LIBRETTO ISTRUZIONI
LAVASTOVIGLIE
IT 66 S
Avvertenze. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . pag. 3
Installazione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . pag. 4
Posizionamento, livellamento. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . pag. 4
Collegamento allo scarico, collegamento all’alimentazione dell’acqua, collegamento elettrico . . . . . . . . . pag. 4
Uso . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . pag. 5
Pannello comandi. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . pag. 5
Addolcitore d’acqua, caricamento del sale rigenerante . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . pag. 6
Brillantante, detersivo. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . pag. 7
Sistemazione delle stoviglie, utilizzazione dei cesti . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . pag. 8
Regolazione del cesto superiore . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . pag. 9
Consigli per il lavaggio. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . pag. 9
Programmi di lavaggio. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . pag. 10
Sequenza delle operazioni . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . pag. 11
Manutenzione. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . pag. 12
Pulizia filtro centrale, pulizia filtro grande, pulizia spruzzatori rotanti, pulizia interna ed esterna . . . . . . . . pag. 12
Periodi di sosta prolungata, rischi del gelo, movimentazione. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . pag. 12
Rimedi alle anomalie di funzionamento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . pag. 13
Istruzioni per l’incasso. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . pag. 14
INDICE
PID03I
2
CARATTERISTICHE TECNICHE
CARATTERISTICHE DELL’IMPIANTO DI ALIMENTAZIONE
DIMENSIONI Larghezza 59,6 cm
Altezza 81,8-87,8 cm
Profondità max 55,5 cm
Profondità max con porta aperta 115 cm
POTENZAASSORBITA MOTORE LAVAGGIO 200 W
POTENZA ELEMENTO RISCALDANTE 1900 W
POTENZATOTALE 2100 W
PRESSIONE ACQUA DI ALIMENTAZIONE Minima 5 N/cm
2
Massima 80 N/cm
2
CAPACITÀ DI CARICO (IN COPERTI STANDARD IEC) 12
CONSUMI Acqua 27 lt
Energia elettrica 1,6 kWh
TENSIONE/FREQUENZA 220V - 50Hz
Questa apparecchiatura è conforme alle seguenti Direttive Comunitarie:
- 73/23/CEE del 19/02/73 (Bassa Tensione) e successive modificazioni;
- 89/336/CEE del 03/05/89 (Compatibilità Elettromagnetica) e successive modificazioni.
È molto importante che questo libretto istruzioni venga
conservato con la lavastoviglie per consultazioni future.
In caso di vendita o di trasferimento della stessa ad altro
utente, assicurarsi che il libretto accompagni sempre la
lavastoviglie per permettere al nuovo proprietario di
informarsi sul funzionamento e sui relativi avvertimenti.
La stessa cosa vale anche in caso di trasloco senza
rimozione della lavastoviglie perché in dotazione all'abi-
tazione. Queste avvertenze vengono fornite per ragioni
di sicurezza. Devono essere lette attentamente prima
dell'installazione e prima dell'uso della lavastoviglie.
■ Se la vostra nuova lavastoviglie risulta danneggiata,
interpellare il rivenditore prima di metterla in funzione.
■ L'adattamento degli impianti elettrici ed idraulici per
l'installazione della lavastoviglie devono essere
eseguiti solo da operatori abilitati.
■ Questa lavastoviglie deve essere fatta funzionare
solo da persone adulte.
■ Fare attenzione che la lavastoviglie non appoggi sul
cavo di alimentazione o sui tubi di carico e scarico.
■ La lavastoviglie è progettata per il lavaggio di
normali utensili domestici. Oggetti contaminati da
benzina, vernice, avanzi di acciaio o ferro, prodotti
chimici corrosivi acidi o alcalini, solventi, non devono
essere lavati in lavastoviglie.
■ Non aprire la porta della lavastoviglie quando è in
funzione. Spegnere sempre la lavastoviglie prima di
accedere al suo interno.
La lavastoviglie è comunque dotata di una speciale
sicurezza che in caso di apertura accidentale della
porta blocca immediatamente il funzionamento
evitando fuoriuscite d'acqua.
■ Non toccare la resistenza durante e subito dopo la
fine di un programma di lavaggio.
■ Al termine del carico e dello scarico delle stoviglie
chiudere sempre la porta per evitare di inciampare
e farsi male.
■ L'appoggiarsi o sedersi sulla porta aperta della
lavastoviglie può determinarne il ribaltamento.
■ Soltanto per lavastoviglie da incasso:
I'apparecchiatura deve essere fissata sotto il piano
di lavoro della cucina per evitare che l'instabilità
della macchina causi danni o infortuni. Vedere le
istruzioni relative.
■ Dopo l'uso, è opportuno scollegare la lavastoviglie
dalla rete elettrica di alimentazione e chiudere il
rubinetto dell'acqua.
■ Non cercare mai di riparare la lavastoviglie da soli.
Riparazioni effettuate da persone inesperte possono
causare danni o peggiorare le disfunzioni.
■ L'assistenza a questa lavastoviglie deve essere
effettuata da un Centro di Assistenza Tecnica auto-
rizzato.
■ La lavastoviglie fuori uso deve essere resa inutiliz-
zabile: staccare e tagliare le connessioni elettriche
ed idrauliche e rendere la porta non chiudibile.
Per un corretto smaltimento della lavastoviglie rivol-
gersi all'Azienda Municipalizzata che provvede alla
raccolta dei rifiuti solidi urbani.
AVVERTENZE
PAV01I
3
Posizionamento
Sistemare la lavastoviglie possibilmente nelle immediate
vicinanze di un rubinetto per il carico dell'acqua e di uno
scarico.
Può essere fatta aderire con i fianchi e con lo schienale
ai mobili adiacenti o alla parete.
Livellamento
Un buon livellamento è indispensabile per la corretta
chiusura e tenuta idraulica della porta.
Collegamento allo scarico
L'estremità del tubo di scarico può essere collegata:
al sifone dello scarico del lavello, fissandolo eventual-
mente con una fascetta;
ad uno scarico murale dotato di apposito sfiato in aria,
avente un diametro interno di almeno 4 cm.
L'attacco dello scarico deve trovarsi ad un'altezza
compresa tra 30 cm (minimo) e 100 cm (massimo) dal
pavimento.
Il tubo di scarico può essere orientato indifferentemente
verso destra o verso sinistra.
Evitare piegamenti o strozzature del tubo che potrebbero
impedire o rallentare il deflusso dell'acqua.
Un'eventuale prolunga del tubo di scarico deve essere
inferiore ai 2 metri ed avere un diametro interno non
inferiore a quello del tubo in dotazione. Anche i raccordi
utilizzati per il collegamento dello scarico devono avere
un diametro interno non inferiore a quello del tubo di
scarico.
Collegamento all'alimentazione dell'acqua
La macchina può essere alimentata ad acqua fredda
o calda fino a 60°C max.
Noi consigliamo comunque l'allacciamento all'acqua
fredda.
L'allacciamento all'acqua calda accorcia la durata dei
programmi ma può ridurre l'azione lavante sugli sporchi
tenaci.
Allacciare il tubo di alimenta-
zione ad un rubinetto con
raccordo da 3/4" o ad una
presa d'acqua ad innesto
rapido (press block).
Accertarsi che la guarnizione
“A” sia correttamente inserita
nella ghiera.
Controllare che la pressione dell’acqua di alimentazione
rientri nei limiti indicati tra le caratteristiche tecniche.
Evitare piegamenti o strozzature del tubo che potreb-
bero impedire o rallentare il passaggio dell'acqua.
Il tubo di alimentazione è dotato di un
dispositivo di sicurezza antisvitamento.
Per scollegare il tubo, premere la leva “B” e ruota-
re la ghiera in senso antiorario.
Nota: I'estremità del tubo
allacciata alla macchina è
orientabile a piacere previo
allentamento della ghiera di
fissaggio.
Riavvitare bene quest'ultima per evitare perdite d'acqua.
Se la lavastoviglie viene collegata a tubazioni nuove o
rimaste inutilizzate per lungo tempo, è consigliabile far
scorrere l'acqua per alcuni minuti prima di allacciare il
tubo di alimentazione. In tal modo si evita che depositi
di sabbia o di ruggine vadano ad otturare il filtrino sul tu-
bo di alimentazione.
Collegamento elettrico
Prima di inserire la spina nella presa di corrente,
accertarsi che:
1. il valore della tensione di alimentazione sia confor-
me a quello indicato nelle «Caratteristiche dell'impian-
to elettrico di alimentazione».
2. il contatore, le valvole limitatrici, la linea di alimenta-
zione e la presa di corrente siano dimensionati per
sopportare il carico massimo richiesto. Assicurarsi che
la presa e la spina siano fra loro compatibili senza
l'interposizione di riduzioni, prese multiple e adattatori
vari. Nel caso, fare sostituire la presa dell'impianto con
una di tipo adatto.
Le norme antinfortunistiche prevedono che la
lavastoviglie sia collegata ad una efficace presa di
terra.
La casa costruttrice declina ogni responsabilità
qualora questa norma antinfortunistica non venga
rispettata.
INSTALLAZIONE
PIN04I
4
min 30 cm
max 100 cm
max 100 cm
+ 2 m max
min 4 cm
Ø 21
Ø 18
Ø 18
Ø 21
CS01
A
CA14
B
CA06
In questa lavastoviglie, progettata per essere completa-
mente mimetizzata tra i mobili della cucina, i comandi
sono collocati sulla parte superiore della porta.
Per l'uso dei comandi è necessario tenere la porta leg-
germente aperta.
1. Tasto di avvio/arresto
Premerlo per avviare un programma. Ripremerlo per ar-
restare un programma o per spegnere la lavastoviglie.
In caso di emergenza o prima di impostare/cambiare un
programma già in corso la macchina deve essere disin-
serita agendo su questo tasto.
2. Tasto per programma “Intensivo”
Premendo questo tasto si seleziona il programma di
lavaggio più energico, adatto per pentole e stoviglie
particolarmente sporche.
Seguire le indicazioni della tabella “Programmi di lavag-
gio”.
3. Guida programmi di lavaggio
È una guida riassuntiva della tabella programmi di lavag-
gio che vi aiuterà nella scelta quotidiana dei programmi.
4. Indice di riferimento per la partenza dei
programmi
▼
5. Manopola di selezione programmi
Per scegliere il programma di lavaggio desiderato,
ruotare la manopola in senso orario fino a far coinci-
dere la lettera del programma prescelto con l’indice di
riferimento sul pannello comandi.
Alla fine del programma di lavaggio la lavastoviglie si
ferma automaticamente in posizione STOP.
USO
PPC04I
5
1
2
3
4
5
C
STOP
D
AMMOLLO
65
°
C
C
BREVE
65
°
C
NORMALE CON PRELAVAGGIO
INTENSIVO
70
°
C
65
°
C
A
A
B
NORMALE SENZA PRELAVAGGIO
Pannello comandi
L'addolcitore d'acqua
L'acqua contiene in misura variabile, a seconda delle
località, sali calcarei e minerali che si depositano sulle
stoviglie lasciando macchie e depositi biancastri.
Più elevato è il contenuto di questi sali e più si dice
che l'acqua è «dura».
La lavastoviglie è corredata di un addolcitore che, uti-
lizzando del sale rigenerante specifico per lavastovi-
glie, fornisce acqua priva di calcare (addolcita) per il
lavaggio delle stoviglie.
L'addolcitore può trattare acqua con «durezza» fino a
50°dH (gradi tedeschi) tramite 5 livelli di regolazione.
Richiedere il grado di durezza della vostra acqua
all'Ente erogatore della vostra zona.
Nella tabella che segue trovare il livello corrispondente
alla durezza della vostra acqua e le indicazioni sulle
operazioni di regolazione necessarie:
L'addolcitore è regolato dalla fabbrica al livello 2 in quanto questo
soddisfa la maggior parte delle utenze.
*
Se usate detersivi a bassa alcalinità contenenti enzimi usate il sale
già a partire da 4°dH (8°TH).
Livello 1
Se la vostra acqua appartiene al livello 1, non è neces-
sario usare il sale rigenerante né effettuare alcuna rego-
lazione, in quanto è già dolce.
Livello 2
Usare regolarmente il sale rigenerante a partire dal li-
vello 2, seguendo le indicazioni riportate al paragrafo
successivo.
Livelli 3 e 5
Regolazione dell'addolcitore
Estrarre il cesto inferiore, svitare e togliere il tappo del
contenitore del sale rigenerante posto sul fondo della
vasca;
con un cacciavite o un col-
tello ruotare di 180° in sen-
so orario il selettore a due
posizioni dalla posizione - a
quella +.
Livelli 4 e 5
Regolazione sulla lavastoviglie
Forare la membrana A che
si trova sulla parte frontale
della lavastoviglie, angolo
superiore sinistro.
Con durezza dell'acqua di livello 5, sono necessarie sia
la regolazione dell'addolcitore che sulla lavastoviglie.
Caricamento del sale rigenerante
Utilizzare esclusivamente sale specifico per lavastovi-
glie. Altri tipi di sale contengono sensibili percentuali di
sostanze che potrebbero col tempo rendere inefficiente
l'addolcitore.
Estrarre il cesto inferiore, svitare e togliere il tappo del
contenitore del sale.
Versare circa mezzo litro d'acqua nel contenitore.
Riempire il contenitore con il sale speciale per lavastovi-
glie (circa 1,5 ÷ 1,8 kg) utilizzando l'apposito imbuto in
dotazione.
Riavvitare accuratamente il tappo accertandosi che la
filettatura e la guarnizione non rechino residui di sale. In
seguito basta riempire periodicamente il contenitore di
sale. Tale operazione vi viene segnalata da un indicato-
re di colore verde inserito nel tappo del contenitore.
L'indicatore è ben visibile nella finestrella al centro del
tappo fintanto che c'è il sale e si abbassa diventando
meno visibile quando il sale è esaurito.
Il contenitore di sale ha sempre dell'acqua al suo
interno; è pertanto normale che questa fuoriesca
durante il riempimento con sale.
Importante: Durante il caricamento, eventuali fuoriuscite
di sale potrebbero favorire la formazione di ruggine. Si
consiglia pertanto di caricare il sale poco prima di
iniziare un programma di lavaggio (ad eccezione del
programma Ammollo).
PAA01I
6
Livello
°dH
gradi
tedesch
i
°TH
gradi
francesi
Uso
sale
rigenerante
Regolazione
dell’addolcitore
Regolazione
sulla
macchina
Durezza dell’acqua
1
2
3
4
5
0-7
8-21
22-28
29-39
40-50
0-14
15-39
40-50
51-70
71-90
*
NO
SI
SI
SI
SI
NO
NO
SI
NO
SI
NO
NO
NO
SI
SI
AA02
A
AA04
SALE
SALT
SALZ
SEL
SR05
Il brillantante
Questo prodotto rende più brillanti le stoviglie e
migliora l'asciugatura. Viene introdotto automaticamente
durante il risciacquo caldo. Il serbatoio posto all'interno
della porta può contenere circa 110 ml di brillantante,
sufficiente per 16-40 programmi di lavaggio, in funzione
della dose impostata.
Caricamento del brillantante:
Aprire il contenitore ruotando il tappo (A) in senso
antiorario.
Versare il brillantante nella bocchetta di carico, fino a
quando la spia (B) posta a fianco del tappo diventa
completamente scura, segnalandovi che il contenitore
è pieno.
Richiudere bene il tappo.
L'eventuale liquido fuoriuscito durante il riempimento
va accuratamente rimosso con un panno assorbente
per evitare eccessiva formazione di schiuma nei
lavaggio successivo.
Aggiungere nuovamente brillantante quando la spia
(B) diventa chiara.
Regolazione della dose:
A seconda del risultato di brillantezza e di asciugatura
ottenuti, regolare (con un cacciavite o un coltello) la
dose di liquido, agendo sul selettore a 6 posizioni (C)
posto all'interno della bocchetta di carico (posizione 1
dose minima, posizione 6 dose massima).
Aumentare gradualmente la
dose se sulle stoviglie
lavate rimangono gocce
d'acqua o macchie di calca-
re; diminuire invece la dose
se le stoviglie presentano
striature biancastre ed appic-
cicose.
Il detersivo
Usare esclusivamente detersivi in polvere, liquidi o
in pastiglie specifici per lavastoviglie domestiche.
Prima di iniziare un qualsiasi programma di lavaggio,
ad eccezione dell’«Ammollo», caricare il detersivo
nell'apposito contenitore.
Se il coperchio del contenitore risultasse chiuso, per
aprirlo basta agire sul pulsante di aggancio (D).
Per aiutarvi a dosare corret-
tamente il detersivo, all'in-
terno del contenitore ci so-
no due gradini di riferimen-
to:
- MIN = 15 ml
- MAX = 30 ml
La dose di detersivo può variare in funzione del grado
di sporco e del tipo di stoviglie. Noi vi consigliamo le
quantità indicate nella «tabella programmi lavaggio».
Dopo aver versato il detersivo nel contenitore
richiudere il coperchio.
Tutti i programmi con prela-
vaggio richiedono una pic-
cola dose supplementare di
detersivo di circa 5g che va
versata sopra il coperchio
del contenitore, una volta
chiuso, come mostrato in fi-
gura.
Per il programma «Intensivo» adatto per pentole e
stoviglie particolarmente sporche, è necessario una
dose supplementare di 10g da versare sopra il coper-
chio del contenitore.
Al termine di un qualsiasi programma di lavaggio il co-
perchio risulta sempre aperto, pronto per il successivo
impiego. Poiché i detersivi non sono tutti uguali, con-
sultare anche le istruzioni sulle confezioni. Ricordia-
mo che quantità insufficienti di detersivo sono causa
di lavaggio scadente, mentre un eccesso di detersivo,
oltre a non migliorare i risultati di lavaggio, determina
uno spreco.
Non eccedere nell'uso di detersivo significa dare un
contributo al contenimento dell'inquinamento ambien-
tale.
Detersivi compatti senza fosfati contenenti enzimi
Questi nuovi detersivi, sebbene benvenuti dal punto
di vista ecologico perchè privi di fosfati e sbiancanti a
base di cloro, sono più sensibili dei detersivi tradizio-
nali alla durezza dell’acqua. Pertanto se li utilizzate,
aggiungete sale nell’addolcitore già a partire da 4°dH
(7°TH) di durezza della vostra acqua. Eviterete così
indesiderati depositi di calcare su stoviglie e vasca ed
otterrete i migliori risultati di lavaggio.
PBR02I
7
6
5
4
3
2
1
6
5
3
2
1
C
B
BR04
A
Raccomandazioni per l'uso del detersivo e del brillantante
Le nostre prove di laboratorio
hanno dimostrato che i prodotti
FINISH danno buoni risultati e
mantengono la macchina in per-
fetta efficienza.
D
MIN
MAX
DE07
DE02
Sistemazione delle stoviglie
Estrarre i cesti per consentire il carico delle stoviglie.
Prima di disporre le stoviglie nei cesti asportare i residui
più grossolani delle pietanze (ossicini, stuzzicadenti,
lische, avanzi di carne o verdure, bucce di frutta ecc.)
per evitare di intasare eccessivamente i filtri, con conse-
guente riduzione dell'efficacia di lavaggio.
Utilizzazione del cesto inferiore
Il cesto inferiore è destinato a contenere pentole,
coperchi, piatti (fino a 27 cm di diametro), insalatiere,
posate ecc. come indicato nelle figure.
Piatti da portata e coperchi grandi vanno sistemati di
preferenza alla periferia del cesto, facendo attenzione
a non bloccare la rotazione dello spruzzatore rotante
superiore.
Le posate vanno sistemate nell'apposito cestino
asportabile con i manici rivolti verso il basso. Se que-
sti ultimi sporgono dal fondo del cestino bloccando la
rotazione dello spruzzatore rotante inferiore, capovol-
gere le posate.
Intercalare i cucchiai con le altre posate per evitare
che si addossino.
I cucchiaini possono essere caricati nei fori appositi
sulla maniglia del cestello.
Il cestello porta posate è
costituito da due moduli
separabili per offrire mag-
giore flessibilità di carico.
Per separare i due moduli
farli scorrere in senso oriz-
zontale l'uno rispetto all'al-
tro e staccarli.
Per riagganciarli compiere le operazioni inverse.
Utilizzazione del cesto superiore
Il cesto superiore è adatto a contenere piatti (dessert,
sottotazze, piani e fondi fino a 24 cm di diametro), in-
salatiere, tazze e bicchieri che vanno disposti come
indicato nelle figure. I bicchieri a gambo lungo posso-
no essere appesi, capovolti, ai settori alti porta-tazze.
Importante
Non coprire con le stoviglie
l’imbuto di ingresso dell’ac-
qua al centro del cesto supe-
riore.
PCE04I
8
UI22
IEC 436 / DIN 44990
UI21
UI07
IEC 436 / DIN 44990
US13
US12
US16
US16
Prima di chiudere la porta accertatevi che gli
spruzzatori rotanti possano girare liberamente.
Per ottenere i migliori risultati di lavaggio
Sistemare sempre le pentole, tazze, bicchieri ecc. con
l'apertura rivolta verso il basso.
Inclinare leggermente gli oggetti con bombatura o
incavi per facilitare il passaggio dell'acqua.
Mettere le posate lunghe, come mestoli, coltelli lunghi
ecc., orizzontalmente, preferibilmente nel cesto supe-
riore.
Evitare di sovrapporre pentole e stoviglie; una corretta
sistemazione vi dà migliori risultati di lavaggio.
Caricare preferibilmente nel cesto superiore gli oggetti
leggeri (ciotole in plastica ecc.) e sistemarli in modo
che non si rovescino appoggiandovi vicino oggetti più
pesanti.
Per risparmiare acqua, energia, tempo
Non prelavare le stoviglie sotto l'acqua corrente.
Riporre le stoviglie nella macchina appena terminati i
pasti, sistemarle anche in più riprese: potranno essere
lavate tutte insieme quando il carico sarà completo.
Eseguire eventualmente il programma AMMOLLO (vedi
TABELLA PROGRAMMI) per evitare che lo sporco si
secchi troppo, nell'attesa di eseguire il programma di
lavaggio completo.
Stoviglie non adatte
Non sono adatte al lavaggio in lavastoviglie:
- posate o stoviglie con impugnatura in legno,
madreperla, corno o parti incollate con collanti non
resistenti all'acqua calda;
- oggetti d'artigianato,
- porcellane antiche o dipinte a mano,
- oggetti in legno,
- oggetti in plastica non garantiti per il lavaggio in
lavastoviglie.
Alcune decorazioni, se non garantite per il lavaggio in
lavastoviglie, possono scolorire.
Alcuni tipi di vetro possono diventare opachi dopo
molti lavaggi in lavastoviglie.
Anche i cristalli, se non garantiti per il lavaggio in la-
vastoviglie, è preferibile lavarli a mano.
Le posate in argento, se mescolate con quelle in ac-
ciaio, tendono a scurire. Caricatele nel cestello porta-
posate separate dalle altre. Eliminate inoltre i residui
di cibo se non le lavate subito perchè alcuni alimenti,
quali uovo e senape, tendono a macchiarle.
Oggetti in ferro o ghisa possono arrugginire e mac-
chiare le altre stoviglie.
L'alluminio tende a scurire; il rame, il peltro e l'ottone
tendono a macchiarsi.
Attenzione: Consigliamo di non caricare stoviglie
di dimensioni molto ridotte che possono cadere
dai cesti.
Raccomandazione: In caso di acquisto di nuove
stoviglie accertatevi che siano idonee al lavaggio in
lavastoviglie.
Regolazione in altezza del cesto superiore
Usando abitualmente piatti molto grandi (oltre 27 cm,
fino a 31 cm di diametro) caricarli nel cesto inferiore
dopo aver spostato quello superiore nella posizione
più alta, nel modo seguente:
ruotare i fermi anteriori (A)
del cesto superiore verso
l’esterno e sfilare il cesto.
Rimontare il cesto nella po-
sizione più alta e rimettere i
fermi (A) nella posizione ori-
ginale.
Con questa operazione nel cesto superiore non si
possono caricare stoviglie con diametro superiore ai
20 cm, e non si possono utilizzare i settori alti porta-
tazze.
CONSIGLI PER IL LAVAGGIO
PCL03I
9
A
RC01
PTP03I
10
Programmi di lavaggio
Programma
Tipo di
stoviglie
Quantità di residui
Tipo di sporco
Posizione
manopola
selezione
programmi
Tasti da
premere
*
NORMALE
CON
PRELAVAGGIO
65°C
NORMALE
SENZA
PRELAVAGGIO
65°C
Residui normali, anche essiccati
e/o contenenti amido (es. pasta,
riso, semolino, patate, uova,
sughi, arrosti).
Abbondanti residui particolarmente
essiccati e/o contenenti amido (es.
pasta, riso, semolino, patate, uova,
sughi, arrosti).
INTENSIVO
70°C
**
BREVE
65°C
Stoviglie miste
Stoviglie da
party
Pochi residui, anche essiccati e/o
contenenti amido (es. pasta, riso,
semolino, patate, uova, sughi,
arrosti).
Pochi residui non essiccati e non
contenenti amido (es. bevande,
dolci, insalate, salumi, formaggi).
Per la brevità del ciclo, viene
esclusa la fase di asciugatura
finale.
Carico parziale di stoviglie da
completarsi al pasto successivo.
Questo programma non richiede
l’uso di detersivo.
AMMOLLO
Dosi consigliate di detersivo
nel contenitore
sulla porta
sul coperchio
del contenitore
Descrizione del
programma
10g
5g
20g
20g
25g
15g
Prelavaggio con acqua a 55°C
Lavaggio con acqua a 70°C
2 risciacqui freddi
1 risciacquo con acqua a 65°C
Asciugatura ad aria calda
Prelavaggio con acqua a 55°C
Lavaggio con acqua a 65°C
2 risciacqui freddi
1 risciacquo con acqua a 65°C
Asciugatura ad aria calda
Lavaggio con acqua a 65°C
2 risciacqui freddi
1 risciacquo con acqua a 65°C
Asciugatura ad aria calda
Lavaggio con acqua a 55°C
2 risciacqui freddi
/
/
/
/
1 risciacquo freddo (per evitare
che lo sporco si secchi sulle
stoviglie).
Pentole
Stoviglie miste
*
Per prove Comparative secondo standard IEC436/DIN44990:
Capacità di carico stoviglie: servizio standard da 12 coperti.
Quantità di detersivo raccomandata: 20 g nel contenitore sulla porta
5 g sul coperchio del contenitore.
**
Questo programma permette di lavare in breve tempo (circa 38 min.) un carico
completo composto da piatti, bicchieri e stoviglie poco sporche (pentole escluse) e ne
consente il loro immediato riutilizzo. Per la brevità del ciclo, viene esclusa la fase di
asciugatura.
A
A
B
C
D
Sequenza delle operazioni
1 Controllare che i filtri siano puliti
(vedi
capitolo « Manutenzione»)
2 Controllare che ci siano sale e
brillantante (vedi paragrafo relativo)
3 Caricare le stoviglie
Asportare i residui più grossolani di cibo.
Estrarre il cesto inferiore e sistemare pentole, piatti,
posate.
Estrarre il cesto superiore e sistemare piatti, piattini,
bicchieri, tazze, ecc.
Riporre i cesti all'interno della macchina.
Accertarsi che gli spruzzatori rotanti girino liberamente.
4 Dosare il detersivo
Versare la quantità di detersivo necessaria nel conte-
nitore apposito, a seconda del programma scelto, se-
guendo le indicazioni della tabella «programmi di la-
vaggio».
Chiudere il coperchio del contenitore.
5 Impostare il programma
La selezione del programma va eseguita con la porta
parzialmente aperta.
Ruotare la manopola in
senso orario fino a far
coincidere la lettera del
programma desiderato
con l’indice di riferimento
▼ sul pannello comandi.
6 Scegliere la temperatura
Premendo il tasto si seleziona il programma più
energico, con prelavaggio a 55°C e lavaggio a 70°C,
adatto per pentole e stoviglie particolarmente spor-
che.
Se questo tasto non viene premuto il prelavaggio si
svolgerà a freddo ed il lavaggio a 65°C.
7 Avviare il programma di lavaggio
Inserire la spina nella presa di corrente.
Aprire il rubinetto dell'acqua.
Premere il tasto di avvio/arresto e chiudere la por-
ta; inizia lo svolgimento del programma.
8 Al termine del programma di lavaggio
La macchina si arresta automaticamente.
Aprire la porta e premere il tasto di avvio/arresto
per spegnere la lavastoviglie.
Chiudere il rubinetto di alimentazione dell'acqua.
Attendere alcuni minuti prima di togliere le stovi-
glie: si eviterà di scottarsi e verrà migliorata l'asciuga-
tura!
Svuotare prima il cesto inferiore, poi quello superiore:
si eviteranno cosi sgocciolamenti dal cesto superiore
sulle stoviglie del cesto inferiore.
Importante
Si sconsiglia l'apertura della porta durante il funziona-
mento. Un dispositivo di sicurezza assicura comun-
que l'arresto della lavastoviglie all'atto dell'apertura.
PSO03I
11
SO 32
A
Stop
Pulizia filtri centrali
(Dopo ogni lavaggio)
Ispezionare i filtri centrali (B) e (C) e pulirli da even-
tuali residui sotto l'acqua corrente, aiutandosi con uno
spazzolino. Per estrarre i filtri (B) e (C) tirare l'imbuto
centrale verso l'alto, estrarre il filtrino più piccolo (C)
premendo contemporaneamente le due alette (D).
Una volta eseguita la pulizia, reinserire i filtri
premendoli verso il fondo fino allo scatto.
Pulizia filtro grande
(Una volta al mese)
Pulire il filtro grande (A) su entrambe le facce sotto
l'acqua corrente, aiutandosi con uno spazzolino.
Per estrarlo togliere lo spruzzatore rotante premendo
le due alette (E) e ruotare in senso antiorario la ghiera
(F), quindi sfilare il tutto. Rimontare i filtri compiendo
le operazioni in ordine inverso.
Attenzione:
La lavastoviglie non deve essere usata senza filtri.
Una ricollocazione non corretta dei filtri nella loro
sede è causa di cattivi risultati di lavaggio.
La pulizia dei filtri è fondamentale per assicurare
il funzionamento ottimale della macchina.
Pulizia interna ed esterna
(Periodicamente)
Pulire le guarnizioni perimetrali di tenuta della porta e
dei contenitori detersivo e brillantante con un panno
umido.
Controllare che i fori degli spruzzatori rotanti non
siano otturati da sporco.
Lo spruzzatore rotante inferiore si toglie premendo le
due alette laterali che lo vincolano alla base.
Per effettuare la pulizia degli ugelli dello spruzzatore
rotante superiore tirare verso l'esterno il cesto
superiore; in questo modo lo spruzzatore rotante è
perfettamente accessibile. Volendo rimuoverlo, sfilare
l'imbuto centrale premendo sulle due alette laterali e
svitare la ghiera di fissaggio. Pulire lo spruzzatore
rotante e ricollocarlo al suo posto.
Pulire il filtrino all'estremità del tubo di alimentazione
acqua (vedi istruzioni al capitolo «Installazione»).
Una volta l'anno o anche più frequentemente, esegui-
re un programma di lavaggio senza stoviglie, con
detersivo o meglio con prodotti specifici per la cura e
manutenzione della lavastoviglie, normalmente reperi-
bili in commercio.
Pulire le superfici esterne della lavastoviglie ed il pan-
nello comandi con un panno umido e morbido usan-
do, se necessario, solo detersivi neutri.
Non usare mai prodotti o mezzi abrasivi o solventi
(acetone, trielina ecc.).
Periodi di sosta prolungata
Dovendo lasciare la lavastoviglie inattiva per lungo
tempo è consigliabile:
Staccare i collegamenti elettrici ed idraulici.
Riempire il serbatoio del brillantante.
Lasciare la porta socchiusa per evitare il ristagno di
cattivi odori.
Lasciare l'interno della lavastoviglie pulito.
Rischi del gelo
Se la macchina rimane in ambiente a temperature in-
feriori a 0°C staccare e svuotare il tubo di carico ac-
qua. Portare la lavastoviglie in un ambiente a tempe-
ratura superiore a O0C prima di avviare un program-
ma di lavaggio.
Movimentazione
Dovendo spostare la lavastoviglie (traslochi ecc.) evi-
tare possibilmente accentuate inclinazioni durante il
trasporto.
MANUTENZIONE
PMA03I
12
MA13
B
C
D
MA08
MA01
F
A
E
Alcuni inconvenienti di funzionamento possono dipen-
dere da operazioni di manutenzione poco corrette o
da dimenticanze e possono facilmente essere risolti
senza chiamare l'assistenza tecnica.
La lavastoviglie non si avvia
La porta non è chiusa bene.
La spina non è ben inserita nella presa di corrente.
Manca la corrente elettrica alla presa di corrente.
Il fusibile è difettoso.
La lavastoviglie non carica acqua
Il rubinetto dell'acqua è chiuso.
Manca l'acqua nella rete idrica.
Il tubo di alimentazione acqua è piegato.
Il filtrino del tubo di alimentazione acqua è intasato.
La lavastoviglie non scarica l'acqua
Il tubo di scarico è piegato.
Lo scarico del lavello è ostruito.
La prolunga del tubo di scarico non è corretta.
Lo scarico a muro non ha lo sfiato in aria.
Le stoviglie non sono pulite
I cesti sono troppo carichi.
Le stoviglie non sono sistemate bene.
Gli spruzzatori rotanti non girano.
I fori degli spruzzatori rotanti sono ostruiti.
L'imbuto di passaggio dell’acqua al centro del cesto
superiore è coperto di stoviglie..
I filtri sono intasati.
I filtri non sono inseriti nella loro sede.
Il detersivo non è dosato adeguatamente, non è adat-
to, è vecchio, indurito o di qualità scadente.
Il tappo del contenitore sale non è chiuso bene.
Il programma di lavaggio scelto è troppo blando.
Depositi calcarei visibili o patina
biancastra sulle stoviglie
Manca sale rigenerante o la regolazione dell'addolci-
tore non è adeguata alla durezza dell'acqua.
Il brillantante è esaurito o la dose è bassa.
Rumorosità durante il lavaggio
Le stoviglie sbattono tra di loro.
Gli spruzzatori rotanti sbattono sulle stoviglie.
Le stoviglie non sono perfettamente
asciutte
Le stoviglie sono rimaste troppo a lungo all'interno
della lavastoviglie.
Socchiudere la porta della lavastoviglie alla fine del
programma di lavaggio.
La porta si chiude con difficoltà
La lavastoviglie non è a livello o è mal incassata.
Se dopo queste verifiche la disfunzione rimane, rivol-
gersi al più vicino centro di Assistenza Tecnica auto-
rizzato indicando il tipo di difetto, il modello di appa-
recchiatura (Mod.), il numero di prodotto (Prod. No.) e
il numero di fabbricazione (Ser. No.) che si trovano
stampati sulla targhetta di identificazione della lava-
stoviglie, posta sul lato destro della porta.
I ricambi originali, certificati dal costruttore del prodot-
to, e contraddistinti dal seguente marchio
si trovano solo presso i nostri Centri di Assistenza
Tecnica e Negozi di Ricambi Autorizzati.
Sistema di sicurezza
Tubo alimentazione
Il tubo “Aqualock” è ad altissima resistenza; sopporta
pressioni sino a 60 bar (6 volte un normale tubo).
Come ulteriore sicurezza il tubo di alimentazione è
protetto da una ulteriore guaina contro eventuali dan-
neggiamenti.
In caso di rottura del tubo interno, l’acqua nel tubo as-
sume una colorazione blu visibile attraverso la specia-
le guaina trasparente.
In questo caso chiudere il rubinetto dell’acqua e rivol-
gersi al Centro Assistenza Tecnica.
Il tubo di alimentazione è anche dotato di un
dispositivo di sicurezza antisvitamento (vedere «Installa-
zione - Collegamento all’alimentazione dell’acqua).
RIMEDI ALLE ANOMALIE DI FUNZIONAMENTO
PRA04I
13
Prod.No.
........
Ser. No.
.........
Mod.
........
RA01
DISTRI
PARTS
Caratteristiche del vano di alloggiamento
Il vano di alloggiamento deve avere le dimensioni in-
dicate in figura.
Non sono richieste aperture supplementari per la ven-
tilazione della lavastoviglie, ma solo per il passaggio
del cavo di alimentazione elettrica e dei tubi di carico
e scarico dell'acqua.
I piedini di regolazione ad ampia escursione permet-
tono di variare l'altezza della macchina fino a 6 cm.
Svitarli o avvitarli fino a raggiungere l'altezza deside-
rata. Lasciare una distanza di 2 mm tra il piano supe-
riore della lavastoviglie ed il piano di lavoro della cuci-
na.
Inserimento nel vano di alloggiamento
Durante tutte le operazioni che comportano accessibi-
lità a componenti interni è indispensabile che la lava-
stoviglie sia scollegata elettricamente.
Inserire la lavastoviglie nel vano di alloggiamento ed
effettuare le connessioni elettriche ed idrauliche. As-
sicurarsi che i tubi di carico e scarico dell'acqua
ed il cavo di alimentazione elettrica non vengano
schiacciati o piegati.
Applicazione del pannello frontale
La porta di questa lavastoviglie è predisposta per l'ap-
plicazione di un pannello di rivestimento in legno
avente le seguenti dimensioni:
larghezza 596 mm max
altezza* da 644 a 714 mm max
spessore 20 mm max
peso 2 kg minimo
7,5 kg max
* L'altezza del pannello dipende da quella dello zoc-
colo della cucina.
Attenzione:
Non superare l'altezza massima indicata, altrimenti si
rende impossibile l'apertura completa della porta in
quanto il pannello va a sbattere contro lo zoccolo del-
la lavastoviglie.
Il pannello deve essere
provvisto di maniglia, in so-
stituzione di quella della la-
vastoviglie, coperta dal
pannello stesso. Forare il
pannello con punta da tra-
pano 0 2x12 secondo le
quote riportate in figura.
Fissare la traversa metalli-
ca con quattro viti 3,5 x 16.
Inserire i due piolini della
traversa nei fori ad asola
sulla porta. Sollevare il pan-
nello in corrispondenza del
cruscotto: aprire completa-
mente la porta e fissare il
pannello nella parte inferio-
re con le due viti lunghe
4x40.
ISTRUZIONI PER L’INCASSO
PII03I
14
0 ÷ 60mm
II06
818÷878
555
596
600
820÷880
II28
max
II19
**
550
30
172
596 max
II11
II10
Fissaggio al piano di lavoro
Inserire le due squadrette di
fissaggio negli appositi fori
asolati che si trovano nella
parte superiore anteriore
della lavastoviglie, come in-
dicato in figura.
Fissare le squadrette ai mo-
bili adiacenti con viti 3,5x16,
utilizzando i fori laterali o su-
periori.
Attenzione: la lavastoviglie deve essere assicurata
contro il ribaltamento; accertarsi pertanto che le parti a
cui essa viene fissata siano adeguatamente ancorate
ad una struttura fissa (muro, mobili adiacenti).
Attenzione: i fianchi della lavastoviglie non devono
essere in alcun caso forati, per evitare di danneg-
giare i componenti idraulici posizionati tra vasca e
fianchi.
Regolazione del bilanciamento della porta
La porta della lavastoviglie è da considerarsi bilanciata
quando rimane ferma in qualsiasi posizione venga la-
sciata aperta.
Se è necessaria una regola-
zione del bilanciamento,
svitare o avvitare in egual
misura le due viti apposite
situate sullo zoccolo.
Attenzione!
Il peso del pannello deve rientrare nei limiti indicati nel-
le dimensioni, altrimenti non sarà possibile effettuare il
bilanciamento della porta.
Livellamento
Assicurarsi che la porta della lavastoviglie si chiuda
bene, senza attriti laterali. Livellare altrimenti la macchi-
na svitando o avvitando leggermente i due piedini
anteriori, fino a raggiungere la chiusura ottimale della
porta.
Adattamento dello zoccolo
Per permettere l'apertura
completa della porta, in al-
cuni casi si deve praticare
un taglio sullo zoccolo del
mobile come indicato in fi-
gura.
In base alle quote (a) e (b)
(vedi fig.) è possibile ricava-
re dalla tabella sottostante
l'altezza (X) del taglio da
praticare sullo zoccolo.
Le quote indicate in tabella sono quelle più frequente-
mente usate nelle installazioni dei mobilieri.
Per ottenere la massima silenziosità durante il funziona-
mento della vostra lavastoviglie, è importante che
rispettiate le istruzioni di «incasso» riportate in questa
sezione.
PII04I
15
II38
II13
a
b
II15
170 160 150140 130 120110 100
136 137 125 118 110 100 93 85
135 131 125 118 110 102 92 85
137 132 125 118 110 102 94 85
138 134 128 120 110 104 95 85
139 130 124 115 105 98 88
138 129 120 110 100 90
135 125 115 105 95
/
/ /
/
40
50
60
70
80
90
100 / /
Altezza (a)
Profondità (b)
X
X
600 minimo
Dimensioni dello scarico da
praticare sullo zoccolo
Una installazione non corretta o la mancanza di parti
quali il pannello frontale o lo zoccolo della cucina
potrebbero infatti trasmettere ed amplificare
vibrazioni verso l'esterno, con conseguente aumento
della rumorosità.
II08
152996 47/0
Printed in Italy 0/0297
Total Chlorine free
I
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
