Metabo Antriebsmotor IK Istruzioni per l'uso

www.metabo.com Made in Germany

de Montageanleitung 4

en Mounting instructions 9

fr Instructions de montage 13

nl Montagehandleiding 18

it Istruzioni di montaggio 23

es Instrucciones de montaje 28

pt Manual de montagem 33

sv Monteringsanvisning 38

fi Asennusohje 42

no Monteringsanvisning 46

da Monteringsvejledning 50

pl Instrukcja montażu54

el Οδηγίες συναρμολόγησης 59

hu Szerelési útmutató 64

ru Руководство по монтажу 69

Antriebsmotor IK

La pagina sta caricando ...

ITALIANO it

23

Istruzioni di montaggio

Dichiariamo sotto la nostra completa responsabilità

che questi motori di azionamento, identificati dai

modelli e numeri di serie *1), sono conformi a tutte

le disposizioni pertinenti delle direttive indicate (con

eventuali restrizioni) *2) e delle norme *3).

Documentazione tecnica presso *4) - vedere

pagina 3.

La messa in funzione del prodotto sopra indicato è

vietata, finché non viene stabilito che l'intero

elemento (macchina e impianto) in cui deve essere

incorporato il prodotto sopra indicato, è conforme

alle disposizioni delle vigenti direttive CE in materia.

Il costruttore s'impegna a produrre la

documentazione elettronica relativa alla macchina

incompleta agli uffici di competenza, su richiesta

debitamente motivata.

La documentazione tecnica della macchina è stata

redatta secondo l'allegato VII, parte B.

Il motore di azionamento è destinato ad essere

incorporato in una macchina/un impianto.

Il motore di azionamento non deve essere utilizzato

come elettroutensile manuale.

Per eventuali danni derivanti da un uso improprio

del dispositivo, è responsabile esclusivamente

l'utilizzatore.

È obbligatorio rispettare le prescrizioni generali per

la prevenzione degli infortuni nonché le avvertenze

di sicurezza allegate.

Rispettare le parti del testo

contrassegnate con questo simbolo, per

proteggere la propria persona e il proprio

motore!

AVVERTENZA – Per ridurre il pericolo di

lesioni, leggere la dichiarazione di

incorporazione.

Conservare tutte le avvertenze di sicurezza e le

istruzioni per un uso futuro.

In caso di cessione, consegnare il motore

insieme ai presenti documenti.

AVVERTENZA - Leggere tutte le

avvertenze e le istruzioni di sicurezza.

Eventuali omissioni nell’adempimento delle

avvertenze di sicurezza e delle istruzioni potranno

causare scosse elettriche, incendi e/o lesioni gravi.

3.1 Sicurezza sul luogo di lavoro

a) Mantenere pulita e bene illuminata l'area di

lavoro. Il disordine o le zone di lavoro non

illuminate possono essere causa di incidenti.

b) Evitare di utilizzare il motore in ambienti

soggetti al rischio di esplosioni, nei quali si

trovino liquidi, gas o polveri infiammabili. I

motori producono scintille che possono far

infiammare la polvere o i vapori.

c) Tenere lontani i bambini e altre persone

durante l'impiego del motore.

3.2 Sicurezza elettrica

a) La spina del motore deve essere adatta alla

presa elettrica. Evitare assolutamente di

apportare modifiche alla spina. Non utilizzare

adattatori insieme ai motori con messa a terra.

Le spine non modificate e le prese adatte allo scopo

riducono il rischio di scosse elettriche.

b) Evitare il contatto fisico con superfici

collegate a terra, come tubi, riscaldamenti,

fornelli e frigoriferi. Se il proprio corpo è collegato

a massa, aumenta il rischio di subire scosse

elettriche.

c) Custodire il motore al riparo dalla pioggia o

dall'umidità. L'eventuale infiltrazione di acqua in

un motore aumenta il rischio di scosse elettriche.

d) Non usare il cavo per scopi diversi da quelli

previsti, per trasportare o appendere il motore

o per scollegare la spina dalla presa elettrica.

Mantenere il cavo al riparo da fonti di calore,

dall'olio, dagli spigoli o da parti di utensili in

movimento. I cavi danneggiati o aggrovigliati

aumentano il rischio di scosse elettriche.

e)

Quando non è possibile evitare l'uso del

motore in ambienti umidi, usare un interruttore

differenziale. L'impiego di un interruttore

differenziale riduce il rischio di scossa elettrica.

3.3 Sicurezza delle persone

a) Indossare i dispositivi di protezione

individuale e portare sempre gli occhiali

protettivi. Se si avrà cura d'indossare i dispositivi di

protezione individuale, come la maschera

antipolvere, le scarpe di sicurezza antiscivolo, il

casco protettivo o la protezione dell'udito, a

seconda del tipo e dell'uso del motore, si potrà

ridurre il rischio di lesioni.

b) Evitare l'accensione involontaria. Accertarsi

che il motore sia spento, prima di collegarlo

all'alimentazione elettrica e prima di prelevarlo

o trasportarlo.

c) Togliere gli attrezzi di regolazione o la chiave

per dadi, prima di accendere il motore. Un

utensile o una chiave per dadi a contatto con una

parte rotante dell'utensile, può causare lesioni.

d) Indossare indumenti adeguati. Evitare di

indossare indumenti larghi o gioielli. Tenere i

capelli, i vestiti e i guanti lontani da parti in

movimento. Vestiti larghi, gioielli o capelli lunghi

possono impigliarsi nelle parti in movimento.

e) Se vi è la possibilità di montare dispositivi di

aspirazione o captazione della polvere,

assicurarsi che gli stessi siano stati installati

correttamente e vengano utilizzati

1. Dichiarazione di

incorporazione CE

2. Utilizzo conforme

3. Avvertenze generali di

sicurezza

ITALIANOit

24

adeguatamente. L'utilizzo di un sistema di

aspirazione può limitare i rischi derivanti dalla

polvere.

3.4 Manipolazione e impiego accurato dei

motori

a) Non sovraccaricare il dispositivo. Utilizzare il

motore entro la gamma di potenza indicata.

b) Non utilizzare motori con interruttori

difettosi. Un motore che non si può più accendere

o spegnere è pericoloso e deve essere riparato.

c) Staccare la spina dalla presa di corrente

prima di regolare il dispositivo o di sostituire

gli accessori.

Tale precauzione impedisce che il motore possa

essere messo in funzione inavvertitamente.

d) Custodire i motori non utilizzati al di fuori

della portata dei bambini. Non fare usare il

dispositivo a persone che non lo conoscono o

che non hanno letto le presenti istruzioni. I

motori sono pericolosi, se utilizzati da persone

inesperte.

e) Effettuare accuratamente la manutenzione

del motore. Verificare che le parti mobili

funzionino perfettamente e non s'inceppino,

che non vi siano pezzi rotti o danneggiati al

punto tale da compromettere il funzionamento

del motore stesso. Far riparare le parti

danneggiate prima di utilizzare il dispositivo.

Molti incidenti sono causati proprio da motori

sottoposti a una manutenzione insufficiente.

f) Utilizzare il motore nell'osservanza delle

presenti istruzioni. Rispettare le condizioni di

lavoro. L'impiego dei motori per usi diversi da quelli

previsti può dar luogo a situazioni di pericolo.

3.5 Assistenza

a) Fare riparare il motore solo ed

esclusivamente da personale tecnico

qualificato e solo con l'impiego di pezzi di

ricambio originali. Solo così può essere

salvaguardata la sicurezza del motore.

Questo motore di azionamento può essere

utilizzato solo se fissato saldamente alla

macchina/impianto.

La perdita del controllo può provocare infortuni.

Il motore non deve essere utilizzato come

elettroutensile manuale.

Un eventuale utilizzo del motore, che differisca da

quello previsto, potrebbe essere fonte di pericolo e

di lesioni.

Il motore non dispone di una protezione contro

il riavvio. Evitare l'avviamento accidentale:

disinserire sempre il dispositivo quando la spina

viene staccata dalla presa oppure se si verifica

un'interruzione di corrente.

Il numero di giri ammesso per la macchina/

l'impianto azionato deve essere almeno pari al

numero di giri massimo indicato sul motore. I

componenti che girano a una velocità superiore a

quella ammessa, possono spezzarsi ed essere

proiettati via.

Il costruttore dell'impianto è unico

responsabile per la redazione delle istruzioni

d'uso dell'impianto.

Il costruttore dell'impianto è unico

responsabile per la garanzia della sicurezza

dell'impianto.

Indossare i dispositivi di protezione

individuale. In base all'applicazione, indossare

una protezione integrale per il viso, una

protezione per gli occhi o occhiali protettivi. Se

necessario, indossare una mascherina

antipolvere, protezioni acustiche, guanti da

lavoro o un grembiule protettivo che impedisca

alle piccole particelle di abrasivo e di materiale

di raggiungere il corpo dell'utilizzatore. Gli

occhi devono essere protetti da eventuali corpi

estranei vaganti, prodotti dalle diverse applicazioni.

La mascherina antipolvere e/o la protezione per le

vie respiratorie devono filtrare la polvere che si

produce durante l'impiego del dispositivo.

L'esposizione prolungata a un forte rumore può

causare una perdita di udito.

Tenere il cavo di allacciamento lontano dalle

parti rotanti.

Dopo la sostituzione di utensili o la modifica

delle impostazioni del dispositivo, serrare a

fondo il dado delle pinze di serraggio, il

mandrino di serraggio oppure altri elementi di

fissaggio. Gli eventuali elementi di fissaggio

allentati potrebbero spostarsi in modo inatteso e

causare una perdita di controllo; i componenti

rotanti non fissati possono essere scagliati con

violenza.

Pulire regolarmente le feritoie di ventilazione

del motore. La ventola del motore attira la polvere

nell'alloggiamento e un forte accumulo di polvere di

metallo può causare pericoli di natura elettrica.

4.1 Ulteriori avvertenze di sicurezza:

AVVERTENZA – Indossare sempre gli

occhiali protettivi.

Non afferrare il mandrino mentre ruota!

Estrarre la spina dalla presa prima di eseguire

qualunque intervento di regolazione, modifica,

manutenzione o pulizia.

Si raccomanda di utilizzare un impianto di

aspirazione stazionario. Applicare sempre a monte

un interruttore di sicurezza FI (RCD) con corrente di

scatto max. di 30 mA. In caso di attivazione

dell'interruttore FI, controllare e pulire il dispositivo.

Vedere capitolo 8. Pulizia.

Ridurre la formazione di polvere:

Le particelle che si formano durante l'utilizzo di

questo dispositivo possono contenere

sostanze che potrebbero provocare tumori, reazioni

allergiche, malattie alle vie respiratorie, difetti alla

nascita o altre anomalie nella riproduzione. Ecco

alcuni esempi di queste sostanze: piombo (in

vernici contenenti piombo), polvere minerale

4. Avvertenze specifiche di

sicurezza

ITALIANO it

25

(mattoni, calcestruzzo e sim.), additivi per il

trattamento del legno (cromato, conservanti per

legno), alcuni tipi di legno (polvere di quercia o

faggio), metalli, amianto.

Il rischio dipende dalla durata di esposizione da

parte dell'utilizzatore o delle persone che si trovano

nelle vicinanze.

Impedire alle particelle di raggiungere il corpo.

Per ridurre l'esposizione a queste sostanze:

garantire una ventilazione sufficiente nel luogo di

lavoro e indossare un equipaggiamento di

protezione adeguato, come ad es. mascherine in

grado di filtrare le particelle microscopiche.

Osservare le direttive inerenti al materiale utilizzato,

al personale, al tipo e luogo di impiego (ad es.

disposizioni sulla sicurezza del lavoro,

smaltimento).

Raccogliere le particelle formatesi, evitando che si

depositino nell'ambiente circostante.

Per lavori speciali, utilizzare accessori adeguati. In

questo modo, nell'ambiente si diffonde in maniera

incontrollata una minore quantità di particelle.

Utilizzare un sistema di aspirazione adatto.

Ridurre la formazione di polvere procedendo come

segue:

- non indirizzare le particelle in uscita e la corrente

dell'aria di scarico della macchina su di sé o sulle

persone che si trovano nelle vicinanze, né sulla

polvere depositata;

- Utilizzare un impianto di aspirazione e/o un

depuratore d'aria.

- ventilare bene il luogo di lavoro e tenerlo pulito

tramite aspirazione. Passando la scopa o

soffiando si provoca un movimento vorticoso della

polvere.

- Aspirare o lavare gli indumenti di protezione. Non

soffiare, scuotere o spazzolare.

Vedere pagina 2.

1Pinza di serraggio

2 Dado pinze di serraggio

3 Collare di serraggio (per il fissaggio in un

supporto)

4 Interruttore a scorrimento

5 Rotellina di regolazione del numero di giri

Montare e fissare il motore di azionamento sul

collare di serraggio (3) in un supporto idoneo.

Prima della messa in funzione, verificare che

la frequenza e la tensione di alimentazione

elettrica corrispondano ai dati elettrici riportati sulla

targhetta del modello.

Applicare sempre a monte un interruttore di

sicurezza FI (RCD) con corrente di scatto

max. di 30 mA.

7.1 Pinze di serraggio

Il diametro dell'attacco del mandrino azionato

deve corrispondere esattamente al foro per il

fissaggio della pinza di serraggio (1)!

Sono disponibili pinze di serraggio per vari diametri

attacco.

A Pinze di serraggio (dadi inclusi)

Ø 3 mm = 6.31947

Ø 1/8“ = 6.31948

Ø 6 mm = 6.31945

Ø 1/4“ = 6.31949

Ø 8 mm = 6.31946

7.2 Inserimento degli utensili

Prima di effettuare qualsiasi intervento di

modifica: estrarre la spina dalla presa. La

macchina dev'essere spenta e il mandrino

dev'essere fermo.

Utilizzare esclusivamente mandrini azionati,

idonei al numero di giri al minimo del motore!

Vedi Dati tecnici.

Il diametro dell'attacco del mandrino azionato

deve corrispondere esattamente al foro per il

fissaggio della pinza di serraggio (1)!

Il mandrino azionato deve essere

completamente inserito nella pinza di

serraggio (1).

La "sporgenza" o la parte libera del mandrino

azionato deve essere minima.

Se si utilizzano mandrini di levigatura, non

superare la massima lunghezza aperta del

codolo l

0

indicata dal produttore!

La massima lunghezza consentita del codolo è la

somma tra l

0

e la massima profondità d'innesto

L

max

(vedi capitolo 12.).

Inserire il mandrino da azionare nella pinza di

serraggio (1) fino all'arresto.

Fissare il mandrino con la chiave da 13 mm fornita

in dotazione.

Stringere il dado della pinza di serraggio (2) con la

chiave da 17/19 mm.

Qualora nella pinza di serraggio non sia

inserito alcun utensile, non stringere la pinza

di serraggio con la chiave, ma avvitarla soltanto

manualmente!

7.3 Attivazione/disattivazione

Evitare l'avviamento accidentale: disinserire

sempre il dispositivo quando la spina viene

staccata dalla presa oppure se si verifica

un'interruzione di corrente.

5. Sintesi

6. Messa in funzione

7. Utilizzo

l

o

ITALIANOit

26

Evitare che il dispositivo aspiri la polvere e i

trucioli o ne provochi movimenti vorticosi.

Dispositivi con interruttore a scorrimento:

Accensione: spingere l'interruttore a scorrimento

(4) in avanti. Per il funzionamento continuo,

premerlo verso il basso fino all'innesto.

Spegnimento: premere sull'estremità posteriore

dell'interruttore a scorrimento (4) e rilasciare.

7.4 Impostazione del numero di giri

Con la rotellina di regolazione (5) è possibile

preimpostare il numero di giri e modificarlo in modo

continuo. Per i numeri di giri, vedere la tabella a

pagina 3.

Durante la lavorazione possono depositarsi delle

particelle all'interno del motore. Questo ne

compromette il raffreddamento. I depositi

conduttori possono pregiudicare l'isolamento del

motore e provocare pericoli elettrici.

Aspirare aria dal motore regolarmente, spesso e a

fondo, tramite le fenditure anteriori e posteriori, o

soffiare con aria asciutta. Staccare prima il motore

dall'alimentazione elettrica, indossando occhiali

protettivi e mascherina antipolvere.

- Protezione contro il sovraccarico: il numero

di giri sotto carico cala NETTAMENTE. La

temperatura del motore è troppo elevata! Far

funzionare il dispositivo a vuoto fino al

raffreddamento.

- Protezione contro il sovraccarico: il numero

di giri sotto carico cala LIEVEMENTE. Il

dispositivo è sovraccarico. Proseguire con il

lavoro riducendo il carico.

- Sistema di spegnimento di sicurezza Metabo

S-automatic: la macchina è stata

DISATTIVATA automaticamente. In caso di

un'eccessiva velocità di rampa della corrente

(come in caso di blocco improvviso o

contraccolpo), il dispositivo si spegne. Spegnere il

dispositivo con l'interruttore a scorrimento (4).

Rimetterlo poi in funzione e continuare a lavorare

normalmente. Evitare ulteriori bloccaggi.

Le eventuali riparazioni dei motori devono

essere eseguite esclusivamente da elettricisti

specializzati!

In caso di motori Metabo che necessitino di

riparazioni, rivolgersi al proprio rappresentante

Metabo di zona. Per gli indirizzi consultare il sito

www.metabo.com.

Le liste dei singoli pezzi sono disponibili da Metabo.

Attenersi alle norme nazionali riguardo allo

smaltimento eco-compatibile e al riciclaggio di

macchine fuori servizio, imballaggi e accessori.

Solo per i Paesi UE: non smaltire i motori con

i rifiuti domestici! Secondo la Direttiva

Europea 2002/96/CE sugli utensili elettrici ed

elettronici usati e in applicazione della normativa

nazionale vigente in merito, i motori usati devono

essere smaltiti separatamente e sottoposti a rici-

claggio ecologico.

Spiegazioni relative ai dati riportati a pagina 3. Ci

riserviamo il diritto di apportare modifiche

nell'ambito dello sviluppo tecnologico.

n =numero di giri al minimo (massimo

numero di giri)

n

V

* =numero di giri al minimo (regolabile)

n

1

=numero di giro sotto carico

P

1

=assorbimento di potenza nominale

P

2

=potenza erogata

d =foro di fissaggio della pinza di serraggio

L

max

=massima profondità d'innesto

D =diametro del collare di serraggio

m =peso con il pacco batterie ricaricabili più

piccolo/peso senza cavo di alimentazione

Valori misurati a norma EN 60745.

Dispositivo di classe di protezione II

~ corrente alternata

I dati tecnici sopra indicati sono soggetti a tolleranze

(secondo gli standard specifici vigenti).

Valori di emissione

Questi valori consentono di stimare le

emissioni del motore e di raffrontarle con altri

motori. In base alle condizioni d'impiego, allo stato

del motore o degli utensili accessori, il carico

effettivo può risultare superiore o inferiore. Ai fini di

una corretta stima, considerare le pause di lavoro e

le fasi di carico ridotto. Basandosi su valori stimati e

opportunamente adattati, stabilire misure di

sicurezza idonee per l'utilizzatore, ad es. di

carattere organizzativo.

Valore complessivo delle vibrazioni

(somma

vettoriale delle tre direzioni) calcolato secondo la

norma EN 60745:

a

h, SG

=valore di emissione vibrazione

K

h,SG

= incertezza (vibrazioni)

U

M

= sbilanciamento

Livello sonoro classe A tipico

:

L

pA

= livello di pressione acustica

L

WA

= livello di potenza acustica

K

pA

, K

WA

=incertezza

Durante il lavoro è possibile che venga superato il

livello di rumorosità di 80 dB(A).

Indossare le protezioni acustiche!

Disturbi elettromagnetici:

In caso di disturbi elettromagnetici esterni estremi

8. Pulizia

9. Eliminazione dei guasti

10. Riparazione

0

I

6

11. Rispetto dell'ambiente

12. Dati tecnici

ITALIANO it

27

potrebbero verificarsi temporanee variazioni del

numero di giri oppure potrebbe attivarsi la

protezione contro il riavvio. In questo caso

spegnere e riaccendere il dispositivo.

La pagina sta caricando ...

Metabo Antriebsmotor IK Istruzioni per l'uso

Metabo Antriebsmotor IK Istruzioni per l'uso

in altre lingue

Documenti correlati