USAG 921 A2 Manuale del proprietario

V.CA50F

MEULEUSE D’ANGLE

ANGLE CUT-OFF TOOL

WINKELTRENNSCHLEIFER

HAAKSE DOORSLIJPMACHINE

HERRAMIENTA DE CORTE ANGULAR

UTENSILE DA TAGLIO ANGOLARE

Notice originale

Original instructions

Originalbedienungsanleitung

Oorspronkelijke gebruiksaanwijzing

Manual original

Istruzioni originali

Manual original

Instrukcją oryginalną

Original brugsanvisning

Οδηγίες χρήσης

Originalbruksanvisning

FERRAMENTA DE CORTE ANGULAR

NARZĘDZIE DO CIĘCIA KĄTOWEGO

VINKELSKÆRER

ΓΩΝΙΑΚΟΣ ΤΡΟΧΟΣ ΚΟΠΗΣ

VINKELSKÄRVERKTYG

KULMAKATKAISUKONE

ÚHLOVÁ BRUSKA

SAROKCSISZOLÓ

POLIZOR UNGHIULAR

ЪГЛОВ ИНСТРУМЕНТ С АБРАЗИВЕН ДИСК

UHLOVÁ FRÉZA

УГЛОВОЙ РЕЗАК

Ø 50 mm

Alkuperäinen käyttöohje

Původní návod

Eredeti útmutató

Instrucţiuni originale

Оригинална инструкция /паспорт/

Originálny návod

Оригинальное руководство

Originale instruksjonene

VINKELSLIPER

NU-V.CA50F_0616.indd 1 17/06/2016 13:31:10

La pagina sta caricando ...

IT

AVVERTENZA

IMPORTANTE INFORMAZIONE DI SICUREZZA ACCLUSA. LEGGERE IL PRESENTE MANUALE PRIMA DI USARE LA MACCHINA.

È RESPONSABILITÀ DEL DATORE DI LAVORO DI METTERE QUEST’INFORMAZIONE NELLE MANI DELL’OPERATORE.

LA MANCATA OSSERVANZA DELLE SEGUENTI AVVERTENZE PUÒ CAUSARE LESIONI FISICHE.

MESSA IN SERVIZIO DELLA MACCHINA

• LE SMERIGLIATRICI DOTATE DI MOLE DI RAFFILATURA O DI TAGLIO SONO PREVISTE SOLO PER LA

MOLATURA E LA RAFFILATURA DI PEZZI METALLICI O IN LEGA (ALLUMINIO, OTTONE, BRONZO, ECC.)

PER QUALSIASI ALTRO USO, FACOM DECLINA OGNI RESPONSABILITÀ.

Rischi residui

Nonostante l’applicazione della regolamentazione applicabile in materia di sicurezza e l’implemen

-

tazione di dispositivi di sicurezza, alcuni rischi non possono essere evitati. Questi sono:

- Compromissione dell’udito.

- Rischio di lesioni personali dovute a particelle volatili.

- Rischio di ustioni dovute ad accessori che diventano caldi durante l’utilizzo.

- Rischio di lesioni personali dovute a un uso prolungato.

- Rischio di polvere dovuta a sostanze pericolose.

QUESTA MACCHINA NON È PROGETTATA PER USO IN ATMOSFERA ESPLOSIVA.

La smerigliatrice è stata concepita per applicazioni professionali di taglio e molatura.

NON usare in condizioni di bagnato o in presenza di liquidi o gas inﬁammabili.

La smerigliatrice è un utensile elettrico professionale.

NON lasciare che i bambini entrino in contatto con l’utensile. La supervisione è richiesta quando

operatori senza esperienza utilizzano questo utensile.

- Persone giovani e invalide. Questo apparecchio non è stato concepito per essere utilizzato da

persone giovani o invalide senza supervisione.

- Questo prodotto non è concepito per l’uso da parte di persone (bambini inclusi) affette da abilità

ﬁsiche, sensoriali o mentali compromesse; mancanza di esperienza, conoscenza o competenze

a meno che non supervisionate da una persona responsabile della loro sicurezza. I bambini non

devono mai essere lasciati da soli con questo prodotto.

L’uso di questa macchina e dei relativi accessori deve essere conforme alle istruzioni della presente

nota informativa.

Utilizzare questa macchina per altre operazioni potrebbe provocare una situazione pericolosa per

le persone e per l’ambiente.

• Usare, ispezionare e mantenere sempre quest’macchina secondo tutti i regolamenti (locali,

statali, federali e nazionale), che possano essere applicabili agli attrezzi a mano pneumatici.

• Per sicurezza, massime prestazioni e massima durabilità delle parti, usare quest’macchina

ad una massima pressione d’aria di 90 psig (6,2 bar/ 620 kPa) all’ingresso con un ﬂessibile di

alimentazione dell’aria con diametro interno di 3/8” (10 mm).

• Il superamento della pressione d’uso massima di 6,2 bar indicata, provocherà situazioni perico

-

lose come una velocità eccessiva, la rottura di elementi, una coppia superiore o una forza superiore

che possono distruggere la macchina e gli accessori o il pezzo su cui viene effettuato il lavoro.

• Assicurarsi che tutti i tubi ed i raccordi siano delle corrette dimensioni e saldamente serrati.

• Non abusare di tubi o connettori.

• Usare sempre aria pulita ed asciutta e lubriﬁcata alla pressione max

di 90 psig. Polvere, fumi corrosivi e/o un eccesso di umidità possono rovinare il motore di un

macchina pneumatico.

• Non lubriﬁcare gli utensili con liquidi inﬁammabili o volatili come kerosene, gasolio o la benzina.

• Non togliere nessuna etichetta. Sostituire eventuali etichette danneggiate.

• Si consiglia l’uso di un segmento di ﬂessibile. Un raccordo collegato direttamente all’ingresso

dell’aria aumenta il volume dell’macchina e ne diminuisce la manovrabilità.

• La macchina pneumatica deve essere equipaggiata e collegata alla rete dell’aria compressa

tramite raccordi rapidi per facilitarne l’arresto in caso di pericolo.

• Quando la macchina diventato inutilizzabile, si raccomanda di smontarlo,

sgrassarlo e separare i componenti secondo imateriali in modo da poterli riciclare.

• Per i molteplici pericoli, leggere e comprendere le istruzioni di sicurezza prima di installare,

utilizzare, riparare, eseguire la manutenzione, cambiare gli accessori o lavorare in prossimità della

smerigliatrice. La mancata osservanza delle suddette istruzioni può causare gravi lesioni personali.

• Solamente operatori qualiﬁcati e addestrati devono installare, regolare o usare la smerigliatrice.

• Non modiﬁcare questa smerigliatrice. Le modiﬁche possono ridurre l’efﬁcienza delle misure di

sicurezza e aumentare i rischi per l’operatore.

• Non gettare le istruzioni di sicurezza; consegnarle all’operatore.

• Non usare la smerigliatrice se è stata danneggiata.

• Occorre sapere che il guasto del pezzo da lavorare o degli accessori o persino dell’utensile stesso

può generare proiettili ad alta velocità.

• Accertarsi che il pezzo da lavorare sia ﬁssato in sicurezza.

Accertarsi del ﬁssaggio sicuro del prodotto abrasivo alla smerigliatrice.

• Accertarsi che la barriera di sicurezza sia in posizione, in buone condizioni e che sia montata

correttamente; accertarsi che la barriera di protezione sia ispezionata regolarmente.

• Controllare che le ﬂange, come speciﬁcato dal fabbricante, siano usate e che siano in buone

condizioni, p.e. prive di crepe e bavature e siano piane.

• Controllare che il mandrino e i ﬁletti del mandrino non siano danneggiati o usurati.

• Accertarsi che le scintille e i detriti derivanti dall’uso non creino un pericolo.

• Evitare il contatto con il mandrino rotante e la ruota montata al ﬁne di evitare tagli alle mani o

ad altri parti del corpo.

• Gli operatori e il personale di manutenzione devono essere ﬁsicamente in gradi di gestire la

mole, la massa e la potenza dell’utensile.

• Mantenere una posizione del corpo bilanciata e restare ben in equilibrio.

• Per un lavoro al di sopra della testa, indossare un casco.

• Durante il taglio, il pezzo da lavorare sarà supportato in modo tale che la scanalatura sia

mantenuta a una larghezza costante o crescente durante l’operazione completa.

• Se il prodotto abrasivo si inceppa in una scanalatura di taglio, spegnere la smerigliatrice e

liberare il disco. Controllare che il disco sia correttamente ﬁssato in sicurezza e non danneggiato

prima di continuare l’operazione.

• Le mole e i dischi di taglio non devono essere usati per la molatura laterale. Le smerigliatrici non

devono essere usate oltre la velocità periferica massima di un prodotto abrasivo.

• L’operatore deve prestare attenzione che non ci siano passanti nelle vicinanze.

• Le scintille di molatura possono bruciare i vestiti e causare gravi lesioni personali. Accertarsi che

le scintille non raggiungano i vestiti. Indossare abbigliamento che ritarda il processo di combustione

e tenere a portata di mano un secchio di acqua.

• lspezionare il prodotto abrasivo prima dell’uso. Non usare prodotti abrasivi che possono

(potenzialmente) essere caduti o scheggiati, rotti o comunque difettosi.

• Accertarsi che il prodotto abrasivo sia correttamente montato e serrato prima dell’uso e avviare

la smerigliatrice a una velocità a vuoto per almeno 1 minuto in posizione sicura; arrestarla

immediatamente se una vibrazione signiﬁcativa o altri difetti sono individuati e determinare la

causa di questi difetti.

• Evitare che l’estremità del mandrino tocchi il fondo del foro di cupole, coni o prese con i fori

ﬁlettati, concepiti per essere montati sui mandrini della macchina, controllando le loro dimensioni

e i relativi dati.

• Laddove prodotti abrasivi vengono forniti o usati con adattatori di riduzione o manicotti,

l’utilizzatore dovrà accertarsi che l’adattatore o il manicotto non entri in contatto con la superﬁcie

della ﬂangia e che la forza di clampaggio fornisca un’azione di guida rotatoria per impedire lo

scivolamento del prodotto abrasivo.

• Nel caso in cui le ﬂange siano fornite per diversi tipi o dimensioni di abrasivo, utilizzare sempre

le ﬂange idonee all’abrasivo che deve essere utilizzato.

• Evitare il contatto diretto con l’utensile inserito durante e dopo l’uso in quanto può essere caldo

e afﬁlato.

• Conservare e manipolare il prodotto abrasivo con cura e conformemente alle istruzioni di FACOM.

• Scivolare, inciampare e cadere sono le principali cause di infortuni sul posto di lavoro. Prestare

attenzione alle superﬁci scivolose causate dall’uso dell’utensile e anche ai pericoli di scatto causate

dalla linea dell’aria compressa o da un tubo idraulico.

• Procedere con cura nei dintorni non famigliari. Potrebbero essere presenti pericoli nascosti, come

linee elettriche o simili.

• Accertarsi che non siano presenti cavi elettrici, tubi del gas ecc, che potrebbero causare un

pericolo se danneggiati durante l’uso dell’utensile.

• Utilizzare ed eseguire la manutenzione della smerigliatrice come raccomandato in queste

istruzioni, al ﬁne di ridurre al minimo le emissioni di polvere o fumo.

• Dirigere lo scarico in modo tale da ridurre al minimo il disturbo dovuto alla polvere in un

ambiente pieno di polvere.

NU-V.CA50F_0616.indd 18 17/06/2016 13:31:30

USO DELLA MACCHINA

• Prima dell’uso della macchina, veriﬁcare che non vi sia interazione pericolosa con

l’ambiente immediato (gas esplosivo, liquido inﬁammabile o pericoloso, tubazione sconos

-

ciuta, guaina o cavo elettrico, ecc.).

• Prima di collegare la macchina alla presa dell’aria, veriﬁcare che il grilletto non sia bloccato

in posizione marcia da un ostacolo e che nessun attrezzo di regolazione o di montaggio sia

rimasto in posizione.

• Veriﬁcare che la macchina sia connessa alla rete tramite un raccordo rapido e che una

valvola di interruzione dell’aria sia a prossimità per interrompere immediatamente l’aria in

caso di bloccaggio, rottura o qualsiasi altro incidente.

• Tenere le mani, gli indumenti sciolti ed i capelli lunghi distanti dall’estremità battente

dell’macchina.

• Per accendere l’utensile rilasciare la leva di sicurezza. Accertarsi che la sua velocità

operativa massima sicura non superi la velocità indicata sulla targhetta apposta sull’utensile

di taglio. Prima di accendere l’utensile, accertarsi che il disco di taglio sia correttamente

assemblato e adeguatamente serrato. Usare dischi di taglio con potenza nominale superiore a

20.000 giri/min e con un diametro di 50 mm e con un diametro centrale del foro

esclusivamente di max 10 mm. Non superare il diametro raccomandato per il disco. Diametri

del foro più larghi del disco di taglio potrebbero iniziare a traballare.

Se l’alimentazione dell’aria, i tubi e i connettori sono in buone condizioni e l’utensile non

funziona in modo corretto, occorre portarlo al vostro centro Assistenza Autorizzato FACOM

più vicino.

• Fare attenzione e cercare di anticipare improvvise di azioni di movimento durante

l’avviamento e l’uso di qualsiasi utensile pneumatico.

•

Accertarsi che l’insieme su cui il lavoro viene realizzato sia immobilizzato bene.

•

In caso di bloccaggio, rilasciare immediatamente il grilletto e scollegare la macchina dalla

rete dell’aria compressa.

• Usare accessori raccomandati dalla FACOM.

• L’uso di ricambi non originali FACOM potrebbe causare condizioni di

pericolosità, compromettere le prestazioni dell’macchina ed aumentare la necessità di

manutenzione, e annulla tutte le garanzie.

Le riparazioni devono essere effettuate soltanto da personale autorizzato e qualiﬁcato.

Rivolgersi al più vicino centro di assistenza tecnica FACOM.

Utilizzare un cacciavite a testa piatta, ruotare la vite di regolazione per ridurre/aumentare

la velocità.

Non adoperare tubi e raccordi danneggiati, consunti o deteriorati.

La macchina pneumatica possono vibrare durate l’uso. Le

vibrazioni, i movimenti ripetitivi o le posizioni scomode possono risultare

dannosi per le mani e le braccia. Interrompere l’uso dell’macchina se si

avvertono sintomi di disagio ﬁsico, formicolio o dolore. Interpellare un

medico prima di riprendere il lavoro.

Non trasportare la macchina tenendolo per il tubo.

Nell’usare la macchina, mantenere con il corpo una posizione salda e ben

bilanciata. Non sbilanciarsi durante l’uso di questo macchina.

Non utilizzare la macchina sotto effetto di droghe, alcool, medicine o in

caso di fatica.

Utilizzare dispositivi personali di sicurezza, quali occhiali di

protezione, guanti, scarpe di sicurezza e una protezione acustica.

Rimanere vigilanti e con buon senso e attenzione durante l’uso della

macchina.

Disinserire sempre l’alimentazione aria e staccare il relativo tubo, prima di

installare, togliere o regolare qualsiasi accessorio, oppure prima di eseguire

qualsiasi operazione di manutenzione dell’macchina.

Durante il lavoro su certi materiali, l’esposizione alla polvere può essere

pericolosa per la salute. Prendere conoscenza della composizione del materiale

lavorato e utilizzare i dispositivi di sicurezza adeguati. In caso di dubbio,

utilizzare la protezione massima.

AVVERTENZA

• Nel caso in cui vengano creati polvere e fumi, la priorità consisterà nel controllarli in corrispondenza

del punto di emissione.

• Tutte le caratteristiche integrali o gli accessori per la raccolta, estrazione o eliminazione della polvere

o fumi dispersi nell’aria dovranno essere usati correttamente e la loro manutenzione dovrà essere

realizzata conformemente alle istruzioni del fabbricante.

• Scegliere, eseguire la manutenzione e sostituire l’utensile come raccomandato nelle istruzioni, al ﬁne

di prevenire l’aumento inutile di polvere o fumi.

• Lavorare con determinati materiali crea emissioni di polvere e fumi, il che causa un ambiente

potenzialmente esplosivo.

• L’esposizione a livelli di rumore elevati può causare la perdita dell’udito permanente e altri problemi

come acufene (suoni, ronzio, ﬁschi nelle orecchie). Di conseguenza, una valutazione dei rischi e

l’implementazione di appropriati controlli per questi pericoli è essenziale.

• Appropriati controlli per ridurre il rischio possono includere azioni, come materiali isolanti, per

prevenire il rumore proveniente dai pezzi da lavorare.

• Utilizzare ed eseguire la manutenzione della smerigliatrice come raccomandato nel manuale d’uso

per prevenire l’aumento inutile di rumore.

• Scegliere, eseguire la manutenzione e sostituire l’utensile come raccomandato nelle istruzioni, al ﬁne

di prevenire l’aumento inutile del rumore.

• Indossare indumenti caldi quando si lavora in condizioni fredde e tenere le mani al caldo e

all’asciutto.

• Utilizzare ed eseguire la manutenzione della smerigliatrice come raccomandato nel manuale d’uso

per prevenire l’aumento inutile dei livelli di vibrazioni.

• Non consentire all’utensile inserito di vibrare sul pezzo da lavorare in quanto questo è suscettibile di

causare un signiﬁcativo aumento della vibrazione.

• Scegliere, eseguire la manutenzione e sostituire l’utensile come raccomandato nelle istruzioni, al ﬁne

di prevenire l’aumento inutile dei livelli di vibrazione.

• Mantenere l’utensile con una presa leggera ma sicura, prendendo in considerazione le forze di

reazione della mano richieste in quanto il rischio derivante dalle vibrazioni è generalmente superiore

quando la forza di presa è più elevata.

• Utilizzare sottomano dove forniti con il prodotto abrasivo.

• non dirigere mai il ﬂusso d’aria verso se stessi o verso qualcun altro.

• I tubi possono causare gravi lesioni personali. Controllare sempre se sono presenti tubi e raccordi

danneggiati o allentati.

• Nel caso in cui vengano usati innesti doppi universali (innesti a denti), delle coppiglie devono essere

installate e cavi di sicurezza whipcheck dovranno essere utilizzati per al ﬁne di evitare possibili errori

di connessione tubo-utensile e tubo-tubo.

MANUTENZIONE

La vostra smerigliatrice FACOM è stata concepita per funzionare per un lungo periodo di tempo

con una manutenzione minima richiesta. Il funzionamento soddisfacente continuo dipendente

dalla cura e dalla pulizia regolare dedicata all’utensile.

Lubriﬁcazione

Ogni otto ore di funzionamento, se non viene usato un dispositivo di lubriﬁcazione sulla rete

dell’aria compressa, iniettare 1/2 a 1cm3 attraverso il raccordo di ingresso della macchina.

Pulizia

Pulizia Non utilizzare solventi o altri prodotti chimici aggressivi per la pulizia delle parti non

metalliche dell’utensile. Questi prodotti chimici possono indebolire i materiali di plastica usati

in queste parti. Utilizzare un panno inumidito con acqua e sapone delicato. Non permettere

che nessun liquido penetri all’interno dell’utensile; non immergere nessuna parte dell’utensile

all’interno di un liquido.

NU-V.CA50F_0616.indd 19 17/06/2016 13:31:31

1/4 NPT

Ø 10 mm

3/8 "

DICHIARAZIONE CE DI CONFORMITÀ

FACOM S.A.S., 6/8 RUE GUSTAVE EIFFEL - 91 420 MORANGIS - FRANCIA, DICHIARA SOTTO LA PROPRIA RESPONSABILITÀ CHE IL PRODOTTO V.CA50F

– UTENSILE DA TAGLIO ANGOLARE Ø 50 MM PNEUMATICA MARCA FACOM

- È CONFORME ALLE DISPOSIZIONI DELLA DIRETTIVA « MACCHINE » 2006/42/CE

- ED È CONFORME ALLE DISPOSIZIONI DELLA NORMA EUROPEA ARMONIZZATA EN

ISO 11148-7: 2012

Il sottoscritto è responsabile della compilazione della scheda tecnica ed emette questa dichiarazione a nome di Facom.

20.03.2016

Direttore Ingegneria

MESSA IN SERVIZIO LA MACCHINA

VALVOLA

DI ARRESTO

DI EMERGENZA

* k = incertezza di misura in dB ** k = incertezza di misura in m/s²

LUBRIFICAZIONE

Con questo

macchina

usare sempre un lubriﬁ catore di linea. Si raccomanda

l’uso del seguente gruppo ﬁ ltro-regolatore-lubriﬁ catore FACOM N.580.

Ogno otto ore di funzionamento, se un lubriﬁ catore non viene utilizzato

sulla rete di aria compressa, iniettare ½ - 1 cm

3

attraverso il raccordo di

aspirazione della macchina.

Markus Rompel

Referenza Mola da

sbavatura

Potenza

motore

Diametro foro

centrale

Larghezza

massima disco

Livello sonoro Vibrazioni

m/s

2

Pressione dB(A) Potenza dB(A) Pressione dB(C)

mm kW

mm mm

k* k* k* k**

V.CA50F Ø 50 0,3

max. 10 max. 3

81 3 92 3 130 3 1,7 1,02

Referenza

Velocità nominale

Consumo d’aria Pressione di

utilizzo

Peso Dimensioni

giri/min l/min bar kg mm

V.CA50F 20000 113 6,2 0,54 138 x 59 x 85

NON UTILIZZARE L’UTENSILE DA TAGLIO AD ANGOLO SENZA LA

PROTEZIONE DI SICUREZZA

➠

Ø 22,23 mm

?

10 mm

NU-V.CA50F_0616.indd 20 17/06/2016 13:31:32

La pagina sta caricando ...

USAG 921 A2 Manuale del proprietario

Questo manuale è adatto anche per

USAG 921 A2 Manuale del proprietario

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti