V-ZUG 41118 Istruzioni per l'uso

Istruzioni per l’uso

AdoraLavastoviglie V6000

Lavastoviglie

Grazie per aver scelto uno dei nostri prodotti. Il vostro apparecchio soddisfa esigenze

elevate e il suo uso è molto semplice, tuttavia occorre prendersi del tempo per leggere

le presenti istruzioni per l’uso, che vi permetteranno di comprendere meglio l’apparec-

chio e di utilizzarlo in modo ottimale e senza problemi.

Vi preghiamo di attenervi alle avvertenze di sicurezza.

Modifiche

Testi, immagini e dati corrispondono al livello tecnico dell’apparecchio al momento della

stampa delle presenti istruzioni per l’uso. Con riserva di modifiche nell’ambito della nor-

male evoluzione tecnica.

Ambito di validità

Il numero di modello corrisponde alle prime cifre sulla targhetta di identificazione. Le pre-

senti istruzioni per l’uso valgono per:

Nome del modello Tipo Sistema di misura

AdoraLavastoviglie V6000 AS6T-41118 EURO 60

AdoraLavastoviglie V6000 AS6T-41119 EURO 60

AdoraLavastoviglie V6000 AS6T-41120 EURO 60

AdoraLavastoviglie V6000 AS6T-41121 EURO 60

Le differenze di esecuzione sono menzionate nel testo.

2

3

Indice

1 Avvertenze di sicurezza 5

1.1 Simboli utilizzati...................................................... 5

1.2 Avvertenze generali di sicurezza ........................ 5

1.3 Avvertenze di sicurezza relative all’apparecchio.

6

1.4 Istruzioni per l’uso ................................................. 7

2 Prima messa in funzione 9

2.1 Prima del primo lavaggio..................................... 9

2.2 Regolazione del peso della porta ...................... 9

3 Descrizione dell’apparecchio 10

3.1 Struttura .................................................................10

3.2 Elementi di comando e di visualizzazione......11

3.3 FunctionLight * .....................................................12

4 Funzioni 14

4.1 Programmi ............................................................14

4.2 Opzioni di impostazione.....................................18

4.3 Regolazioni utente usate frequentemente ......19

4.4 EcoManagement..................................................19

5 Carico 20

5.1 Preparazione dell’apparecchio .........................20

5.2 Consigli per il caricamento del cestello inferiore

20

5.3 Consigli per il caricamento del cestello

superiore ...............................................................23

5.4 Consigli per il caricamento del cassetto per

posate * .................................................................26

6 Impiego 27

6.1 Consigli per il lavaggio.......................................27

6.2 Scelta del detersivo.............................................28

6.3 Caricamento del detersivo.................................29

6.4 Impiego del display.............................................30

6.5 Selezione e avvio del programma....................31

6.6 Programma «Festa» ............................................32

6.7 Caricamento successivo di stoviglie ...............33

6.8 Interruzione anticipata del programma ...........34

6.9 Estrazione delle stoviglie....................................34

7 Opzioni di programma 35

7.1 Avviamento ritardato ............................................35

7.2 Programma nella modalità continua.................36

7.3 Preferiti....................................................................37

7.4 Selezione permanente delle opzioni di

impostazione .........................................................38

7.5 Sicurezza bambini ................................................39

7.6 All in 1.....................................................................40

7.7 Protezione per la pulizia......................................40

7.8 EcoManagement...................................................41

7.9 Informazioni............................................................41

8 V-ZUG-Home 42

8.1 Condizioni ..............................................................42

8.2 Prima messa in esercizio....................................42

9 Regolazioni utente 43

9.1 Modifica delle regolazioni utente.......................43

9.2 Panoramica delle regolazioni utente.................43

10 Cura e manutenzione 47

10.1 Pulizia interna ed esterna....................................47

10.2 Pulizia dei bracci spruzzatori..............................48

10.3 Pulizia del sistema di filtraggio ..........................48

10.4 Aggiunta di sale rigenerante ..............................49

10.5 Caricamento del brillantante ..............................50

10.6 Svuotamento del serbatoio di accumulo .........50

11 Eliminazione dei guasti 51

11.1 Messaggi di guasto..............................................51

11.2 Altri guasti possibili ..............................................53

11.3 Risultato di lavaggio non soddisfacente ..........54

11.4 In caso di interruzione di corrente.....................55

12 Accessori e ricambi 56

12.1 Accessori................................................................56

12.2 Ricambi...................................................................56

13 Dati tecnici 57

13.1 Concetto di sicurezza ..........................................57

13.2 Protezione antiallagamento ................................57

4

13.3 Foglio dati del prodotto ai sensi del

regolamento UE 2019/2017.............................57

13.4 Indicazioni per gli istituti di controllo................58

13.5 Misurazione dei rumori .......................................58

14 Smaltimento 58

Indice analitico 59

16 Service & Support 63

5

1 Avvertenze di sicurezza

1.1 Simboli utilizzati

Contrassegna tutte le istruzioni im-

portanti per la sicurezza.

La mancata osservanza può provo-

care lesioni, danni all’apparecchio o

agli impianti!

Informazioni e indicazioni da osser-

vare.

Informazioni sullo smaltimento

Informazioni sulle istruzioni per l’uso

Estrarre il connettore a spina/inter-

rompere l’alimentazione elettrica

Inserire il connettore a spina/predi-

sporre l’alimentazione elettrica

Non tagliare/modificare il connetto-

re a spina

Indossare guanti di protezione

▸ Segnala operazioni che devono essere

eseguite in sequenza.

– Descrive la reazione dell’apparec-

chio all’operazione eseguita.

▪ Segnala un elenco.

1.2 Avvertenze generali di

sicurezza

▪ Mettere in funzione l’apparec-

chio solo dopo aver letto le

istruzioni per l’uso.

▪ Questi apparecchi possono

essere utilizzati da bambini di

età superiore agli 8 anni e da

persone con limitate capacità

fisiche, sensoriali o mentali o

che non dispongono della ne-

cessaria esperienza e/o co-

noscenza, a condizione che

l’uso avvenga sotto la super-

visione di una persona re-

sponsabile, che vengano im-

partite loro istruzioni su come

utilizzare l’apparecchio e che

essi comprendano i rischi

che ne possono derivare. I

bambini non possono giocare

con l’apparecchio. Le opera-

zioni di pulizia e piccola ma-

nutenzione non devono esse-

re eseguite dai bambini, se

non sotto stretta sorveglianza

degli adulti.

▪ Qualora un apparecchio non

sia dotato di un cavo di colle-

gamento alla rete e di un con-

nettore a spina o altro siste-

1 Avvertenze di sicurezza

6

ma per il disinserimento dalla

rete, caratterizzato dalla pre-

senza su ogni polo di

un’apertura di contatto con-

forme alle condizioni della ca-

tegoria di sovratensione III

per la separazione completa,

occorre montare un dispositi-

vo di separazione nell’impian-

to elettrico fisso in modo con-

forme alle norme d’installazio-

ne.

▪ Se il cavo di collegamento al-

la rete dell’apparecchio è

danneggiato, è necessario

chiederne la sostituzione al

produttore, al suo servizio As-

sistenza o a una persona

qualificata onde evitare peri-

coli.

1.3 Avvertenze di sicurezza

relative all’apparecchio

▪ Non utilizzare mai apparecchi

di pulizia a vapore.

▪ Negli apparecchi dotati di

aperture di ventilazione alla

base, le aperture non posso-

no essere ostruite dalla mo-

quette.

▪ Lasciare aperta la porta

dell’apparecchio solo in posi-

zione bloccata. Quando la

porta dell’apparecchio è aper-

ta sussiste il pericolo di cadu-

ta e di schiacciamento! Non

appoggiarsi o sedersi sulla

porta dell’apparecchio e non

usarla come superficie di ap-

poggio.

▪ ATTENZIONE: coltelli e altri

utensili con estremità affilate

devono essere inseriti nel ce-

stello con la punta rivolta ver-

so il basso o in posizione

orizzontale.

▪ ATTENZIONE: non far cadere

e non infilare nella cavità del-

la chiusura della porta coltelli,

forchette o altri utensili con

estremità appuntite.

▪ Nessun detergente deve pe-

netrare nella cavità della chiu-

sura della porta. Ciò potrebbe

comportare il guasto della

chiusura della porta.

▪ L’apparecchio è destinato

esclusivamente al lavaggio di

stoviglie e posate normalmen-

te usate in ambiente domesti-

co con acqua e detersivi per

lavastoviglie comunemente in

commercio. Usare l’apparec-

chio solo in ambiente dome-

stico e per lo scopo indicato.

Non ci assumiamo responsa-

bilità per eventuali danni cau-

sati da un uso diverso da

quello previsto o da un utiliz-

zo non corretto.

▪ Capacità: 13/14 coperti stan-

dard internazionali (con cas-

setto per posate *).

*a seconda del modello

1 Avvertenze di sicurezza

7

▪ Questo apparecchio è desti-

nato all’utilizzo in ambito do-

mestico e in ambienti simili

quali cucine per il personale

in negozi, uffici e altri ambien-

ti commerciali, tenute agrico-

le, hotel, motel e altre struttu-

re di alloggio per l’utilizzo da

parte dei clienti e pensioni

che offrono la prima colazio-

ne.

1.4 Istruzioni per l’uso

Prima della messa in funzione iniziale

▪ L’apparecchio deve essere installato e

collegato alla rete elettrica conforme-

mente alle istruzioni d’installazione alle-

gate. Fare eseguire i lavori necessari a

un installatore/elettricista autorizzato.

Il funzionamento dell’apparecchio è

stato testato con acqua prima della

consegna. Per questo motivo può

contenere dell’acqua residua.

Uso conforme allo scopo

▪ Riparazioni, modifiche o manipolazioni

all’apparecchio o al suo interno, spe-

cialmente alle parti sotto tensione, pos-

sono essere eseguite esclusivamente

dal produttore, dal suo servizio Assi-

stenza o da persone opportunamente

qualificate. Se effettuate in modo non

corretto, le riparazioni possono causare

gravi infortuni, danni all’apparecchio e

alle installazioni, oltre che guasti di fun-

zionamento. Nel caso in cui l’apparec-

chio presenti un guasto di funzionamen-

to o debba essere riparato, attenersi al-

le indicazioni del capitolo «Assistenza

tecnica». Se necessario, rivolgersi al no-

stro servizio Assistenza.

▪ Impiegare esclusivamente parti di ri-

cambio originali.

▪ Conservare con cura le presenti istru-

zioni per l’uso per poterle consultare in

qualsiasi momento.

Se in casa vivono bambini

▪ L’acqua nell’apparecchio non è potabi-

le. In caso di presenza di residui di de-

tersivo, sussiste il pericolo di ustioni

caustiche! Tenere i bambini lontano

dall’apparecchio aperto.

Uso

▪ Utilizzare l’opzione Sicurezza bambini

(vedi pagina 39).

▪ Non mettere in funzione l’apparecchio

se presenta danni evidenti e rivolgersi

al nostro servizio di assistenza.

▪ Non appena si rileva un’anomalia nel

funzionamento, l’apparecchio deve es-

sere scollegato dalla rete elettrica.

▪ Prima di chiudere la porta dell’apparec-

chio e di avviare un programma, assicu-

rarsi che nell’apparecchio non si trovino

corpi estranei o animali domestici. Cor-

pi estranei come chiodi e graffette pos-

sono danneggiare i componenti dell’ap-

parecchio e le stoviglie.

▪ Utilizzare unicamente detersivi, brillan-

tanti e sale rigenerante esplicitamente

approvati dal produttore nelle istruzioni

per l’uso. Consultare attentamente le re-

lative istruzione per l’uso.

▪ Non lavare mai se il detersivo è presen-

te in quantità scarsa o se è assente,

sussiste il pericolo di danneggiare l’ap-

parecchio!

▪ Non impiegare detersivi per il lavaggio

a mano, in quanto l’eccessivo sviluppo

di schiuma provocherebbe guasti di

funzionamento.

▪ Dopo aver riempito lo scomparto del

sale, selezionare il programma sen-

za caricare le stoviglie.

▪ Non versare mai detersivo nello scom-

parto del brillantante o del sale rigene-

rante. Se ciò dovesse accadere, non

mettere mai in funzione l’apparecchio,

in quanto si verificherebbero danni con

elevati costi di riparazione. Rivolgersi al

servizio di assistenza.

1 Avvertenze di sicurezza

8

▪ Non azionare mai l’apparecchio senza

sistema di filtraggio.

▪ Per pulire sotto il sistema di filtraggio,

impiegare solo materiali morbidi. Evitare

l’uso di oggetti metallici.

Attenzione, pericolo di ustioni!

▪ Non lavare nell’apparecchio oggetti

sporchi di solventi, colori, cere, prodotti

chimici (acidi o basi), infiammabili o

corrosivi, o trucioli di ferro o oggetti che

potrebbero sfibrarsi.

▪ Evitare di aprire inutilmente la porta

dell’apparecchio durante il funziona-

mento. Le stoviglie e l’acqua possono

essere molto calde, pericolo di ustione!

Il vapore che fuoriesce potrebbe dan-

neggiare il legno di un rivestimento

combinato. Le lenti degli occhiali pos-

sono appannarsi riducendo la vista.

Attenzione, pericolo di lesioni!

▪ Non appoggiarsi a parti dell’apparec-

chio, pericolo di infortunio!

▪ Tenere gli animali domestici lontani

dall’apparecchio.

Attenzione, pericolo di morte!

▪ Le parti dell’imballaggio, ad es. pellicola

e polistirolo, possono essere pericolose

per i bambini. Pericolo di soffocamento!

Tenere le parti dell’imballaggio lontano

dalla portata dei bambini.

▪ In caso di interventi di manutenzione

all’apparecchio, anche quando vengo-

no sostituite delle lampadine, togliere la

corrente all’apparecchio. Estrarre com-

pletamente i fusibili a vite dalla loro se-

de oppure disattivare l’interruttore di cir-

cuito oppure estrarre la spina.

Come evitare danni all’apparecchio

▪ In caso di assenza prolungata, chiudere

il rubinetto dell’acqua.

▪ Non superare il peso massimo di carico

del cestello inferiore, del cestello supe-

riore e del cassetto per posate.

▪ Attenzione Per garantire la protezione

dell’apparecchio (fra cui la protezione

contro gli allagamenti), l’apparecchio

deve essere sempre collegato alla rete

elettrica.

▪ Trasportare l’apparecchio soltanto in

posizione verticale! Ogni altra posizione

di trasporto danneggia l’apparecchio!

Trasportandolo con cautela ed evitando

urti, l’apparecchio può essere inclinato

di max 90° sul lato sinistro (vista fronta-

le).

Lato anteriore

2 Prima messa in funzione

Dopo un cambio del luogo di installazione un apparecchio con pompa di calore de-

ve rimanere per circa 2 ore nella posizione di funzionamento normale prima di po-

ter essere messo in funzione.

L’apparecchio deve essere montato solo in conformità alle istruzioni per l’installa-

zione e allacciato alla rete elettrica solo da un installatore/elettricista autorizzato.

2.1 Prima del primo lavaggio

Prima di utilizzare per la prima volta l’apparecchio appena installato, si prega di eseguire

quanto segue:

▸ Accendere l’alimentazione elettrica e aprire il rubinetto dell’acqua.

▸ Nelle regolazioni utente impostare (vedi pagina 43) la durezza dell’acqua .

▸ Riempire (vedi pagina 49) lo scomparto del sale con ca. 1,0l d’acqua e 1kg di sale

rigenerante.

▸ Togliere i resti di sale dal bordo dello scomparto del sale.

▸ Riempire (vedi pagina 50) lo scomparto del brillantante con il brillantante.

▸ Avviare il programma «Intensivo» senza caricare stoviglie per proteggere l’appa-

recchio dalla corrosione causata da eventuali residui di sale e per eliminare i residui

di grasso dovuti alla fabbricazione.

L’indicazione d’aggiunta potrebbe continuare a lampeggiare durante i primi cicli

di lavaggio. si spegne non appena il sale nello scomparto sarà distribuito omo-

geneamente.

2.2 Regolazione del peso della porta

Test dell’angolo di apertura di 30°

▸ Controllare se la porta dell’apparecchio resta

aperta con un angolo di apertura di circa 30°.

Se la porta dell’apparecchio si apre in modo in-

controllato:

▸ Aprire la porta dell’apparecchio di 30° e tener-

la ferma.

▸ Serrare le viti fino a quando la porta dell’appa-

recchio non resta aperta in questa posizione

senza dover tenerla ferma.

Test dell’angolo di apertura di 90°

▸ Controllare se la porta dell’apparecchio re-

sta aperta con un angolo di apertura di 90°.

Se la porta dell’apparecchio si solleva:

▸ Aprire la porta dell’apparecchio di 30° e te-

nerla ferma.

▸ Allentare le viti fino a quando la porta

dell’apparecchio non resta aperta in questa

posizione senza dover tenerla ferma.

9

3 Descrizione dell’apparecchio

3.1 Struttura

Vano interno

2

4

3

5

7

6

8

9

2

1

Cestello superiore

2

Bracci spruzzatori

3

Cestello inferiore

4

Cestello delle posate «grande» *

5

Scomparto del brillantante

6

Scomparto del detersivo

7

Scomparto del sale

8

Sistema di filtraggio

9

Cestello delle posate «piccolo»

* a seconda del modello

Porta dell’apparecchio

Nei modelli interamente integrati, gli elementi di comando e di visualizzazione si trovano

sulla porta dell’apparecchio all’interno.

12

14

15

13

12

Cassetto per posate *

13

Maniglia della porta dell’apparecchio

14

FunctionLight *

15

Elementi di comando e di visualizza-

zione

* a seconda del modello

10

3 Descrizione dell’apparecchio

3.2 Elementi di comando e di visualizzazione

Menu principale

1

2

A

1

4

232

2 5

Tasti Indicazione

1

Programmi (vedi pagina 14)

A

V-ZUG-Home

2

Elementi di navigazione

3

EcoManagement (vedi pagina 19)

4

Regolazioni utente (vedi pagina 19) usate frequentemente

5

Altre regolazioni utente (vedi pagina 43)

Programma selezionato

1h15

70°

C

E F

A B

1

2D

Intensivo

Tasti Indicazioni

1

Tasto freccia indietro

A

Simbolo del programma

2

Opzioni di impostazione (vedi pagina 18)

B

Nome del programma

C

Durata del programma

D

Temperatura

E

Opzioni di impostazione

selezionate

F

Previsione di EcoManagement

11

3 Descrizione dell’apparecchio

Stato tasti

C

A

B

D

A

Funzioni non selezionabili

B

Funzione selezionata

C

Funzioni selezionabili

D

Elementi di navigazione non selezionabili

Elementi operativi

Aumentare il valore

Diminuire il valore

Attivare la regolazione utente

Disattivare la regolazione utente

Annullare l’immissione, confermare il messaggio

Avviare il programma in modalità continua, svuotare il serbatoio di accumulo

Elementi di navigazione

Passare al menu precedente

Visualizzare altre funzioni nel menu

Visualizzare altre opzioni di selezione nel menu

3.3 FunctionLight *

* a seconda del modello

Display LED a colori

Scuro Arancione Bianco

Arancione attenuato Bianco attenuato

12

3 Descrizione dell’apparecchio

Programmi

L’indicazione del livello di avanzamento fornisce informazioni sull’avan-

zamento del programma. Più LED arancioni sono accesi, minore è il

tempo residuo. Alla fine del programma, tutti i 6 LED arancioni sono

accesi.

Fase di asciugatura successiva

Durante la fase di asciugatura successiva tutti i 6 LED arancioni sono

accesi o lampeggiano alternativamente con luce attenuata e piena.

Avviamento ritardato/OptiStart

Con la porta dell’apparecchio chiusa e dopo l’avviamento ritardato, tut-

ti i 6 LED sono accesi con luce bianca attenuata. Minore è il numero di

LED con luce bianca attenuata, minore è il tempo che rimane fino

all’avvio del programma.

Reazioni dell’apparecchio a prescindere dal programma

Se l’apparecchio reagisce nelle modalità elencate di seguito, tutti i 6

LED si illuminano con luce bianca e lampeggiano alternativamente con

luce attenuata e piena:

▪ Interruzione di programmi, avviamento ritardato, OptiStart

▪ Svuotamento del serbatoio

▪ Scarico

13

4 Funzioni

Messaggi di errore

In presenza di messaggi A/F/U, lampeggiano alternativamente i 3 LED

bianchi inferiori e i 3 LED bianchi superiori.

4 Funzioni

I tasti di selezione consentono all’utente di selezionare e avviare in modo semplice e ra-

pido i programmi utilizzati più di frequente con la semplice pressione di un dito. L’utente

può cambiare a piacere l’assegnazione di un programma preferito a un tasto di selezio-

ne, in modo da garantire il perfetto adeguamento ai singoli processi di lavoro.

4.1 Programmi

Valori di consumo

La durata del programma (h), il consumo di acqua (l) e il consumo di energia (kWh) so-

no valori indicativi e si riferiscono al collegamento monofase 230 V 2 N. I valori possono

inoltre variare a seconda delle funzioni supplementari selezionate, della quantità di cari-

co, del grado di sporco delle stoviglie, del tipo e della quantità di pulizia, della tempera-

tura dell’acqua in ingresso, del collegamento elettrico e delle fasi specifiche del pro-

gramma (ad es. rigenerazione).

Selezionando le opzioni di impostazione «Risparmio energia» e «Carico parzia-

le» è possibile ridurre la durata del programma e il consumo di acqua e di

energia.

Durata del programma

I valori indicati non includono la durata dell’asciugatura successiva.

La durata del programma dipende dalle seguenti condizioni:

▪ Potenza allacciata (con un collegamento monofase 230 V, 2200 W, 10 A, la durata

del programma viene prolungata fino a 15minuti)

▪ Tempo di funzionamento della pompa di calore

▪ Durata utilizzo serbatoio (con risciacquo automatico del serbatoio la durata del pro-

gramma viene prolungata fino a 30minuti)

Modelli con o senza pompa di calore

I modelli con pompa di calore si differenziano dai modelli senza pompa di calore per il

consumo di acqua e di energia. Per fare in modo che la pompa di calore sia ben areata

anche ad apparecchio spento, può entrare in funzionamento una ventola. Il consumo di

energia così generato viene attribuito al programma che era attivo prima del disinseri-

mento.

14

4 Funzioni

Eco Fasi programma Valori di consumo

(senza pompa calore)

Valori di consumo

(con pompa calore)

Programma efficiente in

termini di consumo di

acqua e di energia per

stoviglie con grado di

sporco normale (pro-

gramma di dichiarazio-

ne). Ogni 7 programmi

viene rigenerato l’addol-

citore dell’acqua al ter-

mine del programma.

Per questo motivo au-

menta il consumo d’ac-

qua di 0,2l. Nel pro-

gramma successivo

l’addolcitore dell’acqua

viene lavato con ulteriori

4l di acqua. In questo

modo la durata del pro-

gramma si prolunga di

5minuti.

▪ Pulizia: 50°C

▪ Risciacquo inter-

medio

▪ Risciacquo bril-

lantante: 45°C

▪ Asciugatura

▪ 5h45-6h30

▪ 6,5–6,9 l

▪ 0,69-0,725 kWh

▪ 5h55

▪ 8,6 l

▪ 0,485 kWh

Automatico Fasi programma Valori di consumo

(senza pompa calore)

Valori di consumo

(con pompa calore)

Risultato di pulizia otti-

male con consumo di

acqua e di energia mini-

mo; per ogni grado di

sporco, fatta eccezione

per lo sporco bruciato e

fortemente essiccato.

▪ Prelavaggio

(all’occorrenza):

freddo

▪ Lavaggio: 50–

60°C

▪ Risciacquo inter-

medio (all’occor-

renza)

▪ Risciacquo bril-

lantante: 60 °C

▪ Asciugatura

▪ 0h55-1h45

▪ 5-18 l

▪ 0,7-1,3 kWh

▪ 0h55-1h45

▪ 5-18 l

▪ 0,6–1,2 kWh

Ogni giorno breve Fasi programma Valori di consumo

(senza pompa calore)

Valori di consumo

(con pompa calore)

Programma corto per

stoviglie usate quotidia-

namente con grado di

sporco normale. Pulizia

con pressione di spruz-

zo elevata.

▪ Prelavaggio

(all’occorrenza):

35°C

▪ Lavaggio: 60°C

▪ Risciacquo inter-

medio

▪ Risciacquo bril-

lantante: 60°C

▪ Asciugatura: bre-

ve

▪ 0h47

▪ 11-16 l

▪ 0,9-1,2 kWh

▪ 0h47

▪ 11-16 l

▪ 0,8-1,1 kWh

15

4 Funzioni

Sprint Fasi programma Valori di consumo

(senza pompa calore)

Valori di consumo

(con pompa calore)

Per stoviglie poco spor-

che, ad es. stoviglie da

aperitivo o da caffè. Non

adatto con pastiglie che

si sciolgono lentamente.

▪ Lavaggio: 55°C

▪ Risciacquo bril-

lantante: 50°C

▪ Asciugatura: bre-

ve

▪ 0h20

▪ 8 l

▪ 0,8 kWh

▪ 0h18

▪ 8 l

▪ 0,7 kWh

Intensivo Fasi programma Valori di consumo

(senza pompa calore)

Valori di consumo

(con pompa calore)

Per stoviglie molto spor-

che, in particolare per

sporco contenente ami-

do (purea di patate, riso

ecc.)

▪ Prelavaggio

(all’occorrenza):

35°C

▪ Lavaggio: 65°C

▪ Risciacquo inter-

medio

▪ Risciacquo bril-

lantante: 60 °C

▪ Asciugatura

▪ 1h45

▪ 16-22 l

▪ 1,2-1,4 kWh

▪ 1h45

▪ 16-22 l

▪ 1,1-1,3 kWh

Silent Fasi programma Valori di consumo

(senza pompa calore)

Valori di consumo

(con pompa calore)

Programma ottimizzato

a livello di rumore con

pressione di lavaggio ri-

dotta. Adatto per stovi-

glie con livello di sporco

normale.

▪ Prelavaggio

(all’occorrenza):

freddo

▪ Lavaggio: 60°C

▪ Risciacquo inter-

medio

▪ Risciacquo bril-

lantante: 60°C

▪ Asciugatura

▪ 2h50

▪ 8-14 l

▪ 1,1-1,2 kWh

▪ 2h50

▪ 8-14 l

▪ 1,0-1,1 kWh

Festa Fasi programma Valori di consumo

(senza pompa calore)

Valori di consumo

(con pompa calore)

Programma di lavaggio

rapido, adatto per stovi-

glie poco sporche che

devono essere pulite ve-

locemente, ad esempio

in caso di festa o aperiti-

vo. Dopo una fase di ri-

scaldamento, è possibi-

le eseguire fino a 5 cicli

di lavaggio. Non adatto

per pastiglie. Utilizzare

esclusivamente detersi-

vo in polvere o in gel.

▪ Lavaggio: 55°C

▪ Risciacquo bril-

lantante: 50°C

▪ Fase di riscalda-

mento: 0h10–

0h25

▪ Durata del pro-

gramma:

0h11-5h20

▪ 4-24 l

▪ 0,8-2,4 kWh

▪ Fase di riscalda-

mento: 0h10–

0h25

▪ Durata del pro-

gramma:

0h11-5h20

▪ 4-24 l

▪ 0,7-2,0 kWh

16

4 Funzioni

Vetro Fasi programma Valori di consumo

(senza pompa calore)

Valori di consumo

(con pompa calore)

Programma delicato per

bicchieri.

▪ Lavaggio: 45°C

▪ Risciacquo inter-

medio

▪ Risciacquo bril-

lantante: 55 °C

▪ Asciugatura

▪ 0h50

▪ 9-11 l

▪ 0,8 kWh

▪ 0h50

▪ 9-11 l

▪ 0,7 kWh

Fonduta/Raclette Fasi programma Valori di consumo

(senza pompa calore)

Valori di consumo

(con pompa calore)

Programma di lavaggio

per resti di cibo bruciato

e sporco ostinato, in

particolare formaggio su

stoviglie da fonduta/ra-

clette. Adatto anche per

stampi da sformato e

pentole bruciate. Utiliz-

zare caquelon adatti alla

lavastoviglie. È possibile

migliorare il risultato di

pulizia aggiungendo un

po’ di detersivo sulla

porta dell’apparecchio.

▪ Ammollo: 35°C

▪ Lavaggio: 65°C

▪ Risciacquo inter-

medio

▪ Risciacquo bril-

lantante: 60°C

▪ Asciugatura

▪ 2h15

▪ 11-18 l

▪ 1,3-1,55 kWh

▪ 2h15

▪ 11-18 l

▪ 1,2-1,4 kWh

Igiene Fasi programma Valori di consumo

(senza pompa calore)

Valori di consumo

(con pompa calore)

Per stoviglie che richie-

dono un elevato grado

di igiene (ad es. bibe-

ron, taglieri, ecc.). Prima

di avviare il programma

pulire (vedi pagina 48)

il sistema di filtraggio.

▪ Prelavaggio:

55°C

▪ Lavaggio: 70°C

▪ Risciacquo inter-

medio: 60°C

▪ Risciacquo bril-

lantante: 65 °C

▪ Asciugatura

▪ 1h40

▪ 12-15 l

▪ 1,7 kWh

▪ 1h40

▪ 12-15 l

▪ 1,6 kWh

Manutenzione ap-

parecchio

Fasi programma Valori di consumo

(senza pompa calore)

Valori di consumo

(con pompa calore)

L’apparecchio e in parti-

colare il serbatoio di ac-

cumulo vengono lavati e

igienizzati. Prima di av-

viare il programma puli-

re (vedi pagina 48) il

sistema di filtraggio e

aggiungere il curalava-

stoviglie secondo le indi-

cazioni del produttore.

▪ Lavaggio: 70°C

▪ Risciacquo inter-

medio: 60°C

▪ Risciacquo bril-

lantante: 65°C

▪ Asciugatura

▪ 1h55

▪ 15-19 l

▪ 1,35 kWh

▪ 1h55

▪ 15-19 l

▪ 1,25 kWh

17

4 Funzioni

Prelavaggio Fasi programma Valori di consumo

(senza pompa calore)

Valori di consumo

(con pompa calore)

Impedisce l’essiccamen-

to dello sporco nel caso

in cui il programma ven-

ga avviato in un secon-

do momento.

▪ Prelavaggio:

freddo

▪ 0h15

▪ 1-4 l

▪ 0,05 kWh

▪ 0h15

▪ 1-4 l

▪ 0,05 kWh

4.2 Opzioni di impostazione

Risparmio energia

Per apparecchi senza pompa di calore: La temperatura di lavaggio viene ridotta di 5°C

e il consumo di energia di circa il 10%. La durata del programma è leggermente più bre-

ve. La funzione «Risparmio energia» protegge inoltre i bicchieri.

Per apparecchi con pompa di calore: Il consumo di energia si riduce complessivamente

del 30% massimo, ma la durata del programma viene prolungata.

SteamFinish

Durante il risciacquo con brillantante viene rilasciato del vapore che si deposita sui bic-

chieri e garantisce un risultato di asciugatura ottimale. Durata del programma più lunga

di ca. 15 minuti.

Carico parziale

Per il lavaggio di poche stoviglie. Fino a 6l in meno di acqua e durata del programma

fino a 36minuti più breve.

Avviamento ritardato

Tramite l’avviamento ritardato è possibile programmare il lavaggio nelle ore marginali

della giornata (ad es. in orari con tariffe energetiche più convenienti). Il campo di regola-

zione varia tra 30 minuti e 24 ore.

OptiStart

Se è attiva (vedi pagina 43) la regolazione utente «OptiStart» , viene impostato un

avviamento ritardato. In questo arco di tempo le stoviglie vengono messe in ammollo

per un risultato di pulizia migliore e una riduzione del consumo di energia.

RisciacquoPiù

L’effetto pulente viene migliorato grazie a ulteriori bagni di risciacquo e al prolungamen-

to della fase di pulizia. Se è attiva la funzione RisciacquoPiù, per ciascun programma

viene incrementata la quantità di acqua. La durata del programma viene prolungata.

AsciugaturaPiù

La temperatura del risciacquo brillantante e la temperatura di SteamFinish vengono au-

mentate e il tempo di asciugatura viene prolungato.

18

4 Funzioni

4.3 Regolazioni utente usate frequentemente

Sicurezza bambini

La regolazione utente «Sicurezza per bambini» impedisce di mettere inavvertitamente in

funzione un programma. Se è attivata, la sicurezza bambini può essere disattivata inse-

rendo il codice a quattro cifre (1223). Il codice è impostato in fabbrica e non può esse-

re modificato.

All in 1

In caso di impiego di detersivo con sale e brillantante integrati, la regolazione utente «All

in 1» determina un adattamento ottimale del programma. Questi detersivi combinati non

sono adatti per tutte le durezze dell’acqua (vedi pagina 28)

Protezione per la pulizia

Il comando viene temporaneamente bloccato, ad es. per pulire il pannello senza dover

effettuare immissioni sul display.

4.4 EcoManagement

EcoManagement

Funziona solo quando è attiva (vedi pagina 43) la regolazione utente «EcoManage-

ment».

EcoManagement fornisce informazioni sul consumo di energia e di acqua dell’appa-

recchio e favorisce un utilizzo sostenibile dell’energia. Se non ci sono programmi in cor-

so è possibile richiamare le seguenti informazioni sui consumi:

▪ Consumo di energia e di acqua dell’ultimo programma

▪ Consumo medio di energia e di acqua degli ultimi 25 programmi

▪ Consumo totale di energia e di acqua

Durante la selezione del programma viene visualizzato quanta energia e acqua consu-

merà il relativo programma. Una volta terminato il programma viene visualizzato il con-

sumo di energia e di acqua dell’ultimo programma.

I valori possono variare a seconda del programma, del carico, delle funzioni supplemen-

tari e delle regolazioni utente.

19

5 Carico

5.1 Preparazione dell’apparecchio

Dopo un cambio del luogo di installazione un apparecchio con pompa di calore de-

ve rimanere per circa 2 ore nella posizione di funzionamento normale prima di po-

ter essere messo in funzione.

▸ Togliere dalle stoviglie i residui di cibo grossi e solidi e i corpi estranei (ad es. stuzzi-

cadenti).

▸ Caricare i cestelli delle stoviglie. Dopo aver posizionato le stoviglie assicurarsi che i

bracci spruzzatori non siano bloccati.

5.2 Consigli per il caricamento del cestello inferiore

Danni all’apparecchio in seguito a un carico eccessivo!

Non superare il peso massimo di carico del cestello inferiore di 21kg.

Posizionamento di stoviglie di grandi dimensioni

▸ Disporre le stoviglie più grandi, come

piatti, scodelle, vassoi e pentole.

▸ Disporre le stoviglie larghe (piatti fondi,

coperchi ecc.) nella parte posteriore de-

stra.

20

La pagina sta caricando ...

V-ZUG 41118 Istruzioni per l'uso

Questo manuale è adatto anche per

V-ZUG 41118 Istruzioni per l'uso

Documenti correlati

Altri documenti