Dometic CC 05 Manuale utente

DC-Kit1

DE 4 DC-Erweiterungskit

Montage- und Bedienungsanleitung

EN 16 DC Extension Kit

Installation and Operating Manual

FR 27 Kit d'extension CC

Instructions de montage et de service

ES 39 Set de ampliación para CC

Instrucciones de montaje y de uso

IT 51 Kit di ampliamento per CC

Istruzioni di montaggio e d’uso

NL 63 DC-uitbreidingskit

Montagehandleiding en gebruiks-

aanwijzing

DA 75 DC-udvidelsessæt

Monterings- og betjeningsvejledning

SV 86 DC-utbyggnadssats

Monterings- och bruksanvisning

NO 97 DC-utvidelsessett

Monterings- og bruksanvisning

FI 108 DC-laajennussetti

Asennus- ja käyttöohje

DC-Kit1.book Seite 1 Donnerstag, 6. Mai 2010 4:05 16

D

Fordern Sie weitere Informationen zur umfangreichen Produktpalette aus dem Hause

WAECO an. Bestellen Sie einfach unsere Kataloge kostenlos und unverbindlich unter

der Internetadresse: www.dometic-waeco.de

GB

We will be happy to provide you with further information about WAECO products.

Please order our free catalogue with no obligation to buy on our homepage:

www.dometic-waeco.com

F

Demandez d’autres informations relatives à la large gamme de produits de la maison

WAECO. Commandez tout simplement notre catalogue gratuitement et sans

engagement à l’adresse internet suivante : www.dometic-waeco.com

E

Solicite más información sobre la amplia gama de productos de la empresa WAECO.

Solicite simplemente nuestros catálogos de forma gratuita y sin compromiso en la

dirección de Internet: www.dometic-waeco.com

I

Per ottenere maggiori informazioni sull’ampia gamma di prodotti WAECO è possibile

ordinare una copia gratuita e non vincolante del nostro Catalogo all’indirizzo Internet:

www.dometic-waeco.com

NL

Maak kennis met het omvangrijke productscala van de firma WAECO. Bestel onze

catalogus gratis en vrijblijvend onder het internetadres: www.dometic-waeco.com

DK

Bestil yderligere information om det omfattende produktudvalg fra WAECO.

Bestil vores katalog gratis og uforpligtende på internetadressen:

www.dometic-waeco.com

S

Inhämta mer information om den omfattande produktpaletten från WAECO:

Beställ våra kataloger gratis och utan förpliktelser under vår Internetadress:

www.dometic-waeco.com

N

Be om mer informasjon om det rikholdige produktutvalget fra WAECO. Bestill vår

katalog gratis uforbindtlig på Internettadressen: www.dometic-waeco.com

FIN

Pyytäkää lisää tietoja WAECOn kattavista tuotevalikoimista. Tilatkaa tuotekuvastomme

maksutta ja sitoumuksetta internet-osoitteesta: www.dometic-waeco.com

DC-Kit1.book Seite 2 Donnerstag, 6. Mai 2010 4:05 16

La pagina sta caricando ...

DC-Kit1

51

Prima di effettuare il montaggio e la messa in funzione leggere accu-

ratamente questo manuale di istruzioni, conservarlo e in caso di riven-

dita dell’apparecchio consegnarlo al cliente successivo.

Indice

1 Indicazioni per l’uso del manuale di istruzioni . . . . . . . . . . . . . . . . . 52

2 Indicazioni di sicurezza generali . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52

3 Dotazione. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54

4 Destinatari di queste istruzioni . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54

5 Uso conforme alla destinazione. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55

6 Descrizione tecnica . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55

7 Montaggio e smontaggio del kit CC . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56

8 Impiego del kit CC . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59

9 Cura e manutenzione del kit CC . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 61

10 Eliminazione dei guasti . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 61

11 Garanzia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 61

12 Smaltimento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62

13 Specifiche tecniche . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62

DC-Kit1.book Seite 51 Donnerstag, 6. Mai 2010 4:05 16

Indicazioni per l’uso del manuale di istruzioni DC-Kit1

52

1 Indicazioni per l’uso del manuale di

istruzioni

a

Attenzione!

Indicazione di sicurezza: la mancata osservanza di questa indi-

cazione può causare danni ai materiali e compromettere il funzio-

namento dell'apparecchio.

e

Attenzione!

Indicazione di sicurezza che indica pericoli riconducibili alla

corrente o alla tensione elettrica: la mancata osservanza di questa

indicazione può causare danni a persone o materiali e compro-

mettere il funzionamento dell'apparecchio.

I

Nota

Informazioni integranti relative all'impiego dell'apparecchio.

➤ Modalità di intervento: questo simbolo indica all'utente che è necessario

un intervento. Le modalità di intervento necessarie saranno descritte pas-

so dopo passo.

✓ Questo simbolo descrive il risultato di un intervento.

 BA10: questi dati si riferiscono a un ulteriore manuale di istruzioni conte-

nuto nel volume di consegna, nel quale potrete trovare dati dettagliati, in

questo caso le istruzioni BA10.

fig. 1 5, pagina 3: questi dati si riferiscono ad un elemento in una figura, in

questo caso alla “posizione 5 nella figura 1 a pagina 3”.

Osservare anche le indicazioni di sicurezza riportate qui di seguito.

2 Indicazioni di sicurezza generali

Il produttore non si assume nessuna responsabilità per danni risultanti dai

seguenti punti:

z errori di montaggio

z danni all’apparecchio dovuti a influenze meccaniche o a sovratensioni

z modifiche all’apparecchio senza esplicita autorizzazione del produttore

z impiego per altri fini rispetto a quelli descritti nel manuale di istruzioni

DC-Kit1.book Seite 52 Donnerstag, 6. Mai 2010 4:05 16

DC-Kit1 Indicazioni di sicurezza generali

53

2.1 Sicurezza generale

a

z Osservare anche le indicazione di sicurezza contenute nelle

istruzioni di montaggio e d’uso per i componenti in dotazione e

per il vostro climatizzatore a tetto Dometic.

z Utilizzare l’apparecchio solamente per un uso conforme alla sua

destinazione.

z Persone che a causa della proprie capacità fisiche, sensoriali o

mentali, oppure che a causa della propria inesperienza e scarsa

conoscenza non siano in grado di utilizzare l’apparecchio in

modo sicuro, devono evitare di utilizzarlo se non in presenza e

seguendo le istruzioni di una persona per loro responsabile.

z Gli elettrodomestici non sono giocattoli!

Conservare e impiegare l’apparecchio lontano dalla portata dei

bambini.

z Sorvegliare i bambini per evitare che non giochino con l’appa-

recchio.

z I lavori di manutenzione e di riparazione devono essere effet-

tuati solo da uno specialista informato sui pericoli connessi e

sulle relative prescrizioni.

2.2 Sicurezza durante le operazioni di installazione e

riparazione

a

z L’installazione e la riparazione dell’apparecchio devono essere

eseguite solo da tecnici specializzati e istruiti a conoscenza del-

le direttive da adottare e dei dispositivi di sicurezza.

2.3 Sicurezza durante il funzionamento

e

Attenzione!

Durante l’uso di apparecchi elettrici attenersi alle misure di sicurez-

za fondamentali descritte qui di seguito per proteggersi da:

– scosse elettriche

– pericolo di incendio

–ferite

z Azionare il sistema solamente se l’alloggiamento e i cavi non

sono danneggiati.

DC-Kit1.book Seite 53 Donnerstag, 6. Mai 2010 4:05 16

Dotazione DC-Kit1

54

z Il cavo di allacciamento da 12 V è adatto per correnti alte. Non

effettuare alcuna modifica al cavo. Se necessario, farla esegui-

re solo da un esperto.

z Accertarsi che gli ingressi e le uscite dell’aria dell’apparecchio

non siano coperti.

z Accertarsi che ci sia una buona aerazione. L’inverter genera

calore di dissipazione che deve essere espulso.

z Qualora si operi sull’apparecchio, interrompere sempre

l’alimentazione elettrica.

3Dotazione

Prima della messa in funzione del sistema, verificare che tutti gli elementi in

dotazione siano presenti.

4 Destinatari di queste istruzioni

Le informazioni sull’installazione presenti in questo manuale si rivolgono

esclusivamente ai tecnici specializzati delle officine che sono a conoscenza

delle direttive da adottare e dei dispositivi di sicurezza impiegati nell’installa-

zione degli accessori del veicolo.

Tutti gli altri capitoli si rivolgono anche agli utenti dell’apparecchio.

Quantità Denominazione Numero articolo

1

Distributore di corrente di carica ECL-75

1

inverter con circuito prioritario 8100-012VS

1

sensing cable per CA1000 4441300084

1

linea di alimentazione nera

(35 mm², lunga 1,5 m)

–

1

linea di alimentazione rossa

(35 mm², lunga 1,5 m)

–

1

Istruzioni di montaggio e d’uso 4445100348

DC-Kit1.book Seite 54 Donnerstag, 6. Mai 2010 4:05 16

DC-Kit1 Uso conforme alla destinazione

55

5 Uso conforme alla destinazione

Il kit di ampliamento DCKit1 (n. art. 9100300003) è adatto per equipaggiare

il climatizzatore a tetto Dometic CA1000 con funzionamento 12 Vg durante

la marcia.

6 Descrizione tecnica

Il kit di ampliamento DC-Kit1 consente di attivare i climatizzatori a tetto nei

veicoli con 12 Vg. Il kit di ampliamento è costituito dai seguenti componenti:

z il distributore dei componenti di carica ECL-75 con protezione contro le

sottopressioni regola i distributori di corrente fra la batteria d’avviamento

e l’alternatore. Impedisce così un sovraccarico delle batterie e dell’ele-

ttronica di bordo.

z L’inverter 8100-012VS alimenta il climatizzatore a tetto con la tensione di

ingresso necessaria di 230 V~. L’inverter genera questa tensione di in-

gresso di 230 V dalla tensione della rete di bordo da 12 V del veicolo.

Con il rispettivo comando a distanza è possibile accendere e spegnere

l'inverter.

Il circuito prioritario integrato serve per la ripartizione della tensione nei

veicoli con due possibili fonti di corrente. Se sull'apparecchio ci sono una

tensione di rete fissa e una tensione creata da un inverter (batteria del

veicolo) si preferisce utilizzare la tensione di rete fissa. Solo se è disponi-

bile solamente la tensione prodotta dall'inverter, si sceglierà l'alimenta-

zione elettrica attraverso la batteria. In questo modo si assicura che

l'energia limitata della batteria non venga consumata inutilmente.

DC-Kit1.book Seite 55 Donnerstag, 6. Mai 2010 4:05 16

Montaggio e smontaggio del kit CC DC-Kit1

56

7 Montaggio e smontaggio del kit CC

a

Attenzione!

L’installazione del kit CC deve essere eseguita esclusivamente da

tecnici specializzati ed istruiti.

Le seguenti informazioni si rivolgono ai tecnici specializzati a cono-

scenza delle direttive da adottare e dei dispositivi di sicurezza.

a

Attenzione!

Durante il montaggio prestare attenzione alle informazioni riportate

nelle istruzioni di montaggio e d’uso dei componenti in dotazione

z Inverter 8100-012VS

z Distributore di corrente di carica ECL-75

e del vostro climatizzatore a tetto Dometic

z CA1000

Osservare le seguenti indicazioni di sicurezza per il montaggio.

a

z Durante il montaggio dei componenti fare attenzione alla posa

dei cablaggi, dei cavi e degli altri componenti che si trovano

nell’area di installazione.

z Installare il kit CC conformemente alle seguenti le istruzioni.

Un’installazione errata del kit CC può compromettere la sicurez-

za dell’utente e causare danni irreparabili al kit CC o ad altri ap-

parecchi.

z Interrompere tutte le alimentazioni elettriche ai singoli compo-

nenti e al climatizzatore a tetto.

DC-Kit1.book Seite 56 Donnerstag, 6. Mai 2010 4:05 16

DC-Kit1 Montaggio e smontaggio del kit CC

57

Osservare le seguenti indicazioni per il collegamento elettrico:

e

z Attenzione! Pericolo di cortocircuito

Quando si effettuano lavori sul veicolo è indispensabile separa-

re sempre prima il collegamento di massa della batteria di ali-

mentazione e poi il collegamento alla batteria d’avviamento.

z Scollegare l’alimentazione esterna di 230-V del camper.

z Se i cavi devono passare attraverso pareti in lamiera, oppure

pareti a spigoli vivi, utilizzare tubi vuoti o canaline per cavi.

z Non posare i cavi in modo malfermo o con forti pieghe sui ma-

teriali che conducono elettricità (metalli).

z Fissare bene i cavi.

z Posare i cavi da 12-Vg proteggendoli in modo particolare.

z Controllare se è necessario usare valvole a fusibile supplemen-

tari.

z Non tirare i cavi.

z Non posare il cavo di rete da 230 V e il cavo a corrente continua

da 12/24 V nello stesso condotto (tubo vuoto).

z Posare i cavi in modo tale che non sussista pericolo di inciam-

pamento e che si possano escludere eventuali danni al cavo.

Per la scelta del luogo di montaggio osservare le indicazioni seguenti per i

componenti:

z Prestare attenzione alle lunghezze dei cavi.

z Selezionare un luogo di installazione ben aerato nelle vicinanze della bat-

teria di alimentazione.

7.1 Operazioni preliminari al montaggio

➤ Scollegare le seguenti alimentazioni di tensione del veicolo:

– polo positivo della batteria

– alimentazione di tensione esterna

DC-Kit1.book Seite 57 Donnerstag, 6. Mai 2010 4:05 16

Montaggio e smontaggio del kit CC DC-Kit1

58

7.2 Montaggio dei componenti

➤ Montare il distributore di corrente di carica ECL-75.

➤ Montare l’inverter 8100-012VS.

e

Pericolo di morte a causa di scossa elettrica!

Collegare gli allacciamenti della batteria solo quando è terminata

l’installazione complessiva e siete convinti che non ci siano errori

d’installazione.

7.3 Collegamento del climatizzatore a tetto CA1000

Dometic

➤ Rimuovere l’unità di fuoriuscita dell’aria del climatizzatore a tetto

( CA1000) (fig. 1, pagina 3).

➤ Inserire il cavo di accensione/spegnimento per CA1000 nella presa sulla

scheda di controllo del climatizzatore a tetto (fig. 2 1, pagina 3).

➤ Posare il cavo di accensione/spegnimento del climatizzatore a tetto per il

distributore di corrente di carica ECL-75.

➤ Collegare il cavo di accensione/spegnimento con gli allacciamenti I2 e I3

del distributore di corrente di carica ( ECL-75) (fig. 3 1 e 2, pagina 3).

➤ Fissare l’unità di fuoriuscita dell’aria del climatizzatore a tetto

( CA1000) (fig. 1, pagina 3).

7.4 Collegamento elettrico del kit CC

➤ Controllare se gli allacciamenti sono collegati conformemente alle istru-

zioni e prescrizioni.

➤ Controllare se il climatizzatore a tetto è collegato correttamente.

➤ Collegare i collegamenti elettrici dei componenti ( ECL-75).

➤ Collegare l'allacciamento da 230 V del climatizzatore a tetto alla presa

dell'inverter 8100-012VS ( 8100-012VS).

➤ Collegare i cavi positivi dei cavi delle batterie alle batterie.

DC-Kit1.book Seite 58 Donnerstag, 6. Mai 2010 4:05 16

DC-Kit1 Impiego del kit CC

59

➤ Controllare se il funzionamento è corretto:

– controllare i valori di accensione e spegnimento del regolatore della

tensione di carica

– controllare il funzionamento del circuito prioritario

– accendere il climatizzatore a tetto durante la marcia ( climatizzatore

a tetto CA1000)

– accendere l’impianto di climatizzazione nel funzionamento con la rete

➤ Adattare il software del climatizzatore alla modalità CA/CC ( CA1000).

8 Impiego del kit CC

Il DC-kit3 è costituito da diversi elementi che dispongono di istruzioni di mon-

taggio e d’uso proprie. Utilizzare le istruzioni di montaggio e d’uso dei com-

ponenti e prendere confidenza con i singoli apparecchi.

In questo capitolo si trovano le indicazioni per l’uso del sistema completo.

Queste istruzioni per l’uso non sostituiscono le informazioni nelle istruzioni

di montaggio e d’uso dei componenti.

I

Nota

I rumori di funzionamento sono leggermente più forti se il climatiz-

zatore a tetto viene attivato durante la marcia rispetto a quando

viene attivato durante la sosta. I rumori sono generati dal funziona-

mento dell'inverter.

8.1 Spegnimento dell’impianto

Prima di accendere il sistema osservare le seguenti indicazioni.

z Aerare il veicolo.

z Assicurarsi che le aperture di aerazione delle bocchette dell’aria e della

ventola dei componenti non siano coperte.

z Assicurarsi che tutti gli alloggiamenti e i cavi siano in perfetto stato e tutti

gli isolamenti intatti.

z Confrontare la tensione di alimentazione disponibile con le specifiche

tecniche.

z Non inserire dita, né oggetti nelle aperture dei componenti.

Funzionamento durante la sosta: funzionamento con la rete da 230-V~

Il sistema viene alimentato dalla rete da 230 V~. Lasciare spento l’inverter.

La presa dell'inverter fornisce corrente.

DC-Kit1.book Seite 59 Donnerstag, 6. Mai 2010 4:05 16

Impiego del kit CC DC-Kit1

60

Durante la marcia: alimentazione mediante la batteria da 12 V

➤ Inserire l’inverter mediante il comando a distanza.

➤ Impiegare il climatizzatore a tetto come descritto nelle rispettive istruzioni

per l’uso.

Durante la marcia: alimentazione mediante la batteria da 12 V con

motore spento

Se l’inverter si spegne a causa della sottotensione della batteria di alimenta-

zione (10,5 V), nella sua presa non c’è più tensione e il climatizzatore a tetto

si spegne. L’inverter rimane in stand-by.

Non appena la tensione della batteria di alimentazione raggiunge il valore di

commutazione dell’inverter nella sua presa è di nuovo presente tensione.

È necessario riaccendere il climatizzatore a tetto manualmente poiché l’elet-

tronica di comando del climatizzatore a tetto deve essere di nuovo attivata

dopo la fase senza tensione.

Durante la marcia: alimentazione mediante la batteria da 12 V con

motore acceso

Durante la marcia le batterie di avviamento e di alimentazione sono collegate

elettronicamente se l’alternatore è attivo. In questo modo la batteria di ali-

mentazione può essere caricata dall’alimentatore.

Le batterie d’avviamento non devono essere completamente scaricate come

le batterie di alimentazione. Per proteggere la batteria d’avviamento il distri-

butore di corrente di carica stacca perciò la batteria di avviamento dalla bat-

teria di alimentazione se la tensione di carica della batteria di avviamento

scende al di sotto di 10,5 V. In questo modo si assicura anche che la batteria

d’avviamento venga caricata prima della batteria di alimentazione.

Se il selettore della tensione di carica stacca il collegamento verso la batteria

di alimentazione per sottotensione, disinserisce contemporaneamente il

compressore del climatizzatore a tetto. L'inverter continua a rimanere attivo

e nella sua presa è presente tensione.

Non appena la tensione della batteria di alimentazione raggiunge il valore di

accensione del distributore della corrente di carica, il compressore del clima-

tizzatore a tetto viene riacceso.

Se la tensione della batteria di alimentazione continua a scendere fino al di

sotto del valore di spegnimento di 10,5 V dell’inverter, l’inverter viene spento

(capitolo “Durante la marcia: alimentazione mediante la batteria da 12 V con

motore spento” a pagina 60).

DC-Kit1.book Seite 60 Donnerstag, 6. Mai 2010 4:05 16

DC-Kit1 Cura e manutenzione del kit CC

61

8.2 Spegnimento dell’impianto

➤ Come prima cosa spegnere l’impianto di climatizzazione.

➤ Spegnere l’inverter con il comando a distanza.

9 Cura e manutenzione del kit CC

I

Nota!

Osservare le istruzioni per la cura e la manutenzione indicate nelle

istruzioni per l’uso dei singoli componenti.

➤ Controllare ad intervalli regolari se i cavi elettrici sono usurati o difettosi.

➤ Fare controllare l’impianto ad intervalli regolari da un esperto.

➤ Se si trovano valvole a fusibile difettose fare controllare l’impianto da un

esperto.

10 Eliminazione dei guasti

I

Nota!

Osservare le istruzioni per l’eliminazione degli errori nelle istruzioni

per l’uso dei singoli componenti.

11 Garanzia

Vale il termine di garanzia previsto dalla legge. Qualora il prodotto risultasse

difettoso, La preghiamo di spedire il prodotto alla filiale del produttore del suo

Paese (l’indirizzo si trova sul retro del manuale di istruzioni), oppure al riven-

ditore specializzato di riferimento. Per la riparazione e per il disbrigo delle

condizioni di garanzia è necessario inviare la seguente documentazione:

z una copia della fattura con la data di acquisto del prodotto,

z un motivo su cui fondare il reclamo, oppure una descrizione del guasto.

DC-Kit1.book Seite 61 Donnerstag, 6. Mai 2010 4:05 16

Smaltimento DC-Kit1

62

12 Smaltimento

➤ Raccogliere il materiale di imballaggio possibilmente negli appositi conte-

nitori di riciclaggio.

Quando i singoli componenti vengono messi fuori servizio definitiva-

mente, informarsi al centro di riciclaggio più vicino, oppure presso il

proprio rivenditore specializzato, sulle prescrizioni adeguate concer-

nenti lo smaltimento.

13 Specifiche tecniche

I

Nota!

Le specifiche tecniche dei componenti si trovano nelle istruzioni

per il montaggio e l’uso corrispondenti.

DC-Kit1.book Seite 62 Donnerstag, 6. Mai 2010 4:05 16

La pagina sta caricando ...

Dometic CC 05 Manuale utente

Dometic CC 05 Manuale utente

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti