De'Longhi DCU70T-70TB Manuale utente

Instruction Manual

20-50 Cup Coffee Urn

DCU50T Series / Serié

Manual de Instrucciones

Cafetera a Presión para 20-50 Tazas

Mode D’emploi

Fontaine à café de 20 à 50 tasses de contenance

Manuale di Istruzioni

Caffettiera grande da 20-50 tazze di caffè americano

Read and Save These Instructions

Lisez et conservez ces instructions

Guardar estas instrucciones después de haberlas leído.

Leggete e conservate queste istruzioni

La pagina sta caricando ...

Quando si usano elettrodomestici, è necessario attenersi sempre ad elementari

norme di sicurezza per ridurre i rischi d’incendio, di scosse o di lesioni personali.

IMPORTANTI NORME DI SICUREZZA

1) Leggere tutte le istruzioni che seguono.

2) Non toccare le superfici calde. Usare manici e pomelli.

3) Esercitare un controllo stretto sulla caffettiera quando vi sono dei bambini

vicini.

4) Per proteggersi contro la possibilità di incendi, scosse elettriche o lesioni, non

immergere fili, spine o la stessa caffettiera in acqua o altri liquidi.

5) Quando l’apparecchio non è in uso o prima di pulirlo, staccare la spina dalla

presa. Prima di togliere o aggiungere delle parti o prima di pulirla, attendere che

la caffettiera si raffreddi.

6) Non mettere in funzione la caffettiera se il filo elettrico o la spina sono

danneggiati o dopo che l’apparecchio ha manifestato un cattivo funzionamento.

Riportarla invece presso un centro di servizio autorizzato De’ Longhi per

controllo, riparazione o regolazione.

7) Il fabbricante non raccomanda il collegamento di accessori alla caffettiera, in

quanto potrebbero essere causa di incendi, scosse elettriche o lesioni.

8) Per spegnere l’apparecchio, staccare il filo dalla presa a muro senza tirarlo,

sfilando semplicemente la spina.

9) Usare estrema cautela nello spostare la caffettiera quando contiene liquidi

caldi.

10) Non usare la caffettiera all’aria aperta.

11) Evitare che il filo elettrico penda dal ripiano su cui posa la caffettiera o che

tocchi superfici calde.

12) Non sistemare la caffettiera vicino a fornelli elettrici o a gas o in prossimità di un

forno caldo o un forno a microonde.

13) Non servirsi mai di acqua calda o tiepida per riempire il serbatoio. Usare

solamente acqua fredda.

14) Assicurarsi che il coperchio sia chiuso e al suo posto prima di fare il caffè o di

servirlo. Se il coperchio viene rimosso durante il ciclo, c’è pericolo di scottature.

15) Nel togliere e rimettere il coperchio, assicurarsi che sia inserito debitamente al

suo posto e afferrarne decisamente e con cura il pomello.

16) Non usare la macchina per uso diverso da quello stabilito.

17) Questo apparecchio è omologato per uso domestico e commerciale.

-17-

ISTRUZIONI CORTE DEL CAVO

La macchina ha in dotazione un filo corto per ridurre il rischio che deriva da eventuali

grovigli o dal pericolo di inciampare. Sono disponibili fili più lunghi staccabili da usarsi

con tutte le attenzioni del caso. Se adoperate un filo elettrico staccabile o una

prolunga: (1) la potenza elettrica della prolunga deve essere almeno la stessa di

quella della macchina, e (2) il filo più lungo dovrebbe essere disposto in modo tale

che non sporga dal piano su cui è sistemata la macchina: i bambini infatti potrebbero

tirarlo o inciamparci. La potenza elettrica della macchina è riportata alla base

dell’unità. Se la macchina prevede l’attacco a terra, anche la prolunga dovrebbe

avere l’attacco a terra di tipo 3. La macchina ha la spina polarizzata, con un polo più

grande dell’altro. Per ridurre il pericolo di scosse elettriche, questo tipo di spina si

adatta ad una presa polarizzata solamente in un modo per cui non è possibile

sbagliare. Se la spina non entra nella presa, contattare un elettricista qualificato. Non

tentate in nessun modo di modificare la spina.

PARTI DELLA CAFFETTIERA

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

12

13

14

15

16

17

18

19

20

1) Pomello di vetro

2) Coperchio

3) Cestello

4) Manico

5) Molla a scatto

6) Tubo di filtrazione

7) Corpo

8) Rondella

9) Pozzetto di percolazione

10) Base

11) Filo elettrico

12) Coperchio della base

13) Coperchio del cestello forato

14) Indicatore del livello di caffè

15) Termostato regolabile

16) Rubinetto

17) Piastra

18) Spia luminosa

19) Indicatore di freschezza

20) Indicatore freschezza PCB

-18-

Con attenzione, liberare la caffettiera dal materiale di imballaggio. Staccare l’etichetta

dall’apparecchio. L’etichetta dell’indicatore di freschezza, fissata al coperchio della

base della macchina, si può lasciare, se si vuole, al suo posto. Per togliere eventuale

polvere accumulatasi durante le operazioni di imballaggio, lavare accuratamente

l’interno e l’esterno. (Vedere la sezione dal titolo “Pulizia della caffettiera” in questo

manuale).

NOTA: prima di usare la caffettiera per la prima volta, si raccomanda di farle

compiere un ciclo con sola acqua fredda, senza l’uso di caffè. Ciò al fine di

rimuovere eventuale polvere che potrebbe essersi depositata all’interno.

IMPORTANTE: usare solamente acqua fredda. Il sistema di percolazione automatica

funzione meglio con acqua fredda.

PRIMA DELL’USO

FUNZIONAMENTO DELLA CAFFETTIERA

1) Rimuovere il coperchio. Estrarre il cestello, il coperchio forato e il tubo. Riempire

l’apparecchio con acqua fredda nella quantità corrispondente al numero delle

tazze che si desiderano. I livelli che indicano le quantità si trovano all’interno

dell’apparecchio.

NOTA: l’apparecchio ha la capacità di preparare da 20 a 50 tazze di caffè tipo

americano. NON RIEMPIRE LA MACCHINA CON UNA QUANTITÀ MAGGIORE

O MINORE D’ACQUA. Usare la quantità d’acqua indicata dagli indicatori situati

all’interno della macchina per il numero di tazze desiderate. Usare acqua fredda

di rubinetto.

2) Inumidire il cestello per evitare che le particelle di caffè vadano a finire nel ciclo.

Aggiungere la quantità richiesta di macinato regolare o di quello indicato per

percolatori, usando un cucchiaio standard o un misurino. Per i migliori risultati si

suggerisce di usare caffè macinato appositamente per percolatori. Il prospetto

che segue suggerisce le giuste quantità per un caffè normale; le quantità si

possono variare a seconda dei gusti personali o le diverse miscele di caffè:

Numero di tazze desiderate

Quantità di macinato in

cucchiai

Quantità di macinato in tazze

da 8 once (225 g) ciascuna

20 18-21 1

30 28-31 1 ½

40 38-41 2

50 48-50 2 ½

NOTA: 1 tazza di caffè filtrato = 5 once liquide (125 ml).

-19-

3) Per impedire che si depositino sedimenti nella base dell’apparecchio, mettere un

filtro di carta nel cestello.

4) Sistemare il cestello nel tubo e coprirlo con il suo coperchio forato. Tenendo la

parte superiore del tubo, inserirlo all’interno dell’apparecchio, in modo che il

tubo sia convenientemente sistemato al centro del pozzetto di percolazione.

Una posizione non corretta del tubo impedisce che il caffè filtri. Spingere e

girare per fissare il coperchio dell’apparecchio.

5) Mai allacciare alla corrente l’apparecchio senza che vi siano acqua o

liquidi dentro. Attaccare la spina ad una presa standard di corrente alternata

a 120 volt. Il caffè comincia a filtrare in pochi secondi. Il filtraggio si può

controllare attraverso il pomello di vetro, e attraverso l’indicatore di livello si può

controllare la quantità di caffè filtrato.

Il termostato va da 150 a 200 gradi F. Può essere regolato sulla temperatura

desiderata, durante il filtraggio e dopo (per tenere il caffè fatto alla temperatura

voluta).

7) Quando il ciclo di filtraggio è ultimato e il caffè non percola più, l’apparecchio va

automaticamente al ciclo di tenuta della temperatura. Questo ciclo attiva

automaticamente L’INDICATORE DI FRESCHEZZA, e le sei spie verdi si

accendono. A questo punto il caffè può essere servito e mantiene le sue

qualità per tutto il tempo di durata del modo FRESCHEZZA (ciclo di tenuta della

temperatura). Per ulteriori informazioni sull’indicatore di freschezza, vedere la

sezione dal titolo “Il pannello di controllo”.

8) Se si desidera riscaldare il caffè quando la macchina si trova sul modo

FRESCHEZZA (ciclo di tenuta della temperatura), togliere la spina e quindi

inserirla nuovamente nella presa. ATTENZIONE: NON RISCALDARE SE NELLA

MACCHINA CI SONO MENO DI 20 TAZZE DI CAFFÈ.

9) Prima di servire il caffè, non rimuovere nessuna parte

dell’apparecchio: il caffè e l’apparecchio sono ancora CALDI.

10) Staccare la spina dalla presa. Attendere che l’apparecchio si raffreddi prima di

iniziare la pulizia.

11) Per fare altro caffè, risciacquare l’apparecchio e le sue parti e quindi ripetere i

passaggi dall’1 al 10.

FUNZIONAMENTO DELLA CAFFETTIERA (cont.)

-20-

1) Termostato regolabile – Il termostato va da un minimo di 150 (MIN) ad un

massimo di 200 gradi F (MAX). Può essere regolato sulla temperatura

desiderata prima, durante e dopo il ciclo di filtraggio (durante il modo di tenuta

della temperatura).

2) Funzioni (Livelli di controllo)

3) Spie di funzionamento – Durante il ciclo di filtraggio, la spia della corrente è

“accesa” (colore ROSSO). Finito il ciclo, tutte le sei spie degli INDICATORI DI

FRESCHEZZA si illuminano (colore VERDE). Ciascuna delle sei spie sta ad

indicare 1 (una) ora completa e si spengono ad una ad una per ogni ora

trascorsa, a cominciare da quella di destra (6) verso la sinistra (1). Trascorse

sei ore, la caffettiera si spegne automaticamente. La spia indicatrice di corrente

rimarrà ROSSA per indicare che la spina è ancora inserita nella presa a muro.

SPIEGAZIONE PER IL QUADRO DI CONTROLLO

Termostato regolabile

Livello di temperatura

Spia corrente (colore ROSSA)

Indicatore di freschezza

(colore VERDE)

-21-

PULIZIA DELLA CAFFETTIERA

1) ATTENZIONE: prima di procedere alla pulizia, assicurarsi di aver staccato la

spina dalla presa. Per evitare scosse elettriche, non immergere il filo, la spina o

la caffettiera in acqua o altri liquidi. Dopo l’uso, accertarsi che la spina sia

staccata dalla presa, quindi togliere il filo elettrico dalla caffettiera e lasciare

che l’apparecchio si raffreddi.

2) Fare attenzione quando si tolgono il coperchio o le parti interne. Le parti

interne, il caffè e i residui del macinato possono essere ancora caldi.

3) Lavare le parti interne dell’apparecchio con acqua e detersivo neutro.

Risciacquare ed asciugare bene. Non immergere mai l’apparecchio o la

base nell’acqua.

4) Il coperchio col pomello di vetro, il cestello, il coperchio forato e il tubo di

filtraggio possono essere lavati nella lavastoviglie. Quando si lava il tubo,

assicurarsi che la rondella nella parte inferiore rimanga libera. Se restassero

dei residui di macinato nel tubo, tenerlo sotto acqua corrente o usare uno

stuzzicadenti per toglierli. Non mettere mai il corpo o la base della

caffettiera nella lavastoviglie.

5) Ripulire con uno straccio umido e asciugare con un asciugamano. Non usare

prodotti di pulizia potenti o abrasivi per pulire l’esterno della macchina.

Conservare l’apparecchio scoperchiato.

6) Dopo un uso ripetuto: rimuovere l’accumulo di olio e di macchie di caffè, che

potrebbero dare un gusto amaro al caffè, con detersivi speciali tipo “Dip-It”®.

Seguire le indicazioni riportate sulla confezione e riempire l’apparecchio di

acqua fino a un livello di 4 cm circa dalla parte superiore. Assicurarsi di

risciacquare bene l’apparecchio.

-22-

La pagina sta caricando ...

·· Garanzia limitata ··

LIMITI DELLA GARANZIA

La Ditta garantisce ogni elettrodomestico privo di difetti per quanto riguarda sia il

materiale sia la lavorazione. La responsabilità della Ditta in materia è limitata alla

sostituzione o riparazione, gratis, presso il nostro stabilimento o presso i nostri centri

di assistenza autorizzati, del pezzo o dei pezzi difettosi, ad eccezione delle parti che

abbiano subito danni durante la spedizione. Il pezzo o l’unità verranno rispediti

all’utente che avrà provveduto in anticipo al pagamento della spedizione. La garanzia

è soltanto valida se l’elettrodomestico è stato usato in osservanza delle istruzioni

dello stabilimento di cui è dotato, e su un circuito elettrico a corrente alternata (AC).

DURATA DELLA GARANZIA

La garanzia ha la durata di un anno a partire dalla data di consegna ed è valida

soltanto per l’acquirente originale.

ESCLUSIONI DELLA GARANZIA

La garanzia non copre difetti o danni causati all’elettrodomestico da riparazioni o

alterazioni che non siano state eseguite nel nostro stabilimento o nei nostri centri di

assistenza autorizzati, né si applica ad elettrodomestici che siano stati oggetto di

abuso, uso incorretto, negligenza o incidenti. Inoltre, la presente garanzia non copre

i danni accessori o indiretti derivanti dall’uso dell’elettrodomestico o da violazione

contrattuale o violazione della presente garanzia. Alcuni stati non permettono

l’esclusione o la limitazione di danni accessori o indiretti: in tal caso, la limitazione di

cui sopra non si applica.

COME OTTENERE ASSISTENZA

Se aveste bisogno di pezzi di ricambio o di riparazioni, vi preghiamo di contattare la

Ditta al seguente indirizzo:

De’ Longhi America Inc.

Park 80 West, Plaza One

Saddle Brook, NJ 07663

O telefonate al: 1-800-322-3848

La presente garanzia sostituisce tutte le altre garanzie e dichiarazioni esplicite. Tutte

le garanzie implicite sono limitate al periodo applicabile sopra descritto. Tale

limitazione non si applica nel caso in cui l’acquirente acquisti dalla DeLonghi

un’estensione di garanzia. Alcuni stati non permettono restrizioni alla durata della

garanzia implicita, nel qual caso le esclusioni di cui sopra non si applicano. La

DeLonghi non ha autorizzato né autorizza nessuna persona fisica o giuridica ad

assumersi per essa qualsiasi responsabilità in merito all’uso o alla vendita degli

elettrodomestici DeLonghi.

APPLICAZIONE DELLE LEGGI STATALI

Questa garanzia concede espliciti diritti legali all’acquirente, il quale potrebbe anche

godere di altri diritti che possono variare da stato a stato.

La pagina sta caricando ...

De'Longhi DCU70T-70TB Manuale utente

De'Longhi DCU70T-70TB Manuale utente

in altre lingue

Altri documenti