto pulito in moda da potere ﬂ uire liberamente

l'aria in qualsiasi momento. Controllare frequentemente

per vedere se c'è accumulazione di polvere.

19. Fare funzionare il compressore alla tensione

speciﬁ cata

Fare funzionare il compressore alla tensione speciﬁ cata

sulla sua targhetta. Se si utilizza il compressore ad una

tensione più alta che la tensione speiﬁ cata, si provocherà

una rotazione anormalmente veloce del motore e si può

danneggiare l'unità e bruciare il motore.

20. Non utilizzare mai un compressore che è difettoso o

che funziona anormalmente

Se il compressore sembra funzionare anormalmente,

produce rumori strani, sembra difettoso, smettere di

usarlo immediatamente e fare eﬀ ettuare le riparazioni da

un centro assistenza autorizzato.

21. Non pulire le parti di plastica con un solvente

Un solvente quali benzina, diluente, benzina, tetracloruro

di carbonio ed alcool può danneggiare e spezzare le parti

di plastica. Non pulirle con tali solventi. Pulire le parti di

plastica con un panno molle inumidito leggermente con

acqua insaponata ed asciugare completamente.

22. Usare soltanto le parti di ricambio genuine

Le parti di ricambio non originali possono invalidare

la vostra garanzia e possono risultare in lesioni e

funzionamento incorretto. Le parti genuine sono

disponibili presso il vostro commerciante.

23. Non modiﬁ care il compressore

Non modiﬁ care il compressore. Mettersi sempre

in contatto con il centro assistenza autorizzato per

qualunque riparazione. Una modiﬁ ca non autorizzata può

non solo alterare le prestazioni del compressore ma può

anche provocare un incidente o una ferita al personale

di riparazione che non possiede la conoscenza richiesta

e la perizia tecnica per eseguire correttamente le

riparazioni.

24. Spegnere l'interruttore quando il compressore non

è utilizzato

Quando il compressore non è utilizzato, spegnere

l'interruttore, disinserire la spina dalla presa di

alimentazione elettrica ed aprire il rubinetto di spurgo per

scaricare l'aria compressa dal serbatoio d’aria.

Italiano

27

25.Non toccare mai la superﬁ cie della parte che si trova

ad una temperatura elevata

Per evitare ogni rischio d'ustione, non toccare le

condutture, la testa, il cilindro, il motore e la scatola

dell'invertitore.

26. Non dirigere il ﬂ usso dell'aria al corpo delle persone

o degli animali

C’è rischio di ferita. Non dirigere mai il ﬂ usso dell'aria alle

persone o agli animali.

27.Svuotare il serbatoio

Svuotare il serbatoio ogni giorno o dopo 4 ore di uso.

Aprire il rubinetto di scarico ed inclinare il compressore

per svuotare l’acqua accumulata.

28.Non arrestare il compressore estraendo la spina

Utilizzare l'interruttore "INSERITA/DISINSERITA" (ON/

OFF).

29.Assicurarsi che la pressione di uscita del

compressore sia inferiore alla pressione massima

di esercizio dell’utensile.

Una eccessiva pressione dell'aria causa pericoli di

esplosione. Controllare la pressione nominale massima

del produttore per utensili ad aria e accessori. La

pressione di uscita del riduttore non deve mai superare

la pressione nominale massima.

30. Ogni volta che si usa il gruppo ad alta pressione

del compressore ad alta pressione hitachi, devono

essere usate le parti originali degli attrezzi ad alta

pressione hitachi, il tubo dell’aria ad alta pressione

ed il compressore.

31. Parti di ricambio

Per le riparazioni, usare solo pezzi di ricambio originali

Hitachi. La riparazione deve essere eseguita solo dal

centro assistenza autorizzato.

32. Non utilizzare mai un trasformatore per alimentare

questo compressore. L’uso di un trasformatore per

aumentare la tensione provocherà guasti o rotture.

(se è usato un trasformatore, la macchina smetterà

di funzionare.)

33. Non collegare mai il compressore ad un gruppo

generatore del motore o all’alimentazione corrente

continua

Il compressore si romperà o sarà danneggiato al

bruciarsi.

34. Questo compressore è inteso per l’uso in interni.

Non installare il compressore in un posto esposto

alla pioggia o a pillacchera d'acqua, ai posti con

umidità elevata o alta temperatura (Fig. 1)

Se è utilizzato in un ambiente umido, potrebbe causare

una scarica elettrica o un cortocircuito, con conseguenza

d’incendio. Utilizzarlo in un ambiente adeguato alle sue

caratteristiche.

35. Non usare l’attrezzo vicino a sostanze inﬁ ammabili

Non usare mai l’attrezzo vicino a sostanze inﬁ ammabili

(e.g. solventi, carburanti, eccetera). (Fig. 2) I fumi

volatili di queste sostanze possono essere aspirati nel

compressore e compressi insieme all’aria, provocando

così un’esplosione.

36. Non usare mai l’attrezzo in atmosfere esplosive

Le scintille prodotte dall’attrezzo possono incendiare

i gas, la polvere o altre sostanze combustibili disperse

nell’aria.

37.Assicurarsi di mettere il compressore a terra

Mettere il compressore a terra per evitare che una

scarica elettrica sia causata agli operatori. Esso è dotato

di un cavo a tre poli ed una presa di messa a terra a tre

poli in modo che possa essere collegato ad una presa

adeguata per la terra.

Un ﬁ lo a strisce verdi e gialle è utilizzato come conduttore

di messa a terra. Non collegarlo mai ad altri terminali

sotto tensione.

38. Aﬀ errare nel modo corretto il compressore quando

è trasportato.

Aﬀ errare il compressore in modo adeguato aﬀ errando le

impugnature con entrambe le mani. (Fig. 3)

39. Avere cura di trasportare il compressore

correttamente, non capovolgerlo né sollevarlo per

mezzo di ganci o corde.

40. Quando si smaltisce la macchina o le sue parti,

osservare le normative in vigore.

CARATTERISTICHE

Modello EC1433H

Alimentazione elettrica 230 V AC 50Hz

Corrente nominale 5,2 A

Potenza del motore 950 W (1,27 HP)

Messa a terra di protezione Classe I

Costruzione di protezione IP20

Temperatura di servizio Da 5 + a 40°C

Umidità di funzionamento 85 % RH o meno. Nessuna condensazione di rugiada.

Altezza sopra il livello del mare Fino a 1000 m

Temperatura di magazzinaggio Da -10 + a 50°C

Umidità di magazzinaggio 85% RH o meno. Nessuna condensazione di rugiada.

Gamma di funzionamento del commutatore Oﬀ : 3,25 MPa (32,5 bar) [471,4 psi]/On: 2,6 MPa (26 bar) [377,1 psi]

Italiano

28

2. Nomi delle parti

Assicurarsi di installare il compressore su un pavimento

piatto, con la parte di gomma della gamba sotto; l'angolo

di pendenza permesso del pavimento può raggiungere

ﬁ no a 10 gradi. Se il pavimento d'impianto è inclinato e

sdrucciolevole, assicurarsi che il compressore non si

muova durante il funzionamento. Non utilizzarlo su uno

scaﬀ ale o un supporto dove rischia di cadere.

○ Evitare gli ambienti esposti a temperatura elevata o

ai raggi diretti del sole, e assicurarsi di utilizzare la

macchina in un luogo bene ventilato e all’ombra.

L’uso di questa macchina a temperatura elevata o ai raggi

diretti del sole deteriora non solo la sua durevolezza, ma

aumenta la temperatura della parte principale, causando

un pericolo alla sicurezza dell’operatore.

Assicurarsi di usarla in un posto bene ventilato e

all’ombra. La temperatura ambiente adeguata è da + 5 a

+40°C

○ Non installare la macchina in un ambiente polveroso

(dove ci sono truccioli di legno, ecc.).

○ Installare la macchina nel senso adatto.

Installarla correttamente.

○ Non installare mai la macchina sotto la pioggia

o in un posto spruzzato con acqua o esposto a

temperatura elevata. (Fig. 1)

L’uso di questa macchina in un ambiente bagnato può

causare una scossa elettrica o un cortocircuito, con

conseguente fuoco dovuto a brucciatura o ignizione.

○ Mai ostruire un'apertura di ventilazione o non

utilizzare la macchina in una scatola o in un posto

stretto (per esempio in in un veicolo, ecc.) (Fig. 5)

Questa negligenza può generare un calore anormale,

causando dei problemi o un incidente.

Installare il compressore ad una distanza di 1 m o

più dalla parete per garantire una ventilazione ed un

raﬀ reddamento suﬃ ciente.

○ Mai sedere sulla macchina o disporre un oggetto

sulla sua parte superiore.

Questa negligenza può causare un problema o

danneggiarla.

○ Non utilizzare il compressore in un posto in cui la

temperatura raggiunge 5°C o meno, o la temperatura

ambiente supera +40°C.

Interruttore d’alimentazione

Manometro per indicare

la pressione impostata

della valvola di riduzione

(2 indicatori)

Regolatore valvola di riduzione della

pressione (L) (manopola GRIGIA)

Maniglia

Leva di scarico

Tubo di scarico

Cavo d’alimentazione

Spina elettrica

Regolatore valvola di riduzione della pressione (H)

(manopola ROSSA)

Serbatoio dell’aria

"I" : ON

"O" : OFF

(

)

ISTRUZIONI PER IL FUNZIONAMENTO

Sballare il compressore e veriﬁ care per vedere se ci sono

difetti, danni causati durante il trasporto e se ci sono viti e

bulloni allentati.

AVVERTENZA

Leggere la sezione delle "AVVISI PER LA

SICUREZZA"

Portare degli occhiali di protezione per gli occhi

Un pericolo per gli occhi esiste sempre dovuto alla

possibilità di una proiezione di polvere dall'aria

compressa o del volo di un fermo causato da un

manipolazione impropria dell'attrezzo. Per questi motivi,

si deve portare sempre degli occhiali di protezione

quando si opera l'attrezzo.

NOTA:

○ Gli occhiali senza protezione laterale e gli schermi di

faccia da solo non assicurano una protezione suﬃ ciente.

○ Le informazioni contenute in questo manuale di istruzioni

sono previste per aiutarle nell’uso e nella manutenzione

sicura del compressore.

Alcune illustrazioni in questo manuale di istruzioni

possono indicare i particolari o collegamenti che

diﬀ eriscono da quelli sul vostro proprio compressore.

1. Installazione

AVVERTENZA

○ Non utilizzare mai la macchina in un posto in cui

delle sostanze combustibili volatili sono state

immagazzinate.(Fig. 2)

Non usarla mai in prossimità di benzina, diluente,

gas, vernice o adesivo, perché potrebbero bruciare o

esplodere.

○ Non utilizzare mai la macchina vicino al calore di

fuoco o di sostanze combustibili.

○ Non utilizzare mai la macchina in un posto instabile.

(Fig. 4)

Non usarla mai in un posto in cui potrebbe muoversi o

cadere.

Italiano

29

3. Funzionamento della macchina

Ispezioni e controlli prima dell’uso

AVVERTENZA

○ Prima dell’uso, controllare che dadi e bulloni

non siano allentati ed accertarsi che non manchi

alcuna parte.

○ L’alimentazione usata deve essere 230 VAC 10 A

e deve essere dotata di interruttore di circuito. La

variazione di tensione consentita per la sorgente

d’alimentazione è di +/-10%.

○ La larghezza e la lunghezza della prolunga usata

deve essere rispettivamente di 2,5 mm

2

al minimo

e di 20 m al massimo. Inoltre, il cavo deve essere

completamente srotolato quando usato.

○ Assicurarsi che la macchina sia installata nella

direzione corretta quando è usata.

• Usare la macchina osservando rigorosamente le

istruzioni fornite nella sezione "AVVISI PER LA

SICUREZZA" a pagina 25

• Le valvole della pressione nella descrizione non

includono l’errore di lettura del manometro.

(1) Dopo avere spento l’interruttore d’alimentazione della

macchina, collegare la spina con messa a terra ad una

presa con messa a terra.

Quando si usa una prolunga, assicurarsi che il diametro

e la lunghezza siano rispettivamente di 2,5 mm

2

al

minimo e di 20 m al massimo.

(2) Accendere l’interruttore d’alimentazione mentre si

tiene completamente aperta la leva di scarico.

(3) Assicurarsi che il motore si avvii e che l’aria esca dal

tubo di scarico quando la leva di scarico è aperta.

(4) Chiudere la leva di scarico ed assicurarsi che non ci

siano perdite d’aria dal tubo di scarico. (Fig. 6)

(5) Girare completamente in senso orario il regolatore

(nelle 2 posizioni) della valvola di riduzione della

pressione ﬁ no a raggiungere il ﬁ ne corsa ed assicurarsi

che durante questa operazione l’indicatore del

manometro si sposti (verso l’alto) su entrambe le

posizioni.

ATTENZIONE

Come la pressione nel serbatoio dell’aria aumenta, a

causa delle caratteristiche della valvola di riduzione

della pressione dell’aria, il valore della pressione può

variare ﬁ no a 2 bar rispetto a quello impostato.

Girare una volta in senso antiorario il regolatore

della valvola di riduzione della pressione per ridurre

la pressione e poi procedere alla regolazione

aumentando la pressione girando il regolatore in senso

orario.

Attacco aria a pressione regolare

(per attrezzi a pressione regolare)

Manometro sul serbatoio

Attacco aria ad alta pressione

(per attrezzi Hitachi ad alta pressione)

(6) Assicurarsi che l’operazione di compressione si arresti

automaticamente entro 6 o 7 minuti, tranne quando è

collegato il serbatoio ausiliario e la tensione è diminuita,

in quanto aumentano le ore di funzionamento.

(7) Attendere 5 minuti dopo che il funzionamento è stato

arrestato per accertarsi che non ci siano rumori anomali

o perdite d’aria e che il compressore non si riavvii.

(8) Scaricare l’aria compressa aprendo di poco la leva di

scarico. Assicurarsi che il funzionamento riprenda in

seguito alla diminuzione della pressione.

(9) Chiudere la leva di scarico e spegnere l’alimentazione

mentre è in funzione la procedura di compressione, per

accertarsi che queste azioni arrestino il funzionamento

della macchina.

(10) Girare in senso antiorario il regolatore (nelle 2 posizioni)

della valvola di riduzione della pressione per accertarsi

che questo movimento rotatorio sposti l’indicatore del

manometro verso il basso su entrambe le posizioni.

(Si possono sentire dei rumori provocati dall’uscita

dell’aria; questi non sono indicatori di un guasto.) (Fig.

7)

(11) Aprire la leva di scarico per scaricare tutta l’aria

compressa e l’acqua dal serbatoio dell’aria.

Se durante il controllo o ispezione precedente la messa

in opera si trovano delle anomalie, inviare la macchina

al rivenditore o centro assistenza autorizzato per il

controllo e la riparazione.

Funzionamento

Prima di usare la macchina, assicurarsi di eseguire le

procedure di "Ispezioni e controlli prima dell’uso" descritte

a pagina 29.

(1) Aprire completamente la leva di scarico ed accendere

l’interruttore d’alimentazione.

Dopo l’avviamento, chiudere bene la leva di scarico per

aumentare la pressione.

(2) Dopo avere accertato che il funzionamento si è

arrestato in eseguito all’aumento di pressione, girare il

regolatore della valvola di riduzione della pressione per

regolare sul livello appropriato la pressione d’esercizio

della sparachiodi e dell’attrezzo pneumatico. Quando

si regola la pressione, prima girare in senso antiorario

la valvola di riduzione della pressione per impostare

la pressione su un livello di 2 bar inferiore a quello

appropriato. Poi procedere con la regolazione girando

in senso orario il regolatore per aumentare la pressione.

(Fig. 7)

Italiano

30

○ Assicurarsi di iniziare la regolazione ad un livello

inferiore rispetto a quello della pressione appropriata

e continuare a regolare aumentando la pressione

partendo da quel livello. Se si avvia la regolazione

da un livello superiore a quello appropriato, ci sarà

un errore tra il valore del manometro e la pressione

eﬀ ettivamente usata. (Rispettivamente a causa

delle caratteristiche della valvola di riduzione della

pressione)

○ Le 2 valvole di riduzione della pressione in dotazione

a questa macchina permettono di collegare attrezzi

Hitachi ad alta pressione e sparachiodi ed attrezzi

pneumatici generici.

Permette il collegamento di attrezzi Hitachi ad alta

pressione (con pressione d’esercizio di 25 bar al

massimo)

Permette il collegamento di sparachiodi ed attrezzi

pneumatici generici (con pressione d’esercizio di 8 bar

al massimo)

AVVERTENZA

○ È necessario osservare le pressioni d’esercizio

speciﬁ che per le sparachiodi e gli attrezzi

pneumatici.

L’uso di una sparachiodi o attrezzo pneumatico

senza regolare la pressione erogata usando la

valvola di riduzione, può peggiorare le prestazioni

dell’attrezzo, provocarne l’usura precoce o

danneggiarlo.

○ L’uso di una sparachiodi o attrezzo pneumatico ad

un livello inappropriato di pressione dell’aria (alta

pressione non necessaria) aumenta il consumo di aria e

potenzialmente peggiora la capacità di funzionamento

continuato. Assicurarsi di usare gli attrezzi con la

pressione appropriata.

(3) Dopo avere completato la regolazione della pressione

erogata, si può iniziare a lavorare collegando il tubo

dell’aria al connettore (attacco dell’aria). (Fig. 8)

(4) Collegare il tubo dell’aria ad alta pressione per attrezzi

Hitachi ad alta pressione al connettore dell’aria ad alta

pressione sul lato H della valvola di riduzione della

pressione.

Collegare il tubo dell’aria per sparachiodi generiche

all’attacco dell’aria sul lato L della valvola di riduzione

della pressione.

L’attacco è di tipo ad incastro e permette di collegare il

connettore all’attacco semplicemente premendolo.

AVVERTENZA

Prima di collegare il tubo dell’aria a questo

compressore, assicurarsi che il tubo dell’aria ed il

connettore siano ﬁ ssati saldamente.

DISPOSITIVO DI PROTEZIONE

Questo compressone è dotato di un dispositivo di protezione che arresta automaticamente il funzionamento quando è rilevata

qualsiasi anomalia della tensione o del motore.Se il motore smette di funzionare, prendere le misure appropriate facendo

riferimento alla tabella che segue.

Causa Azioni da adottare

La tensione è troppo bassa o troppo alta

1. Spegnere l’interruttore d’alimentazione e scollegare la spina

dalla presa di corrente.

2. Controllare e rettiﬁ care il collegamento al cavo d’alimentazione

o alla prolunga (pagina 26), poi collegare la spina alla presa

di corrente ed accendere l’interruttore d’alimentazione per

ripristinare il funzionamento.

○ La temperatura del motore si è alzata in

modo anomal

○ La temperatura del circuito di controllo è

salita ad un livello anormalmente alto.

1. Spegnere l’interruttore d’alimentazione e scollegare la spina

dalla presa di corrente.

2. Collegare la spina alla presa di corrente ed accendere

l’interruttore d’alimentazione per ripristinare il funzionamento.

Se il motore non si è raﬀ reddato a suﬃ cienza, il funzionamento

ripristinato potrebbe attivare poco dopo il dispositivo di protezione. In

altri casi, il funzionamento potrebbe non essere ripristinato quando si

accende l’interruttore d’alimentazione. In questo caso, attendere circa

30 minuti per permettere al motore di raﬀ reddarsi prima di riavviare la

macchina.

AVVERTENZA

Se il dispositivo di protezione si attiva quando non ci sono problemi apparenti nell’ambiente di lavoro, smettere di usare il

compressore ed inviarlo al rivenditore o centro assistenza autorizzato per il controllo e la riparazione.

Italiano

31

ANOMALIE DURANTE IL FUNZIONAMENTO

AVVERTENZA

Non usare il compressore se si rileva qualsiasi

anomalia.

Se si rileva una qualsiasi delle seguenti anomalie,

spegnere immediatamente l'interruttore d'alimentazione,

scollegare la spina dalla presa di corrente ed inviare la

macchina al rivenditore o centro assistenza autorizzato

per il controllo e la riparazione.

1. I seguenti problemi si veriﬁ cano anche quando

non ci sono problemi con l’alimentazione o

cablaggio: (Fare riferimento al "DISPOSITIVO DI

PROTEZIONE".)

○ L’accensione dell’interruttore d’alimentazione non fa

avviare la macchina.

○ Il motore genera vibrazioni

2. Durante il funzionamento sono generati rumori

anomali.

3. È attivata la valvola di sicurezza invece del sensore

di pressione, permettendo all’aria compressa di

essere scaricata.

4. Si veriﬁ cano perdite d’aria.

5. La pressione dell’aria non aumenta.

6. Quando si toccano le parti metalliche si sente

un dolore come quello provocato da una scarica

elettrica.

7. Altre anomalie, oltre a quelle sopra elencate, che

sono rilevate durante il funzionamento.

MANTENIMENTO DELLE PRESTAZIONI

1. Scaricare l’acqua dalla macchina.

Al termine del lavoro, girare in senso orario il regolatore

della valvola di riduzione della pressione ed aprire

gradualmente la leva di scarico per scaricare l’aria

compressa e l’acqua dal serbatoio dell’aria ﬁ nché

l’indicatore del manometro arriva a 0.

○ Il mancato scarico dell’acqua provocherà il ﬁ orire di

muﬀ e all’interno del serbatoio dell’aria che possono

provocare potenziali guasti.

2. Eseguire regolarmente le ispezioni della macchina.

L’utente deve eseguire le procedure di pulizia ed

ispezione della macchina per mantenere le sue

prestazioni. Non esitare di richiedere al rivenditore o

centro assistenza autorizzato di ispezionare la macchina.

3. Maneggiare questa macchina con cura.

La caduta accidentale della macchina, gli urti ed i colpi

con oggetti duri può provocare deformazioni, rotture o

danni alla macchina. L’utente è incoraggiato ad evitare

far cadere, urtare o colpire la macchina.

4. Ispezionare la macchina ogni volta che è usata.

Controllare ed ispezionare la macchina seguendo la

procedura descritta nelle "AVVISI PER LA SICUREZZA"

da pagina 25 in poi.

GARANZIA

Garantiamo gli Utensili Elettrici Hitachi in conformità alle

speciﬁ che normative imposte dalla legge e dai paesi. Questa

garanzia non copre difetti o danni dovuti a uso erroneo, abuso

o normale usura. In caso di lamentele, si prega di inviare

l’Utensile Elettrico, non smontato, insieme al CERTIFICATO

DI GARANZIA che si trova al termine di queste Istruzioni per

l’uso, ad un Centro di Assistenza Autorizzato Hitachi.

Pressione sonora del rumore

EC1433H LPA 72 dB (A)

Per il mercato europeo, i compressori sono prodotti in

conformità alla Direttiva CE 2006/42.

Pressione acustica misurata a campo libero ad una distanza

di 1 m:

Indossare protezioni per l’udito.

La pagina sta caricando ...

English Nederlands

GUARANTEE CERTIFICATE

1 Model No.

2 Serial No.

3 Date of Purchase

4 Customer Name and Address

5 Dealer Name and Address

(Please stamp dealer name and address)

GARANTIEBEWIJS

1 Modelnummer

2 Serienummer

3 Datum van aankoop

4 Naam en adres van de gebruiker

5 Naam en adres van de handelaar

(Stempel a.u.b. naam en adres vande de

handelaar)

Deutsch Español

GARANTIESCHEIN

1 Modell-Nr.

2 Serien-Nr.

3 Kaufdaturn

4 Name und Anschrift des Kunden

5 Name und Anschrift des Händlers

(Bitte mit Namen und Anschrift des Handlers

abstempeln)

CERTIFICADO DE GARANTÍA

1 Número de modelo

2 Número de serie

3 Fecha de adquisición

4 Nombre y dirección del cliente

5 Nombre y dirección del distribudor

(Se ruega poner el sello del distribudor con su

nombre y dirección)

Français Português

CERTIFICAT DE GARANTIE

1 No. de modèle

2 No de série

3 Date d’achat

4 Nom et adresse du client

5 Nom et adresse du revendeur

(Cachet portant le nom et l'adresse du

revendeur)

CERTIFICADO DE GARANTIA

1 Número do modelo

2 Número do série

3 Data de compra

4 Nome e morada do cliente

5 Nome e morada do distribuidor

(Por favor, carímbe o nome e morada do

distribuidor)

Italiano

CERTIFICATO DI GARANZIA

1 Modello

2 N° di serie

3 Data di acquisto

4 Nome e indirizzo dell'acquirente

5 Nome e indirizzo del rivenditore

(Si prega di apporre il timbro con questi dati)

57

La pagina sta caricando ...

Hitachi EC1433H Manuale del proprietario

Hitachi EC1433H Manuale del proprietario

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti