Bosch BSGL42281/01 Manuale utente

La pagina si sta caricando...

de Sicherheitshinweise . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 Gebrauchsanweisung . . . . . . . . .33

en Safety information. . . . . . . . . . . . . . . . 4 Instruction manual . . . . . . . .37

fr Consignes de sécurité . . . . . . . . . . . . . 6 Notice d'utilisation . . . . . . . .41

it Norme di sicurezza . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7 Istruzioni per l'uso . . . . . . . . . . .46

nl Veiligheidsvoorschriften. . . . . . . . . . . . . . . 9 Gebruiksaanwijzing . . . . . . . . . . .50

da Sikkerhedsanvisninger . . . . . . . . . . . . . . . 10 Brugsanvisning . . . . . . . . . . . . . .55

no Sikkerhetsanvisninger . . . . . . . . . . . . . . . 12 Bruksanvisning . . . . . . . . . . . . . .59

sv Säkerhetsanvisningar . . . . . . . . . . . . . . . . 13 Bruksanvisning . . . . . . . . . . . . . .63

fi Turvaohjeet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15 Käyttöohje . . . . . . . . . . . . . . . . . .67

es Consejos y advertencias de seguridad . . 16 Instrucciones de uso . . . . . . . . . .71

pt Indicações de segurança . . . . . . . . . . . . . 17 Instruções de utilização . . . . . . .75

el Υποδείξεις ασφαλείας. . . . . . . . . . . . . . . . 19 Οδηγίες χρήσης . . . . . . . . . . . . . .80

tr Güvenlik bilgileri. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20 Kullanım kılavuzu . . . . . . . . . . . . .85

pl Wskazówki dotyczące bezpieczeństwa . . 22 Instrukcja obsługi . . . . . . . . . . . .89

hu Biztonsági útmutató . . . . . . . . . . . . . . . . . 23 Használati utasítás . . . . . . . . . . .93

bg Указания за безопасност . . . . . . . . . . . . 25 Инструкция за ползване . . . . . .97

ru Правила техники безопасности . . . . . . . 26 Инструкция по эксплуатации . .101

ro Instrucţiuni de siguranţă . . . . . . . . . . . . . 28 Instrucţiuni de folosire . . . . . . .106

uk Настанови щодо безпеки . . . . . . . . . . . . 29 Інструкція з експлуатації . . . . .110

118 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32 . . . . . . . . . . . . . . . . . ar

La pagina si sta caricando...

6

it

Conservare le istruzioni per l'uso. In caso di cessione

dell'aspirapolvere a terzi, si raccomanda di consegnare

anche le istruzioni per l'uso.

Utilizzo conforme

Questo aspirapolvere è destinato esclusivamente all'u-

tilizzo in ambito domestico e non è adatto all'uso indu-

striale. Utilizzare l'aspirapolvere soltanto così come

indicato dalle presenti istruzioni per l'uso. Il costrutto-

re non si assume alcuna responsabilità per gli eventuali

danni causati da un utilizzo non conforme o errato.

Si raccomanda pertanto di osservare scrupolosamente

le seguenti avvertenze.

L'aspirapolvere può essere utilizzato esclusivamente

con:

parti di ricambio, accessori o accessori speciali ori-

ginali

Al fine di evitare lesioni e/o danni, l'aspirapolvere

non può essere utilizzato:

su persone e/o animali.

Non può altresì essere utilizzato per aspirare:

- insetti (come mosche, ragni, ecc.)

- sostanze nocive, oggetti affilati, materiali caldi o

incandescenti

- sostanze umide o liquide

- sostanze e gas infiammabili o esplosivi

- cenere, fuliggine delle stufe di maiolica e degli

impianti di

riscaldamento centrali

- polvere del toner di stampanti e fotocopiatrici.

Norme di sicurezza

Questo aspirapolvere è conforme alle dis-

posizioni tecniche riconosciute e alle

norme di sicurezza in vigore.

L'apparecchio può essere utilizzato da

bambini di età pari o superiore a 8 anni

e da persone con ridotte facoltà fisiche,

sensoriali o mentali nonché da persone

prive di sufficiente esperienza e/o

conoscenza dello stesso se sorvegliate o

istruite in merito all'utilizzo sicuro

dell'apparecchio e consapevoli degli

eventuali rischi derivanti da un utilizzo

improprio.

I bambini non devono giocare con

l'apparecchio.

!Important

La prise de secteur doit être protégée par un fusible

d'au moins 16 A.

Si le disjoncteur se déclenche lors de la mise en

marche de l'appareil, ceci peut être dû au fait que

d'autres appareils électriques d'une puissance

connectée élevée sont branchés en même temps sur

le même circuit électrique.

Le déclenchement du disjoncteur peut être évité en

réglant l'appareil sur la plus faible puissance avant

de le mettre en marche et en le réglant ensuite sur

une puissance supérieure.

Consignes pour la mise au rebut

Emballage

L'emballage protège l'aspirateur pendant le trans-

port. Il est constitué de matériaux écologiques et est

donc recyclable. Les matériaux d'emballage qui ne

sont plus utilisés doivent être mis au rebut aux

points collecteurs du système de recyclage « Point

vert ».

Appareil usagé

Les appareils usagés contiennent souvent des

matériaux précieux. Il faut donc apporter l'appareil

usagé au revendeur ou à un centre de recyclage pour

la revalorisation. Pour connaître les possibilités d'éli-

mination actuelles, renseignez-vous auprès du reven-

deur ou de la mairie.

Elimination des filtres et des sacs

Les filtres et les sacs ont été fabriqués avec des

matériaux compatibles avec l'environnement. Ils peu-

vent être éliminés avec les ordures ménagères ordi-

naires, à condition qu'ils ne contiennent aucune sub-

stance prohibée.

7

! Attenzione!

La presa di corrente deve essere protetta attraverso

un dispositivo salvavita di almeno 16 A.

Se quando si attiva l'apparecchio scatta il dispositivo

salvavita, la causa può essere dovuta al fatto che

sono stati collegati contemporaneamente allo stesso

circuito altri apparecchi a elevato consumo energeti-

co.

Per evitare di far scattare il dispositivo salvavita,

prima di accendere l'apparecchio selezionare il livel-

lo di potenza più basso e solo in un secondo

momento selezionare un livello di potenza maggiore.

Avvertenze per lo smaltimento

Imballaggio

L'imballaggio protegge l'aspirapolvere contro eventu-

ali danni durante il trasporto. È costituito da mate-

riali non inquinanti e può pertanto essere riciclato.

Provvedere allo smaltimento dei materiali di imbal-

laggio non più necessari rivolgendosi ai centri di rac-

colta per il sistema di riciclaggio "Punto verde".

Apparecchio dismesso

Gli apparecchi dismessi contengono ancora moltepli-

ci materiali preziosi. Si consiglia pertanto di restitui-

re l'apparecchio dismesso al proprio rivenditore o a

un centro di riciclaggio. Per informazioni sulle moda-

lità del riciclaggio, rivolgersi al proprio rivenditore o

all'amministrazione comunale della propria città.

Smaltimento del filtro e del sacchetto filtro

Il filtro e il sacchetto filtro sono costituiti da materiali

non inquinanti. A condizione che non contengono

alcuna sostanza dannosa, possono essere smaltiti

con i normali rifiuti domestici.

Le operazioni di pulizia e di

manutenzione non devono essere

effettuate dai bambini senza la

supervisione di un adulto.

Si raccomanda di tenere i sacchetti di

plastica e la plastica da imballaggio

fuori dalla portata dei bambini e di

provvedere al loro smaltimento.

=> Pericolodi soffocamento!

Uso conforme

Collegare e azionare l'aspirapolvere esclusivamente

come indicato sulla targhetta.

Non utilizzare mai l'aspirapolvere senza sacchetto fil-

tro o contenitore raccoglisporco, filtro di protezione

del motore e filtro d'igiene.

=> L'apparecchio può danneggiarsi!

Non tenere la spazzola e il tubo dell'aspirapolvere in

prossimità della testa.

=> Pericolo di lesioni!

Per la pulizia delle scale l'apparecchio deve trovarsi

sempre più in basso rispetto a chi lo usa.

Non utilizzare il cavo di alimentazione e il tubo flessi-

bile per spostare/trasportare l'aspirapolvere.

Qualora il collegamento alla rete del presente appa-

recchio fosse danneggiato, deve essere sostituito dal

produttore o dal suo servizio di assistenza tecnica o

da un addetto qualificato al fine di evitare situazioni

di pericolo.

In caso di utilizzo dell'apparecchio per diverse ore,

estrarre completamente il cavo di alimentazione.

Per scollegare l'apparecchio dalla corrente elettrica,

non tirare il cavo, bensì estrarre la spina.

Non fare passare il cavo di alimentazione su spigoli

vivi e non schiacciarlo.

Prima di qualsiasi intervento sull’aspirapolvere,

estrarre la spina.

Non utilizzare l'aspirapolvere se danneggiato. In caso

di anomalia, estrarre la spina dalla presa.

Per evitare eventuali lesioni, le riparazioni e le sosti-

tuzioni dei componenti dell’aspirapolvere devono

essere effettuate esclusivamente dal servizio di assi-

stenza tecnica autorizzato.

Proteggere l'aspirapolvere dalle intemperie, dall'umi-

dità e dalle sorgenti di calore.

Non collocare mai sul filtro (sacchetto filtro, filtro di

protezione del motore, filtro d'igiene, ecc.) sostanze

infiammabili o contenenti alcol.

L'aspirapolvere non è adatto all'uso nei cantieri.

=> L'aspirazione di macerie può causare il danneg

giamento dell'apparecchio.

Spegnere l'apparecchio se non si desidera utilizzar-

lo.

Gli apparecchi dismessi devono essere resi immedia-

tamente inutilizzabili, per essere poi smaltiti in con-

formità alle normative vigenti in materia.

La pagina si sta caricando...

45

it

Siamo lieti che Lei abbia scelto un'aspirapolvere Bosch

della serie BSGL4.

Nelle presenti istruzioni per l'uso verranno illustrati

diversi modelli BSGL4. È pertanto possibile che non

tutte le caratteristiche dell'equipaggiamento e le

funzioni qui descritte riguardino il modello da Lei

scelto.

Devono essere utilizzati esclusivamente gli accessori

Bosch originali, pensati in modo specifico per la Sua

aspirapolvere, al fine di garantire il miglior risultato di

pulizia possibile.

Aprire le pagine illustrate!

Descrizione dell’apparecchio

1 Spazzola commutabile per pavimenti con bussola

di sblocco*

2 Spazzola commutabile per pavimenti

3 Spazzola per pavimenti duri con bussola di

sblocco*

4 Bocchetta per perforazioni*

5 Tubo telescopico con guarnizione di scorrimento

e bussola di sblocco*

6 Tubo di aspirazione*

7 Impugnatura del tubo flessibile*

8 Tubo flessibile di aspirazione

9 Pennello per mobili*

10 Bocchetta per imbottiture*

11 Bocchetta per giunti*

12 Bocchetta combinata*

13 Supporto ausiliario di parcheggio

14 Cavo di collegamento alla rete elettrica

15 Indicatore «stato filtro»

16 Filtro d'igiene

17 Tasto ON/OFF con regolatore elettronico della

potenza di aspirazione*

18 Filtro permanente per contenitore raccoglisporco

19 Microfiltro per contenitore raccoglisporco

20 Contenitore raccoglisporco per aspirare senza

sacchetto filtro o componente alternativo

21 Sacchetto filtro*

22 Strumento ausiliario di stazionamento

(sul lato inferiore dell'apparecchio)

23 Filtro di protezione del motore, lavabile

24 Coperchio del vano di raccolta dello sporco

25 Maniglie di trasporto (sul lato anteriore e poste-

riore)

26 Griglia di sfiato

* a seconda della specifica dotazione

Parti di ricambio e accessori speciali

A Confezione del filtro di ricambio

Filtro modello G (BBZ41FG)

Per una performance eccezionale:

Gplus (BBZ41GPLUS)

Contenuto:

4 sacchetti filtro con sistema di chiusura

1 microfiltro igiene

http://

www.dust-bag-bosch.com

B Filtro tessile (filtro permanente) BBZ10TFG

Filtro riutilizzabile con sistema di chiusura con vel-

cro.

C Filtro HEPA BBZ153HFB

Filtro supplementare per una migliore aria di

scarico.

Consigliato per gli allergici. Da sostituire una volta

all'anno.

D Microfiltro a carbone attivo BBZ192MAF

Abbinamento di microfiltro e filtro a carbone attivo

Impedisce la formazione di odori sgradevoli per lun-

ghi periodi di tempo.

Sostituire ogni sei mesi. Sostituire il supporto del

filtro a carbone con il supporto del microfiltro.

Attenzione! L'abbinamento «filtro Hepa» +

«microfiltro a carbone attivo» non è possibile.

E Spazzola per pavimenti duri BBZ123HD

Per pulire pavimenti lisci (parquet, piastrelle, terra-

cotta, ecc.)

Prima di utilizzare l'apparecchio per la

prima volta

Figura

Collegare e fissare l'impugnatura al tubo flessibile di

aspirazione.

Figura

Spostare la bocchetta per giunti e la bocchetta per

imbottiture nel supporto per accessori, secondo

quanto indicato.

Messa in funzione

Figura

a)Inserire il tronchetto di aspirazione nell'apposita

apertura sul coperchio, facendolo innestare in posi-

zione.

b)Per rimuovere il tubo flessibile di aspirazione, pre-

mere i due nottolini ed estrarre il tubo.

Figura

a)Collegare l'impugnatura e il tubo di aspirazione/tele-

scopico

b)Spingere l'impugnatura nel tubo telescopico fino

a farla innestare in posizione.

Per sbloccare, premere la bussola di sblocco

e rimuovere il tubo telescopico.

4*

3

2*

1*

46

Figura

a)Inserire il tubo di aspirazione nel raccordo della

spazzola per pavimenti.

b)Spingere il tubo telescopico nel raccordo della spaz-

zola per pavimenti fino a farlo innestare in posizione,

in modo che i due componenti risultino a filo.

Per sbloccare, premere la bussola di sblocco e

rimuovere il tubo telescopico.

Figura

a)Collegare i tubi di aspirazione.

b)Regolando il tasto di scorrimento/la guarnizione di

scorrimento nel senso indicato dalla freccia, sblocca-

re il tubo telescopico e regolare la lunghezza deside-

rata.

Figura

Afferrare il cavo di collegamento alla rete elettrica a

livello della spina, estrarlo fino a ottenere la lunghez-

za desiderata e collegare quindi la spina.

Figura Attivazione/disattivazione

䡲

L'apparecchio è dotato di un selettore a scomparsa

䡲

Per accendere l'apparecchio premere il selettore nel

senso indicato dalla freccia fino all'arresto, poi rila-

sciarlo. In questo modo il selettore fuoriesce.

L'indicatore blu nell'area «stato filtro» si accende:

l'apparecchio è pronto all'uso.

䡲

Per spegnere l'apparecchio premere di nuovo il

selettore e spingerlo fino all'arresto. In questo modo

il selettore rientra. L'indicatore blu si spegne.

Regolazione della forza di aspirazione

Figura

La forza di aspirazione desiderata può essere regola-

ta su più livelli ruotando il selettore nel senso indica-

to dalla freccia.

䡲

Ambito di potenza minimo =>

Per la pulizia di materiali delicati,

per esempio le tende.

䡲

Ambito di potenza medio =>

Per la pulizia quotidiana in

condizioni di sporco limitato.

䡲

Ambito di potenza massimo =>

Per la pulizia di rivestimenti

resistenti, di pavimenti duri

e in caso di forte sporco.

Aspirazione

Figura

Regolazione della spazzola per

pavimenti:

䡲

Tappeti e moquette =>

䡲

Pavimenti lisci =>

10

9

8

7

6*

5*

Attenzione!

Le spazzole per pavimenti sono soggette a diversi livelli

di usura, a seconda delle caratteristiche del pavimento

(ad es. piastrelle ruvide, rustiche). Perciò è necessario

controllare regolarmente la soletta della spazzola.

Solette usurate o con spigoli vivi possono danneggiare i

pavimenti più delicati, come il parquet e il linoleum. Il

produttore non è responsabile di eventuali danni

causati da spazzole usurate.

Figura

Rimuovere la bocchetta per imbottiture e la bocchet-

ta per giunti dal supporto per accessori, secondo

quanto indicato.

Figura Uso degli accessori supplementari

Applicare le bocchette al tubo di aspirazione o all'im-

pugnatura, in funzione delle proprie specifiche esi-

genze:

a)Bocchetta per giunti per la pulizia di giunti, angoli,

ecc.

b)Bocchetta per imbottiture per la pulizia di mobili

imbottiti, tende, ecc.

c)Pennello per mobili per la pulizia di infissi, mobili,

profili, ecc.

Figura

Dopo l'utilizzo, spostare la bocchetta per giunti e la

bocchetta per imbottiture nel supporto per accesso-

ri, secondo quanto indicato.

Figura

䡲 Fissare la bocchetta per perforazioni all'impugnatura e

applicarla quindi alla parete in modo che l'apertura dalla

bocchetta si venga a trovare direttamente al di sopra del

foro da effettuare.

䡲 Impostare l'apparecchio sul livello di potenza minimo e

attivarlo.

䡲 La bocchetta per perforazioni viene mantenuta nella

posizione desiderata dalla stessa forza di aspirazione.

A seconda delle caratteristiche della superficie della

parete da perforare, potrebbe essere necessario regolare

ulteriormente la potenza al fine di ottimizzare il fissaggio

della bocchetta per perforazioni.

Durante la perforazione, la polvere fine viene aspirata

automaticamente.

!

Attenzione: utilizzare la bocchetta per perforazioni

soltanto unitamente al contenitore raccoglisporco, in

quanto la polvere fine può compromettere il corretto

funzionamento del sacchetto filtro.

Spazzola per pavimenti duri

Figura

Per la pulizia di pavimenti duri (piastrelle, parquet,

ecc.)

Spingere il tubo telescopico nel raccordo della spaz-

zola per pavimenti duri fino a farlo innestare in posi-

zione.

Per sbloccare, premere la bussola di sblocco e

rimuovere il tubo telescopico.

15*

14*

13

12*

11

47

Pulizia dei pavimenti duri

Figura

a)Aspirare la parte inferiore della bocchetta per pulir-

la.

b)In caso di forte sporco, ad es. capelli attorcigliati,

rimuovere entrambi i rulli delle spazzole dalla boc-

chetta per pavimenti duri estraendoli lateralmente

dalla guida con l'aiuto di un cacciavite o simile.

c)Tagliare con le forbici i fili e i capelli rimasti attorci-

gliati.

Aspirare fili e capelli con la bocchetta per giunti.

d)Terminata l'operazione di pulizia, inserire nuovamen-

te i rulli delle spazzole nella bocchetta fino a farli

innestare completamente.

e)In caso di occlusione del canale di aspirazione,

smontare il raccordo della bocchetta.

Posizionare la bocchetta con la superficie aspirante

rivolta verso l'alto, spingere leggermente verso

l'esterno la guida laterale all'asse della rotella ed

estrarre il raccordo della bocchetta verso l'alto.

f) Nel rimontare il raccordo, accertarsi che venga inse-

rito correttamente e che si innesti nella guida.

Figura

In caso di brevi pause è possibile utilizzare il suppor-

to ausiliario di parcheggio situato sul lato posteriore

dell'apparecchio.

In seguito alla disattivazione dell'apparecchio, inseri-

re il gancio della spazzola per pavimenti nell'apposi-

ta fessura sul lato dell'apparecchio.

Figura

Per la pulizia di scale, per esempio, è possibile tra-

sportare l'apparecchio afferrandolo in corrisponden-

za dell'impugnatura.

Dopo la pulizia

Figura

Staccare la spina.

Tirare brevemente il cavo di collegamento alla rete

elettrica e rilasciarlo subito (il cavo si arrotola auto-

maticamente).

Figura

Per trasportare/riporre l'apparecchio è possibile ser-

virsi del dispositivo ausiliario di stazionamento situa-

to sul lato inferiore dell'apparecchio stesso.

Posizionare l'apparecchio verticalmente. Inserire il

gancio della spazzola per pavimenti nell'apposita fes-

sura sul lato inferiore dell'apparecchio.

Con questo aspirapolvere per pavimenti è possibile eli-

minare qualunque tipo di sporco sia con il contenitore

raccoglisporco sia con il sacchetto filtro.

Si consiglia l'utilizzo

– del contenitore raccoglisporco soprattutto per elimi-

nare i resti delle attività "fai da te", per esempio i

trucioli, ecc.

– del sacchetto filtro principalmente per i lavori di

pulizia in ambito domestico.

20

19

18

17

16*

Uso del contenitore raccoglisporco

Figura

Per un'aspirazione ottimale posizionare il selettore

su «bagless».

Si consiglia di diminuire la potenza solo per i mate-

riali molto delicati.

Figura

䡲

Quando il contenitore raccoglisporco è pieno o inta-

sato oppure quando il sistema di filtraggio del conte-

nitore è particolarmente sporco, l'indicatore «stato

filtro» rosso lampeggia e l'indicatore blu si spegne.

䡲

Qualora non si provvedesse a spegnere l'apparec-

chio e a svuotare il contenitore o i filtri, dopo poco

tempo l'indicatore «stato filtro» passa su rosso fisso

e l'apparecchio viene regolato automaticamente sul

livello di potenza minimo.

䡲

La regolazione della potenza è possibile solo dopo

aver spento e riacceso l'aspirapolvere.

Svuotamento del contenitore raccogli-

sporco

Figura

䡲

Svuotare il contenitore raccoglisporco dopo ciascun

utilizzo, o al più tardi quando, con la bocchetta solle-

vata dal pavimento, l'indicatore «stato filtro» rosso

lampeggia.

䡲

Aprire il coperchio del vano di raccolta dello sporco

azionando la leva di chiusura nel senso indicato dalla

freccia.

Figura

Estrarre il contenitore raccoglisporco dall'apparec-

chio.

Figura

䡲 Far scattare le levette di bloccaggio dello sportello

nel senso indicato dalle frecce, aprire completamen-

te lo sportello fino all'arresto in modo da consentire

al contenitore raccoglisporco di svuotarsi.

䡲 Chiudendo lo sportello verificare che i bordi non

siano sporchi e, se necessario, pulirli.

䡲 Richiudere lo sportello fino al clic.

Figura

Inserire il contenitore raccoglisporco nell'apparec-

chio e richiudere il coperchio del vano di raccolta.

!

Attenzione: dopo diversi utilizzi il contenitore rac-

coglisporco può risultare graffiato all'interno e

appannarsi. Questo non influisce tuttavia in alcun

modo sul funzionamento dell'aspirapolvere.

Pulizia del filtro permanente e del filtro

Microsan del contenitore raccoglisporco

Quando è necessario pulire l'apparecchio (lavare i fil-

tri):

䡲 Dopo ogni anomalia, ovvero ogniqualvolta si elimini

la causa di un'occlusione.

䡲 Al più tardi quando l'indicatore «stato filtro» è su

rosso fisso.

26

25

24

23

22

21

*

a seconda della specifica dotazione

48

A breve termine può essere sufficiente pulire i filtri

battendoli leggermente (vedere figura 28). Terminata

la procedura di aspirazione, occorre tuttavia lavare

i filtri per preservare l'efficienza del contenitore rac-

coglisporco.

Figura

Affinché si possa continuare l'aspirazione anche

durante il processo di pulizia, utilizzare il filtro

sostitutivo fornito in dotazione invece del filtro

originale.

Figura

䡲 Spingere verso l'interno la linguetta di chiusura sul

retro del contenitore ed estrarre il filtro Microsan dal

contenitore.

䡲 Estrarre il filtro permanente dal fondo del contenito-

re.

Figura

䡲

Lavare il filtro Microsan e il filtro permanente.

Successivamente, lasciarli asciugare per almeno

24 ore.

䡲

Dopo aver pulito il filtro permanente reinserirlo sul

fondo del contenitore.

Rimontare il filtro Microsan nel contenitore e chiude-

re lo sportello come indicato dalle frecce.

La linguetta di chiusura deve chiudersi con un clic.

Anomalia di funzionamento

Eliminazione di un'occlusione nel contenitore raccogli-

sporco.

Figura

䡲 Svuotare il contenitore (vedere figura 25)

䡲 Eliminare la causa dell'occlusione, servendosi per

esempio di un cacciavite oppure battendo legger-

mente.

䡲 Richiudere lo sportello fino al clic.

Uso del sacchetto filtro

Se necessario, è possibile utilizzare un sacchetto filtro

al posto del contenitore raccoglisporco.

Figura

䡲 Aprire il coperchio del vano di raccolta dello sporco.

䡲 Rimuovere il contenitore raccoglisporco e applicare

il sacchetto filtro.

䡲 Chiudere il coperchio dell'apparecchio.

Si tratta di un apparecchio molto potente ed efficiente.

Si consiglia di utilizzare la potenza massima esclusiva-

mente in caso di forte sporco dei pavimenti duri e di

moquette a pelo raso.

La forza di aspirazione desiderata può essere regolata

su più livelli ruotando il selettore nel senso indicato

dalla freccia.

䡲

Ambito di potenza minima per la pulizia di mate-

riali delicati, per esempio le tende.

䡲

Ambito di potenza medio per la pulizia quotidiana

in condizioni di sporco limitato.

䡲

Ambito di potenza elevato per la pulizia di rivesti-

menti resistenti, di pavimenti duri e in caso di

forte sporco.

31

30

29

28

27

Sostituzione del filtro

Sostituzione del sacchetto filtro

Figura

a)Se l'indicatore «stato filtro» rosso si accende (indica-

tore blu spento) quando si solleva la bocchetta dal

pavimento o si imposta la potenza massima, sostitui-

re il sacchetto filtro anche se non è ancora pieno.

In questo caso è il tipo di contenuto a rendere

necessaria la sostituzione.

Non appena l'indicatore passa su rosso fisso, viene

automaticamente reimpostata la potenza minima.

La regolazione della potenza è possibile solo dopo

aver spento e riacceso l'aspirapolvere.

b)Per eliminare le occlusioni, è possibile staccare l'im-

pugnatura dal tubo flessibile.

Figura Apertura del coperchio

䡲

Premere il selettore finché non rientra.

!

Attenzione: aprire il coperchio solo quando il seletto-

re è abbassato.

䡲

Aprire il coperchio dell'apparecchio azionando la

leva di chiusura nel senso indicato dalla freccia.

Figura

a)Chiudere il sacchetto filtro tirando la linguetta di

chiusura ed estrarlo.

b)Inserire il nuovo sacchetto filtro sul supporto fino

all'arresto.

!

Attenzione: il coperchio si chiude solo dopo che è

stato applicato il sacchetto filtro.

!

Se, dopo la sostituzione del sacchetto filtro, l'indi-

catore «stato filtro» rosso dovesse continuare a

lampeggiare, controllare che la bocchetta, il tubo

o il flessibile non siano intasati.

Pulizia del filtro di protezione del motore

Si consiglia di pulire il filtro di protezione del motore a

intervalli regolari, battendolo leggermente e lavandolo!

Figura

䡲

Aprire il coperchio del vano di raccolta dello sporco

(vedere figura 33).

䡲

Estrarre il filtro di protezione del motore nel senso

indicato dalla freccia.

䡲

Pulire il filtro di protezione del motore battendolo

leggermente.

䡲

In caso di forte sporco, è necessario lavare il filtro

di protezione del motore.

Successivamente, lasciarlo asciugare per almeno

24 ore.

䡲

Dopo la pulizia, inserire il filtro di protezione del

motore nell'apparecchio e chiudere il coperchio del

vano di raccolta dello sporco.

!

Attenzione:

L'aspirapolvere non può essere utilizzato

senza filtro di protezione del motore!

35

34

33

32*

49

nl

Het verheugt ons dat u voor een Bosch stofzuiger uit de

serie BSGL4 heeft gekozen.

In deze gebruiksaanwijzing worden verschillende

BSGL4 – modellen beschreven. Het is dan ook

mogelijk dat niet alle genoemde kenmerken en functies

gelden voor uw toestel.

U dient alleen gebruik te maken van originele

accessoires van Bosch, die speciaal voor uw stofzuiger

ontwikkeld zijn om een zo goed mogelijk resultaat te

bereiken.

Gelieve de pagina’s met afbeeldingen uit te klappen!

Beschrijving van het apparaat

1 Omschakelbaar vloermondstuk met ontgrende-

lingshuls*

2 Omschakelbaar vloermondstuk*

3 Mondstuk voor harde vloeren met ontgrendelings-

huls*

4 Boormondstuk*

5 Telescoopbuis met schuifmanchet en ontgrende-

lingshuls*

6 Zuigbuis*

7 Handgreep van de slang*

8 Zuigslang

9 Meubelborstel*

10 Bekledingsmondstuk*

11 Mondstuk voor kieren*

12 Combimondstuk*

13 Parkeerhulp

14 Elektriciteitssnoer

15 Indicatie »filter status«

16 Uitblaasfilter

17 Aan-/uittoets met elektronische

zuigkrachtregelaar*

18 Duurzaam filter voor stofreservoir

19 Microfilter voor stofreservoir

20 Stofreservoir om te zuigen zonder filterzak

of alternatief

21 Filterzak*

22 Uitschakelhulp (aan de onderkant van het appa-

raat)

23 Motorbeveiligingsfilter, wasbaar

24 Deksel voor stofcompartiment

25 Handgrepen (aan de voor- en achterkant)

26 Uitblaasrooster

*afhankelijk van de uitvoering

Sostituzione del microfiltro igiene

Effettuare la sostituzione a ogni nuova confezione del

filtro di ricambio

Figura

䡲

Aprire il coperchio del vano di raccolta dello sporco

(vedere figura 33).

䡲

Sbloccare il portafiltro azionando la leva di chiusura

nel senso indicato dalla freccia.

䡲

Rimuovere il microfiltro igiene. Montare il nuovo

microfiltro igiene.

䡲

Montare il portafiltro sull'apparecchio e farlo inne-

stare in posizione.

Sostituzione del microfiltro a carbone attivo

Se l'apparecchio è dotato di un microfiltro a carbone

attivo, questo filtro deve essere sostituito ogni sei

mesi.

Figura

䡲

Aprire il coperchio del vano di raccolta dello sporco

(vedere figura 33).

䡲

Sbloccare il portafiltro azionando la leva di chiusura

nel senso indicato dalla freccia.

䡲

Rimuovere il microfiltro a carbone attivo.

䡲

Montare il nuovo microfiltro a carbone attivo.

䡲

Montare il portafiltro sull'apparecchio e farlo inne-

stare in posizione.

Sostituzione del filtro Hepa

Se l'apparecchio è dotato di un filtro Hepa, questo

deve essere sostituito una volta all'anno.

Figura

䡲

Aprire il coperchio del vano di raccolta dello sporco

(vedere figura 33).

䡲

Azionando la leva di chiusura nel senso indicato

dalla freccia, sbloccare il filtro Hepa ed estrarlo dal-

l'apparecchio.

䡲

Montare il nuovo filtro Hepa e farlo innestare in posi-

zione.

Dopo aver aspirato particelle di polvere fine, pulire il

filtro di protezione del motore e, se necessario, sosti-

tuire il microfiltro igiene, il microfiltro a carbone attivo

o il filtro HEPA.

Manutenzione

Prima di pulire l'aspirapolvere, è necessario disattivar-

lo e staccare la spina. L'aspirapolvere e gli accessori in

materiale plastico possono essere puliti con un norma-

le detergente per plastica.

!

Non utilizzare strumenti abrasivi né detergenti uni-

versali o per vetro. Non immergere mai l'aspirapol-

vere nell'acqua.

Il vano di raccolta dello sporco può essere pulito con

un altro aspirapolvere o semplicemente con un panno/

pennello asciutto.

Con riserva di modifiche tecniche.

38*

37*

36*

La pagina si sta caricando...

122

AE

DE Garantie

Bundesrepublik Deutschland

siehe letzte Seite.

Ausland: Für dieses Gerät gelten die von der

Vertretung unseres Hauses in dem Kaufland

herausgegebenen Garantiebedingungen.

Einzelheiten hierüber teilt Ihnen der Händler, bei

dem Sie das Gerät gekauft haben, auf Anfrage

jederzeit mit.

Zur Inanspruchnahme von Garantieleistungen ist

in jedem Fall aber die Vorlage des Kaufbeleges

erforderlich.

GB Conditions of guarantee

For this appliance the guarantee conditions as set

out by our representatives in the country of sale

apply. Details regarding same may be obtained

from the dealer from whom the appliance was

purchased. For claims under guarantee the sales

receipt must be produced.

FR Conditions de garantie

A l’étranger, les conditions de garantie applicables

à cet appareil sont celles s’accordées par la filiale

du pays concerné.

Celles-ci peuvent être fournies par le Revendeur

auprès duquel vous avez acheté l’appareil ou

directement auprès de notre filiale. Si vous aviez

besoin d’utiliser la garantie, la présentation de la

facture d’achat sera nécessaire.

IT Condizioni di garanzia

Per questo apparecchio valgone le condizioni di

garanzia stabilite dalla ns. Rappresentanza nella

rispettiva Nazione.

Il venditore dell’apparecchio è a disposizione per

ulteriori chiarimenti. La garanzia viene riconosciuta

soltanto se accompagnata da regolare documento

fiscale di acquisto rilasciato dal venditore.

NL Garantievoorwaarden

Voor het aangeschafte apparaat gelden de

garantievoorwaarden welke door de vertegen-

woordiging van de moederorganisatie in het land

van aankoop zijn uitgegeven.

Eventuele bijzonderheden hiervoor zal de leveran-

cier, waarbij het apparaat is gekocht, desgevraagd

verschaffen.

Om aanspraak te kunnen maken op eventuele

garantie is het overleggen van de aankoopbon met

koopen/of leverdatum vereist.

DK Garanti

Garantiebestemmelserne er ikke vedlagt, men

fremsendes ved henvendelse til Bosch

kundeservice. I øvrigt henvises til købelovens

bestemmelser.

NO Leveringsbetingelse

I Norge gjelder NEL’s leveringsbetingelser. Disse

kan De få hos Deres forhandler eller direkte ved

vårt hovedkontor.

SE Konsumentbestämmelser

I Sverige gäller av EHL antagna konsument-

bestämmelser.

FI Takuuaika

Kodintekniikan tuotteille annetaan vähintään

kahdentoista (12) kuukauden takuu tuotteesta

riippuen. Takuuaika määritellään kunkin

tuotteen osalta erikseen ja se on voimassa

annetun määräajan tuotteen ostop. Tuotteen

tietyille osille voidaan antaa em. määräajoista

poikkeava takuu.

PT Condições de Garantia

Para este aparelho são válidas as condições de

garantia emitidas pela nossa representação no

pais da aquisição. Mais detalhes poderão ser

facultados pelo revendedor onde foi adquirido o

aparelho.

Para recorrer aos serviços de garantia é

imprescindivel a apresentacão da Factura de

Compra e bem assim, do documento de Garantia.

ES Condiciones de garantia

A este aparato son aplicables las condiciones de

garantia acordadas por la representación de

nuestra firma en el pais de compra. Para más

detalles sirvanse dirgir al correspondiente

establecimiento del ramo en que se ha comprado

el aparato. En caso de hacer uso de la garantia es

necesario presentar el correspondiente

comprobante de compra.

TR Garanti Șartları

Bu cihaz için satıșın gerçekleștigi ülkedeki temsil

cilig˘imiz tarafindan berlilenen garanti șartları

geçerlidir. Garanti șartları ile ilgili detaylı bilgi için;

cihazın satın alındıg˘ı bayiye ya da Tüketici

Danıșma Merkezimize bașvurabilirsiniz. Garanti

kapsamlndaki taleplerinize cevap verilebilmesi için

Yetkili Servismize, cihaza ait faturayı veya okunaklı

fotokopisini göstermeniz gerekmektedir.

PL Gwarancja

Dla urza˛dzenia obowia˛zuja˛ warunki gwaran-

cyjne wydane przez nasze przedstawjcielstwo

w kraju zakupu. O szczególach mo´zecie sie˛

Pa´nstwo dowledzie´c u sprzedawcy, u którego

dokonano zakupu urza˛dzenia. Przy korzystaniu

ze ´swiadcze´n gwarancyjnych wymagane jest

przedlo´zenie dowodu zakupu.

La pagina si sta caricando...

126

Dieses Gerät ist entsprechend der europäischen

Richtlinie 2012/19/EU über Elektro- und

Elektronikaltgeräte (waste electrical and electronic

equipment - WEEE) gekennzeichnet.

Die Richtlinie gibt den Rahmen für eine EU-weit gültige

Rücknahme und Verwertung der Altgeräte vor.

This appliance is labelled in accordance with European

Directive 2012/19/EU concerning used electrical and

electronic appliances (waste electrical and electronic

equipment - WEEE). The guideline determines the

framework for the return and recycling of used

appliances as applicable throughout the EU.

Cet appareil est marqué selon la directive européenne

2012/19/UE relative aux appareils électriques et

électroniques usagés (waste electrical and electronic

equipment - WEEE).

La directive définit le cadre pour une reprise et une

récupération des appareils usagés applicables dans les

pays de la CE.

Questo apparecchio dispone di contrassegno ai sensi

della direttiva europea 2012/19/UE in materia di

apparecchi elettrici ed elettronici (waste electrical and

electronic equipment - WEEE).

Questa direttiva definisce le norme per la raccolta e il

riciclaggio degli apparecchi dismessi valide su tutto il

territorio dell’Unione Europea.

de

en

fr

it

Dit apparaat is gekenmerkt in overeenstemming met de

Europese richtlijn 2012/19/EU betreffende afgedankte

elektrische en elektronische apparatuur (waste

electrical and electronic equipment - WEEE).

De richtlijn geeft het kader aan voor de in de EU

geldige terugneming en verwerking van oude

apparaten.

Dette apparat er klassificeret iht. det europæiske

direktiv 2012/19/EU om affald af elektrisk- og

elektronisk udstyr (waste electrical and electronic

equipment - WEEE).

Dette direktiv angiver rammerne for indlevering og

recycling af kasserede apparater gældende for hele EU.

Dette apparatet er klassifisert i henhold til det

europeiske direktivet 2012/19/EU om avhending av

elektrisk- og elektronisk utstyr (waste electrical and

electronic equipment – WEEE).

Direktivet angir rammene for innlevering og gjenvinning

av innbytteprodukter.

Denna enhet är märkt i enlighet med der europeiska

direktivet 2012/19/EU om avfall som utgörs av eller

innehåller elektroniska produkter (waste electrical and

electronic equipment - WEEE).

Direktivet anger ramarna för inom EU giltigt

återtagande och korrekt återvinning av uttjänta

enheter.

Tämän laitteen merkintä perustuu käytettyjä sähkö- ja

elektroniikkalaitteita (waste electrical and electronic

equipment - WEEE) koskevaan direktiiviin 2012/19/EU.

Tämä direktiivi määrittää käytettyjen laitteiden

palautus- ja kierrätys-säännökset koko EU:n alueella.

Este aparato está marcado con el símbolo de cumpli-

miento con la Directiva Europea 2012/19/UE relativa a

los aparatos eléctricos y electrónicos usados

(Residuos de aparatos eléctricos y electrónicos RAEE).

La directiva proporciona el marco general válido en

todo el ámbito de la Unión Europea para la retirada y

la reutilización de los residuos de los aparatos eléctri-

cos y electrónicos.

nl

da

no

sv

fi

es

La pagina si sta caricando...

Bosch BSGL42281/01 Manuale utente

Questo manuale è adatto anche per

Bosch BSGL42281/01 Manuale utente

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti