Panasonic SCAK410 Manuale del proprietario

EG

RQT6697-D

Bitte lesen Sie diese Bedienungsanleitung vor dem

Anschließen, Inbetriebnehmen oder Einstellen dieses

Gerätes vollständig durch.

Diese Anleitung bitte aufbewahren.

Prima di collegare, far funzionare o regolare

l’apparecchio, leggere completamente queste

istruzioni.

Conservare questo manuale.

Avant de raccorder, faire fonctionner ou régler

l’appareil, lire attentivement tout ce mode d’emploi.

Conserver ce manuel.

CD-Stereoanlage

Sistema stereo CD

Chaîne stéréo CD

Bedienungsanleitung

Istruzioni per l’uso

Mode d’emploi

Model No. SC-AK410

P01 AK410 [Ge/Ita/Fr] 1/17/03, 14:071

La pagina sta caricando ...

RQT6697

20

ITALIANO

Caro cliente

La ringraziamo dell’acquisto di questo prodotto.

Per ottenerne le prestazioni migliori e per la sua sicurezza, legga

attentamente queste istruzioni.

Queste istruzioni per l’uso sono applicabili al sistema seguente.

Sistema SC-AK410

Unità principale SA-AK410

Diffusori SB-AK410

Sommario

Precauzioni per la sicurezza .................................. 21

Accessori in dotazione........................................... 22

Disposizione dei diffusori ...................................... 22

Telecomando .......................................................... 22

Preparativi............................................................... 23

Comandi del pannello anteriore ............................ 24

Radio: sintonia manuale........................................ 25

Radio: sintonia preselezionata ............................. 25

CDs .......................................................................... 26

In che modo i dischi con MP3 differiscono dai

CD ......................................................................... 28

Cassette .................................................................. 32

Qualità del suono/campo sonoro ......................... 32

Registrazione.......................................................... 32

Collegamento delle antenne opzionali .................. 33

Collegamento di un componente esterno ............ 33

Uso di un componente esterno ............................. 33

Uso della cuffia (non fornita) ................................ 33

Disattivazione della funzione di dimostrazione .... 34

Comode funzioni .................................................... 34

Funzione di spegnimento automatico ................... 34

Regolazione dell’ora ............................................... 34

Uso dei timer........................................................... 35

Consigli per l’eliminazione di eventuali

inconvenienti ....................................................... 36

Dati techici .............................................................. 37

Manutenzione .......................................................... 37

All’interno dell’unità

DANGER

INVISIBLE LASER RADIATION WHEN OPEN.

AVOID DIRECT EXPOSURE TO BEAM.

ADVARSEL

USYNLIG LASERSTRÅLING VED ÅBNING, NÅR SIKKERHEDSAFBRYDERE

ER UDE AF FUNKTION. UNDGÅ UDSÆTTELSE FOR STRÅLING.

VARO!

AVATTAESSA JA SUOJALUKITUS OHITETTAESSA OLET ALTTIINA

NÄKYMÄTÖNTÄ LASERSÄTEILYLLE. ÄLÄ KATSO SÄTEESEEN.

VARNING

OSYNLIG LASERSTRÅLNING NÄR DENNA DEL ÄR ÖPPNAD OCH

SPÄRREN ÄR URKOPPLAD. BETRAKTA EJ STRÅLEN.

ADVARSEL

USYNLIG LASERSTRÅLING NÅR DEKSEL ÅPNES OG SIKKERHEDSLÅS

BRYTES. UNNGÅ EKSPONERING FOR STRÅLEN.

VORSICHT

UNSICHTBARE LASERSTRAHLUNG, WENN ABDECKUNG GEÖFFNET.

NICHT DEM STRAHL AUSSETZEN.

II produttore “Matsushita Electric Industrial Co., Ltd., 1-4

Matsuo-cho, Kadoma, Osaka 571-8505 Giappone” di questo

modello numero SC-AK410, dichiara che esso è conforme al

D.M. 28/08/1995 Nr. 548, ottemperando alle prescrizioni di cui

al D.M. 25/06/1985 (paragrafo 3, Allegato A) e D.M. 27/08/1987

(paragrafo 3, Allegato I).

Solo per I’Italia

P20-26 AK410E [Ita] 1/15/03, 17:2420

RQT6697

21

ITALIANO

Precauzioni per la sicurezza

Sistemazione

Disporre l’unità su una superficie piana non soggetta alla luce

diretta del sole, a temperature elevate, all’eccessiva umidità e a

forti vibrazioni. Queste condizioni potrebbero danneggiare

l’involucro esterno e gli altri componenti e di conseguenza

accorciare la durata dell’unità.

Disporla ad almeno 15 cm dalla superficie delle pareti per evitare

distorsioni ed effetti acustici indesiderati.

Non appoggiare oggetti pesanti sull’unità.

Tensione

Non utilizzare sorgenti di alimentazione ad alta tensione. Questo

potrebbe sovraccaricare l’unità e causare un incendio.

Non utilizzare sorgenti di alimentazione in corrente continua.

Controllare attentamente la sorgente prima di installare l’unità su

un’imbarcazione o in altri posti dove viene impiegata la corrente

continua.

Precauzioni per il cavo

di alimentazione

Assicurarsi che il cavo di alimentazione sia collegato

correttamente e non danneggiato. Un collegamento non corretto e un

cavo danneggiato potrebbero causare un incendio o scosse

elettriche. Non tirare, piegare o appoggiare oggetti pesanti sul cavo

di alimentazione.

Per scollegare il cavo, afferrare la spina saldamente. Tirando il

cavo si corre il rischio di scosse elettriche.

Non maneggiare la spina con le mani bagnate. Potrebbe essere

causa di scosse elettriche.

Corpi estranei

Non far penetrare oggetti metallici all’interno dell’unità. Potrebbero

causare scosse elettriche o malfunzionamenti.

Non far infiltrare liquidi all’interno dell’unità. Potrebbero causare

scosse elettriche o malfunzionamenti. Se si verifica questa

circostanza, scollegare immediatamente il cavo di alimentazione

dalla presa di corrente e rivolgersi al rivenditore.

Non spruzzare insetticidi sopra o all’interno dell’unità. Contengono

gas infiammabili che potrebbero incendiarsi se spruzzati nell’unità.

Riparazioni

Non tentare di riparare questa unità da soli. Se il suono si

interrompe, gli indicatori non si accendono, viene emesso del fumo o si

verificano altri problemi non previsti in questo manuale di istruzioni,

scollegare il cavo di alimentazione, rivolgersi al rivenditore o a un

centro di assistenza autorizzato. Se l’unità viene riparata, smontata o

riassemblata da persone non qualificate, potrebbe danneggiarsi e si

correrebbe il rischio di scosse elettriche.

Per aumentarne la durata, quando l’unità non viene utilizzata per un

lungo periodo di tempo, scollegare il cavo di alimentazione dalla presa

di corrente.

ATTENZIONE!

QUESTO APPARECCHIO UTILIZZA UN LASER.

L’USO DI APPARECCHI DI CONTROLLO O DI REGOLAZIONE,

O PROCEDURE DI UTILIZZAZIONE DIVERSE DA QUELLE

INDICATE IN QUESTO MANUALE DI ISTRUZIONI, POSSONO

CAUSARE L’ESPOSIZIONE A RADIAZIONI PERICOLOSE.

NON APRIRE I COPERCHI E NON CERCARE DI RIPARARE

DA SOLI. PER QUALSIASI RIPARAZIONE RIVOLGERSI A

PERSONALE QUALIFICATO.

ATTENZIONE!

•

PER MANTENERE UNA BUONA VENTILAZIONE, NON

INSTALLARE O SISTEMARE QUESTA UNITÀ IN UNO

SCAFFALE DEI LIBRI, ARMADIETTO INCORPORATO OD

ALTRO SPAZIO RISTRETTO. PER PREVENIRE I RISCHI DI

SCOSSE O INCENDIO DOVUTI A SURRISCALDAMENTO,

ACCERTARSI CHE TENDE OD ALTRO MATERIALE NON

OSTRUISCANO LE CONDIZIONI DI VENTILAZIONE.

•

NON OSTRUIRE LE APERTURE DI VENTILAZIONE

DELL’UNITÀ CON GIORNALI, TOVAGLIE, TENDE ED ALTRI

OGGETTI SIMILI.

•

NON METTERE SULL’UNITÀ SORGENTI DI FIAMME NUDE,

COME CANDELE ACCESE.

•

DISFARSI DELLE PILE RISPETTANDO L’AMBIENTE.

ATTENZIONE:

PER RIDURRE IL RISCHIO D’INCENDIO, SCOSSE

ELETTRICHE O DANNI ALL’UNITÀ, NON ESPORLA ALLA

PIOGGIA, UMIDITÀ, GOCCIOLAMENTI O SPRUZZI E NON

METTERVI SOPRA ALCUN OGGETTO CONTENENTE LIQUIDI,

COME UN VASO DI FIORI.

Durante l’uso, questo prodotto potrebbe essere soggetto

all’interferenza radio causata dal cellulare. Se si dovesse verificare

tale interferenza, aumentare la distanza tra questo prodotto e il

cellulare.

QUESTA UNITÀ È PROGETTATA PER L’USO NEI PAESI CON

CLIMA MITE.

P20-26 AK410E [Ita] 1/15/03, 17:2421

RQT6697

22

ITALIANO

Pile

Telecomando

Puntare il telecomando sul sensore, evitando gli ostacoli, da una

distanza massima di 7 metri e direttamente davanti all’unità.

•

Mantenere la finestrella di trasmissione e il sensore dell’unità esenti

dalla polvere.

•

Il funzionamento può essere influenzato negativamente dalle forti

sorgenti di luce, come la luce diretta del sole, e gli sportelli di vetro

del mobile.

Non:

•

mettere oggetti pesanti sul telecomando.

•

smontare il telecomando.

•

spandere liquidi sul telecomando.

•

Inserire le pile con le polarità (+ e –) allineate con quelle sul

telecomando.

•

Non usare pile ricaricabili.

Non:

•

mischiare pile vecchie e nuove.

•

usare allo stesso tempo tipi di pile diversi.

•

riscaldare le pile o esporle a una fiamma.

•

smontare o cortocircuitare le pile.

•

cercare di ricaricare le pile alcaline o al manganese.

•

usare le pile se il loro rivestimento è rotto.

•

tenere le pile insieme con oggetti metallici, come una collana.

Il trattamento sbagliato delle pile può causare perdite di acido, che

può danneggiare ciò con cui viene a contatto e potrebbe causare un

incendio.

Se le pile perdono acido, rivolgersi al rivenditore.

Lavare completamente con acqua se l’acido viene a contatto con una

qualsiasi parte del corpo.

Rimuovere le pile se non si intende usare il telecomando per un lungo

periodo di tempo. Conservarle in un luogo fresco e buio.

Sostituire le pile se l’unità non risponde al telecomando anche se viene

usato vicino al pannello anteriore.

Utilizzo

R6, AA, UM-3

Sistemare i diffusori in modo che il super tweeter sia rivolto all’esterno.

Sensore dei

segnali di

comando a

distanza

Finestrella di

trasmissione

7 metri circa davanti al

sensore dei segnali

1

2

3

4

5

30

˚

30

˚

Note

•

Per una ventilazione adeguata, tenere i diffusori ad almeno 10 mm

di distanza dal sistema.

•

Questi diffusori non hanno la schermatura magnetica. Non

metterli vicino al televisore, personal computer od altri dispositivi

facilmente influenzati dal magnetismo.

•

Le griglie dei diffusori non possono essere rimosse.

Disposizione dei diffusori

Cavo di alimentazione ........................................ 1

Telecomando ....................................................... 1

(EUR7710030)

Pile per telecomando .......................................... 2

Antena FM interna .............................................. 1

Antena AM a quadro ........................................... 1

Accessori in dotazione

Controllare e identificare gli accessori in

dotazione spuntando le caselle.

Super tweeter

P20-26 AK410E [Ita] 1/16/03, 14:4722

RQT6697

23

ITALIANO

1

2

Antena AM a quadro

2

Antenna AM a quadro

Raddrizzare l’antenna sulla sua base.

1

Antenna FM interna

Fissare l’antenna dove la ricezione è migliore.

Nastro adesivo

Antenna FM interna

Preparativi

Collegare il cavo di alimentazione soltanto dopo aver eseguito tutti gli altri collegamenti.

Preparazione

Torcere e tirar via l’estremità di vinile dei fili dell’antenna e dei cavi dei diffusori.

3

Cavi dei diffusori

Usare esclusivamente i diffusori in dotazione.

La combinazione dell’unità principale e dei diffusori produce il suono

migliore. Se si usano diffusori diversi, si potrebbe danneggiare l’unità e

causare il deterioramento della qualità del suono.

4 Cavo di alimentazione

Inserimento del connettore

Anche quando il connettore è perfettamente inserito, a seconda

del tipo di presa utilizzata, la parte anteriore del connettore

potrebbe sporgere come mostrato nell’illustrazione.

Ciò non costituisce alcun problema per l’uso del sistema.

Nota

Il cavo di alimentazione in dotazione è soltanto per l’uso con

questa unità. Non usarlo con altri apparecchi.

Riferimento

Le informazioni immesse nella memoria dell’unità, eccettuata

l’ora, rimangono immutate per una settimana dopo che viene

staccato il cavo di alimentazione.

Connettore

Presa

Ca. 6 mm

Rosso (+)

Blu (–)

Grigio (+)

Nero

Blu

Rosso

Grigio

Nero (–)

1

3

2

Collegare il lato

sinistro (L) allo stesso

modo.

Attenzione

•

Utilizzare i diffusori solo con il sistema

raccomandato. Venir meno a questa prescrizione

potrebbe essere causa di danni all’amplificatore

e/o ai diffusori e di conseguenti rischi di incendio.

In caso di danni, o di improvvisi mutamenti nelle

prestazioni del sistema, rivolgersi ad un tecnico

qualificato.

•

Non attaccare questi diffusori alle pareti o al

soffitto.

P20-26 AK410E [Ita] 1/15/03, 17:2423

RQT6697

24

ITALIANO

1 Indicatore di alimentazione c.a. (AC IN)

Si accende quando l’unità è collegata alla presa di corrente.

2 Interruttore di attesa/accensione (

ff

f/7)

Premerlo per disporre l’apparecchio hella modalità di attesa o per

accenderlo. Durante la modalità di attesa, l’apparecchio continua

a consumare una piccola quantità di corrente.

3 Display

4 Sensore segnali telecomando..............................................22

5 Tasto equalizzatore Super Sound (SUPER SOUND EQ) ....32

6 Tasto di selezione equalizzazione preselezionata

(PRESET EQ) ........................................................................ 32

7 Alloggiamento cassetta piastra 1 ....................................... 32

8 Cassetto disco

9 Tasto di apertura/chiusura CD (c, OPEN/CLOSE) .............26

! Tasti di lettura diretta disco (1 ~ 5) .....................................26

! Joystick ...........................................................................29, 30

# Tasto invio (ENTER) .......................................................29, 30

$ Tasto di selezione modalità di ricerca titolo

(TITLE SEARCH) .................................................................. 30

% Tasto di memoria/richiamo marcatore

(MARKER, –MEMORY, -RECALL) ....................................... 31

& Tasto di cancellazione (DELETE)............................ 27, 29, 31

( Presa per la cuffia (PHONES) ..............................................33

) Alloggiamento cassetta piastra 2 ....................................... 32

Unità principale

Console centrale

~ Tasto di selezione sintonizzatore/banda

(TUNER/BAND) ......................................................................25

+ Tasti di salto/ricerca CD, avanti veloce/riavvolgimento

nastro, sintonia/selezione canali preselezionati, regolazione

ora (g/REW/3, f/FF/4) ............... 25-27, 29, 32, 34, 35

, Tasto di registrazione (a REC) ............................................32

- Tasto di selezione piastra (DECK 1/2) ................................. 32

. Tasto di display, dimostrazione (-DISP/–DEMO) ............... 34

/ Tasto di apertura piastra 1 (c, DECK 1) ............................ 32

: Tasto componente ausiliario (AUX) .....................................33

; Controllo di volume (VOLUME DOWN, UP) ........................34

< Tasto di lettura/pausa CD (:/J, CD) ...................................26

= Tasto di arresto, cancellazione programmazione

(L, STOP) ............................................................. 26, 27, 29, 32

> Tasto di apertura piastra 2 (c, DECK 2) ............................ 32

? Tasto di riproduzione nastro (:, TAPE) ............................. 32

Telecomando

I tasti come 2 hanno le stesse funzioni dei tasti corrispondenti

sull’unità principale.

@ Tasto timer di spegnimento automatico + spegnimento

automatico (SLEEP, AUTO OFF) ...................................34, 35

[ Tasto disco (DISC) ............................................................... 27

\ Tasto di programmazione (PROGRAM) ................. 25, 27, 29

] Tasto di selezione modalità lettura

(PLAY MODE) ............................................... 25, 27, 28, 32, 33

Usare questo tasto per selezionare la modalità di lettura dei CD,

la modalità del sintonizzatore, la modalità FM e la soppressione

del battimento AM.

^ Tasto di ripetizione (REPEAT) ............................................ 27

_ Tasti di salto album ( , , ALBUM) .............................. 28

{ Tasto di introduzione (INTRO) ............................................ 29

| Tasto shift (SHIFT)

Per usare le funzioni marcate con arancione :

Mantenendo premuto [SHIFT], premere il tasto corrispondente.

Per i tasti [AUTO OFF], [CLOCK/TIMER] e [r PLAY/REC]

} Tasto oscuratore + timer di registrazione/timer di lettura

(DIMMER, rPLAY/REC) ..................................................34, 35

V Display CD/display RDS + Tasto orologio/timer

(CD/RDS DISP, CLOCK/TIMER) .................. 25, 26, 31, 34, 35

0 Tasti numerici, caratteri

(

XX

X

10, 1–9, 0, A-Z, SPACE!”#) .................................... 25, 27-30

1 Tasti di salto/ricerca CD, avanti veloce/riavvolgimento

nastro, sintonia/selezione canali preselezionati, regolazione

ora, cursore (g, REW/3, CURSOR,

f, 4/FF, CURSOR ) ........................ 25-27, 29-32, 34, 35

2 Tasto di silenziamento (MUTING) ....................................... 34

Comandi del pannello anteriore

DECK 2

TA PE

CD

TUNER /

BAND

AUX

DECK 1/2

REC

STOP

REW FF

DECK 1

DISP/

DEMO

VOL

789

0

10

6

SHI

FT

CLOCK

CLOC K

TIMER

T IMER

/

PL

AY

REC

AUTO OFF

O OFF

INTRO

S.

SO

UND EQ

PRE

RE

SET EQ

T EQ

MUT

UT

ING

ENTER

MARKER

MARK ER

TITLE

SEARCH

REW FF

PROG

RAM

AM

REP

EAT

AT

PL AY MODE

AY MODE

DISC

SPACE

ABC

DEF

GHI

TUV

WXY

WX Y

ZPQRS

PQRS

JKL

MNO

SLEEP

EEP

CD/RDS DISP

CD/R DS DISP

DIMMER

DIMM ER

ALBUM

BUM

CURSOR

DEL

4

5

1

2

3

TA PE

TAPE

CD

AUX

CLEAR

LEAR

TUNER

BAND

ND

P20-26 AK410E [Ita] 1/15/03, 17:2424

RQT6697

25

ITALIANO

Radio: sintonia manuale

Preparativi:

Premere [TUNER BAND] per selezionare “FM” o “AM”.

Preselezione automatica

Fare quanto segue una volta per ciascuna banda FM e AM.

Preparativi: Sintonizzare la frequenza da cui cominciare la

preselezione.

Mantenere premuto [PROGRAM] finché la frequenza non

cambia.

Il sintonizzatore preseleziona nei canali tutte le stazioni che può

ricevere in ordine ascendente. Quando finisce, sintonizza l’ultima

stazione memorizzata.

Preselezione manuale

Preselezionare le stazioni una alla volta.

1 Premere [PROGRAM] e poi [g, REW/3] o [f, 4/

FF] per sintonizzare la stazione desiderata.

2 Premere [PROGRAM] e poi [g, REW/3] o [f, 4/

FF] per selezionare un canale.

3 Premere [PROGRAM].

La stazione che occupa un canale viene cancellata se si preselezio-

na un’altra stazione nello stesso canale.

Selezione dei canali

Premere i tasti numerici per selezionare il canale.

Per selezionare i canali di due cifre, premere [X10] e poi le due crifre.

OPPURE

1 Premere [PLAY MODE] per selezionare “PRESET”.

2 Premere [g, REW/3] o [f, 4/FF] per selezionare

il canale.

Radio: sintonia preselezionata

Soltanto con il telecomando

Ci sono due metodi di preselezione delle stazioni.

Preselezione automatica : Vengono preselezionate tutte le stazioni

che possono essere ricevute dal

sintonizzatore.

Preselezione manuale : Si possono selezionare le stazioni da

preselezionare e il loro ordine di

preselezione.

Si possono preselezionare 15 stazioni per ciascuna banda FM e AM.

1 Premere [TUNER/BAND] per selezionare la banda.

L’unità si accende.

Ad ogni pressione del tasto:

FM ↔ AM

2 Premere [PLAY MODE] sul telecomando per

selezionare “MANUAL”.

Ad ogni pressione del tasto:

MANUAL ↔ PRESET

3 Mantenere momentaneamente premuto [g/REW/

3] o [f/FF/4] per cercare una stazione.

La frequenza si arresta quando viene trovata una stazione chiara.

Per arrestare questo processo, premere [g/REW/3] o

[f/FF/4].

Una stazione potrebbe non essere trovata se c’è interferenza

eccessiva.

Premere ripetutamente [g/REW/3] o [f/FF/4] per la

sintonia passo passo.

“TUNED” si accende quando si sintonizza precisamente una

stazione radio.

“ST” si accende alla ricezione di una trasmissione FM stereo.

VOL

789

0

10

6

SHI

SH I

FT

CLOCK

CLO CK

TIMER

T IME R

/

PL

AY

REC

RE C

AU TO OFF

O OFF

INTRO

IN TRO

S.

SO

UND EQ

PRE

RE

SET EQ

T EQ

MUT

UT

ING

ENTER

EN TE R

MARKER

MAR KER

TITLE

TI TL E

SEARCH

SE AR CH

RE W FF

PROG

PRO G

RAM

AM

REP

EAT

AT

PLAY MODE

AY M ODE

DISC

DIS C

SPACE

ABC

DEF

GHI

TUV

WXY

WX Y

ZPQRS

PQR S

JKL

MNO

SL EEP

EE P

CD/RDS DISP

CD/ RDS DI SP

DIMMER

DIM MER

AL BUM

BUM

CURSOR

DEL

4

5

1

2

3

TAPE

CD

AUX

CLEAR

LEA R

TUNER

BAND

ND

VOL

789

0

10

6

SHI

FT

CLOCK

CL OCK

TIMER

TI ME R

/

PL

AY

REC

AU TO OFF

O OFF

INTRO

INT RO

S.

SO

UND EQ

PRE

RE

SET EQ

T EQ

MUT

UT

ING

ENTER

ENT ER

MARKER

MA RKE R

TITLE

TIT LE

SEARCH

SEA RCH

REW FF

PROG

PR OG

RAM

AM

REP

RE P

EAT

AT

PL AY MODE

AY MOD E

DISC

DI SC

SPACE

SPA CE

ABC

AB C

DEF

DE F

GHI

GH I

TUV

TU V

WXY

WX Y

ZPQRS

PQ RS

JKL

JK L

MNO

MN O

SL EEP

EEP

CD/RDS DISP

CD /RD S D IS P

DIMMER

DI MME R

AL BUM

BUM

CURSOR

CURS OR

DEL

DE L

4

5

1

2

3

TAPE

CD

AUX

CLEAR

LE AR

TUNER

BAND

ND

Trasmissioni RDS

Soltanto con il telecomando

Questa unità può visualizzare i dati di testo trasmessi dal sistema di

dati radio (RDS) disponibile in alcune aree.

Se la stazione che si sta ascoltando trasmette i segnali RDS, sul

display si accende “RDS”.

Visualizzazione del nome di una stazione radio-

trasmittente o di un tipo di programma

Premere [CD/RDS DISP].

Ad ogni pressione del tasto:

“MOR M”=Middle of the road music” (Musica leggera)

Note

•

Le indicazioni RDS potrebbero non essere disponibili se la

ricezione è scarsa.

•

Il suono si interrompe momentaneamente se si inseriscono/

estraggono le cassette durante l’ascolto di una trasmissione AM.

Indicazioni del tipo di programa

NEWS VARIED FINANCE COUNTRY

AFFAIRS POP M CHILDREN NATIONAL

INFO ROCK M SOCIAL A OLDIES

SPORT MOR M

RELIGION FOLK M

EDUCATE LIGHT M PHONE IN DOCUMENT

DRAMA CLASSICS TRAVEL TEST

CULTURE OTHER M LEISURE ALARM

SCIENCE WEATHER JAZZ

Display

dell’analizzatore di spettro

Nome della

stazione (PS)

Tipo di

programma (PTY)

Se la ricezione FM è troppo rumorosa

Soltanto con il telecomando

Mantenere premuto [PLAY MODE] per visualizzare

“MONO”.

Viene selezionato il suono monofonico e il rumore si riduce quando la

ricezione è debole.

Mantenere di nuovo premuto [PLAY MODE] per cancellare la modalità.

“MONO” si cancella anche se si cambia la frequenza.

P20-26 AK410E [Ita] 1/15/03, 17:2425

RQT6697

26

ITALIANO

CDs

Selezione dei CD

Selezionare i CD con questo marchio:

Non:

•

usare CD con forma irregolare.

•

attaccare altre etichette e

autoadesivi.

•

usare CD con etichette o

autoadesivi che si stanno

staccando o con la colla che

sporge da sotto le etichette o gli

autoadesivi.

•

attaccare coperchi antigraffi o

qualsiasi altro tipo di accessori.

•

scrivere sui CD.

•

pulire i CD con liquidi. (Pulirli con

un panno morbido e asciutto.)

•

usare CD con etichette stampate con le stampanti per etichette

disponibili in commercio.

Per evitare danni

Osservare sempre quanto segue.

•

Caricare soltanto 1 CD nel cassetto.

•

Caricare i CD come mostrato nell’illustrazione.

Per i CD di 8 cm (singles) non è necessario usare un adattatore.

•

Mettere il sistema su una superficie orizzontale e piana.

•

Prima di spostare il sistema, togliere sempre tutti i CD.

Non:

•

mettere l’unità sopra delle riviste, superfici inclinate, ecc.

•

spostare l’unità mentre il cassetto si sta aprendo o chiudendo, o

mentre viene caricato un CD.

•

mettere niente nel cassetto che non sia un CD.

•

usare CD di pulizia o CD molto ondulati o graffiati.

•

staccare il cavo di alimentazione dalla presa di corrente durante

l’operazione di caricamento del disco.

Questa unità può eseguire la lettura dei CD-R e CD-RW audio del

formato MP3 e CD-DA (audio digitale) che sono stati finalizzati

(un processo che consente ai lettori CD-R/CD-RW di leggere i

CD-R e i CD-RW audio) al completamento della registrazione.

Essa potrebbe non essere in grado di leggere alcuni CD-R e CD-

RW a causa della condizione della registrazione.

1 Premere [c, OPEN/CLOSE] per aprire il cassetto.

L’unità si accende.

2 Mettere un CD nel cassetto. (L’etichetta deve essere rivolta

in alto.)

Per continuare il caricamento dei CD negli altri cassetti

Premere [1]–[5] per selezionare il cassetto desiderato, e premere

[c,OPEN/CLOSE] per aprire il cassetto.

Premere [c, OPEN/CLOSE] per chiudere il cassetto.

3 Premere [1]–[5] per selezionare il disco desiderato.

(Oppure, si può premere [:/J, CD] se il disco attuale è il CD

desiderato.)

Vengono mostrati il numero del brano e il tempo di lettura trascorso.

Usare la modalità ALL-DISC della funzione della modalità di lettura

CD per la lettura dei CD in successione. (A pag. 27)

Per terminare la lettura del disco

Premere [L, STOP].

Vengono mostrati il numero totale di brani e il tempo totale di lettura.

Indicazione “

”

Indica che il disco attuale ha 16 o più brani.

Lettura ad un tocco

Durante la modalità di attesa e mentre il CD viene caricato, premere

[:/J, CD] o [1]–[5].

L’unità si accende e la lettura comincia.

Note

•

Durante la lettura 1-RANDOM o A-RANDOM ( A pag. 27) non si può

saltare ai brani già letti.

•

Durante la lettura programmata (A pag. 27), la lettura 1-RANDOM

o A-RANDOM, si può cercare soltanto entro il brano.

•

Arrestare sempre il cambiadischi CD prima di caricare o di cambiare

i CD. Non è possibile cambiare i CD durante la lettura dei dischi.

Display CD

Si può visualizzare il tempo di lettura restante del brano attuale.

Soltanto con il telecomando

Premere [CD/RDS DISP] durante la lettura o la pausa.

Ad ogni pressione del tasto:

Tempo di lettura trascorso ↔ Tempo di lettura restante

Nota

Quando viene letto il brano numero 25 o uno con un numero superiore,

il display del tempo di lettura restante mostra “– –:– –”.

Disco di 12 cm

Disco di 8 cm

Per fare una

pausa

Per cercare in

avanti/all’indietro

Per saltare in

avanti/all’indietro

Premere [:/J, CD] durante la lettura.

Premerlo di nuovo per continuare la lettura.

Mantenere premuto [g/REW/3]

(indietro) o [f/FF/4] (avanti) durante

la lettura o la pausa.

Premere [g/REW/3] (indietro) o

[f/FF/4] (avanti) durante la lettura o

la pausa.

3

VOL

789

0

10

6

SHI

FT

CLOCK

CL OCK

TIMER

TI ME R

/

PL

AY

REC

AU TO OFF

O OFF

INT RO

S.SOU ND EQ

P

RE

SE

T EQ

M

UT ING

ENT ERMAR KER

TITLETIT LE

SEA RCH

REW FF

PROG

PR OG

RAM

AM

REP

RE P

EAT

AT

PL AY MODE

AY MOD E

DISC

DI SC

SPACE

SPA CE

ABC

AB C

DEF

DE F

GHI

GH I

TUV

TU V

WXY

WX Y

ZPQRS

PQ RS

JKL

JK L

MNO

MN O

SL EEP

EEP

CD/RDS DISP

CD /RD S D IS P

DIMMER

DI MME R

AL BUM

BUM

CURSOR

CURS OR

DEL

DE L

4

5

1

2

3

TAP E

TAPE

CD

AUX

CLEAR

LE AR

TUNER

BAND

ND

x

XXXX XXXX XXXXX XXXX XX

XXXX XXXX XXXXX

XXXX XXXX

XXXXXX XXX XXXXXXX

XXXX XX XXXXX

XXXX XXXX XXXXX

XXXX XX XXXXX

XXXX XXXX XXXXX

X

XXX XXXX

XXXX

X

XX

X

XX

X

Indicatore

del disco

attuale

P20-26 AK410E [Ita] 1/15/03, 17:2426

RQT6697

27

ITALIANO

Ascolto di CD e brani specifici

(funzione della modalità di lettura CD)

Soltanto con il telecomando

Preparativi: Premere [

::

:/

JJ

J, CD] e poi [L, CLEAR].

1 Premere [PLAY MODE] per selezionare la modalità

desiderata.

Ad ogni pressione del tasto:

ALL-DISC 1-RANDOM1-SONG

1-DISC

A-RANDOM

ALL-DISC: Legge in successione tutti i dischi caricati, dal disco

selezionato al disco finale

.

1-SONG: Legge un brano selezionato del disco selezionato.

1-RANDOM: Legge un disco selezionato in ordine casuale.

A-RANDOM: Legge tutti i dischi caricati in ordine casuale.

1-DISC: Legge un disco selezionato.

(II display originale torna dopo 2 secondi circa.)

Procedere al passo 4 se al passo 1 si è selezionato A-RANDOM.

2 Premere [DISC] e (entro 10 secondi) [1]–[5] per selezionare

il disco.

La lettura del CD comincia.

3 Soltanto se al passo 1 si è selezionato “1-SONG”

Selezionare il brano con i tasti numerici.

Per selezionare un brano di due cifre, premere [

X

10] e poi le due

cifre.

La lettura comincia dal brano selezionato.

4 Soltanto se al passo 1 si è selezionato “A-RANDOM”

Premere [

::

:/

JJ

J, CD] per cominciare la lettura.

Per terminare la lettura

Premere [L, CLEAR].

Alla fine della lettura

La modalità corrente di lettura rimane memorizzata finché non viene

cambiata, anche se si spegne l’unità.

Disco finale

Per esempio, se la lettura comincia dal disco 4, il disco 3 diventa il

“disco finale”.

Ordine di progressione: Disco 4➞5➞1➞2➞3

Note

•

La modalità di ripetizione può essere usata con la funzione della

modalità di lettura CD.

•

La modalità di programmazione non può essere usata con la

funzione della modalità di lettura CD.

Ripetizione della lettura

Soltanto con il telecomando

Premere [REPEAT] durante la lettura.

Viene visualizzato “ ”.

Per cancellare la ripetizione della lettura

Premere [REPEAT] per cancellare “

”.

Inizio della lettura da un brano specifico

Soltanto con il telecomando

1 Premere [DISC] e (entro 10 secondi) [1]–[5] per selezionare

il disco.

2 Selezionare il brano con i tasti numerici.

Per selezionare un brano di due cifre, premere [

X

10] e poi le due

cifre.

La lettura comincia dal brano selezionato.

Nota

Questa funzione non può essere usata con la modalità 1-RANDOM o

A-RANDOM.

Lettura programmata

Si possono programmare fino a 24 brani.

Soltanto con il telecomando

Preparativi: Premere [

::

:/

JJ

J, CD] e poi [L, CLEAR].

Premere [PROGRAM].

Appare “PGM”.

Premere [DISC] e (entro 10 secondi) [1]–[5] per selezionare

il disco.

Selezionare il brani con i tasti numerici.

Per selezionare un brano di due cifre, premere [

X

10] e poi le due

cifre.

Ripetere i passi

2 e 3 per programmare altri brani.

Premere [

::

:/

JJ

J, CD] per cominciare la lettura.

Per uscire dalla modalità di programmazione

Premere [PROGRAM] nella modalità di arresto. (La lettura del pro-

gramma può essere ripetuta premendo [PROGRAM] e poi [:/J, CD].)

Mentre è visualizzato “P” si può fare quanto segue:

•

Per controllare il contenuto

della programmazione

Premere [g, REW/3] o

[f, 4/FF].

Ogni volta che si preme il tasto, viene visualizzato il numero del

brano e l’ordine di programmazione.

•

Per aggiungere alla programmazione

Procedere con i passi

2 e 3.

•

Per cancellare l’ultimo brano

Premere [DEL].

•

Per cancellare tutti i brani

Premere [L, CLEAR].

Viene visualizzato “CLEAR ALL?”.

Premere di nuovo il tasto entro 5 secondi per cancellare tutti i brani.

Note

•

La modalità di ripetizione può essere usata con la lettura

programmata.

•

Non si possono programmare insieme brani CD-DA con quelli MP3.

Per marcare un brano

Vedere a pag. 31.

1

2

3

4

VOL

789

0

10

6

SHI

SH I

FT

CLOCK

CLO CK

TIMER

T IME R

/

PL

AY

REC

RE C

AU TO OFF

O OFF

INTRO

IN TR O

S.

SO

UND EQ

PRE

RE

SET EQ

T EQ

MUT

UT

ING

ENTER

EN TE R

MARKER

MAR KER

TITLE

TI TL E

SEARCH

SE AR CH

RE W FF

PROG

PRO G

R AM

AM

REP

E AT

AT

PLAY MODE

AY M O DE

DISC

DIS C

SPACE

ABC

DEF

GHI

TUV

WXY

W X Y

ZPQRS

PQR S

JKL

MNO

SL EEP

EE P

CD/RDS DISP

CD/ RDS DI SP

DIMMER

DIM MER

AL BUM

BUM

CURSOR

DEL

4

5

1

2

3

TAPE

CD

AUX

CLEAR

LEA R

TUNER

BAND

ND

1

3

4

VOL

789

0

10

6

SHI

SH I

FT

CLOCK

CLO CK

TIMER

T IME R

/

PL

AY

REC

RE C

AU TO OFF

O OFF

INTRO

IN TR O

S.

SO

UND EQ

PRE

RE

SET EQ

T EQ

MUT

UT

ING

ENTER

EN TE R

MARKER

MAR KER

TITLE

TI TL E

SEARCH

SE AR CH

RE W FF

PROG

PRO G

R AM

AM

REP

E AT

AT

PLAY MODE

AY M O DE

DISC

DIS C

SPACE

ABC

DEF

GHI

TUV

WXY

W X Y

ZPQRS

PQR S

JKL

MNO

SL EEP

EE P

CD/RDS DISP

CD/ RDS DI SP

DIMMER

DIM MER

AL BUM

BUM

CURSOR

DEL

4

5

1

2

3

TA P E

TAPE

CD

AUX

CLEAR

LEA R

TUNER

BAND

ND

4

P27 AK410E [Ita] 1/15/03, 17:2527

RQT6697

Cassette deck operations

28

ITALIANO

Numero totale di album

(sul disco attuale)

Numero totale di brani

(sul disco attuale)

Indicatore di formato file

In che modo i dischi con MP3 differiscono dai CD

Funzione della modalità di lettura CD per MP3

Soltanto con il telecomando

Preparativi: Premere [:/J, CD] e poi [L, CLEAR].

1 Premere [PLAY MODE] per selezionare la modalità

desiderata.

Ad ogni pressione del tasto:

ALL-DISC → 1-SONG → 1-ALBUM

1-DISC

←

ALL-DISC: Esegue la lettura di tutti i dischi in successione, dal

disco selezionato a quello finale

.

1-SONG: Esegue la lettura di un brano selezionato del disco

selezionato.

1-ALBUM: Esegue la lettura di un album selezionato del disco

selezionato.

1-DISC: Esegue la lettura di un disco selezionato.

(Il display originale torna dopo circa 2 secondi.)

2 Premere [DISC] e (entro 10 secondi) [1]–[5] per selezionare

il disco.

La lettura del CD comincia.

3 Se al passo 1 si è selezionato “1-ALBUM” o “1-SONG”

Premere [ALBUM ( o )] per selezionare l’album.

La lettura comincia dal primo brano dell’album selezionato.

4 Se al passo 1 si è selezionato “1-SONG”

Premere i tasti numerici per selezionare il brano

dell’albun attuale.

Per selezionare il brano 10 o uno con un numero più alto, premere

una volta [

X

10] e poi le due cifre.

Per selezionare il brano 100 o uno con un numero più alto, premere

due volte [

X

10] e poi le tre cifre.

La lettura comincia dal brano selezionato.

Per terminare la lettura

Premere [L, CLEAR].

Alla fine della lettura

La modalità di lettura attuale rimane memorizzata finché non viene

cambiata, anche se si spegne l’unità.

Disco finale

Se, per esempio, la lettura comincia dal disco 4, il disco 3 diventa il

“disco finale”.

Ordine di progressione: Disco 4z5z1z2z3

L Se sul display appare “NOT MP3/ERROR1” O “NOT MP3/

ERROR2”

Viene letto un formato MP3 non supportato. L’unità salta quel brano

e legge quello successivo.

Note

•

Con la funzione della modalità di lettura CD si può usare la modalità

di ripetizione (A pag. 27).

•

La modalità di programmazione non può essere usata con la

funzione della modalità di lettura CD.

Questa unità può eseguire la lettura dei file MP3 registrati su un

CD-R/RW con un computer.

I file vengono trattati come brani e le cartelle come album.

L’unità può eseguire l’accesso a 999 brani, 255 album e 20 sessioni.

Per creare i file MP3 per la lettura con questa unità

Formato dei dischi

I dischi devono essere conformi al livello 1 o 2 ISO9660 (formati

estesi eccettuati).

Formato dei file

I file MP3 devono avere l’estensione “.MP3” o “.mp3”.

Per la lettura in un certo ordine

Fare precedere i nomi delle cartelle e dei file

da numeri di 3 cifre nell’ordine di lettura

desiderato. I file potrebbero non venire

registrati in ordine numerico se i prefissi hanno

numeri o cifre diversi. Per esempio:

1????.mp3, 2????.mp3, 10????.mp3. Anche

alcuni software di scrittura potrebbero causare

la registrazione in un ordine diverso.

Limitazione della lettura MP3

•

Questa unità non è compatibile con il formato di scrittura a pacchetti.

•

Se sul disco si registrano sia i dati MP3 che CD-DA in diverse

sessioni:

•

Se la prima sessione contiene registrazioni MP3, l’unità esegue

la lettura dall’MP3 registrato in quella sessione fino alla sessione

che precede le prime registrazioni CD-DA.

•

Se la prima sessione contiene registrazioni CD-DA, l’unità esegue

la lettura soltanto delle registrazioni eseguite in quella sessione.

Le sessioni successive vengono ignorate.

•

Non si possono usare le funzioni di lettura 1-RANDOM,

A-RANDOM e ricerca.

•

La lettura di alcuni MP3 potrebbe non essere eseguita a causa

delle condizioni del disco o della registrazione.

•

La lettura potrebbe non avvenire necessariamente nell’ordine di

registrazione.

L Indicazioni nella modalità di arresto (esempio)

Indicatore di formato file

“MP3”: Indica che il disco contiene file MP3.

VOL

789

0

10

6

SHI

SH I

FT

CLOCK

CL OC K

TIMER

T IM ER

/

PL

AY

REC

RE C

AU TO OFF

O OF F

INTRO

IN TRO

S.

SO

UND EQ

PRE

RE

SET EQ

T EQ

MUT

UT

ING

ENTER

EN TE R

MARKER

MA RK ER

TITLE

TI TL E

SEARCH

SE AR CH

RE W F F

PROG

PRO G

R AM

AM

REP

E AT

AT

PLAY MODE

AY M ODE

DISC

DIS C

SPACE

ABC

DEF

GHI

TUV

WXY

W X Y

ZPQRS

PQR S

JKL

MNO

SL EEP

EE P

CD/RDS DISP

CD /R DS D ISP

DIMMER

DI MM ER

AL BUM

BUM

CURSOR

CUR SOR

DEL

4

5

1

2

3

TAPE

CD

AUX

CLEAR

LE AR

TUNER

BAND

ND

1

4

3

→

001

002

003

001.mp3

002.mp3

003.mp3

001.mp3

002.mp3

003.mp3

004.mp3

001.mp3

002.mp3

003.mp3

Radice

P28-29 AK410E [Ita] 1/15/03, 17:2528

RQT6697

Recording operations

Cassette deck operations

29

ITALIANO

Lettura con salto degli album

Durante la lettura o l’arresto

Spingere su/giù il joystick ([ALBUM /CHARA] o [ALBUM

/CHARA])

per selezionare l’album desiderato.

Telecomando: Premere [ALBUM ( o )].

Per selezionare nella modalità di arresto:

Premere [:/J, CD] per cominciare la lettura.

La lettura comincia dal primo brano dell’album selezionato.

Per cominciare la lettura da un altro brano, riferirsi a “Lettura con salto

dei brani” sotto.

Lettura con salto dei brani

Durante la lettura o l’arresto

Spingere a destra/sinistra il joystick ([

g, CURSOR]

o

[f, CURSOR]) per selezionare il brano desiderato.

(Si

può anche premere [

g/REW/3] o [f/FF/4].)

Telecomando: premere [g, REW/3] o [f, 4/FF].

Per selezionare nella modalità di arresto:

Premere [:/J, CD] per cominciare la lettura.

La lettura comincia dal brano selezionato.

Per cominciare la lettura da un altro album, riferirsi a “Lettura con

salto degli album” sopra.

Nota

Durante la modalità 1-ALBUM, il salto dei brani è possibile soltanto

all’interno dell’album attuale.

Funzione INTRO (Scansione degli album)

Si può trovare un album ascoltando il primo brano di tutti gli album del

disco attuale per 10 secondi ciascuno.

Soltanto con il telecomando

Preparativi: Premere [:/J, CD] e poi [L, CLEAR].

1 Premere [INTRO].

La funzione INTRO si avvia.

(La funzione INTRO si cancella dopo la lettura del primo brano

dell’ultimo album del disco attuale.)

2 Durante la lettura dell’album desiderato, premere

[

::

:/J, CD].

La lettura continua dal primo brano dell’album.

Per interrompere durante l’operazione, premere [INTRO] o [L,

CLEAR].

Lettura programmata degli MP3

Si possono programmare fino a 24 brani.

Soltanto con il telecomando

Preparativi:

1. Premere [DISC] e (entro 10 secondi) [1]–[5] per selezionare il disco.

2. Premere [L, CLEAR].

1 Premere [PROGRAM].

Appare “PGM”.

2 Premere [ALBUM ( o )] per selezionare l’album.

Per selezionare direttamente un album, premere i tasti

numerici dopo aver premuto [ALBUM ( o )].

Per selezionare l’album 10 o uno con un numero più alto, premere

una volta [

X

10] e poi le due cifre.

Per selezionare l’album 100 o uno con un numero più alto, premere

due volte [

X

10] e poi le tre cifre.

3 Premere [

g, REW/3] o [f, 4/FF] per selezionare

il brano.

Per selezionare direttamente un brano, premere i tasti numerici

dopo aver premuto [

g, REW/3] o [f, 4/FF].

Per selezionare il brano 10 o uno con un numero più alto, premere

una volta [

X

10] e poi le due cifre.

Per selezionare il brano 100 o uno con un numero più alto, premere

due volte [

X

10] e poi le tre cifre.

4 Premere [ENTER].

Ripetere i passi 2-4 per programmare altri brani.

5 Premere [:/J, CD] per cominciare la lettura.

Per uscire dalla modalità di programmazione

Premere [PROGRAM] nella modalità di arresto. (Si può ripetere la

lettura del programma premendo [PROGRAM] e poi [:/J, CD].)

Mentre è visualizzato “P” si può fare quanto segue:

•

Per controllare il contenuto della programmazione

Premere [g, REW/3] o [f, 4/FF].

Ogni volta che si preme il tasto, viene visualizzato il numero

dell’album, il numero del brano e l’ordine di programmazione.

•

Per aggiungere alla programmazione

Procedere con i passi da 2 a 4.

•

Per cancellare l’ultimo brano

Premere [DEL].

•

Per cancellare tutti i brani

Premere [L, CLEAR].

Viene visualizzato “CLEAR ALL?”.

Premere di nuovo il tasto entro 5 secondi per cancellare tutti i brani.

Note

•

La modalità di ripetizione (A pag. 27) può essere usata con la

lettura programmata.

•

Non si può programmare più di un CD per MP3.

•

Non si possono programmare insieme brani CD-DA con quelli MP3.

•

La memoria del programma si cancella quando si cambia un disco

o si apre il cassetto CD.

2

VOL

789

0

10

6

SHI

SH I

FT

CLOCK

CL OCK

TIMER

T IME R

/

PL

AY

REC

RE C

AU TO OFF

O OFF

S.

SO

UND EQ

PRE

RE

SET EQ

T EQ

MUT

UT

ING

ENTER

EN TER

MARKER

MA RKE R

TITLE

TI TLE

SEARCH

SE ARCH

RE W F F

PROG

PR OG

R AM

AM

REP

RE P

E AT

AT

PL AY MODE

AY MOD E

DISC

DI SC

SPACE

SPA CE

ABC

AB C

DEF

DE F

GHI

GH I

TUV

TU V

WXY

W XY

ZPQRS

PQ RS

JKL

JK L

MNO

MN O

SL EEP

EE P

CD/RDS DISP

CD /RD S DIS P

DIMMER

DI MME R

AL BUM

BUM

CURSOR

CUR SOR

DEL

DE L

4

5

1

2

3

TA PE

TAPE

CD

AUX

CLEAR

LE AR

TUNER

BAND

ND

ALBUM ( , )

INTRO

IN TRO

VOL

789

0

10

6

SHI

SH I

FT

CLOCK

CLO CK

TIMER

T IME R

/

PL

AY

REC

RE C

AU TO OFF

O OFF

INTRO

IN TR O

S.

SO

UND EQ

PRE

RE

SET EQ

T EQ

MUT

UT

ING

MARKER

MAR KER

TITLE

TI TL E

SEARCH

SE AR CH

RE W FF

PROG

PRO G

R AM

AM

REP

E AT

AT

PLAY MODE

AY M O DE

DISC

DIS C

SPACE

ABC

DEF

GHI

TUV

WXY

W X Y

ZPQRS

PQR S

JKL

MNO

SL EEP

EE P

CD/RDS DISP

CD/ RDS DI SP

DIMMER

DIM MER

AL BUM

BUM

CURSOR

DEL

4

5

1

2

3

TA P E

TAPE

CD

AUX

CLEAR

LEA R

TUNER

BAND

ND

5

2

3

4

ENTER

EN TE R

Album attuale Brano attuale

Joystick

Album attuale

Numero di brani

nell’album attuale

P28-29 AK410E [Ita] 1/15/03, 17:2529

RQT6697

Cassette deck operations

30

ITALIANO

11

1 Spingere su/giù il joystick ([ALBUM /CHARA] o

[ALBUM /CHARA]) per selezionare il carattere desiderato.

Ogni volta che si spinge su il joystick ([ALBUM /CHARA]), i

caratteri cambiano nell’ordine seguente.

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

1234567890

spazio

! ” #$ %&’ ()∗ +,– ./:;<= > ?_ `

La sequenza si inverte se si spinge giù il joystick ([ALBUM /

CHARA]).

Se si mantiene spinto su/giù il joystick ([ALBUM /CHARA] o

[ALBUM

/CHARA]), i caratteri cambiano più velocemente.

22

2

Spingere a destra il joystick ([f, CURSOR]) per

memorizzare il carattere.

Ripetere i passi

1 e 2 per completare la parola chiave.

Usando il telecomando

→

Inizio della lettura da un brano

desiderato di un album desiderato

Soltanto con il telecomando

Preparativi: Premere [:/J, CD] e poi [L, CLEAR].

1 Premere [ALBUM ( o )] e poi i tasti numerici per

selezionare l’album.

Per selezionare l’album 10 o uno con un numero più alto, premere

una volta [

X

10] e poi le due cifre.

Per selezionare l’album 100 o uno con un numero più alto, premere

due volte [

X

10] e poi le tre cifre.

La lettura comincia dal primo brano dell’album selezionato.

2 Premere i tasti numerici per selezionare il brano

nell’album attuale.

Per selezionare il brano 10 o uno con un numero più alto, premere

una volta [

X

10] e poi le due cifre.

Per selezionare il brano 100 o uno con un numero più alto, premere

due volte [

X

10] e poi le tre cifre.

La lettura comincia dal brano selezionato.

Funzione di ricerca dei titoli

L’album/brano desiderato può essere cercato con la sua parola chiave

(parte del titolo).

Ricerca dei titoli degli album

Preparativi: Premere [:/J, CD] e poi [L, STOP].

1 Premere una volta [TITLE SEARCH].

2 Digitare i caratteri della parola chiave per il titolo

dell’album. (A vedere a destra)

3 Premere [ENTER].

La ricerca dei titoli degli album comincia.

Per visualizzare il risultato della

ricerca dei titoli degli album

successiva, spingere a destra

il joystick ([f, CURSOR]).

(Telecomando: Premere [f, 4/FF].)

Se non c’è corrispondenza per la parola chiave cercata, sul

display appare “NOT FOUND”.

Premere [

:/J, CD] per cominciare la lettura dall’album

trovato.

la lettura comincia dal primo brano dell’album.

(La modalità di ricerca dei titoli si cancella.)

Ricerca dei titoli dei brani

Preparativi: Premere [:/J, CD] e poi [L, STOP].

1 Premere due volte [TITLE SEARCH].

2 Digitare i caratteri della parola chiave per il titolo del

brano. (A vedere a destra)

3 Premere [ENTER].

La ricerca dei titoli dei brani comincia.

Per visualizzare il risultato della

ricerca dei titoli dei brani successiva,

spingere a destra il joystick

([f , CURSOR]).

(Telecomando: Premere [f, 4/FF].)

Se non c’è corrispondenza per la parola chiave cercata, sul

display appare “NOT FOUND”.

Premere [:/J, CD] per cominciare la lettura dal brano trovato.

(La modalità di ricerca dei titoli si cancella.)

Per cancellare la ricerca mentre è in corso

Premere [

L, STOP].

11

1 Premere i tasti numerici per selezionare il carattere

desiderato.

Caratteri assegnati ai tasti numerici:

I caratteri cambiano ogni volta che si preme un tasto numerico.

Per esempio, ogni volta che si preme [2]:

A

→

B

→

C

→

2

22

2 Premere [CURSOR ] per completare la parola chiave.

Ripetere i passi 1 e 2 per completare la parola chiave.

Digitazione dei caratteri

Per la ricerca dei titoli degli album/brani, si può digitare una parola

chiave di un massimo di 10 caratteri. Si possono digitare soltanto le

lettere maiuscole, ma l’unità cerca anche le minuscole.

Sull’unità principale

Tasti Caratteri

numerici

6 M N O 6

7 P Q R S 7

8 T U V 8

9 W X Y Z 9

00

Tasti Caratteri

numerici

11

2 A B C 2

3 D E F 3

4 G H I 4

5 J K L 5

X10

spazio

! ” #$ %&’ ()∗ +,– ./:;<= > ?_ `

VOL

789

0

10

6

SHI

SH I

FT

CLOCK

CL OCK

TIMER

T IME R

/

PL

AY

REC

RE C

AU TO OFF

O OFF

INTRO

IN TRO

S.

SO

UND EQ

PRE

RE

SET EQ

T EQ

MUT

UT

ING

MARKER

MA RKE R

RE W FF

PROG

PR OG

R AM

AM

REP

RE P

E AT

AT

PL AY MODE

AY MOD E

DISC

DI SC

SPACE

SPA CE

ABC

AB C

DEF

DE F

GHI

GH I

TUV

TU V

WXY

W XY

ZPQRS

PQ RS

JKL

JK L

MNO

MN O

SL EEP

EEP

CD/RDS DISP

CD /RD S D IS P

DIMMER

DI MME R

AL BUM

BUM

CURSOR

CURS OR

DEL

DE L

4

5

1

2

3

TAPE

CD

AUX

CLEAR

LE AR

TUNER

BAND

ND

3

1

3

, CLEAR

ENTER

ENT ER

TITLE

TI TLE

SEARCH

SE ARCH

Joystick

DELETE

VOL

789

0

10

6

SHI

SH I

FT

CLOCK

CLO CK

TIMER

T IME R

/

PL

AY

REC

RE C

AU TO OFF

O OFF

INTRO

IN TR O

S.

SO

UND EQ

PRE

RE

SET EQ

T EQ

MUT

UT

ING

ENTER

EN TE R

MARKER

MAR KER

TITLE

TI TL E

SEARCH

SE AR CH

RE W FF

PROG

PRO G

R AM

AM

REP

E AT

AT

PLAY MODE

AY M O DE

DISC

DIS C

SPACE

ABC

DEF

GHI

TUV

WXY

W X Y

ZPQRS

PQR S

JKL

MNO

SL EEP

EE P

CD/RDS DISP

CD/ RDS DI SP

DIMMER

DIM MER

AL BUM

BUM

CURSOR

DEL

4

5

1

2

3

TAPE

CD

AUX

CLEAR

LEA R

TUNER

BAND

ND

CURSOR ( , )

1

In che modo i dischi con MP3 differiscono dai CD

Lampeggia per indicare la modalità

di ricerca dei titoli degli album

Viene visualizzato il titolo

dell’album corrispondente.

Lampeggia per indicare la modalità di

ricerca dei titoli dei brani

Viene visualizzato il titolo del

brano corrispondente.

P30-31 AK410E [Ita] 1/15/03, 17:2630

RQT6697

Recording operations

Cassette deck operations

31

ITALIANO

Display CD per gli MP3

Soltanto con il telecomando

Durante la lettura o la pausa

Premere [CD/RDS DISP] per selezionare la modalità di display

CD desiderata.

Ogni volta che si preme il tasto:

a Tempo di lettura restante, Modalità di display analizzatore di

spettro originale

b Tempo di lettura trascorso, Titolo dell’album

c Tempo di lettura trascorso, Titolo del brano

d Tempo di lettura trascorso, Nome dell’album ID3

e Tempo di lettura trascorso, Nome del titolo ID3

f Tempo di lettura trascorso, Nome dell’artista ID3

g Tempo di lettura trascorso, Modalità di display analizzatore di

spettro originale

Esempio:

c

Note

•

Se un titolo contiene più di 10 caratteri, esso scorre sul display. Se

si seleziona una modalità da b a f (vedere sopra), lo scorrimento

ricomincia dopo ogni 3 secondi.

•

Viene visualizzato “NO ID3” se non sono stati memorizzati i titoli con

i tag ID3.

•

Numero massimo di caratteri che possono essere visualizzati:

Titolo album/brano: 31

Album/titolo/nome artista ID3: 30

(ID3 è un tag inserito nei brani MP3 per fornire le informazioni sui

brani.)

•

Questa unità può visualizzare i titoli degli album e dei brani con tag

ID3 (versione 1.0 e 1.1). I titoli contenenti dati di testo che l’unità

non supporta non possono essere visualizzati.

Per richiamare il numero di un brano marcato nel

disco attuale

Durante la lettura o l’arresto

Premere [MARKER, -RECALL] per richiamare un

marcatore.

Telecomando: Premere [MARKER].

La lettura comincia dal brano richiamato.

Note

•

“NO MARKER” indica che il marcatore nel disco attuale è vuoto.

•

La memoria dei marcatori si cancella quando si apre il cassetto CD.

•

Con i CD-DA, questa funzione non può essere usata durante la

lettura 1-RANDOM e A-RANDOM.

•

Questa funzione non può essere usata durante la modalità di

programmazione.

Marcatura di un brano

Si può marcare un brano su ciascuno dei dischi caricati per cominciare

in seguito la lettura da essi.

Per marcare il numero di un brano

1 Durante la lettura o l’arresto

Selezionare il brano desiderato.

(Per gli MP3, riferirsi a “Lettura con salto dei brani” a pag. 29.

Per i CD-DA, premere i tasti numerici.

Per selezionare il brano 10 o uno con un numero più alto, premere

una volta [

X

10] e poi le due cifre.)

2 Mantenere premuto [MARKER, –MEMORY] finché

“STORING” lampeggia sul display.

Telecomando: Mantenere premuto [MARKER].

Il brano selezionato viene memorizzato nel marcatore del disco

attuale.

Nota

Se un brano è già stato memorizzato nel marcatore, esso viene

sostituito quando si memorizza un nuovo brano nello stesso marcatore.

Riferimento

Se si è digitato un carattere sbagliato, spingere a sinistra il joystick

([g, CURSOR]) (telecomando: premere [ CURSOR]) per tor-

nare indietro sul carattere sbagliato e digitare il carattere corretto.

L Modifica delle parole chiave

Per spostare il cursore

Sull’unità principale: Spingere a destra/sinistra il joystick

([g, CURSOR] o [f, CURSOR]).

Sul telecomando: Premere [CURSOR ( o )].

Cancellazione di un carattere

1. Spostare il cursore sopra il carattere da cancellare.

2. Premere [DELETE] (telecomando: [DEL]).

VOL

789

0

10

6

SHI

SH I

FT

CLOCK

CLO CK

TIMER

T IME R

/

PL

AY

REC

RE C

AU TO OFF

O OFF

INTRO

IN TR O

S.

SO

UND EQ

PRE

RE

SET EQ

T EQ

MUT

UT

ING

ENTER

EN TE R

MARKER

MAR KER

TITLE

TI TL E

SEARCH

SE AR CH

RE W FF

PROG

PRO G

R AM

AM

REP

E AT

AT

PLAY MODE

AY M O D E

DISC

DIS C

SPACE

SPAC E

ABC

DEF

GHI

TUV

WXY

W X Y

ZPQRS

PQR S

JKL

MNO

SL EEP

EE P

CD/RDS DISP

CD/ RDS DIS P

DIMMER

DIM MER

AL BUM

BUM

CURSOR

DEL

4

5

1

2

3

TAPE

CD

AUX

CLEAR

LEA R

TUNER

BAND

ND

Tempo di lettura trascorso

Titolo del brano

→

→ →→→→

→

VOL

789

0

10

6

SHI

SH I

FT

CLOCK

CL OCK

TIMER

T IME R

/

PL

AY

REC

RE C

AU TO OFF

O OFF

INTRO

IN TRO

S.

SO

UND EQ

PRE

RE

SET EQ

T EQ

MUT

UT

ING

ENTER

EN TER

TITLE

TI TLE

SEARCH

SE ARCH

RE W F F

PROG

PR OG

R AM

AM

REP

RE P

E AT

AT

PL AY M OD E

AY MOD E

DISC

DI SC

SPACE

SPA CE

ABC

AB C

DEF

DE F

GHI

GH I

TUV

TU V

WXY

W XY

ZPQRS

PQ RS

JKL

JK L

MNO

MN O

SL EEP

EE P

CD/RDS DISP

CD /RD S DIS P

DIMMER

DI MME R

AL BUM

BUM

CURSOR

CUR SOR

DEL

DE L

4

5

1

2

3

TAPE

CD

AUX

CLEAR

LE AR

TUNER

BAND

ND

2

MARKER,

–MEMORY,

-RECALL

MARKER

MA RKE R

Tasti numerici

P30-31 AK410E [Ita] 1/15/03, 17:2631

RQT6697

32

ITALIANO

Cassette

Si può aumentare l’effetto degli alti e bassi del suono.

Premere [SUPER SOUND EQ].

Telecomando: Premere [S.SOUND EQ].

La spia del tasto si accende.

Premere di nuovo il tasto per cancellare.

La spia del tasto si spegne.

Qualità del suono / campo sonoro

VOL

789

0

10

6

SHI

FT

CL OCK

TI ME R

PL

AY

REC

AUT

O OFF

INTRO

INT RO

S.

SO

UND EQ

PRE

RE

SET EQ

T EQ

MUT

UT

ING

ENTER

ENT ER

MARKER

MA RKE R

TITLE

TIT LE

SEARCH

SEA RCH

REW FF

PROG

PR OG

RAM

AM

REP

RE P

EAT

AT

PL AY M ODE

AY MOD E

DI SC

SPACE

SPA CE

AB C

DE F

GHI

GH I

TUV

TU V

WXY

WX Y

ZPQRS

PQ RS

JKL

JK L

MNO

MN O

SL

EEP C D/ RDS DI SP DIM ME R

ALBU M

BUM

CURSOR

CURS OR

DEL

DE L

4

5

TAPE

CD

AUX

CLEAR

LE AR

TUNER

BAND

ND

PLAY MODE

2

DECK 1/2

VOL

789

0

10

SHI

FT

CL OCK

TI MER

PL

AY

REC

AUT

O O FF

INTRO

INT RO

S.

SO

UND EQ

PRE

RE

SET EQ

T EQ

MUT

UT

ING

ENTER

ENT ER

MARKER

MA RKE R

TITLE

TIT LE

SEARCH

SEA RCH

REW F F

PR OG

R

AM

REP

RE P

EAT

AT

PL

AY MOD E

DI SC

SPACE

SPAC E

AB C

DE F

GH I

TU V W XY

Z

PQ RS

JK L M NO

SL

EEP CD /RD S D IS P DI MME R

ALBUM

BUM

CURSOR

CURS OR

DEL

DE L

TAP E

TAPE

CD

AUX

CLEAR

LE AR

TUNER

BAND

ND

Premere [PRESET EQ] per selezionare una regolazione.

Ad ogni pressione del tasto:

HEAVY SOFT CLEAR

EQ-OFF

(cancellato)

DISCO LIVE HALL

HEAVY (qualità del suono) :

Aggiunge vigore alla musica rock.

SOFT (qualità del suono) :

Per la musica di sottofondo.

CLEAR (qualità del suono) :

Rende più chiari i suoni più alti.

DISCO (campo sonoro) :

Produce un suono con lo stesso tipo di

lunga riverberazione che si sente nelle

discoteche.

LIVE (campo sonoro) :

Rende più viva la voce dei cantanti.

HALL (campo sonoro) :

Aggiunge espansibilità al suono in

modo da produrre l’atmosfera di una

grande sala da concerto.

Nota

PRESET EQ e SUPER SOUND EQ non possono essere usati insieme.

Qualità del suono/campo sonoro

Registrazione

Selezione dei nastri per la registrazione

Usare nastri di posizione normale.

È possibile usare nastri di posizione alta e metal, ma questa unità non

é in grado di registrarli o cancellarli correttamente.

Preparativi:

Avvolgere la guida del nastro in modo che la registrazione possa

cominciare immediatamente.

1 Premere [c, DECK 2] e inserire la cassetta da

registrare.

Inserirla con il lato da registrare rivolto verso di sé e la parte

esposta del nastro rivolta in basso.

2 Selezionare la sorgente da registrare.

Registrazione dalla radio:

Sintonizzare la stazione. (A pag. 25)

Registrazione CD:

1 Inserire il disco (o i dischi) che si desidera registrare.

Premere [:/J, CD] e poi [L, STOP].

2 Preparare la modalità di registrazione CD desiderata.

Soltanto con il telecomando

•

Per registrare i brani programmati (A procedere con i passi

1-3 a pag. 27 per i CD-DA, o con i passi 1-4 a pag. 29 per

gli MP3).

•

Per registrare CD/brani specifici

1. Con i CD-DA, procedere con i passi 1 e 2 a pag. 27:

“Ascolto di CD e brani specifici (funzione della modalità

di lettura CD)”.

Per gli MP3, procedere con i passi 1 e 2 a pag. 28:

“Funzione della modalità di lettura CD per MP3”.

Accertarsi che il CD sia fermo.

2. Per la modalità 1-ALBUM (MP3 soltanto) e 1-SONG:

Premere [ALBUM ( o ) per selezionare l’album.

3. Per la modalità 1-SONG: Premere [g, REW/3] o

[f, 4/FF] per selezionare il brano.

Registrazione da nastro a nastro:

1 Premere [:, TAPE] e poi [L, STOP].

2 Premere [c, DECK 1] e inserire il nastro che si desidera

registrare.

3 Premere [a REC] per cominciare la registrazione.

Per terminare la registrazione

Premere [L, STOP].

Se il nastro finisce prima del CD

La lettura del CD continua. Premere [L, STOP] per arrestarla.

Per registrare sull’altro lato del nastro

Capovolgere il nastro e premere [a REC].

Uso delle le regolazioni incorporate

della qualità del suono

/ campo sonoro

Aumento della qualità del suono

, DECK 1

, TAPE

VOLVOL VOLVOL

789

0

10

6

SHISH IFT

CLOCK

CL OCK

TIMER TI ME R

/

PLPL AY

REC

AU TO OFFO OFF

INTROI NTRO

S.S.SOSOUND EQUND EQ PRERE SET EQT EQ M UTU TINGING

ENTERENTERMARKERMA RKE R

TITLET ITL E

SEARCHSE ARCH

REW FF

PROGP ROG RAMA M

REPR EPE ATAT

PL AY MODEAY MO DE

DISCD ISC

SPACESPAC E

ABCA BC

DEFDE F

GHIGH I

TUVTU V WXYW XY ZPQRSP QRS

JKLJ KL MNOM NO

SL EEPEE P CD/RDS DISPC D/R DS DI SP DIMMERD IMM ER

ALBU MBUM

CURSORC URSOR

DELDE L

4

5

1

2

3

TAP ETAPE

CDCD

AUXAUX

CLEARLE AR

TUNERTUNER

BANDND

PLAY MODE

ALBUM ( , )

Per la riproduzione dei nastri si può usare la piastra 1 o la piastra 2.

Usare nastri di posizione normale.

È possibile riprodurre nastri di posizione alta e metal, ma l’unità non è

in grado di sfruttare al massimo le caratteristiche di questi

nastri.

1 Premere [ :, TAPE].

L’unità si accende.

La cassetta viene caricata e la riproduzione comincia

automaticamente (riproduzione a un tocco).

2 Premere [c, DECK 1] o [c, DECK 2] e inserire la

cassetta.

Inserirla con il lato da riprodurre

rivolto verso di sé e la parte

esposta del nastro rivolta in basso.

Chiudere l’alloggiamento a mano.

3 Premere [ :, TAPE] per la riproduzione.

Per riprodurre l’altro lato del nastro, capovolgere il nastro e

premere [:, TAPE].

Per terminare la riproduzione del nastro

Premere [L, STOP].

Per l’avanti veloce o il riavvolgimento

Premere [g/REW/3] (riavvolgimento) o [f/FF/4] (avanti veloce).

Per selezionare una delle due piastre con le cassette caricate

Premere [DECK 1/2] (telecomando: [PLAY MODE]).

Note

•

La riproduzione del nastro si interrompe momentaneamente se si

apre l’altra piastra.

•

I nastri di oltre 100 minuti sono sottili e possono spezzarsi o impigliar-

si nel meccanismo.

•

Se il nastro è allentato, potrebbe impigliarsi nel meccanismo, per cui

l’allentamento deve essere corretto prima di usare il nastro.

•

I nastri senza fine possono inpigliarsi sulle parti mobili della piastra

se non vengono usati correttamente.

Lato anteriore

P32-37 AK410E [Ita] 1/15/03, 17:2732

RQT6697

33

ITALIANO

Per ridurre il rumore durante la registrazione AM

Soltanto con il telecomando

Mantenere premuto [PLAY MODE] durante la registrazione.

Ogni volta che si mantiene premuto [PLAY MODE]: BP1 ↔ BP2

Selezionare la regolazione con meno rumore.

Note

•

I cambiamenti del volume e della qualità del suono/campo sonoro

non hanno alcun effetto sulla registrazione.

•

Non è possibile aprire la piastra 1 durante la registrazione.

•

Non è possibile far avanzare velocemente o riavvolgere il nastro di

una piastra mentre si registra con l’altra.

•

Quando si registra una trasmissione AM, il suono si interrompe

momentaneamente quando si comincia o si arresta la registrazione.

Registrazione

Usare un’antenna esterna se la ricezione è scarsa.

Antenna FM esterna

•

Scollegare l’antenna FM interna.

•

L’antenna deve essere installata da un tecnico competente.

Uso di un componente esterno

AUX

REC

(Vedere sopra per il collegamento dell’unità esterna.)

1. Premere [AUX].

L’unità si accende.

2. Per l’ascolto : Procedere al passo 3.

Per la registrazione: Premere [[ REC] (la registrazione comincia).

3. Cominciare la riproduzione della sorgente esterna. (Per i dettagli,

riferirsi al manuale di istruzioni dell’unità esterna.)

•

Per i dettagli, riferirsi al manuale di istruzioni delle unità da collegare.

•

Se si collegano unità diverse da quelle descritte sopra, rivolgersi al

rivenditore.

Cuffia (non fornita)

Cavo coassiale di 75 Ω

(non fornito)

Ridurre il livello del volume e collegare la cuffia.

Tipo di spina: 3,5 mm stereo

Nota

Evitare di ascoltare il suono per lunghi periodi di tempo, perché ciò

potrebbe causare disturbi dell’udito.

Prevenzione delle cancellazioni

Usare un cacciavite

od altro oggetto

similare per spezzare

la linguetta.

Per registrare di nuovo una cassetta protetta

Coprire il foro con del nastro adesivo.

Per cancellare un nastro

1. Premere [:, TAPE] e poi [L, STOP].

2. Inserire il nastro registrato nella piastra 2.

Accertarsi che nella piastra 1 non ci sia un nastro.

3. Premere [[ REC].

Nastro adesivo

Antenna FM esterna

(non fornita)

Lato A

Linguetta per il lato B Linguetta per il lato A

Collegamento delle antenne

opzionali

Collegamento di un componente

esterno

Uso della cuffia (non fornita)

Disporre orizzontalmente un filo elettrico schermato lungo una

finestra od altro luogo comodo.

Lasciare collegata l’antenna a quadro.

Nota

Staccare l’antenna esterna se non si usa l’unità.

Non usare l’antenna esterna durante un temporale.

Antenna AM esterna

Antenna AM esterna (non fornita)

Antenna AM a quadro

(in dotazione)

5 -12

m

1

2

Si può collegare un giradischi analogico dotato di un equalizzatore

fono incorporato.

Giradischi analogico

(non fornito)

Pannello

posteriore

del sistema

(L)

(R)

RL

Componente analogico

Componente digitale

OPTICAL

OUT

OPTICAL

IN

Pannello posteriore del sistema

Si può collegare un componente digitale con un terminale a fibra

ottica.

Ricevitore (non fornito)

Cavo a fibra ottica

(non fornito)

P32-37 AK410E [Ita] 1/20/03, 10:3933

RQT6697

34

ITALIANO

Se non si è regolato l’orologio, viene mostrata una dimostrazione del

display.

Disattivandola si può ridurre la corrente consumata nella modalità di

attesa.

Mantenere premuto [-DISP/–DEMO] finché non viene

visualizzato “NO DEMO”.

Ogni volta che si mantiene premuto il tasto:

NO DEMO (funzione disattivata) ↔ DEMO ON (funzione attivata)

Per vedere una dimostrazione del display

Mantenere premuto [-DISP/–DEMO] finché non viene visualizzato

“DEMO ON”.

Nota

La funzione DEMO non può essere attivata quando quella di

riduzione della luminosità è attivata.

Comode funzioni

Per ridurre la luminosità del display

Soltanto con il telecomando

Premere [DIMMER].

Il display viene oscurato e gli indicatori si spengono.

(L’indicatore di alimentazione rimane acceso.)

Premere di nuovo [DIMMER] per ripristinare il display.

Cambiamento del display

Premere [-DISP/–DEMO] per selezionare I’ analizzatore di

spettro desiderato.

Ad ogni pressione del tasto:

Normale AuroraTenuta del picco

(SPENTO)

Riflessione

Per silenziare il volume

Soltanto con il telecomando

Premere [MUTING].

Premere di nuovo il tasto per cancellare la funzione.

“MUTING” si spegne.

Per cancellare dall’unità, girare [VOLUME] al minimo (--dB) e alzarlo

poi al livello desiderato.

Il silenziamento si cancella anche quando si spegne l’unità.

Regolazione dell’ora

Soltanto con il telecomando

Quando si seleziona un CD o nastro come sorgente del suono

Il sistema si spegne per risparmiare corrente se non viene usato per

10 minuti.

Questa funzione non opera se la sorgente è il sintonizzatore o AUX.

Premere [SHIFT] + [AUTO OFF].

Sul display appare “AUTO OFF”.

Questa regolazione viene mantenuta anche quando il sistema è spento.

Se come sorgente si seleziona il sintonizzatore o AUX, “AUTO OFF”

si spegne. Esso si accende di nuovo quando si seleziona il CD o il

nastro.

Per cancellare

Premere di nuovo [SHIFT] + [AUTO OFF].

Questo orologio impiega il sistema di display delle 24 ore.

1 Accendere il sistema.

2 Premere [SHIFT] + [CLOCK/TIMER] per selezionare

“CLOCK”.

Ad ogni pressione del tasto:

3 (Entro 7 secondi circa)

Premere [g, REW/3] o [f, 4/FF] per regolare

l’ora.

4 Premere [SHIFT] + [CLOCK/TIMER] per finire di regolare

l’ora.

Il display torna a ciò che era visualizzato prima della regolazione

dell’ora.

Per visualizzare l’ora

Premere una volta [SHIFT] + [CLOCK/TIMER] con l’unità accesa o

nella modalità di attesa.

L’ora viene mostrata per circa 5 secondi.

Nota

Regolare l’orologio regolarmente per mantenerne la precisione.

Soltanto con il telecomando

VOL

789

0

10

6

SHI

SH I

FT

CLOCK

CL OC K

TIMER

T IM ER

/

PL

AY

REC

RE C

AU TO OFF

O OF F

INTRO

IN TRO

S.

SO

UND EQ

PRE

RE

SET EQ

T EQ

MUT

UT

ING

ENTER

EN TE R

MARKER

MA RK ER

TITLE

TI TL E

SEARCH

SE AR CH

RE W FF

PROG

PRO G

R AM

AM

REP

E AT

AT

PLAY MODE

AY M ODE

DISC

DIS C

SPACE

ABC

DEF

GHI

TUV

WXY

W X Y

ZPQRS

PQR S

JKL

MNO

SL EEP

EE P

CD/RDS DISP

CD /R DS D ISP

DIMMER

DI MM ER

AL BUM

BUM

CURSOR

CUR SOR

DEL

4

5

1

2

3

TA PE

TAPE

CD

AUX

CLEAR

LE AR

TUNER

BAND

ND

AUTO OFF

SHIFT

VOL

789

0

10

6

SHI

SH I

FT

CLOCK

CL OC K

TIMER

T IM ER

/

PL

AY

REC

RE C

AU TO OFF

O OF F

INTRO

IN TRO

S.

SO

UND EQ

PRE

RE

SET EQ

T EQ

MUT

UT

ING

ENTER

EN TE R

MARKER

MA RK ER

TITLE

TI TL E

SEARCH

SE AR CH

RE W FF

PROG

PRO G

R AM

AM

REP

E AT

AT

PLAY MODE

AY M ODE

DISC

DIS C

SPACE

ABC

DEF

GHI

TUV

WXY

W X Y

ZPQRS

PQR S

JKL

MNO

SL EEP

EE P

CD/RDS DISP

CD /R DS D ISP

DIMMER

DI MM ER

AL BUM

BUM

CURSOR

CUR SOR

DEL

4

5

1

2

3

TA PE

TAPE

CD

AUX

CLEAR

LE AR

TUNER

BAND

ND

VOL

789

0

10

6

SHI

FT

CLOCK

CL OCK

TIMER

TI ME R

/

PL

AY

REC

AU TO OFF

O OFF

INTRO

INT RO

S.

SO

UND EQ

PRE

RE

SET EQ

T EQ

MUT

UT

ING

ENTER

ENT ER

MARKER

MA RKE R

TITLE

TIT LE

SEARCH

SEA RCH

REW F F

PROG

PR OG

RAM

AM

REP

RE P

EAT

AT

PL AY M ODE

AY MOD E

DISC

DI SC

SPACE

SPA CE

ABC

AB C

DEF

DE F

GHI

GH I

TUV

TU V

WXY

WX Y

ZPQRS

PQ RS

JKL

JK L

MNO

MN O

SL EEP

EEP

CD/RDS DISP

CD /RD S D ISP

DIMMER

DI MME R

AL BUM

BUM

CURSOR

CURS OR

DEL

DE L

4

5

1

2

3

TAP E

TAPE

CD

AUX

CLEAR

LE AR

TUNER

BAND

ND

Disattivazione della funzione

di dimostrazione

Funzione di spegnimento

automatico

Display precedente

CLOCK RECPLAY

P32-37 AK410E [Ita] 1/17/03, 09:4234

RQT6697

35

ITALIANO

Soltanto con il telecomando

Il timer può essere regolato in modo da attivarsi ad una certa ora per

svegliarsi (timer di riproduzione) o per registrare un programma della

radio o una sorgente ausiliaria (timer di registrazione).

I timer di riproduzione e di registrazione non possono essere usati

insieme.

Preparativi:

•

Accendere l’unità e regolare l’orologio (A

pag. 34).

•

Per il timer di riproduzione, preparare la sorgente desiderata

della musica (nastro/CD/radio/componente ausiliario) e regolare il

volume.

•

Per il timer di registrazione, accertarsi che le linguette di

prevenzione delle cancellazioni della cassetta siano intatte (A pag.

33), e inserire la cassetta nella piastra 2 (A pag. 32). Sintonizzare

la stazione radio (A pag. 25) o selezionare la sorgente ausiliaria

(A pag. 33).

1 Premere [SHIFT] + [CLOCK/ TIMER] per selezionare la

funzione del timer.

Ad ogni pressione del tasto:

rPLAY : per regolare il timer di riproduzione

rREC : per regolare il timer di registrazione

2 Regolazione dell’ora ON

1

(Entro 8 secondi circa)

Premere [g, REW/3] o [f, 4/ FF] per regolare

l’ora di inizio.

2 Premere [SHIFT] + [CLOCK/ TIMER].

3 Regolazione dell’ora OFF

1 Premere [g, REW/3] o [f, 4/ FF] per regolare

l’ora della fine.

2 Premere [SHIFT] + [CLOCK/TIMER].

Le ore di inizio e della fine sono ora regolate.

4 Premere [SHIFT] + [rPLAY/REC] per visualizzare

l’indicatore del timer.

Ad ogni pressione del tasto:

rPLAY : per attivare il timer di riproduzione

rREC : per attivare il timer di registrazione

(L’indicatore non appare se l’ora di inizio e fine o l’orologio non

sono stati regolati.)

5 Premere [

ff

f] per spegnere l’unità.

Affinché i timer possano funzionare, l’unità deve essere

spenta.

•

Timer di riproduzione: La riproduzione comincia nelle condizioni

regolate all’ora regolata, con il volume che aumenta gradualmente

fino al livello regolato.

•

Timer di registrazione: L’unità si accende 30 secondi prima

dell’ora regolata con il volume silenziato.

Uso dei timer

Uso del timer di riproduzione/

registrazione

VOL

789

0

10

6

SHI

SH I

FT

CLOCK

CL OCK

TIMER

T IM ER

/

PL

AY

REC

RE C

AU TO OFF

O OF F

INTRO

IN TRO

S.

SO

UND EQ

PRE

RE

SET EQ

T EQ

MUT

UT

ING

ENTER

EN TER

MARKER

MA RKER

TITLE

TI TLE

SEARCH

SE ARCH

RE W FF

PROG

RAM

AM

REP

EAT

AT

PLAY MODE

AY M ODE

DISC

DIS C

SPACE

ABC

DEF

GHI

TUV

WXY

ZPQRS

PQR S

JKL

MNO

SL EEP

EE P

CD/RDS DISP

CD /RDS D ISP

DIMMER

DI MMER

AL BUM

BUM

CURSOR

CUR SOR

DEL

4

5

1

2

3

TA PE

TAPE

CD

AUX

CLEAR

LE AR

TUNER

BAND

ND

Per cancellare il timer

Premere [SHIFT] + [rPLAY/REC] per cancellare l’indicatore del timer

dal display.

(Se è acceso, il timer si attiva ogni giorno all’ora regolata.)

Per cambiare le regolazioni (con l’unità accesa)

Per cambiare le ore di riproduzione/registrazione

Seguire il procedimento dei passi 1, 2, 3 e 5.

Per cambiare la sorgente o il volume

1. Premere [SHIFT] + [rPLAY/REC] per cancellare l’indicatore del

timer dal display.

2. Cambiare la sorgente o il volume.

3. Seguire il procedimento dei passi 4 e 5.

Per cambiare il timer

Premere [SHIFT] + [rPLAY/REC] per selezionare il timer desiderato.

Ad ogni pressione del tasto, l’impostazione cambia come segue:

Per controllare le regolazioni

Premere [SHIFT] + [CLOCK/TIMER] con l’unità accesa per

selezionare “rPLAY” o “rREC”.

Le regolazioni vengono mostrate nell’ordine seguente:

Timer di riproduzione:

tempo di inizio→ tempo della fine→ sorgente→ volume

Timer di registrazione:

tempo di inizio→ tempo della fine→ sorgente

Per controllare le regolazioni con l’unità spenta, premere due volte

[SHIFT] + [CLOCK/TIMER].

Se si usa l’unità dopo aver regolato i timer

Dopo l’uso, accertarsi di aver caricato il nastro/CD corretto prima di

spegnere l’unità.

Note

•

Se si spegne e riaccende l’unità mentre un timer sta funzionando,

la regolazione dell’ora della fine non si attiva.

•

Se come sorgente si è selezionato AUX, quando il timer si attiva

l’unità si accende e seleziona “AUX” come sorgente. Se si desidera

eseguire la riproduzione o la registrazione da una unità collegata,

regolare il timer di quella unità alla stessa ora. (Riferirsi al manuale

di istruzioni dell’unità collegata.)

Soltanto con il telecomando

Questo timer spegne l’unità dopo un tempo regolato.

Durante l’ascolto della sorgente desiderata:

Premere [SLEEP] per selezionare il tempo (in minuti).

Ad ogni pressione del tasto:

SLEEP 90 SLEEP 120SLEEP 60SLEEP 30

SLEEP OFF

Per cancellare il timer di spegnimento automatico

Premere [SLEEP] per selezionare “SLEEP OFF”.

Per controllare il tempo restante

Premere una volta [SLEEP].

Il tempo restante viene mostrato per circa 5 secondi.

Per cambiare la regolazione

Premere [SLEEP] per selezionare la nuova regolazione.

Il timer di spegnimento automatico può anche essere usato in

combinazione con il timer di riproduzione/registrazione.

Accertarsi che l’unità sia spenta prima dell’ora di inizio dei timer di

riproduzione/registrazione.

Nota

Il timer di spegnimento automatico si disattiva quando si comincia la

registrazione da un CD.

RECPLAY

(SPENTO)

RECPLAY

(SPENTO)

Uso del timer di spegnimento

automatico

Display precedente

CLOCK RECPLAY

P32-37 AK410E [Ita] 1/15/03, 17:2735

RQT6697

36

ITALIANO

Consigli per l’eliminazione di eventuali inconvenienti

Prima di chiamare il tecnico per la riparazione, fare i controlli sotto. Se non è possibile correggere il problema usando i rimedi descritti nella tabella,

oppure se si è verificato qualcosa che non vi è elencato, riferirsi alla lista dei Centri di Assistenza autorizzati per trovarne uno vicino o rivolgersi al

rivenditore.

La pagine di riferimento sono indicate con i numeri nei cerchietti neri /.

Problemi comuni

Non c’è il suono.

Il suono si arresta.

Il suono non è stabile, è invertito

o esce soltanto da un diffusore.

Si sente un ronzio durante il

funzionamento.

Viene visualizzato “ERROR”.

Alzare il volume.

Spegnere l’unità, determinare e correggere la causa e riaccenderla. Le cause possono includere il

cortocircuito dei cavi positivi e negativi dei diffusori, il sovraccarico dei diffusori a causa di eccessivo

volume o corrente, e l’uso dell’unità in un ambiente molto caldo.

Controllare le connessioni dei diffusori. /

Vicino ai cavi di collegamento c’è un cavo di alimentazione o una lampada a fluorescenza. Tenere

gli altri dispositivi e cavi lontani dai cavi di questa unità.

Si è eseguita una operazione sbagliata. Leggere le istruzioni e riprovare.

Sul display appare “– –:– –”

nella modalità di attesa.

Viene visualizato “F61”.

Il cavo di alimentazione è stato collegato per la prima volta o recentemente si è verificata una

interruzione di corrente. Regolare l’ora. ^

Controllare e correggere il collegamento dei cavi dei diffusori. /

Se ciò non rimedia il problema, vuol dire che c’è un problema di alimentazione. Rivolgersi al

rivenditore.

Si sente del rumore.

L’indicatore stereo lampeggia o

non si accende.

Il suono è distorto.

Si sente un battimento.

Si sente un ronzio durante le

trasmissioni AM.

Usare una antenna esterna. ]

Spegnere il televisore o allontanarlo dal sistema.

Separare l’antenna dagli altri cavi.

Ascolto della radio

Le immagini scompaiono dal

televisore o sullo schermo

appaiono delle strisce.

La posizione e l’orientamento dell’antenna sono sbagliati. Se si usa una antenna interna, cambiarla

con una esterna.

Il cavo dell’antenna TV è troppo vicino al sistema. Allontanarlo dal sistema.

Se nelle vicinanze c’è un televisore

La qualità del suono è scarsa.

La registrazione non è possibile.

Pullire le testine. |

Se le linguette di prevenzione delle cancellazioni sono state spezzate, coprire i fori con del nastro

adesivo. ]

Uso delle cassette

Il display è sbagliato o la lettura

non comincia.

Il numero totale di brani

visualizzato differisce ogni volta

che si inserisce lo stesso disco.

Si sente un rumore insolito.

La lettura del CD-RW non è

possibile.

Viene visualizzato “VBR-” invece

del tempo di lettura restante.

Sul display appare “TAKE OUT/

DISC”.

Il disco potrebbe essere capovolto. <

Pulire il disco.

Sostituire il disco se è graffiato, ondulato o non standard.

All’interno dell’unità si potrebbe essere formata della condensa per un improvviso cambiamento di

temperatura. Aspettare circa un’ora che evapori e riprovare.

Il disco potrebbe essere graffiato o contenere dati difettosi. Sostituire il disco.

Il disco è stato formattato in modo incompleto. Usare il componente di registrazione per formattare

completamente il disco prima della registrazione.

L’unità non può visualizzare il tempo di lettura restante per i brani a velocità bit variabile (VBR).

C’è un problema del meccanismo del disco. (Si potrebbe essere verificata una interruzione di

corrente.)

Il cassetto si apre automaticamente. Togliere il disco dal cassetto e chiuderlo dopo aver controllato

che nel cassetto non ci sono dischi. L’unità produce per alcuni momenti i rumori di cambiamento dei

dischi, dopo di che dovrebbe funzionare normalmente.

Ascolto dei dischi

Il telecomando non funziona. Accertarsi che le pile siano inserite correttamente. .

Sostituire le pile se sono scariche.

Telecomando

P32-37 AK410E [Ita] 1/15/03, 17:2736

RQT6697

37

ITALIANO

Dati techici

SEZIONE DIFFUSORI

Tipo Sistema di 3 altoparlanti a 3 vie

Altoparlanti

Woofer Tipo a cono di 16

cm

Tweeter Tipo a cono di 6

cm

Super tweeter Tipo piezo di 2,5

cm

Impedenza

ALTI 6

Ω

BASSI 6

Ω

Potenza di ingresso

ALTI 150

W (musica)

BASSI 150

W (musica)

Livello di pressione suono uscita 86,5

dB/W (1,0

m)

Frequenza d’incrocio 3,5 kHz, 10 kHz

Gamma di frequenza 35

Hz – 25

kHz (–16

dB)

47

Hz – 24

kHz (–10

dB)

Dimensioni (L x A x P) 227 x 344 x 243

mm

Peso 3,3

kg

GENERALI

Alimentazione C.a. 230-240

V, 50

Hz

Assorbimento di corrente 242

W

Dimensioni (L x A x P) 250 x 330 x 370

mm

Peso 7,8

kg

Assorbimento di corrente nella modalità di attesa: 0,5

W

Note

1. Dati tecnici soggetti a modifiche senza avviso.

Il peso e le dimensioni indicati sono approssimativi.

2. La distorsione armonica totale viene misurata con un analizzatore

digitale di spettro.

3. Le etichette “HIGH” e “LOW” sul retro dei diffusori si riferiscono alle

frequenze alte e basse.

SEZIONE AMPLIFICATORE

Potenza di uscita RMS

Distorsione armonica totale del 10%, con entrambi i canali

pilotati

1 kHz (canale basso) 75 W per canale (6 Ω)

10 kHz (canale alto) 75 W per canale (6 Ω)

Potenza totale Bi-Amp 150 W per canale

Sensibilità di ingresso

AUX 250

mV

Impedenza di ingresso

AUX 13,3

kΩ

SEZIONE SINTONIZZATORE FM

Gamma di frequenza 87,50 – 108,00

MHz (intervalli di 50

kHz)

Sensibilità 1,8

µV (IHF)

Rapporto segnale/rumore di 26

dB 1,5

µV

Terminali d’antenna 75

Ω (sbilanciati)

SEZIONE SINTONIZZATORE AM

Gamma di frequenza 522 – 1629

kHz (intervalli di 9

kHz)

Sensibilità

Rapporto segnale/rumore di 20

dB (a 999

kHz) 560

µV/m

SEZIONE PIASTRE A CASSETTE

Sistema di piste 4, 2

canali

Testine

Registrazione/Riproduzione Permalloy solido

Cancellazione Ferrite a doppio traferro

Motore Servomotore in c.c

Sistema di registrazione Bias c.a., 100

kHz

Sistema di cancellazione Cancellazione c.a. 100

kHz

Velocità nastro 4,8

cm/s

Risposta in frequenza generale

(+3

dB, – 6

dB a DECK OUT)

NORMAL (TYPE I) 35

Hz – 14

kHz

Rapporto segnale/rumore 50

dB (pesati A)

Wow e flutter 0,18% (WRMS)

Tempo di avanti veloce e riavvolgimento

120 secondi circa (nastro C-60)

SEZIONE CD

Frequenza campione 44,1

kHz

Decodifica Lineare di 16 bit

Sorgente fascio/lunghezza d’onda Laser a semiconduttore/780

nm

Numero di canali Stereo

Risposta in frequenza 20

Hz – 20

kHz (+1, –2

dB)

Fluttuazioni e oscillazioni Al di sotto del limite misurabile

Filtro digitale 8

fs

Convertitore D/A MASH (DAC 1 bit)

MP3

Velocità bit 32 Kb/sec–320 Kb/sec.

Frequenza campione 32 kHz, 44,1 kHz, 48 kHz

Manutenzione

Se le superfici sono sporche

Per pulire il sistema, strofinarlo con un panno morbido e asciutto.

•

Per pulire il sistema non si deve mai usare alcol, diluenti per

vernici o benzina.

•

Prima di usare un panno trattato chimicamente, leggere

attentamente le istruzioni che lo accompagnano.

Per un suono più pulito e nitido

Pulire regolarmente le testine per assicurare la buona qualità della

riproduzione e registrazione.

Usare un nastro di pulizia (non fornito).

P32-37 AK410E [Ita] 1/16/03, 14:4837

La pagina sta caricando ...

Panasonic SCAK410 Manuale del proprietario

Panasonic SCAK410 Manuale del proprietario

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti