Waeco Waeco CA-800 Istruzioni per l'uso

DE 7 CA-800 Montagesatz für

Universaleinbau (Dachluke vorhanden)

Einbauanleitung

EN 22 CA-800 installation kit for

Universal assembly (sunroof available)

Installation manual

FR 36 Kit de montage CA-800 pour

Montage universel (lanterneau existant)

Notice de montage

ES 51 Juego de montaje CA-800 para

Montaje universal (con techo solar)

Instrucciones de instalación

IT 67 Set di montaggio CA-800 per

Montaggio universale (oblò disponibile)

Istruzioni di montaggio

NL 82 CA-800 montageset voor Universele

montage (dakraam aanwezig)

Montagehandleiding

DA 97 CA-800 monteringssæt til

Universalmontering (tagluge findes)

Installationsvejledning

SV 112 CA-800 Monteringssats för

universalmontering (befintlig taklucka)

Monteringsanvisning

NO 127 CA-800 Montasjesett for Universalinstal-

lasjon (eksisterende takluke)

Montasjeveiledning

FIN 141 CA-800 asennussarja malleihin

yleisasennus (kattoluukku valmiina)

Asennusohje

CA-800-Universal-1

CA-800-Install.book Seite 1 Freitag, 4. Mai 2007 4:56 16

D

Fordern Sie weitere Informationen zur umfangreichen Produktpalette aus dem Hau-

se WAECO an. Bestellen Sie einfach unsere Kataloge kostenlos und unverbindlich

unter der Internetadresse: www.waeco.de

GB

We will be happy to provide you with further information about WAECO products.

Please order our free catalogue with no obligation to buy on our homepage:

www.waeco.com

F

Demandez d’autres informations relatives à la large gamme de produits de la

maison WAECO. Commandez tout simplement notre catalogue gratuitement et

sans engagement à l’adresse internet suivante : www.waeco.com

E

Solicite más información sobre la amplia gama de productos de la empresa WAE-

CO. Solicite simplemente nuestros catálogos de forma gratuita y sin compromiso en

la dirección de Internet: www.waeco.com

I

Per ottenere maggiori informazioni sull’ampia gamma di prodotti WAECO è possibi-

le ordinare una copia gratuita e non vincolante del nostro Catalogo all’indirizzo In-

ternet: www.waeco.com

NL

Maak kennis met het omvangrijke productscala van de firma WAECO. Bestel onze

catalogus gratis en vrijblijvend onder het internetadres: www.waeco.com

DK

Bestil yderligere information om det omfattende produktudvalg fra WAECO.

Bestil vores katalog gratis og uforpligtende på internetadressen: www.waeco.com

S

Inhämta mer information om den omfattande produktpaletten från WAECO:

Beställ våra kataloger gratis och utan förpliktelser under vår Internetadress:

www.waeco.com

N

Be om mer informasjon om det rikholdige produktutvalget fra WAECO. Bestill vår

katalog gratis uforbindtlig på Internettadressen: www.waeco.com

FIN

Pyytäkää lisää tietoja WAECOn kattavista tuotevalikoimista. Tilatkaa tuotekuvastom-

me maksutta ja sitoumuksetta internet-osoitteesta: www.waeco.com

CA-800-Install.book Seite 2 Freitag, 4. Mai 2007 4:56 16

La pagina sta caricando ...

67

Indicazioni di sicurezza

CoolAi

r

Indice

1 Indicazioni di sicurezza . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 67

1.1 Utilizzo dell'apparecchio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 68

1.1.1 Utilizzo delle linee elettriche . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 68

2 Convenzioni del manuale . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 69

2.1 Informazioni generali sulle istruzioni di montaggio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 69

2.2 Gruppi target. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 69

2.3 Simboli e formati . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 69

3 Uso conforme alla destinazione. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 70

4 Dotazione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 71

5 Accessorio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 71

6 Installazione. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 71

6.1 Indicazioni sull'installazione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 72

6.2 Fasi dell'installazione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 73

6.2.1 Smontaggio dell'oblò del tetto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 73

6.2.2 Preparazioni preliminari dell'impianto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 73

6.2.3 Fissaggio della piastra di compensazione. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 74

6.2.4 Applicazione della guarnizione sul tetto della cabina di guida . . . . . . . . . . . . . . . 74

6.2.5 Montaggio dell'impianto nell'oblò del tetto. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 74

6.2.6 Posa delle linee di alimentazione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 76

6.2.7 Adattamento del telaio di copertura. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 76

6.2.8 Fissaggio del telaio di copertura . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 77

6.3 Configurazione del software dell'impianto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 77

6.3.1 Avvio e fine della modalità di configurazione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 78

6.3.2 Livello di menu 1: valore nominale della temperatura impostato . . . . . . . . . . . . . 78

6.3.3 Livello di menu 2: spegnimento per sottotensione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 79

6.3.4 Livello di menu 3: modo operativo impostato . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 80

6.3.5 Livello di menu 4: impostazione di fabbrica. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 81

7 Specifiche tecniche. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 81

1 Indicazioni di sicurezza

È assolutamente necessario leggere attentamente l'intero contenuto del

manuale.

Solo attenendosi alle istruzioni è possibile garantire l'affidabilità del clima-

tizzatore a tetto e la protezione di persone o beni materiali.

WAECO International non si assume alcuna responsabilità per danni risul-

tanti dai seguenti punti:

 errori di montaggio,

 danni al sistema dovuti a fattori di influenza meccanici o di sovraten-

sioni,

 modifiche al climatizzatore a tetto senza esplicita autorizzazione di WA-

ECO International,

 impiego per altri fini rispetto a quelli descritti nelle istruzioni di montag-

gio.

CA-800-Install.book Seite 67 Freitag, 4. Mai 2007 4:56 16

Indicazioni di sicurezza

CoolAi

r

68

1.1 Utilizzo dell'apparecchio

 Utilizzare il climatizzatore a tetto esclusivamente per l'uso previsto dal

produttore e non eseguire modifiche o trasformazioni dell'apparecchio!

 Mettere in funzione il climatizzatore a tetto solamente se le linee e l'al-

loggiamento non sono danneggiati!

 Installare il climatizzatore a tetto in modo sicuro per impedire che possa

rovesciarsi o cadere!

 I lavori di installazione, manutenzione ed eventuale riparazione devono

essere effettuati esclusivamente da un tecnico specializzato, informato

sui pericoli connessi e sulle relative prescrizioni!

 Non utilizzare il climatizzatore a tetto nelle vicinanze di liquidi infiamma-

bili oppure in locali chiusi.

 Non inserire le mani nella griglia o nelle bocchette di aerazione e non

introdurre nessun oggetto esterno nell'impianto.

 In caso di incendio non rimuovere il coperchio superiore del climatizza-

tore a tetto, bensì utilizzare un agente estinguente autorizzato. Non ten-

tare di estinguere l'incendio con acqua.

 Spegnere il climatizzatore a tetto prima di utilizzare i dispositivi di lavag-

gio automatico (stazioni di autolavaggio, ecc.) per la pulizia del veicolo.

 Informarsi presso il produttore del veicolo di riferimento se, in seguito al

montaggio del climatizzatore a tetto, (altezza di montaggio del climatiz-

zatore 209 mm) è necessario modificare la registrazione dell'altezza del

veicolo dichiarata sulla carta di circolazione.

 Staccare tutti i collegamenti alla batteria qualora si eseguano lavori

sull'apparecchio!

 Prima di ribaltare la cabina di guida o per motivi di manutenzione, non

dimenticare di scaricare manualmente dall'impianto l'acqua di conden-

sazione residua.

1.1.1 Utilizzo delle linee elettriche

 Se i cavi devono passare attraverso pareti con spigoli vivi, utilizzare tubi

vuoti o canaline per cavi!

 Non posare le linee in modo malfermo o con forti pieghe sui materiali

che conducono elettricità (metalli)!

 Non tirare le linee!

 Posare e fissare le linee in modo tale che non sussista pericolo di in-

ciampamento e che si possano escludere eventuali danni al cavo.

 Il collegamento elettrico deve essere effettuato unicamente da un tec-

nico specializzato.

 Assicurare l'allacciamento alla rete del veicolo con almeno 25 ampere.

 Non posare mai il cavo di alimentazione di tensione (cavo della batteria)

nelle vicinanze del circuito di segnale e del cavo di comando.

CA-800-Install.book Seite 68 Freitag, 4. Mai 2007 4:56 16

69

Convenzioni del manuale

CoolAi

r

2 Convenzioni del manuale

2.1 Informazioni generali sulle istruzioni di montaggio

Queste istruzioni di montaggio contengono le informazioni principali e le

istruzioni per l'installazione del climatizzatore a tetto. Le informazioni ivi

contenute si rivolgono all'impresa di installazione del climatizzatore a tetto.

Le indicazioni seguenti Vi aiuteranno ad utilizzare le istruzioni di

montaggioin modo corretto.

 Le istruzioni di montaggio fanno parte della dotazione e devono essere

custodite con cura.

 Le istruzioni di montaggio offrono indicazioni importanti per il montaggio

e, allo stesso tempo, possono essere consultate in caso di riparazioni.

 Il produttore (WAECO) declina ogni responsabilità in caso di inosser-

vanza di queste istruzioni di montaggio. In questo caso decadono tutti i

diritti di garanzia.

Le istruzioni per l'uso per CoolAir CA-800 sono in dotazione con il climatiz-

zatore a tetto.

2.2 Gruppi target

Le informazioni sull'installazione e la configurazione contenute nel pre-

sente manuale si rivolgono ai tecnici specializzati delle imprese di installa-

zione a conoscenza delle direttive da adottare e dei dispositivi di sicurezza

impiegati nell'installazione di accessori per autocarri.

2.3 Simboli e formati

In questa documentazione vengono utilizzati determinati simboli e formati

che hanno il seguente significato.

Formato Significato Esempio

Grassetto Informazioni testuali impor-

tanti che non devono essere

fraintese

Spostare l’interruttore (3) sul

simbolo RAFFREDDARE.

➤

Testi che spiegano una moda-

lità di intervento

➤ Poggiare il climatizzatore a

tetto su una superficie di

lavoro con l'alloggiamento

rivolto verso il basso.

✓ Risultati di una fase di un

intervento

✓ Ora l'impianto è pronto per

il funzionamento.

CA-800-Install.book Seite 69 Freitag, 4. Mai 2007 4:56 16

Uso conforme alla destinazione

CoolAi

r

70

Indica

 i possibili rischi di ferimento per l'installatore o l'utente

e

 i possibili danni all'apparecchio.

Indica una possibile situazione di pericolo che può presentarsi durante il

montaggio o il funzionamento del prodotto e che può essere causa sia di

danni all'apparecchio o all'ambiente che di danni economici.

Informazioni speciali sull'utilizzo del prodotto.

3 Uso conforme alla destinazione

Il set di montaggio (numero articolo: CA-EK-UNI1) permette l'installazione

di un climatizzatore a tetto CoolAir CA-800 (numero articolo: CA-0800-DC)

in un'apertura dell'oblò del tetto disponibile, realizzata in fabbrica (tettuccio

di aerazione) di una cabina dell'autocarro.

Il climatizzatore a tetto CA-800 non è adatto per essere installato su mac-

chine edili, macchine agricole oppure apparecchi da lavoro simili. In caso

di vibrazione eccessiva non è più garantito un funzionamento corretto.

Il climatizzatore a tetto CA-800 è stato realizzato per temperature am-

biente inferiori ai 43 °C nella modalità raffreddamento.

Il funzionamento del climatizzatore a tetto CA-800 con valori di tensione

differenti dai valori indicati causa il danneggiamento dell'apparecchio.

CA-800-Install.book Seite 70 Freitag, 4. Mai 2007 4:56 16

71

Dotazione

CoolAi

r

4Dotazione

Set di montaggio CA-800 per montaggio universale

(oblò del tetto disponibile)

N. art. CA-EK-UNI1

5 Accessorio

6 Installazione

L'installazione del climatizzatore a tetto deve essere eseguita esclusiva-

mente da tecnici specializzati ed istruiti. Le seguenti informazioni si rivol-

gono ai tecnici specializzati a conoscenza delle direttive da adottare e dei

dispositivi di sicurezza.

Denominazione del pezzo Quantità N. art.

Telaio di copertura 1 4443000160

2,7 m di nastro sigillante (profilo: 25 x 25 mm) 1 –

2 m di nastro sigillante (profilo: 25 x 10 mm) 1 –

Supporto di fissaggio 2 4442500311

Piastra di compensazione 1 4442500305

Bussola distanziale L=3 mm 4 4443900170

Parastrappi in gomma M8 4 4445200005

Vite a testa cilindrica con esagono cavo M6 x 35 4 –

Rondella M7 4 –

Dado autoserrante M8 4 –

Dado M8 4 –

Rondella M8 4 –

Istruzioni di montaggio 1 4445100204

Denominazione del pezzo N. art.

Climatizzatore a tetto CoolAir CA-800 CA-0800-DC

Calotta di protezione per climatizzatore a tetto CoolAir

CA-800

CA-SH1

CA-800-Install.book Seite 71 Freitag, 4. Mai 2007 4:56 16

Installazione

CoolAi

r

72

6.1 Indicazioni sull'installazione

Prima di procedere con l'installazione del climatizzatore a tetto è necessa-

rio leggere integralmente queste istruzioni di montaggio.

Durante l'installazione del climatizzatore a tetto prestare attenzione ai con-

sigli ed alle indicazioni seguenti.

Prima di eseguire i lavori sui componenti elettrici in uso, assicurarsi che

non vi sia tensione!

 Di regola prima di installare il climatizzatore a tetto occorre controllare

se a seguito dell'installazione del climatizzatore a tetto esiste la possibi-

lità di danneggiare eventuali componenti del veicolo o compromettere il

loro funzionamento. Sulla base della fig. 1 a pagina 3 è possibile con-

trollare le dimensioni dell'impianto montato. La linea tratteggiata si riferi-

sce in questo caso al centro dell'apertura dell'oblò del tetto.

 Prima del montaggio informarsi presso il produttore del veicolo se, con il

veicolo in marcia, la struttura è in grado di sostenere il peso statico ed il

carico del climatizzatore a tetto. Il produttore del climatizzatore a tetto

(WAECO) non si assume responsabilità.

 L'inclinazione del tetto della superficie di montaggio non deve superare

gli 8° nella direzione di marcia e 0° nella parte posteriore.

 I componenti di montaggio in dotazione per l'installazione non devono

essere modificati in modo arbitrario.

Un'installazione non corretta del climatizzatore può provocare danni irre-

parabili all'apparecchio e compromettere la sicurezza dell'utente.

Se il climatizzatore a tetto non viene installato secondo queste istruzioni di

montaggio, WAECO non si assume nessuna responsabilità, per disturbi di

funzionamento e per la sicurezza del climatizzatore a tetto ed in partico-

lare per danni a persone e/o a beni materiali.

Prima dell'installazione del climatizzatore a tetto scollegare tutti i collega-

menti alla batteria del veicolo.

Se non si osserva questa prescrizione ci si espone al pericolo di scossa

elettrica.

Una volta installato l'impianto, controllare i parametri di default del sof-

tware dell'impianto (vedi capitolo “Configurazione del software dell'im-

pianto” a pagina 77).

CA-800-Install.book Seite 72 Freitag, 4. Mai 2007 4:56 16

73

Installazione

CoolAi

r

6.2 Fasi dell'installazione

WAECO International si assume la responsabilità esclusivamente per i

pezzi in dotazione. In caso di montaggio dell'impianto con pezzi non origi-

nali decade il diritto di garanzia.

Prima di accedere al tetto del veicolo, verificare se effettivamente le per-

sone vi possono camminare sopra. Eventualmente rivolgersi al produttore

del veicolo per sapere il carico ammesso sul tetto.

6.2.1 Smontaggio dell'oblò del tetto

➤ Rimuovere tutte le viti ed i fissaggi dell'oblò del tetto disponibile.

➤ Rimuovere l'oblò del tetto.

➤ Rimuovere il materiale di guarnizione intorno all'apertura affinché la

base di appoggio sia pulita e non presenti tracce di grasso.

Smaltire separatamente qualsiasi materiale di scarto, colla, silicone e

guarnizioni.

6.2.2 Preparazioni preliminari dell'impianto

Durante le operazioni preliminari, assicurare l'impianto sul piano di lavoro

per evitare che cada. Affinché l'impianto non venga danneggiato, accer-

tarsi che poggi su una base piana e pulita.

➤ Poggiare il climatizzatore a tetto su una superficie di lavoro con l'allog-

giamento rivolto verso il basso.

➤ Rimuovere i quattro dadi M8, le rosette elastiche spaccate e le ron-

delle dai quattro perni filettati (vedi fig. 2 a pagina 3, pos. 1).

➤ Inserire le quattro bussole distanziali L= 3 mm (vedi fig. 3 a pagina 3,

pos. 4) sui quattro perni filettati (vedi fig. 3 a pagina 3, pos. 6).

➤ Applicare il nastro sigillante lungo 2 m (25 x 10 mm, vedi fig. 3 a

pagina 3, pos. 5) nell'incavo disponibile sull'impianto. Applicare sul pa-

raspigoli e sul bordo superiore del nastro sigillante uno strato di ma-

stice butilico plastico che non indurisce (ad es. SikaLastomer-710).

CA-800-Install.book Seite 73 Freitag, 4. Mai 2007 4:56 16

Installazione

CoolAi

r

74

6.2.3 Fissaggio della piastra di compensazione

➤ Posizionare la piastra di compensazione sull'impianto. A tal fine inse-

rire i quattro perni filettati nella piastra di compensazione attraverso le

quattro asole.

La piastra di compensazione viene adattata al climatizzatore a tetto in

base alle specifiche del veicolo.

➤ Su ognuno dei quattro perni filettati avvitare un dado M8 + una rosetta

elastica + una rondella (vedi fig. 3 a pagina 3, pos. 1-3).

Serrare i dati con la mano.

➤ Su ognuno dei quattro perni filettati girare un dado M8 (vedi fig. 5 a

pagina 4, pos. 1) fino quasi a raggiungere il dado già montato. Il dado

montato ora verrà usato, in un secondo momento, per fissare con un

controdado il supporto di fissaggio (vedi fig. 5 a pagina 4, pos. 2).

6.2.4 Applicazione della guarnizione sul tetto della cabina di

guida

Assicurarsi che la superficie di adesione per la guarnizione fra la piastra di

compensazione e il tetto della cabina di guida sia pulita (libera da polvere,

olio, ecc.).

➤ Applicare il nastro sigillante lungo 2,7 m (25 x 25 mm) sul tetto della

cabina di guida seguendo il profilo dell'apertura dell'oblò del tetto (vedi

fig. 4 a pagina 4).

➤ Applicare sul paraspigoli e sul bordo superiore del nastro sigillante uno

strato di mastice butilico plastico che non indurisce (ad es. SikaLasto-

mer-710).

6.2.5 Montaggio dell'impianto nell'oblò del tetto

➤ Posizionare i supporti di fissaggio sotto il tetto della cabina di guida

(vedi fig. 6 a pagina 5). In questo caso i supporti di fissaggio vengono

spostati fra il tetto della cabina di guida (telaio) e il tetto.

I supporti di fissaggio devono essere posizionati su una base stabile poi-

ché l'impianto viene premuto contro la cabina di guida mediante i supporti.

La superficie d'appoggio dei supporti di fissaggio deve essere almeno di

40 mm su ogni lato.

➤ Posizionare l'impianto centralmente e nella direzione di marcia (vedi

fig. 1 a pagina 3) sull'apertura dell'oblò del tetto. In questo caso i quat-

tro perni filettati (vedi fig. 3 a pagina 3, pos. 6) devono essere inseriti

nei quattro fori dei supporti di fissaggio (vedi fig. 5 a pagina 4, pos. 2).

CA-800-Install.book Seite 74 Freitag, 4. Mai 2007 4:56 16

75

Installazione

CoolAi

r

Assicurarsi che il climatizzatore a tetto sia perfettamente centrato. Una

volta montata sul tetto del veicolo, la guarnizione deve trovarsi su tutto il

perimetro del tetto del veicolo. Solo in questo modo è possibile avere una

tenuta sicura!

➤ Su ognuno dei quattro perni filettati, avvitare un dado M8 autobloc-

cante + una rondella M8 (vedi fig. 5 a pagina 4, pos. 3 e 4).

Non superare in nessun caso la coppia indicata. Solo in questo modo è

possibile evitare una tensione dei supporti di fissaggio. Tenere presente

che con il minimo dispendio di forza è possibile ottenere un'elevata forza

di compressione.

➤ Per fissare l'impianto, serrare i dadi con una coppia di 3 Nm.

➤ Per fissare con un controdado i supporti di fissaggio, ruotare ora i dadi

M8 (vedi fig. 5 a pagina 4, pos. 1).

➤ Ruotare i quattro parastrappi in gomma sui quattro perni filettati. La di-

stanza fra il bordo superiore dei parastrappi in gomma e il tetto (super-

ficie dell'impianto, telaio di copertura) deve essere calcolata in base

alla seguente formula: (vedi fig. 7 a pagina 5): y = x - 7

I parastrappi in gomma vengono usati come arresto per i telai di copertura

e possono influire sulla posizione di montaggio del telaio di copertura se

movimentati verso l'alto o verso il basso.

CA-800-Install.book Seite 75 Freitag, 4. Mai 2007 4:56 16

Installazione

CoolAi

r

76

6.2.6 Posa delle linee di alimentazione

Prima di eseguire i lavori sui componenti elettrici in uso, assicurarsi che

non vi sia tensione!

L'impianto dispone di serie di un cavo lungo 3,5 m da 4 mm

2

. Qualora fos-

sero necessari cavi di lunghezza maggiore, rivolgersi ad un'officina spe-

cializzata ed autorizzata per richiedere di aumentare la sezione del cavo:

tagliare il cavo da 4 mm

2

il più vicino possibile all'impianto (max 0,5 m) e

poi eseguire un collegamento corretto con una sezione del cavo maggiore.

WAECO raccomanda con una lunghezza da 3,5 m a 6 m una sezione di 6

mm

2

.

Assicurare l'allacciamento alla rete del veicolo con almeno 25 ampere.

Il climatizzatore a tetto deve essere allacciato ad una batteria in grado di

fornire la corrente richiesta (vedi capitolo “Specifiche tecniche” a

pagina 81).

È possibile collegare l'impianto mediante il ripartitore principale dell'auto-

carro o direttamente alla batteria. In questo caso prediligere l'allaccia-

mento mediante il ripartitore principale. Per le specifiche del ripartitore

principale, rivolgersi al produttore del veicolo.

➤ Posare la linea di alimentazione e collegarla sul lato del veicolo (linea

rossa su positivo e linea nera su negativo).

➤ Inserire la spina della linea di alimentazione nella boccola posta sul cli-

matizzatore a tetto.

➤ Fissare la linea di alimentazione con una fascetta serracavi (vedi fig. 8

a pagina 5, pos. 1).

6.2.7 Adattamento del telaio di copertura

L'unità di scarico, una volta installata, deve sporgere ca. 5 mm dal telaio di

copertura.

➤ Tagliare il telaio di copertura in base alle specifiche del veicolo (vedi

fig. 9 a pagina 6).

CA-800-Install.book Seite 76 Freitag, 4. Mai 2007 4:56 16

77

Installazione

CoolAi

r

6.2.8 Fissaggio del telaio di copertura

Per non danneggiare il telaio di copertura, serrare le viti solo con cautela.

Le viti a testa cilindrica in dotazione sono adatte per essere utilizzate

nell'installazione standard. Se la lunghezza delle viti per il fissaggio del te-

laio di copertura non è adatta, è possibile sostituirle con viti comunemente

in commercio della stessa qualità. Definire la lunghezza della vite neces-

saria come rappresentato nella fig. 10 a pagina 6 (x = lunghezza vite).

➤ Fissare il telaio di copertura (vedi fig. 5 a pagina 4, pos. 5) all'impiant,

utilizzando le quattro viti a testa cilindrica + la rondella M7 (vedi fig. 5 a

pagina 4, pos. 6).

6.3 Configurazione del software dell'impianto

Prima della messa in funzione iniziale dell'impianto, il comando deve es-

sere adattato alle diverse condizioni di montaggio. Questo adattamento

deve essere effettuato dall'addetto all'installazione.

In una modalità di configurazione vengono impostati i seguenti parametri

del software dell'impianto mediante il pannello di controllo (vedi fig. 11 a

pagina 6):

È possibile richiamare la modalità di configurazione anche quando la pro-

tezione contro le sottotensioni ha spento l'impianto ed e rimasta a disposi-

zione solo una tensione residua.

Livello

di

menu

Parametro Significato Imposta-

zione di fab-

brica

1 Valore nominale

della tempera-

tura impostato

L'impianto viene avviato con un

valore nominale della temperatura

definito in questa sede.

20 °C

2 Spegnimento

per sottoten-

sione

Con la tensione qui definita, il

dispositivo di controllo automatico

della batteria spegne l'impianto.

Numero di

riferimento

4 = 23,5

Volt

3 Modo operativo

impostato

L'impianto viene avviato con il

modo operativo definito in questa

sede.

0 =

Modalità

automatica

4 Imposta

zioni di fabbrica

I parametri 1-3 possono essere

ripristinati sulle impostazioni di fab-

brica.

--

CA-800-Install.book Seite 77 Freitag, 4. Mai 2007 4:56 16

Installazione

CoolAi

r

78

6.3.1 Avvio e fine della modalità di configurazione

I parametri impostabili possono essere modificati nella modalità di configu-

razione.

➤ Ad impianto spento, premere il tasto ON/OFF (vedi fig. 11 a pagina 6,

pos. 1) e tenerlo premuto per 2-4 secondi.

➤ Premere nell'arco di questi 2-4 secondi anche il tasto Modo operativo

(vedi fig. 11 a pagina 6, pos. 4).

➤ Rilasciare il tasto ON/OFF.

➤ Tenere premuto il tasto Modo operativo finché il LED Compressore

non lampeggia.

✓ Ora vi trovate nella Modalità di configurazione.

✓ Il display digitale (vedi fig. 11 a pagina 6, pos. 5) indica con la prima

indicazione numerica il livello di menu e con la seconda e la terza il

parametro impostabile – ad es. 1.17 per il livello di menu 1 e un valore

nominale impostato pari a 17 °C.

Se per 60 secondi non vengono effettuate immissioni con il pannello di

controllo, uscire dalla modalità di configurazione e spegnere l'impianto.

➤ Per uscire dalla modalità di configurazione, premere il tasto ON/OFF.

6.3.2 Livello di menu 1: valore nominale della temperatura impo-

stato

L'impianto si avvia sempre con un valore nominale definito per la tempera-

tura ambiente. Questo parametro può essere configurato in un intervallo

da 17 a 30 °C.

➤ Avviare la Modalità di configurazione (vedi capitolo “Avvio e fine della

modalità di configurazione” a pagina 78).

✓ Il display digitale (vedi fig. 11 a pagina 6, pos. 5) indica con la prima

indicazione numerica il livello di menu e con la seconda e la terza il

parametro impostabile.

➤ Per modificare il parametro premere il tasto Modo operativo (vedi

fig. 11 a pagina 6, pos. 4).

➤ Con i

tasti

+

o

-

(

vedi fig. 11 a pagina 6

, pos. 6 e 7)

selezionare il va-

lore nominale (in °C) necessario per avviare l'impianto.

✓ Le indicazioni numeriche visualizzate sul display digitale lampeggiano

finché il parametro immesso non viene confermato.

➤ Confermare l'immissione con il tasto Modo operativo (vedi fig. 11 a

pagina 6, pos. 4).

✓ Il valore impostato viene memorizzato e utilizzato una volta riavviato

l'impianto.

✓ Vi trovate ora di nuovo nel livello di menu 1 dove è possibile passare,

con i

tasti

+

o

- , ai diversi livelli di menu.

CA-800-Install.book Seite 78 Freitag, 4. Mai 2007 4:56 16

79

Installazione

CoolAi

r

6.3.3 Livello di menu 2: spegnimento per sottotensione

Il dispositivo di controllo automatico della batteria protegge la batteria da

uno scaricamento eccessivo.

Quando la batteria viene spenta dal dispositivo di controllo automatico, di-

spone ancora in parte della capacità di carica. Evitare quindi ripetuti avvii o

il funzionamento di utenze di energia elettrica. Fare in modo che la batteria

venga ricaricata. Non appena la tensione necessaria è a disposizione,

l'impianto può essere rimesso in funzione.

Se il climatizzatore a tetto dispone solo della tensione di alimentazione qui

impostata, l'impianto viene spento.

➤ Avviare la Modalità di configurazione (vedi capitolo “Avvio e fine della

modalità di configurazione” a pagina 78).

✓ Il display digitale (vedi fig. 11 a pagina 6, pos. 5) indica con la prima

indicazione numerica il livello di menu e con la seconda e la terza il

parametro impostabile.

➤ Premere una volta il tasto

+

(

vedi fig. 11 a pagina 6

, pos. 6), per pas-

sare all livello di menu

2

.

➤ Per modificare il parametro premere il tasto Modo operativo (vedi

fig. 11 a pagina 6, pos. 4).

✓ Le indicazioni numeriche visualizzate sul display digitale lampeggiano

finché il parametro immesso non viene confermato.

➤ Con i

tasti

+

o

-

(

vedi fig. 11 a pagina 6

, pos. 6 e 7)

selezionare il va-

lore per lo spegnimento per sottotensione. Il numero di riferimento in-

dicato sul display nella seconda e terza posizione si riferisce alla

tensione (in Volt) necessaria per spegnere l'impianto.

➤ Confermare l'immissione con il tasto Modo operativo (vedi fig. 11 a

pagina 6, pos. 4).

✓ Il valore impostato viene memorizzato e utilizzato una volta riavviato

l'impianto.

✓ Vi trovate ora di nuovo nel livello di menu 2 dove è possibile passare,

con i

tasti

+

o

- , ai diversi livelli di menu.

Numero di

riferimento

Spegnimento per

sottotensione

Numero di

riferimento

Spegnimento per

sottotensione

1

23,2

6

23,7

2

23,3

7

23,8

3

23,4

8

23,9

4

23,5

9

24,0

5

23,6

10

24,1

CA-800-Install.book Seite 79 Freitag, 4. Mai 2007 4:56 16

Installazione

CoolAi

r

80

6.3.4 Livello di menu 3: modo operativo impostato

L'impianto si avvia sempre con un modo operativo definito per la tempera-

tura ambiente. È possibile configurare questo parametro.

➤ Avviare la Modalità di configurazione (vedi capitolo “Avvio e fine della

modalità di configurazione” a pagina 78).

✓ Il display digitale (vedi fig. 11 a pagina 6, pos. 5) indica con la prima

indicazione numerica il livello di menu e con la seconda e la terza il

parametro impostabile.

➤ Premere due volte il tasto

+

(

vedi fig. 11 a pagina 6

, Pos. 6), per pas-

sare all livello di menu

3

.

➤ Per modificare il parametro premere il tasto Modo operativo (vedi

fig. 11 a pagina 6, pos. 4).

✓ Le indicazioni numeriche visualizzate sul display digitale lampeggiano

finché il parametro immesso non viene confermato.

➤ Con i

tasti

+

o

-

(

vedi fig. 11 a pagina 6

, pos. 6 e 7)

, selezionare il

modo operativo per avviare l'impianto.

➤ Confermare l'immissione con il tasto Modo operativo (vedi fig. 11 a

pagina 6, pos. 4).

✓ Il valore impostato viene memorizzato e utilizzato una volta riavviato

l'impianto.

✓ Vi trovate ora di nuovo nel livello di menu 3 dove è possibile passare,

con i

tasti

+

o

- , ai diversi livelli di menu.

Numero di

riferimento

Modo operativo

0

Modalità automatica

1

Modo operativo 1

2

Modo operativo 2

3

Modo operativo 3

CA-800-Install.book Seite 80 Freitag, 4. Mai 2007 4:56 16

81

Specifiche tecniche

CoolAi

r

6.3.5 Livello di menu 4: impostazione di fabbrica

I parametri che si possono impostare della modalità di configurazione dai

livelli di menu 1-3, possono essere ripristinati sulle impostazioni di fab-

brica.

➤ Avviare la Modalità di configurazione (vedi capitolo “Avvio e fine della

modalità di configurazione” a pagina 78).

✓ Il display digitale (vedi fig. 11 a pagina 6, pos. 5) indica con la prima

indicazione numerica il livello di menu e con la seconda e la terza il

parametro impostabile.

➤ Premere tre volte il tasto

+

(

vedi fig. 11 a pagina 6

, Pos. 6), per pas-

sare all livello di menu

4

.

✓ Sul display digitale appare --.

➤ Per ripristinare l'impianto sulle impostazioni di fabbrica, premere il ta-

sto Modo operativo (vedi fig. 11 a pagina 6, pos. 4).

✓ Le cifre -- visualizzate sul display digitale, lampeggiano.

➤ Premere il tasto

+

.

✓ Sul display digitale appare 00 .

➤ Confermare l'immissione con il tasto Modo operativo (vedi fig. 11 a

pagina 6, pos. 4).

✓ I parametri impostati nella modalità di configurazione vengono ripristi-

nati sulle impostazioni di fabbrica.

✓ Vi trovate ora di nuovo nel livello di menu 4 dove è possibile passare,

con i tasti + o - , ai diversi livelli di menu.

7 Specifiche tecniche

Si riservano al progresso tecnico la realizzazione di versioni successive e

modifiche dell'apparecchio, nonché variazioni alla consegna.

Climatizzatore a tetto CoolAir CA-800

N. articolo CA-0800-DC

Capacità di raffreddamento max: 800 Watt

Tensione nominale di ingresso: 24 Volt CC

Campo della tensione di

ingresso:

20 Volt CC - 30 Volt CC

Consumo di corrente medio: 12-22 ampere

Spegnimento per sottotensione: configurabile (vedi capitolo “Livello di menu 2:

spegnimento per sottotensione” a pagina 79)

Dimensioni (L x P x H in mm): 690 x 565 x 209

(altezza sopra al tetto del veicolo)

Peso (senza piastra di

compensazione):

ca. 20 kg

CA-800-Install.book Seite 81 Freitag, 4. Mai 2007 4:56 16

La pagina sta caricando ...

Waeco Waeco CA-800 Istruzioni per l'uso

Questo manuale è adatto anche per

Waeco Waeco CA-800 Istruzioni per l'uso

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti