Hilti TE 75 Operating Instructions Manual

La pagina sta caricando ...

Norme di sicurezza

■

1

Il posto di lavoro va sempre tenuto in ordine,

si evitano così incidenti inutili e pericolosi.

■

2

Tenere conto delle condizioni ambientali.Non

esporre gli attrezzi elettrici all’acqua, non usar-

li in ambienti umidi o bagnati, nelle vicinanze di

liquidi infiammabili o gas. Illuminare sufficien-

temente il posto di lavoro.

■

3

Fare attenzione alie scariche elettriche. Evi-

tare contatti con oggetti collegati a terra, per es.

tubi, termosifoni, forni, frigoriferi ecc.

■

4

Tenere lontano i bambini e le persone non

autorizzate dalla zona di lavoro. Evitare che gli

attrezzi e i cavi vengano in contatto con essi.

■

5

Conservare gli attrezzi elettrici in luogo sicu-

ro, quando non vengono usati riporli in luogo

asciutto e sicuro, fuori dalla portata dei bambini.

■

6

Non sovraccaricare l’attrezzo. Le prestazioni

saranno migliori se lo stesso verrà utilizzato con

la potenza giusta, indicata sull’etichetta dello

stesso.

■

7

Usare sempre l’attrezzo adatto. Non utilizza-

re attrezzi con potenza insufficiente o accessori

che richiedono potenze più elevate. Non utilizza

-

re gli attrezzi elettrici in modo improprio, per es.

Ia sega circolare per tagliare alberi o grossi rami.

■

8

Indossare un abbigliamento adeguato. Non

usare abiti larghi e/o gioielli. Potrebbero rima-

nere impigliati negli accessori o ingranaggi in

movimento. Per i lavori all’aria aperta si consi-

glia l’uso di guanti di gomma e scarpe adatte per

non scivolare. I capelli lunghi vanno raccolti nel-

l’apposita cuffia o rete.

■

9

Indossare gli occhiali di sicurezza e la ma-

schera di protezione durante lavori polverosi.

■

10

Evitare un uso improprio del cavo, per es,sol-

levando l’attrezzo per il cavo o staccando la spi-

na dal muro tirandola per il cavo. Proteggere il

cavo da temperature elevate, olio e spigoli ta-

glienti.

■

11

Assicurarsi che il materiale base o il suppor-

to su cui si lavora sia ben fisso. Se necessario

ancorario con dispositivo di bloccaggio o

morsa. Si potrà così lavorare con ambedue le

mani.

■

12

Mantenere sempre un equilibrio stabile e una

posizione di lavoro sicura.

■

13

Abbiate sempre cura dei Vostri attrezzi. Per

lavorare bene gli utensili devono sempre esse-

re in buono stato, puliti e affilati. Seguire sem-

pre le avvertenze del costruttore per la sostitu-

zione di utensili usurati e per le operazioni di ma-

nutenzione ordinaria. Il cavo di alimentazione e

quello di prolunga vanno sempre controllati ed

eventualmente fatti sostituire da un elettricista

esperto. Le impugnature devono essere sempre

pulite e prive di olio o grasso.

■

14

Quando non si usa l’attrezzo, quando si cam-

biano gli utensili o prima di effettuare qualsiasi

intervento sull’attrezzo, scollegarlo dalla rete

elettrica.

■

15

Prima di mettere in funzione gli attrezzi, ac-

certarsi che tutte le chiavi di servizio e gli uten-

sili di montaggio siano stati tolti.

■

16

Evitare avviamenti accidentali; se non si la-

vora, non toccare gli interruttori elettrici con le

mani.

■

17

Per l’impiego di prolunghe all’aperto utilizza-

re solo cavi omologati.

■

18

Prestare sempre la massima attenzione quan-

do si lavora, agire con buonsenso e non utiliz-

zare mai gli attrezzi elettrici quando si è distrat-

ti e affaticati.

■

19

Controllare che l’attrezzo non sia danneg-

giato. Prima di cominciare il lavoro controllare

attentamente l’efficienza e il perfetto funziona-

mento dei dispositivi di sicurezza e di quelle par-

ti leggermente danneggiate. Controllare che le

parti mobili funzionino a dovere, che non si bloc-

chino, che non vi siano parti rotte e che tutto sia

montato nel dovuto modo. Provvedere alle ripa-

razioni e/o sostituzioni dei dispositivi di

sicurezza e di qualsiasi parte danneggiata

tramite i Centri di Assistenza preposti, salvo

indicazioni diverse del costruttore. Evitare l’uso

di attrezzi elettrici sprovvisti dell’interruttore

ON/OFF.

■

20

Attenzione: utilizzare solo attrezzi e/o acces-

sori originali e consigliati dalle istruzioni d’u-

so/cataloghi. Materiale non originale può esse-

re causa di danni e infortuni.

■

21

Questo attrezzo risponde alle norme di sicu-

rezza in vigore. Effettuare le riparazioni solo pres-

so elettricisti qualificati.

■

22

Collegare il dispositivo per la raccolta della

polvere. Se gli attrezzi sono dotati di tale dispo-

sitivo nonchè dei collegamenti rapidi, assicurarsi

che siano in funzione e che vengano adoperati

correttamente.

Attenzione!

Quando si usano utensili elettrici prestare sem-

pre attenzione alle seguenti norme di sicurez-

za fondamentali per proteggersi da scariche

elettriche, incendi e infortuni vari.

Leggere e osservare le presenti indicazioni pri-

ma di utilizzare l’attrezzo.

Conservi le presenti istruzioni.

italienisch 11

Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5071191 / 000 / 00

Hilti TE 75 Martello Combinato

Accessori forniti assieme all’attrezzo:

1 cassetta, 1 panno, 1 tubetto di grasso, 1 istru-

zione per l’uso

Dati tecnici

Potenza assorbita: 1050 W

Tensione: 230 V

Corrente assorbita: 5,5 A

Frequenza: 50–60 Hz

Peso attrezzo: 7,9 kg

Dimensioni: 495×259×114 mm

Numero giri sotto carico: 255 e 185 g/min.

Numero di battute sotto carico: 2700 e 1950 b/min.

Energia della singola battuta: 8,0 Joule e 4,0 Joule

Capacità di foratura su calcestruzzo

di media durezza: ∅ 25 mm = 100 m

3

/mm = 200 mm/min.

Campo di foratura su calcestruzzo: ∅ 10–80 mm (ottimale ∅ 22–37 mm)

Utensili di foratura:

Punte a elica TE-Y ∅ 12–37 mm

Fioretti TE-Y-GB ∅ 40–80 mm

Corone TE-Y-BK ∅ 45–150 mm

Adattatore TE-Y per punte TE-C; mandrini rapidi per punte da ferro o da legno, utensili per la posa

di tasselli HVU

Scalpelli: a punta, piatti, vanghette, scanalatori,

sgorbie in esecuzione leggera o standard

Imbocco utensili: TE-Y

Cambio rapido funzione: foratura a martello, scalpellatura, posizione

neutrale

Provvisto di frizione a slittamento

Lubrificazione centralizzata di lunga durata

Impugnatura laterale rotante con asta di profondità

Interruttore elettronico regolabile continuità

Regolazione elettronica del numero di giri per miglioramento del comfort

Regolazione della potenza di battuta: massima 100%, minima 50%

Classe di isolamanto II (CENELEC HD 400)

Protezione contro i disturbi radio televisivi secondo EN 55014

Segnalatore di manutenzione con spia luminosa

Ci si riserva il diritto di cambiamenti di ordine tecnico.

Rumore e vibrazioni

La soglia di rumore dell’attrezzo è inferiore a 108

dB (A).

Utilizzare mezzi individuali di protezione

dell’udito.

La normale accelerazione è di 11 m/s

2

.

Non utilizzare questo prodotto in modo impro-

prio.

Rispettare il DL 277/91.

12

Portare protezioni

acustiche

Portare guanti di

protezione

Portare occhiali di

protezione

1

2

3

4 5

6

¬

Pos.1

Pos.2

Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5071191 / 000 / 00

Garanzia

Garantiamo questo attrezzo per un anno (12

mesi) dalla data di vendita (data di fattu-

razione). La garanzia copre tutti i materiali

difettosi o difetti di fabbrica a patto che l’attrez-

Prima della messa in moto fare

attenzione a:

1. Attenzione: Impugnare sempre l’utensile

con entrambe le mani. Verificare di avere semp-

re un appoggio sicuro dei piedi. Durante l’opera-

zione di foratura, utilizzare sempre l’impugnatu-

ra laterale. Accertarsi che l’impugnatura laterale

sia montata correttamente e adeguatamente ser-

rata. Afferrare l’impugnatura laterale sull’estre-

mità più esterna (fig. 6) e procedere sempre

con cautela. La punta del trapano può bloccarsi

in qualsiasi momento.

2. La tensione della rettedeve corrispondereaquel-

la di targa dell’attrezzo.

3. L’attrezzo èfornito didoppio isolamentoelettrico

e non deve essere messo a terra.

4. Non esercitare una eccessiva pressione sull’att-

rezzo. La potenzadi percussionenon vieneaumentata.

Posizionare semplicemente l’attrezzo e guidarlo.

Prendere nota delle seguenti prescrizioni di si-

curezza.

Fig. 1:

Pulizia degli utensili:

L’imbocco utensili è escluso dal sistema di lubrifi-

cazione centralizzato. L’imbocco degliutensili va per-

ciò regolarmente pulito e leggermente lubrificato

con il grasso Hilti.

Messa in moto a basse temperature:

Si può abbreviare questo tempo battendo una vol-

ta l’attrezzo contro la parete.

Uso:

Fig. 2:

Introduzione dell’utensile di foratura:

Tirareindietro la bussola di bloccaggio, inserire l’u-

tensile a rutarlo finchè si blocca, lasciare andare la

bussola di bloccaggio.

Cambio dell’utensile: tirare indietro la bussola di

bloccaggio (Pos. 1), estrarre l’utensile.

Foratura:

Fig. 3:

Foratura a percussione in calcestruzzo, mura-

tura e pietra naturale:

Portare la leva nella posizione foratra (simbolo

).

Attenzione: Prima di cambiare dascalpellatura afo-

ratura sbloccare la leva tirandola verso l’alto e poi

ruotarla nella posizione foratura.

Soltanto foratura rotatoria: Portare la leva di im-

postazione nella posizione di foratura rotatoria

indicata (simbolo ). Usando l’adattatore

con mandrino senza chiavetta oppure montando

l’utensile per ancoraggi, soltanto il moto rotato-

rio è trasmesso all’utensile per effetto della più

breve estremità di accoppiamento.

Fig. 6:

Regolazione del calibro di profondità e dell’im-

pugnatura laterale.

Ruotare l’impugnatura laterale fino ad allentarla

e portarla nella posizione desiderata, quindi strin-

gere nuovamente l’impugnaturalaterale. Per una

profondità di foratura precisa, per es. per forare

fori di ancoraggio, ruotare l’impugnatura latera-

le fino ad allentarla, impostare il calibro di pro-

fondità (pos. 2) sulla profondità di foratura de-

siderata, quindi stringere nuovamente l’impug-

natura laterale.

Scalpellatura:

Fig. 2:

Inserire lo scalpello analogamente all’utensile difo-

ratura.

Fig. 3:

Posizionamento dello scalpello:

Ruotare la leva nella posizione intermedia

(simbolo O). Ruotare lo scalpellonella posizionede-

siderata e bloccarlo portando la leva nella posizio-

ne scalpello (simbolo ).

Fig. 4:

Inizio del lavoro:

Posizionare l’attrezzo e azionarel’interruttore elettro-

nico. Regolabile in continuità da o al massimo.

Fig. 5:

Scelta dell’intensità di battuta:

Scegliere la potenza di lavora desiderata (simbolo

100% oppure simbolo 50%). Afferrare l’at-

trezzo e scalpellare.

Assistenza:

Fig. 5:

ll martello combinato ha un indicatore di manu-

tenzione. Quande la spia si accende,far eseguiredal

servizio di assistenza Hilti la necessaria manuten-

zione.

In caso di non ottemperanza possono verificarsi

conseguenti costosi danneggiamenti.

Gli utensili elettrici devono rispettare le prescrizio-

ni di sicurezza. L’assistenza può pertanto essere

eseguita solo da personale qualificato. Solo l’im-

piego di ricambi originali Hilti garantisce la sicu-

rezza.

zo venga usato, pulito e sottopo-

sto a manutenzione secondo le

istruzioni per l’uso Hilti e che non

vengano effettuate modifiche o

riparazioni non autorizzate.

Condizione preliminare per la vali-

dità della garanzia é che vengano

usati solo i prodotti indicati da

Hilti. La garanzia si limita rigoro-

samente alla sostituzione dell’ap-

parecchio ed alla riparazione delle

parti difettose. I pezzi sottoposti a

normale usura non rientrano nei

termini di garanzia. Le riparazioni

devono essere richieste non

appena il difetto é a conoscenza

dell’utente.

Hilti non può essere tenuta res-

ponsabile in nessuna circostan-

za per danni, perdite o spese

dirette, indirette, accidentali o

conseguenziali in relazione o a

causa di uso o incapacità di uti-

lizzo dell’attrezzo per qualsiasi

ragione o motivo. Hilti esclude

specificatamente le garanzie

implicite per la commercializza-

zione e idoneità per un qualsiasi

scopo.

Per le riparazioni e/o sostituzioni

consegnate il Vostro attrezzo,

subito dopo aver rilevato il danno,

al più vicino centro Hilti.

Questi sono i soli ed unici obblig-

hi in materia di garanzia che Hilti

é tenuta a rispettare. Quanto

sopra annulla e sostituisce tutte le

dichiarazioni anteriori e/o con-

temporanee nonché tutti gli

accordi verbali e/o scritti rigu-

ardanti le garanzie.

13

Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5071191 / 000 / 00

La pagina sta caricando ...

EG-Konformitätserklärung

Bezeichnung: Kombihammer Seriennummern: XX/0000001 - 9999999/XX

Typenbezeichnung: TE 75 Konstruktionsjahr: 1995

Wir erklären in alleiniger Verantwortung, dass dieses Produkt mit den folgenden

Normen oder normativen Dokumenten übereinstimmt:

89/336/EWG, 89/37/EG, EN 55 014-1, EN 55 014-2, EN 50144-1, EN 50144-2-6,

EN 61000-3-2, EN 61000-3-3

EC declaration of conformity

Description: Combihammer Serial no.: XX/0000001 - 9999999/XX

Designation: TE 75 Year of design: 1995

We declare, under our sole responsibility, that this product complies with the

following standards and directives:

89/336/EWG, 89/37/EG, EN 55 014-1, EN 55 014-2, EN 50144-1, EN 50144-2-6,

EN 61000-3-2, EN 61000-3-3

Déclaration de conformité CE

Designation: Perforateur burineur No. de série: XX/0000001 - 9999999/XX

Modéle / type: TE 75 Année de conception: 1995

Nous declarons sous notre propre responsabilité que ce produit est conforme avec

normes ou documents de normalisés:

89/336/EWG, 89/37/EG, EN 55 014-1, EN 55 014-2, EN 50144-1, EN 50144-2-6,

EN 61000-3-2, EN 61000-3-3

Declaración de conformidad

Designacion: Martillo combinado No. de serie: XX/0000001 - 9999999/XX

Modelo/Tipo: TE 75 Año de fabricacion: 1995

Declaramos bajo nuestra sole responsabilidad que este producto està en

conformidad con las normas o documentos normalizados siguientes:

89/336/EWG, 89/37/EG, EN 55 014-1, EN 55 014-2, EN 50144-1, EN 50144-2-6,

EN 61000-3-2, EN 61000-3-3

de

en

Declaração de conformidade

Descricão: Martelo combinado Nr. de serie: XX/0000001 - 9999999/XX

Designacão: TE 75 Ano de fabrico: 1995

Declaramos sob nossa exclusiva responsabilidade que este producto cumpre as

seguintes normas ou documentos normativos:

89/336/EWG, 89/37/EG, EN 55014-1, EN 55014-2, EN 50144-1, EN 50144-2-6,

EN 61000-3-2, EN 61000-3-3

Dichiarazione di conformità

Descrizione: Martello combinato Nr. di serie: XX/0000001 - 9999999/XX

Modello/Tipo: TE 75 Anno di progettazione: 1995

Assumendone la piena responsabilità, dichiariamo che il prodotto è conforme alle

seguenti normative ed ai relativi documenti:

89/336/EWG, 89/37/EG, EN 55 014-1, EN 55014-2, EN 50144-1, EN 50144-2-6,

EN 61000-3-2, EN 61000-3-3

Konformiteitsverklaring

Omschrijving: Kombihamer Seriennummer: XX/0000001 - 9999999/XX

Type-aanduiding: TE 75 Constructie-jaar: 1995

Wij verklaren op eigen verantwoordelijkheid dat dit produkt voldoet aan de

volgende normen of normatieve documenten:

89/336/EWG, 89/37/EG, EN 55 014-1, EN 55 014-2, EN 50144-1, EN 50144-2-6,

EN 61000-3-2, EN 61000-3-3

Konformitetserklæring

Betegnelse: Kombihammer Serienr.: XX/0000001 - 9999999/XX

Model/type: TE 75 Fremstillingsår: 1995

Vi påtager os det fulde ansvar for, at dette produkt er i overensstemmelse med

følgende normer og normative dokumenter:

89/336/EWG, 89/37/EG, EN 55 014-1, EN 55 014-2, EN 50144-1, EN 50144-2-6,

EN 61000-3-2, EN 61000-3-3

fr

es

pt

it

nl

da

Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5071191 / 000 / 00

La pagina sta caricando ...

Hilti TE 75 Operating Instructions Manual

Hilti TE 75 Operating Instructions Manual

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti