LAVAMAT 61470 WDBI ,7 ,VWUX]LRQLSHUOಬXVR
INDICE
1. INFORMAZIONI PER LA SICUREZZA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
2. ISTRUZIONI DI SICUREZZA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
3. DATI TECNICI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
4. DESCRIZIONE DEL PRODOTTO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
5. PANNELLO DEI COMANDI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
6. PROGRAMMI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
7. VALORI DI CONSUMO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
8. PRIMO UTILIZZO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
9. UTILIZZO QUOTIDIANO - LAVAGGIO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
10. UTILIZZO QUOTIDIANO - ASCIUGATURA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19
11. CONSIGLI E SUGGERIMENTI UTILI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21
12. PULIZIA E CURA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23
13. RISOLUZIONE DEI PROBLEMI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27
14. INSTALLAZIONE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31
15. INCASSO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37
PER RISULTATI PERFETTI
Grazie per aver scelto di acquistare questo prodotto AEG. Lo abbiamo creato per fornirvi
prestazioni impeccabili per molti anni, grazie a tecnologie innovative che vi semplificheranno
la vita - funzioni che non troverete sui normali elettrodomestici. Vi invitiamo di dedicare
qualche minuto alla lettura per sapere come trarre il massimo dal vostro elettrodomestico.
Visitate il nostro sito web per:
ricevere consigli, scaricare i nostri opuscoli, eliminare eventuali anomalie, ottenere
informazioni sull'assistenza.
www.aeg.com
registrare il vostro prodotto e ricevere un servizio migliore:
www.aeg.com/productregistration
acquistare accessori, materiali di consumo e ricambi originali per la vostra
apparecchiatura:
www.aeg.com/shop
SERVIZIO CLIENTI E MANUTENZIONE
Consigliamo sempre l’impiego di ricambi originali.
Quando si contatta l'Assistenza, accertarsi di disporre dei seguenti dati.
Le informazioni si trovano sulla targhetta di identificazione. Modello, numero dell'apparecchio
(PNC), numero di serie.
Avvertenza / Attenzione - Importanti Informazioni di Sicurezza
Informazioni e consigli generali
Informazioni in materia di sicurezza ambientale
Con riserva di modifiche.
2
www.aeg.com
1. INFORMAZIONI PER LA SICUREZZA
Leggere attentamente le istruzioni fornite prima di in-
stallare e utilizzare l'apparecchiatura. Il produttore non
è responsabile se un'installazione ed un uso non corret-
to dell'apparecchiatura provocano lesioni e danni. Te-
nere sempre le istruzioni a portata di mano in caso di
necessità durante l'utilizzo.
1.1 Sicurezza dei bambini e delle persone
vulnerabili
AVVERTENZA!
Rischio di soffocamento, lesioni o invalidità perma-
nente.
• Questa apparecchiatura può essere usata da bambini
a partire dagli 8 anni e da adulti con limitate capacità
fisiche, sensoriali o mentali o con scarsa esperienza o
conoscenza sull'uso dell'apparecchiatura, solamente
se sorvegliati o se sono stati istruiti relativamente al-
l'uso dell'apparecchiatura e se hanno compreso i ri-
schi coinvolti.
• Non consentire ai bambini di giocare con l'apparec-
chiatura.
• Tenere i materiali di imballaggio al di fuori della por-
tata dei bambini.
• Tenere i detersivi fuori dalla portata dei bambini.
• Tenere i bambini e gli animali domestici lontano dalla
porta dell'apparecchiatura quando è aperta.
• Se l’apparecchiatura dispone di un dispositivo di sicu-
rezza per i bambini, consigliamo di attivarlo.
• La pulizia e gli interventi di manutenzione non devo-
no essere eseguiti dai bambini senza supervisione.
,7$/,$12
3
1.2 Avvertenze di sicurezza generali
• Prima di eseguire qualunque intervento di manuten-
zione, spegnere l'apparecchiatura ed estrarre la spina
dalla presa.
• Non apportare modifiche alle specifiche di questa
apparecchiatura.
• Rispettare il volume massimo di 7 kg per il carico (fare
riferimento al capitolo "Tabella programmi").
• Se il cavo di alimentazione è danneggiato, deve esse-
re sostituito dal produttore, da un tecnico autorizzato
o da una persona qualificata per evitare situazioni di
pericolo.
• La pressione d'esercizio dell'acqua (minima e massi-
ma) deve essere compresa tra 0,5 bar (0,05 MPa) e 8
bar (0,8 MPa)
• Le aperture di ventilazione alla base (ove previste)
non devono essere ostruite da un tappeto.
• L'apparecchiatura deve essere collegata corretta-
mente all'impianto idrico con i tubi nuovi forniti. I tubi
usati non devono essere riutilizzati.
2.
ISTRUZIONI DI SICUREZZA
2.1 Installazione
• Rimuovere tutti i materiali di imballag-
gio.
• Conservare i bulloni per il trasporto.
Quando si sposta l'apparecchiatura è
necessario bloccare nuovamente il ce-
sto.
• Non installare o utilizzare l'apparec-
chiatura se è danneggiata.
• Non installare o utilizzare l'apparec-
chiatura in ambienti in cui la tempera-
tura è al di sotto di 0°C o all'aperto.
• Attenersi alle istruzioni fornite insieme
all'apparecchiatura.
• Assicurarsi che il pavimento su cui è
stata installata l'apparecchiatura sia in
piano, resistente al calore e pulito.
• Non installare l'apparecchiatura in una
posizione in cui non è possibile aprire
completamente la porta.
• Fare sempre attenzione quando si
sposta l'apparecchiatura, perché è pe-
sante. Indossare sempre guanti di si-
curezza.
• Assicurarsi che vi sia ricircolo d'aria tra
l'apparecchiatura e il pavimento.
• Regolare i piedini per disporre dello
spazio necessario tra l'apparecchiatura
e la moquette.
4
www.aeg.com
Collegamento elettrico
AVVERTENZA!
Rischio di incendio e scossa elet-
trica.
• L'apparecchiatura deve disporre di
una messa a terra.
• Verificare che i dati elettrici riportati
sulla targhetta del modello corrispon-
dano a quelli dell'impianto. In caso
contrario, contattare un elettricista.
• Utilizzare sempre una presa elettrica
con contatto di protezione corretta-
mente installata.
• Non utilizzare prese multiple e prolun-
ghe.
• Accertarsi di non danneggiare la spina
e il cavo. Qualora il cavo elettrico deb-
ba essere sostituito, l’intervento dovrà
essere effettuato dal Centro di Assi-
stenza del produttore.
• Inserire la spina di alimentazione nella
presa solo al termine dell'installazione.
Verificare che la spina di alimentazio-
ne rimanga accessibile dopo l'installa-
zione.
• Non tirare il cavo di alimentazione per
scollegare l’apparecchiatura. Tirare so-
lo la spina.
• Non toccare il cavo di alimentazione o
la spina di alimentazione con la mani
bagnate.
• Questa apparecchiatura è conforme
alle direttive CEE.
Collegamento dell’acqua
• Accertarsi di non danneggiare i tubi di
carico e scarico dell'acqua.
• L'apparecchiatura va collegata all'im-
pianto idrico servendosi dei tubi nuovi
forniti in dotazione. I tubi usati non
devono essere riutilizzati.
• Prima di collegare l’apparecchiatura a
tubazioni nuove o non utilizzate per un
lungo periodo, far scorrere l’acqua fin-
ché non è limpida.
• La prima volta che si usa l’apparec-
chiatura, accertarsi che non vi siano
perdite.
2.2 Utilizzo
AVVERTENZA!
Vi è il rischio di lesioni, scosse
elettriche, incendi, ustioni o dan-
ni all'apparecchiatura.
• Utilizzare l’apparecchiatura esclusiva-
mente in un ambiente domestico.
• Non apportare modifiche alle specifi-
che di questa apparecchiatura.
• Non appoggiare o tenere liquidi o
materiali infiammabili, né oggetti facil-
mente incendiabili sull'apparecchiatu-
ra, al suo interno o nelle immediate vi-
cinanze.
• Non toccare il vetro dell'oblò quando
è in corso un programma. Il vetro po-
trebbe essere caldo.
• Accertarsi di rimuovere tutti gli ogget-
ti metallici dalla biancheria.
• La parte finale del ciclo di asciugatura
non impiega calore (ciclo di raffredda-
mento) per ridurre le pieghe sui capi.
Se si ferma l'apparecchiatura prima
della fine del ciclo di asciugatura, to-
gliere e distendere immediatamente
tutti i capi in modo da far disperdere il
calore.
• Se si utilizza un detersivo, un ammor-
bidente o prodotti simili, osservare le
istruzioni riportate sulla confezione.
• Eliminare possibili pilucchi accumulati-
si attorno all'apparecchiatura.
• Non asciugare capi danneggiati che
contengono imbottiture.
• Non asciugare capi di gommapiuma
(schiuma di lattice), cuffie da bagno,
tessuti impermeabili e articoli in gom-
ma.
• Prima di asciugare capi che sono stati
a contatto con sostanze quali olio di
cottura, acetone, alcol, petrolio, che-
rosene, smacchiatori, trementina, cere
e deceranti, lavarli in acqua calda con
detersivo extra.
• Non asciugare capi se sono stati im-
piegati prodotti chimici industriali per
la pulizia.
• Assicurarsi che non vi siano accendini
o cerini nelle tasche degli indumenti.
• Asciugare esclusivamente tessuti ido-
nei all'asciugatura nell'asciugabian-
,7$/,$12
5
cheria. Seguire le istruzioni riportate
sull'etichetta dei singoli capi.
• Non introdurre nell'apparecchiatura
capi non lavati.
• Se si è lavata la biancheria usando uno
smacchiatore, avviare un ciclo di Extra
Risciacquo prima di avviare l'apparec-
chiatura.
• Gli oggetti in plastica non resistono al
calore.
– Se si utilizza una sfera per il detersi-
vo, rimuoverla prima di impostare il
programma di asciugatura.
– Non utilizzare la sfera per il detersi-
vo quando si imposta un program-
ma non-stop.
AVVERTENZA!
Vi è il rischio di ferirsi o danneg-
giare l'apparecchiatura.
• Non sedersi o salire sull'oblò aperto.
• Rispettare il volume di carico massi-
mo.
• Non introdurre nell'apparecchiatura
capi sgocciolanti.
2.3 Pulizia e manutenzione
AVVERTENZA!
Vi è il rischio di ferirsi o danneg-
giare l'apparecchiatura.
• Prima di eseguire qualunque interven-
to di manutenzione, spegnere l'appa-
recchiatura ed estrarre la spina dalla
presa.
• Non usare acqua spray né vapore per
pulire l'apparecchiatura.
• Pulire l'apparecchiatura con un panno
inumidito e morbido. Utilizzare solo
detergenti neutri. Non usare prodotti
abrasivi, spugnette abrasive, solventi o
oggetti metallici.
2.4 Smaltimento
AVVERTENZA!
Rischio di lesioni o soffocamento.
• Staccare la spina dall'alimentazione
elettrica.
• Tagliare il cavo di rete e smaltirlo.
• Rimuovere il blocco porta per evitare
che bambini e animali domestici ri-
mangano chiusi all’interno dell’appa-
recchiatura.
3. DATI TECNICI
Dimensioni Larghezza/Altezza/Profondità 596 / 820 / 544 mm
Profondità totale 560 mm
Collegamento elettrico: Tensione
Potenza totale
Fusibile
Frequenza
220-230 V
2000 W
10 A
50 Hz
Coperchio di protezione che impedisce l'ingresso di
sporco e umidità, eccetto dove l'apparecchiatura a bassa
tensione non ha una protezione contro l'umidità
IPX4
Pressione dell’acqua di
alimentazione
Minima 0,5 bar (0,05 MPa)
Massima 8 bar (0,8 MPa)
Collegamento dell'acqua
1)
Acqua fredda
6
www.aeg.com
Carico massimo per il la-
vaggio
Cotone 7 kg
Carico massimo per l'a-
sciugatura
Cotone 3 kg
Cotone grande capacità 4 kg
Sintetici 2 kg
Velocità di centrifuga Massima 1400 giri/min
1)
Collegare il tubo di carico dell'acqua a un rubinetto con filettatura 3/4".
4. DESCRIZIONE DEL PRODOTTO
7 8 9
10
1 2
3
4
5
6
1
Erogatore di detersivo
2
Pannello comandi
3
Maniglia dell'oblò
4
Targhetta dei dati
5
Pompa di scarico
6
Piedini per mettere a livello l’appa-
recchiatura
7
Tubo di scarico dell'acqua
8
Cavo elettrico
9
Tubo di carico dell’acqua
10
Piedini per mettere a livello l’appa-
recchiatura
,
,7$/,$12
7
4.1 Accessori
1 2
34
1
Chiave
Per rimuovere i dispositivi di traspor-
to.
2
Coperture in plastica
Per chiudere i fori sul retro del mobi-
le una volta tolti i dispositivi per il
trasporto.
3
Tubo di carico dell'acqua antialla-
gamento
Per evitare le eventuali perdite
4
Guida del tubo di plastica
Per collegare il tubo di scarico sul
bordo di un lavandino.
4.2 Sicurezza bambini
• Quando si attiva questo dispositivo,
non è possibile chiudere l'oblò. Ciò
evita che i bambini o gli animali do-
mestici restino chiusi nel cesto. Per at-
tivare il dispositivo, ruotarlo in senso
orario fin quando la scanalatura non si
trova in posizione orizzontale. Per di-
sattivare il dispositivo, ruotarlo in sen-
so antiorario fin quando la scanalatura
non si trova in posizione verticale.
5. PANNELLO DEI COMANDI
1 2 3 4 5 6 7 98 10
A
B
C
1
Selettore dei programmi
2
Tasto CENTRIFUGA (Giri/Min.)
•
Posizione No cent. finale
3
Tasto MACCHIE (Macchie)
4
Tasto CICLO BREVE (Risparmio
Tempo)
5
Tasto EXTRA RISCIACQUO (Extra Ri-
sciacquo)
6
Tasto TEMPO DI ASCIUGATURA
(Asciugatura a tempo)
8
www.aeg.com
7
Display
8
Tasto AVVIO/PAUSA (Avvio/Pausa)
9
Tasto PARTENZA RITARDATA (Par-
tenza Ritardata)
10
Spie:
• A – Fase di lavaggio (Lavaggio)
• B – Fase di asciugatura (Asciuga-
tura)
• C – Oblò bloccato (Porta)
5.1 Display
Il display mostra le informazioni seguen-
ti:
Durata del programma impostato
Quando si imposta un programma, il display indica la sua durata
in ore e minuti (ad esempio 2.05).
La durata è calcolata automaticamente in base al carico massimo
consigliato per ciascun tipo di tessuto.
Dopo l'avvio del programma, il tempo residuo viene aggiornato
ogni minuto.
Tempo di asciugatura impostato
Quando si seleziona un programma di asciugatura, il display mo-
stra il tempo di asciugatura in ore e/o minuti (vedere il paragrafo
«Asciugatura»).
Dopo l'avvio del programma, il tempo residuo viene aggiornato
ogni minuto.
Codici di allarme
In caso di anomalie di funzionamento, possono essere visualizzati
particolari codici di allarme, per esempio
(vedere il capitolo
«Risoluzione dei problemi»).
Fine programma
Al termine del programma, il display visualizza uno zero lampeg-
giante
.
La spia dell'OBLÒ C, la spia del LAVAGGIO A (o di ASCIUGATU-
RA B) e la spia del tasto 8 si spengono.
L'oblò può essere aperto.
Errore di selezione
Se si imposta un'opzione non compatibile con il programma di
lavaggio, il display mostra il messaggio Err per alcuni secondi.
La spia gialla del tasto 8 inizia a lampeggiare.
,
,7$/,$12
9
Partenza ritardata
Quando si preme il tasto per impostare la partenza ritardata (20
ore al max.), quest'ultima appare per alcuni secondi, dopodiché
il display indica la durata del programma impostato.
Il valore del ritardo impostato diminuisce di un'unità ogni ora.
Poi, nell'ultima ora, diminuisce di minuto in minuto.
Simbolo Partenza ritardata
Si accende quando si imposta il tempo di ritardo.
Sicurezza bambini
Il simbolo si accende quando si attiva la relativa funzione.
5.2 Spie luminose
A
B
C
Dopo aver premuto il tasto 8, la spia di
LAVAGGIO (A) si accende.
L’elettrodomestico è in funzione.
Quando si seleziona un programma di
asciugatura, la spia dell'ASCIUGATURA
(B) si accende e rimane accesa per tutta
la fase di asciugatura.
La spia dell'OBLO' (C) indica se è possi-
bile o meno aprire l'oblò:
• spia accesa: l'oblò non può essere
aperto
• spia lampeggiante: l'oblò si aprirà do-
po pochi minuti
• spia spenta: l'oblò può essere aperto
5.3 Segnali acustici
L'apparecchiatura è dotata di un disposi-
tivo di segnalazione acustica che si attiva
nei seguenti casi:
• al termine del ciclo
• in caso di anomalie di funzionamento.
Premendo contemporaneamente i tasti
3 e 4 per qualche secondo, i segnali
acustici sono disattivati (tranne che per
le anomalie di funzionamento). Premen-
do nuovamente questi due tasti, i segna-
li acustici vengono riattivati.
5.4 Sicurezza bambini
Questo dispositivo di blocco permette
di lasciare incustodito l'apparecchio sen-
za il pericolo che i bambini possano ferir-
si o danneggiare l'apparecchiatura.
Il blocco rimane attivo anche quando la
lavabiancheria non è in funzione.
Esistono due modalità di attivazione:
• Prima di premere il tasto 8: viene bloc-
cata l'accensione dell'apparecchiatura.
• dopo aver premuto il tasto 8: viene
bloccata la modifica dei programmi o
delle opzioni.
Per attivare o disattivare questa opzione,
premere contemporaneamente i tasti 4
e 5 per circa 6 secondi fino a quando sul
display compare o scompare il simbolo
.
10
www.aeg.com
6. PROGRAMMI
Programma
Temperatura massima e minima
Tipo di biancheria
Carico massimo
Descrizione del
ciclo
Opzioni
Cotoni
95° - 30°
Carico max 7 kg - Carico ridotto 3 kg
Bianchi e cotone colorato (capi nor-
malmente sporchi).
Lavaggio princi-
pale
Risciacqui
Centrifuga lunga
RIDUZIONE CEN-
TRIFUGA
NO CENT. FINALE
MACCHIE
1)
RISPARMIO TEMPO
2)
EXTRA RISCIAC-
QUO
40 E (Risparmio energia)
40°
Carico max. 7 kg
Cotone colorato.
Capi in cotone poco sporchi.
L'apparecchiatura riduce la tempera-
tura ed aumenta i tempi di lavaggio
con ottimi risultati e risparmiando
energia.
Lavaggio princi-
pale
Risciacqui
Centrifuga lunga
RIDUZIONE CEN-
TRIFUGA
NO CENT. FINALE
MACCHIE
EXTRA RISCIAC-
QUO
Cotoni + Prelavaggio
3)
95° - 40°
Carico max 7 kg - Carico ridotto 3 kg
Cotone bianco e colorato
(capi normalmente sporchi).
Ammollo
Lavaggio princi-
pale
Risciacqui
Centrifuga lunga
RIDUZIONE CEN-
TRIFUGA
NO CENT. FINALE
MACCHIE
RISPARMIO TEM-
PO
2)
EXTRA RISCIAC-
QUO
Sintetici
60° - 30°
Carico max 3 kg - Carico ridotto 2 kg
Tessuti sintetici o misti: biancheria
intima, indumenti colorati, camicie ir-
restringibili, camicette.
Lavaggio princi-
pale
Risciacqui
Centrifuga breve
RIDUZIONE CEN-
TRIFUGA
NO CENT. FINALE
MACCHIE
1)
RISPARMIO TEMPO
2)
EXTRA RISCIAC-
QUO
Stiro Facile
40°
Carico max. 1 kg
Tessuti sintetici o misti da lavare e
centrifugare delicatamente.
I capi vengono lavati e centrifugati
delicatamente per evitare la formazio-
ne di pieghe. La macchina eseguirà
alcuni risciacqui aggiuntivi.
Lavaggio princi-
pale
Risciacqui
Centrifuga breve
RIDUZIONE CEN-
TRIFUGA
NO CENT. FINALE
EXTRA RISCIAC-
QUO
,7$/,$12
11
Programma
Temperatura massima e minima
Tipo di biancheria
Carico massimo
Descrizione del
ciclo
Opzioni
Delicati
40° - 30°
Carico max. 3 kg - Carico ridotto 2kg
Tessuti delicati: acrilici, viscosa, po-
liestere.
Lavaggio princi-
pale
Risciacqui
Centrifuga breve
RIDUZIONE CEN-
TRIFUGA
NO CENT. FINALE
MACCHIE
1)
RISPARMIO TEM-
PO
2)
EXTRA RISCIAC-
QUO
Lana / Seta / Lavaggio a mano
30° - A freddo
Carico max. 2 kg
Lana lavabile in lavatrice e per i capi in
lana e delicati contrassegnati con il
simbolo del lavaggio a mano.
Nota: Il lavaggio di un unico capo o
di un capo voluminoso può creare
uno sbilanciamento. Se non è esegui-
ta la fase di centrifuga finale, aggiun-
gere altri capi, ridistribuire il carico
manualmente e selezionare il pro-
gramma di centrifuga.
Lavaggio princi-
pale
Risciacqui
Centrifuga breve
RIDUZIONE CEN-
TRIFUGA
NO CENT. FINALE
Risciacquo delicato
Carico max. 7 kg
Programma per risciacquare e centri-
fugare capi che sono stati lavati a ma-
no. La macchina esegue alcuni risciac-
qui, seguiti da una centrifuga finale.
La velocità di centrifuga può essere ri-
dotta.
Risciacqui
Centrifuga lunga
RIDUZIONE CEN-
TRIFUGA
NO CENT. FINALE
EXTRA RISCIAC-
QUO
Scarico
Carico max. 7 kg
Permette di vuotare l'acqua dell'ulti-
mo risciacquo nei programmi per i
quali è stata selezionata l'opzione No
cent. finale.
Scarico dell'ac-
qua
Centrifuga
Carico max. 7 kg
Programma di sola centrifuga da uti-
lizzare per i capi lavati a mano e dopo
i programmi eseguiti con l'opzione
No cent. finale.
Ruotare il selettore su Off prima di
impostare questo programma.
Se necessario, ridurre la velocità di
centrifuga.
Scarico
Centrifuga lunga
RIDUZIONE CEN-
TRIFUGA
12
www.aeg.com
Programma
Temperatura massima e minima
Tipo di biancheria
Carico massimo
Descrizione del
ciclo
Opzioni
Asciugatura — Sintetici
Programma di asciugatura per tessuti
sintetici.
Selezione TEMPO
DI ASCIUGATURA.
Asciugatura — Cotoni
Programma di asciugatura per tessuti
di cotone.
Selezione TEMPO
DI ASCIUGATURA.
Refresh
30°
Carico max. 3 kg
Lavaggio rapido per capi sportivi, in
cotone o sintetici, leggermente spor-
chi o indossati una sola volta.
Lavaggio princi-
pale
Risciacqui
Centrifuga breve
RIDUZIONE CEN-
TRIFUGA
Risparmio Energia
60°
Carico max. 7 kg
Cotone bianco e colorato.
Capi in cotone normalmente sporchi.
L'apparecchiatura riduce la tempera-
tura ed aumenta i tempi di lavaggio
con ottimi risultati e risparmiando
energia.
Lavaggio princi-
pale
Risciacqui
Centrifuga lunga
RIDUZIONE CEN-
TRIFUGA
NO CENT. FINALE
MACCHIE
EXTRA RISCIAC-
QUO
Off
Per annullare il programma in corso o spegnere la macchina.
1)
L'opzione Macchie può essere selezionata solo ad una temperatura di 40 °C o superiore.
2)
Se si seleziona l'opzione Molto breve mediante il tasto 4, si consiglia di ridurre il carico
massimo come indicato. È possibile utilizzare anche il carico massimo, ma i risultati di
lavaggio saranno leggermente inferiori.
3)
Se si utilizza un detersivo liquido, si deve selezionare un programma senza
PRELAVAGGIO.
,7$/,$12
13
6.1 Programmi di asciugatura
Programmi a tempo
Grado di asciugatura Tipo di tessuto
Carico
asciugatu-
ra
Veloci-
tà
di
centri-
fuga
Tempo
di
asciu-
gatura
consi-
gliato
Minuti
EXTRA ASCIUTTO
Ideale per
i capi in spu-
gna
Cotone e lino
(accappatoi, asciu-
gamani, ecc.)
ASCIUGATURA DA RI-
PORRE
1)
Consigliato per i capi da
riporre senza stirare
Consigliato per i capi da
riporre senza stirare
Cotone e lino
(acc
appatoi, asciu-
gamani, ecc.)
Tessuti sintetici e
misti
(fel
pe, camicette,
biancheria, strofi-
nacci)
PRONTO STIRO
Con
sigliato per la stira-
tura
Cotone e lino
(lenzuola, tovaglie,
camicie ecc.)
1)
Il programma di riferimento per i dati relativi ai consumi nominali misuratiin conformità
alla norma europea EN 50229 deve essere determinato suddividendo il carico di
lavaggio massimo in due parti uguali e procedendo all'asciugatura di ogni parte in base
al TEMPO DI ASCIUGATURA.
14
www.aeg.com
4 1400 215 - 220
3 1400 160 - 180
1.5 1400 95 - 105
4 1400 205 - 210
3 1400 150 - 170
1.5 1400 85 - 95
2 1200 90 - 100
1 1200 55 - 65
4 1400 140 - 10
3 1400 90 - 100
1.5 1400 60 - 70
7. VALORI DI CONSUMO
Programma Consumo ener-
getico
(KWh)
Consumo d'ac-
qua
(litri)
Durata del
programma
(minuti)
Cotone 60° 1.35 67
Per la durata
dei program-
mi, vedere il
display del
pannello dei
comandi.
Programma a risparmio
energetico per cotone a
60°
1)
1.05 56
Cotone 40° 0.85 67
Sintetici 40° 0.55 42
Delicati 40° 0.55 63
Lana/Lavaggio a mano 30° 0.25 55
1)
Questo programma a 60°C con carico di 7 kg è il programma di riferimento per i dati
sull'etichetta del consumo energetico secondo la direttiva CEE 92/75.
I consumi qui riportati sono da
considerarsi puramente indicati-
vi, poiché possono variare in ba-
se alla quantità e al tipo di bian-
cheria, alla temperatura dell'ac-
qua in ingresso ed alla tempera-
tura ambiente.
8. PRIMO UTILIZZO
1.
Per attivare il sistema di scarico, ver-
sare 2 litri d’acqua nello scomparto
del lavaggio principale del conteni-
tore del detersivo.
2.
Mettere una piccola quantità di de-
tersivo nello scomparto del lavaggio
principale del contenitore del deter-
sivo. Impostare e avviare un pro-
gramma per il cotone alla massima
temperatura senza carico. In questo
modo si rimuoverà tutto lo sporco
possibile dal cesto e dalla vasca.
9. UTILIZZO QUOTIDIANO - LAVAGGIO
9.1 Carico della biancheria
1.
Aprire l'oblò dell'apparecchiatura.
2.
Introdurre la biancheria nel cesto, un
capo alla volta. Scuotere i capi prima
di introdurli nell’apparecchiatura.
Accertarsi di non mettere troppa
biancheria nel cesto.
3.
Chiudere l'oblò.
,7$/,$12
15
Assicurarsi che non vi sia della bianche-
ria tra la guarnizione e l'oblò. Vi è il ri-
schio di perdite d’acqua o danni alla
biancheria.
9.2 Riempire con detersivi e additivi
MAX
Scomparto per il detersivo per il prelavaggio, per l'ammollo e
per la funzione Macchie.
Aggiungere il detersivo per il prelavaggio, l’ammollo e l'anti-
macchia prima che inizi il programma.
Vaschetta del detersivo per la fase di lavaggio.
Se si utilizza un detersivo liquido, versarlo immediatamente pri-
ma di avviare il programma.
Vaschetta degli additivi liquidi (ammorbidente, inamidante).
Introdurre il prodotto nella vaschetta prima di avviare il pro-
gramma.
Il simbolo indica il livello massimo degli additivi liquidi.
Osservare sempre le istruzioni riportate sulle confezioni dei detersivi.
9.3 Impostazione del
programma (manopola1 )
Ruotare il selettore sul programma desi-
derato.
Il selettore stabilisce la temperatura e le
caratteristiche del ciclo di lavaggio (per
es. il livello dell'acqua, il movimento del
cesto e il numero di risciacqui) in base al
tipo di biancheria.
La spia del tasto 8 inizia a lampeggiare.
Il selettore può essere ruotato in senso
orario o in senso antiorario.
= Programma di resettaggio / spe-
gnimento della macchina
16
www.aeg.com
Se si ruota il selettore su un pro-
gramma diverso mentre la mac-
china è in funzione, la spia del ta-
sto 8 lampeggia 3 volte. Sul di-
splay compare il messaggio Err
per indicare una selezione sba-
gliata. Il nuovo programma sele-
zionato non viene eseguito.
9.4 Impostare la velocità di
CENTRIFUGA (tasto 2)
Dopo la selezione del programma desi-
derato, l'apparecchiatura propone auto-
maticamente la massima velocità di cen-
trifuga prevista per quel programma.
Premere questo tasto ripetutamente per
modificare la velocità di centrifuga. La
spia corrispondente si accende.
NO CENT. FINALE: si esclude lo scarico
dell'acqua dell'ultimo risciacquo in mo-
do da non sgualcire i tessuti. Al termine
del programma, il display visualizza
lampeggiante.
La spia OBLO' si accende.
La spia del tasto 8 si spegne. L'oblò vie-
ne bloccato per indicare che l'acqua de-
ve essere scaricata.
Per scaricare l'acqua, consultare il ca-
pitolo «Al termine del programma».
9.5 Selezione dell'opzione
MACCHIE (tasto 3)
Impostare questa opzione per il tratta-
mento con l'antimacchia di capi molto
sporchi o macchiati
L'apparecchiatura prolunga la fase di la-
vaggio principale ed intensifica la fase
antimacchia. La spia corrispondente si
accende.
Questa opzione non è utilizzabile
con temperature inferiori a 40°C.
Se si desidera eseguire un programma
con l'opzione anti-macchia, versare l'ad-
ditivo anti-macchia nell'apposito scom-
parto
.
9.6 Scelta dell'opzione CICLO
BREVE (tasto 4)
Questa opzione consente di modificare
il tempo di lavaggio, proposto automati-
camente dall'elettrodomestico.
Premere il tasto 4
una volta
QUO-
TIDIA-
NO
La spia corrispondente si
accende.
La durata del lavaggio verrà
ridotta per lavare i capi di
tutti i giorni normalmente
sporchi.
Premere il tasto 4 due volte
MOL-
TO
BREVE
La spia corrispondente ri-
mane accesa.
La durata del lavaggio sarà
ridotta per lavare capi poco
sporchi oppure usati solo
per poco.
Sul display compare il tempo ridotto.
9.7 Selezione dell'opzione
EXTRA RISCIACQUO (tasto 5)
Questa apparecchiatura è progettata
per un consumo d'acqua ridotto.
Tuttavia, per le persone che hanno una
pelle molto delicata (allergiche ai deter-
sivi), può essere necessario risciacquare
il bucato con un quantitativo maggiore
di acqua (con l'opzione Extra risciacquo).
L'apparecchiatura eseguirà alcuni risciac-
qui aggiuntivi.
9.8 Avvio del programma
(tasto 8)
Premere il tasto 8 per avviare il program-
ma. La spia rossa corrispondente smette
di lampeggiare.
La spia A si accende per indicare che
l'apparecchiatura è in funzione.
La spia C si accende per indicare che l'o-
blò è bloccato.
Premere il tasto 8 per interrompere un
programma già avviato. La spia rossa
corrispondente inizia a lampeggiare.
Per riavviare il programma dal punto in
cui era stato interrotto,premere il tasto
8 .
Se è stata scelta la partenza ritardata con
il tasto 9, ha inizio il conto alla rovescia.
Se si sceglie un'opzione scorretta, la spia
del tasto 8 lampeggia 3 volte. Sul di-
splay compare il messaggio Err per alcu-
ni secondi.
,7$/,$12
17
9.9 Selezionare la PARTENZA
RITARDATA (tasto 9)
Premere nuovamente il pulsante per se-
lezionare il ritardo desiderato.
Sul display compare il tempo di ritardo
impostato (fino a 20 ore) per alcuni se-
condi, poi visualizza di nuovo la durata
del programma.
Impostare il ritardo prima di premere il
tasto 8.
Si può posticipare l'avvio del program-
ma di lavaggio di 30 - 60 - 90 minuti o 2
ore e in seguito di 1 ora per volta fino a
un massimo di 20 ore.
Inserire i capi dopo aver impostato il
ritardo (per tutto il tempo di ritardo l'o-
blò sarà bloccato):
• Premere il tasto 8 per mettere la mac-
china in pausa
• Aggiungere la biancheria, chiudere
l'oblò.
• Premere di nuovo il tasto 8 .
Impostazione della partenza ritardata:
• Selezionare il programma e le opzioni
desiderate.
• Impostare la partenza ritardata.
• Premere il tasto 8: l’apparecchiatura
inizia il conto alla rovescia.
Il programma partirà al termine del
periodo di ritardo selezionato.
Per annullare la partenza ritardata:
• Premere il tasto 8 per mettere l'appa-
recchiatura in PAUSA;
• Premere il tasto 9 una volta finché sul
display non compare il simbolo
’;
• Premere nuovamente il tasto 8 per av-
viare il programma.
Il ritardo può essere modificato
solo dopo aver selezionato nuo-
vamente il programma di lavag-
gio.
L'opzione Partenza ritardata non può es-
sere selezionata con il programma SCA-
RICO.
9.10 Modifica di un'opzione o
di un programma in corso
È possibile modificare le opzioni selezio-
nate prima che il programma le esegua.
Prima di apportare qualsiasi modifica,
premere il tasto 8 per mettere l’apparec-
chiatura in pausa.
Per modificare un programma in corso è
necessario annullarlo.
Ruotare il selettore dei programmi su
e quindi sulla posizione del nuovo pro-
gramma.
Premere nuovamente il tasto 8 per avvia-
re il nuovo programma. L'acqua di lavag-
gio presente nella vasca non sarà scari-
cata.
9.11 Interruzione di un
programma
Per interrompere un programma in cor-
so, premere il tasto 8 : la spia corrispon-
dente inizia a lampeggiare. Premere
nuovamente il tasto per riavviare il pro-
gramma.
9.12 Annullamento di un
programma
Ruotare il selettore su per annullare
un programma già in corso. A questo
punto, è possibile selezionare un nuovo
programma.
9.13 Apertura dell'oblò
Dopo l'avvio del programma e durante il
tempo di ritardo, l'oblò è bloccato.
Se per qualche ragione è necessario
aprire l'oblò, mettere prima in pausa la
macchina premendo il tasto 8
Se la spia C dopo alcuni minuti si spe-
gne, è possibile aprire l'oblò
Se la spia C rimane accesa e l'oblò rima-
ne bloccato, significa che la macchina
sta già riscaldando l'acqua e il livello del-
l'acqua è troppo alto. In tal caso, l'oblò
non può essere aperto.
Se fosse comunque necessario aprire
l'oblò, spegnere l’apparecchiatura ruo-
tando il selettore su
. Dopo alcuni mi-
nuti l'oblò si sblocca (fare attenzione al
livello dell’acqua e alla temperatura!) .
Una volta chiuso l'oblò, è necessario im-
postare nuovamente il programma e le
opzioni. Premere nuovamente il tasto 8
per avviare il programma.
18
www.aeg.com
9.14 Al termine del
programma
L'apparecchiatura si arresta automatica-
mente. La spia del tasto 8, le spie A e C
si spengono. Sul display lampeggia uno
.
Se viene impostato un programma o
un'opzione che non prevede lo scarico
dell'acqua, la spia C rimane accesa. L'o-
blò è bloccato. Lo scarico dell'acqua de-
ve avvenire prima di aprire l'oblò. Duran-
te tale intervallo il cesto continua a gira-
re a intervalli regolari fino alla scarico
completo dell'acqua.
Per scaricare l'acqua, procedere come
segue:
• Ruotare il selettore dei programmi
nella posizione
• Selezionare il programma SCARICO o
CENTRIFUGA
• Se necessario, ridurre la velocità di
centrifuga
• Premere il tasto 8
• Al termine del programma, il display
visualizza
lampeggiante. La spia C si
spegne. L'oblò può essere aperto.
Ruotare il selettore dei programmi su
per spegnere la macchina.
Estrarre la biancheria dal cesto e control-
lare che sia vuoto. Se non si vuole effet-
tuare un altro lavaggio, chiudere il rubi-
netto dell'acqua. Lasciare la porta soc-
chiusa per evitare la formazione di muffa
e odori sgradevoli.
Stand-by : terminato il programma, do-
po alcuni minuti, viene attivato il sistema
di risparmio energetico. La luminosità
del display si riduce. Premendo un tasto
qualsiasi, l'apparecchiatura esce dall'im-
postazione di risparmio energetico.
10. UTILIZZO QUOTIDIANO - ASCIUGATURA
10.1 Solo asciugatura
Il volume di carico raccomandato è di 3
kg per cotone o lino e di 2 kg per i tes-
suti sintetici.
È possibile anche asciugare fino
a 4 kg di capi in cotone (vedere
la tabella «Programma di asciu-
gatura»).
Il rubinetto dell'acqua deve essere
aperto ed il tubo di scarico deve esse-
re posizionato nel lavandino, se non è
collegato al condotto di scarico.
1.
Caricare la biancheria.
2.
Selezionare un ciclo di centrifuga al-
la massima velocità consentita per il
tipo di tessuto, in modo da ottimiz-
zare le prestazioni dell'asciugatura.
3.
Nella sezione asciugatura del selet-
tore dei programmi, selezionare il
programma di asciugatura appro-
priato per cotone o sintetici.
4.
Premere il tasto 6 per impostare il
tempo di asciugatura. Premere il ta-
sto finché sul display compare il
tempo desiderato.
Per il cotone è possibile selezionare
un tempo di asciugatura da 10 a 250
minuti (4,10 ore).
Per i sintetici è possibile selezionare
un tempo di asciugatura da 10 a 130
minuti (2,10 ore).
Ogni volta che si preme questo ta-
sto, il tempo di asciugatura aumenta
di 5 minuti.
Nota! La durata del programma au-
menterà automaticamente di alcuni
minuti.
5.
Premere il tasto 8 per avviare il pro-
gramma.
Dopo l'avvio del programma, il tem-
po residuo viene aggiornato ogni
minuto.
Se si impostano solo 10 minuti
per la fase di asciugatura con il
tasto Asciugatura a tempo, l'ap-
parecchiatura esegue soltanto
una fase di raffreddamento.
6.
Al termine del programma di asciu-
gatura viene emesso un segnale
acustico. Una spia lampeggiante
viene visualizzata sul display.
,7$/,$12
19
Le spie B, C e la spia del tasto 8 si
spengono.
A questo punto, ha inizio una fase
antipiega della durata di circa 10 mi-
nuti. Durante questo tempo si ac-
cende la spia C e l'oblò non può es-
sere aperto.
Per aprire l'oblò prima o nel cor-
so della fase antipiega, oppure
per interrompere lo svolgimento
di tale fase, premere un tasto
qualunque o ruotare il selettore
dei programmi in qualunque po-
sizione (tranne O.
Dopo alcuni minuti sarà possibile
aprire l'oblò. (In ogni caso, evita-
re di forzare l'oblò quando è
bloccato!) .
7.
Ruotare il selettore in posizione O
per spegnere l'apparecchiatura.
8.
Estrarre la biancheria.
Nota!
A seconda dei diversi tipi di cotone
(asciugamani, lenzuola, camicie, ecc.) o
della strizzatura dei capi durante la fase
di centrifuga, è possibile che l'asciugatu-
ra di alcuni capi risulti incompleta.
Nella rara eventualità che alla fine del ci-
clo la biancheria sia ancora leggermente
umida, si consiglia di distendere i capi,
ridistribuirli uniformemente nel cesto e
selezionare un ulteriore ciclo di asciuga-
tura della durata di 20-30 minuti.
10.2 Programma NON-STOP:
lavaggio e asciugatura a
tempo
Il volume di carico consigliato è di 3 kg
per cotone e di 2 kg per i tessuti sinteti-
ci.
È possibile anche asciugare fino
a 4 kg di capi in cotone (vedere
la tabella «Programma di asciu-
gatura»).
ATTENZIONE
Quando si esegue un program-
ma di lavaggio e di asciugatu-
ra, non usare dosatori in plasti-
ca o accessori analoghi.
1.
Caricare la biancheria.
2.
Introdurre il detersivo e l'ammorbi-
dente.
3.
Accendere l'apparecchiatura: ruota-
re il selettore sul programma di la-
vaggio/tessuto desiderato.
4.
Premere i tasti corrispondenti per
impostare le opzioni necessarie.
Se possibile, non selezionare una
velocità di centrifuga inferiore a
quella proposta dall'apparec-
chiatura, per evitare di prolunga-
re eccessivamente il tempo di
asciugatura con un conseguente
maggior consumo di energia. In
ogni caso, le velocità più basse
selezionabili sono di 900 giri/min
per cotone e tessuti sintetici e
700 giri/min per tessuti delicati. È
possibile ridurre la velocità di
centrifuga solo dopo aver sele-
zionato l’asciugatura.
5.
Premere il tasto 6 per impostare il
tempo di asciugatura. Quando si se-
leziona un «programma non-stop»,
le spie A e B si accendono.
Quando il valore TEMPO DI ASCIU-
GATURA compare sul display per al-
cuni secondi, riappare l'intera durata
del ciclo di lavaggio e di asciugatu-
ra.
Se si impostano un programma
di lavaggio e solo 10 minuti del
ciclo di asciugatura, premendo il
tasto 6, la durata totale dei cicli
visualizzata include anche la fase
di svolgimento e di raffredda-
mento.
6.
Premere il tasto 8 per avviare il pro-
gramma. Dopo l'avvio del program-
ma, il tempo residuo viene aggiorna-
to ogni minuto.
7.
Al termine del programma, seguire
le indicazioni fornite nel capitolo
precedente. Quindi, ruotare il selet-
tore in posizione O per spegnere
l'apparecchiatura.
8.
Estrarre la biancheria.
10.3 Lanugine negli indumenti
Durante la FASE DI LAVAGGIO/ASCIU-
GATURA, alcuni tipi di tessuto, come
quelli di spugna, le felpe o la lana, po-
trebbero rilasciare della lanugine.
La lanugine rilasciata potrebbe attaccarsi
sui tessuti nel ciclo successivo.
20
www.aeg.com
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
-
22
-
23
-
24
-
25
-
26
-
27
-
28
-
29
-
30
-
31
-
32
-
33
-
34
-
35
-
36
-
37
-
38
-
39
-
40
Documenti correlati
Altri documenti
-
Küppersbusch IWT 1459.2 W Manuale utente
-
Aeg-Electrolux L61470WDBI Manuale utente
-
Aeg-Electrolux L12843VIT Manuale utente
-
Aeg-Electrolux L75480WD Manuale utente
-
-
-
-
Aeg-Electrolux L16950A3 Manuale utente
