Hergom Estufa Craftsbury HF Istruzioni per l'uso

Estufa de leña - Wood stove - Poêle à bois - Stufa a legna - Estufa de Lenha

CRAFTSBURY

&

SHELBURNE

INSTRUCCIONES PARA INSTALACIÓN, USO Y MANTENIMIENTO

INSTALLATION, USE AND MAINTENANCE INSTRUCTIONS

INSTRUCTIONS D’INSTALLATION, DE SERVICE ET D’ENTRETIEN

ISTRUZIONI PER L’INSTALLAZIONE, L’USO E LA MANUTENZIONE

INSTRUCÇÕES PARA A INSTALAÇÃO, UTILIZAÇÃO E MANUTENÇÃO

2

3

INDUSTRIAS HERGÓM, S.L., no se responsabiliza de los daños ocasionados, originados por alteraciones

en sus productos que no hayan sido autorizados por escrito, o por instalaciones defectuosas.

Asimismo, se reserva el derecho a modificar sus fabricados sin previo aviso.

Industrias Hergóm, S.L., domiciliada en Soto de la Marina - Cantabria - España, ofrece una garantía

de TRES AÑOS para sus apa ratos. Industrias Hergom, S.L. garantiza durante 10 años la existencia de

piezas de reparación y de un servicio técnico adecuado a partir de la fecha en la que este producto

deje de fabricarse.

La cobertura geográfica de ésta garantía incluye sólo los países en los que Industrias Hergóm, S.L.,

una empresa filial o un importador oficial realizan la distribución de sus productos y en los que es de

obligado cumplimiento la Directiva Comunitaria 2019/771/UE.

La garantía contará a partir de la fecha de compra del aparato señalada en el resguardo de la garantía

y cubre únicamente los deterioros o roturas debidos a defectos o vicios de fabricación.

La garantía deberá estar acompañada de la factura de compra.

AVISO IMPORT

ANTE

Si el aparato no se instala adecuadamente, no le dará el excelente servicio para el que ha sido

concebido. Lea enteramente estas instrucciones y confíe el trabajo a un especialista.

Su aparato va protegido superficialmente con una pintura anticalórica, especial para

temperaturas elevadas. En los primeros encendidos, es normal que se produzca un ligero humo, al

evaporarse alguno de sus componentes, que permite a la pintura tomar cuerpo. Por ello

recomendamos, ventilar la habitación hasta que este fenómeno desaparezca.

BIENVENIDOS a la familia HERGOM.

Agradecemos la

distinción

que nos ha dispensado con la elección de nuestra Estufa Hergom, que

representa en técnica y estilo un importante avance sobre las clásicas estufas de leña.

Su nueva estufa Hergom, quizás, el sistema de calefacción por combustibles sólidos más avanzado

que hoy se conoce. Poseer una Estufa HERGOM es la manifestación de un sentido de calidad

excepcional.

Por favor, lea este manual en su totalidad. Su propósito es familiarizarle con el aparato, indicándole

normas para su instalación, funcionamiento y mantenimiento, que le serán muy útiles. Consérvelo

y acuda a él cuando lo necesite.

Si después de leer este manual necesita alguna aclaración complementaria, no dude en acudir a

su proveedor habitual.

4

1 - INTRODUCCIÓN

¡IMPORTANTE! Todas las reglamentaciones locales,

incluidas las que hagan referencia a normas nacionales

o europeas han de cumplirse cuando se instala el

aparato.

La manera de instalar la Estufa influirá decisivamente en

la seguridad y buen funcionamiento del mismo.

Es muy importante realizar una buena instalación.

Para que la instalación de la Estufa y de la chimenea sea

correcta, es aconsejable que se realice por un

profesional.

La Estufa cede su calor por radiación, calentando

directamente paredes, techos, etc.

2 - PRESENTACIÓN

Las estufas de leña Craftsbury y Shelburne tienen las

siguientes características principales:

• Construida en hierro fundido, con piezas

ensambladas, selladas y atornilladas entre sí.

• Hogar forrado de hierro fundido.

• Concebida para utilizar sólo con leña.

• Hogar que permite quemar leña de hasta 40/45 cm.

de longitud según modelo.

• Válvula de regulación de aire primario.

• Sistema indirecto de alimentación de aire primario,

que desciende por el plano interior del cristal (auto

limpieza) hacia el fondo del hogar. Provisto, además,

de un orificio de aire primario situado en la parte

central inferior del hogar para favorecer el

encendido

• Auto limpieza de cristal.

• Puerta frontal batiente con cristal.

• Salida de humos opcional, horizontal o vertical. Ø150

mm (6”).

• Tornillos de nivelación.

• Cede su calor por radiación, calentando

directamente paredes, techos, etc.

• Se suministra totalmente montada de fábrica, con

salida vertical.

• Conector opcional para toma de entrada de aire del

exterior (o estancia independiente). No suministrado

con el aparato.

• Escudo trasero de chapa opcional. No suministrado

con el aparato.

FIG. 1

FIG. 2

FIG. 3

Válvula aire

primario

Mando de

cierre

Posibilidad salida

horizontal

Tornillos de

nivelación

Toma aire exterior

(Accesorio:

9921074)

Trasera postiza

(Accesorio:

9921073)

5

3 - FUNCIONAMIENTO DE LA ESTUFA

Una vez que su estufa ha sido instalada, y conectada a

la chimenea, está preparada para encender el fuego.

Aunque el funcionamiento de su estufa es fácil, el

proceso de combustión de combustibles sólidos es

complejo, ya que intervienen varios factores y se

necesita tiempo y experiencia para comprender como

se realiza.

Antes de encender su estufa por primera vez, es

necesario familiarizarse con los distintos sistemas de

control y partes de su aparato, cómo escoger la leña,

cómo encenderla y usarla diariamente.

TENGA SIEMPRE MUY EN CUENTA que la estufa produce

calor y por lo tanto debe mantener alejados de la misma

a niños, ropa, muebles... ya que el contacto con la

misma puede producir quemaduras.

Le damos a continuación algunos consejos con los que

conocer adecuadamente su estufa y funcionamiento,

que rogamos lea atentamente.

Mando puerta

La puerta frontal le permite acceder al interior del hogar

para cargar leña en su estufa y para su limpieza, y le

proporciona la visión del fuego a través del cristal. Para

abrir la puerta, levante el mando hasta la posición (del

reloj) en las 10 horas y tire de la puerta. Para cerrar la

puerta, presione la puerta contra el marco bajando el

mando a la posición (del reloj) de las 8 horas. (Fig.4).

FIG. 4

Control de aire primario

El control de aire primario permite regular la cantidad

de aire que entra en el hogar. Desplazando el mando

hacia adelante se aumenta la entrada de aire primario.

(Fig. 5)

FIG. 5

4 - ENCENDIDO Y USO

Importante en el primer encendido: pueden

desprenderse algunas gotas de agua de su estufa por

condensación, producida por la humedad del ambiente

donde su estufa haya estado almacenada.

Es imprescindible que el primer encendido se realice

lentamente. Las razones son las siguientes:

• Estabilizar las piezas de hierro fundido.

• Realizar el curado del cemento sellante de juntas.

Cuando encienda su primer fuego la estufa emitirá

algunos humos y gases.

Esto es normal debido a la evaporación de los

componentes de la pintura y aceites usados para

fabricar su estufa.

Si lo considera necesario, abra alguna ventana para

ventilar la habitación. Los humos y gases normalmente

persisten durante los 10 ó 20 primeros minutos del

encendido. Los olores y humos desaparecerán cuando

la estufa esté “curada”.

En los primeros encendidos pueden producirse otros

olores de los materiales que existen en la zona cercana

a la estufa. Estos olores desaparecerán con el tiempo.

Puede disminuir estos olores abriendo las ventanas o

de otra forma, creando una ventilación alrededor de la

estufa.

• ¡IMPORTANTE¡ La altura total de la carga no debe

sobrepasar el 50% la altura de la cámara de

combustión.

• La estufa debe permanecer cerrada en todo

momento durante la combustión para evitar la

salida de humos. Abriéndolo solo durante las

recargas.

Primer encendido

• Abra la puerta y sitúe sobre el fondo un par de

pastillas de encendido. Coloque unas astillas

cruzadas sobre las pastillas. Las astillas serán

aproximadamente unas 10 piezas de 10/15 mm de

diámetro y de 25/40 cm. de longitud.

• Abra completamente el control de aire primario

deslizando el mando hacia adelante.

• Encienda las pastillas. Deje la puerta frontal

entornada, sin cerrar del todo, hasta que las astillas

comiencen a arder y el tiro comience a ascender.

ABRIR

CERRAR

CERRADO

ABIERTO

6

• Cierre la puerta y deje que el fuego se encienda.

Mantenga la puerta cerrada mientras la estufa esté

en funcionamiento. Asegúrese que la puerta de

cenicero está bien cerrada.

• MANTENGA TODO EL TIEMPO LA VISTA SOBRE SU

ESTUFA para mantener un fuego lento. El primer

fuego deberá calentar la estufa pero no debe

quemar cuando se toque. Deberá añadir, algunos

trozos de madera al fuego para conseguir una

temperatura adecuada en el primer encendido.

• Una vez esté caliente la estufa, pero que no queme

al tocar, cerrar el aire primario deslizando el mando

a tope hacia dentro, y dejar que el fuego se apague

completamente.

• Deje enfriar totalmente su estufa.

Su primer encendido y el primer encendido de cada

estación, deberán ser realizados como se ha descrito

anteriormente. Su paciencia será recompensada con

años de buen funcionamiento de su estufa.

NOTA: como las temperaturas de los gases han sido

bajas durante el primer encendido, la creosota se ha

formado muy rápidamente. Su cristal de la puerta se

habrá ensuciado. Un fuego caliente posterior lo

limpiará.

Uso diario

Su estufa está preparada para el uso diario, después del

primer encendido.

Antes de realizar un encendido de funcionamiento

habitual, si su estufa no se ha utilizado con frecuencia,

desde cierto tiempo, es aconsejable seguir el

procedimiento del primer encendido, al menos, para

minimizar las tensiones de un fuego fuerte sobre una

estufa fría.

Para realizar un encendido normal, proceda de la

siguiente forma:

• Abra la puerta y sitúe un par de pastillas sobre el

fondo del hogar. Coloque unas astillas cruzadas

sobre los periódicos. Las astillas serán

aproximadamente unas 10 piezas de 10/15 mm de

diámetro y de 25/40 cm. de longitud

• Abra completamente el control de aire primario

deslizando el mando hacia adelante.

• Encienda las pastillas. Deje la puerta frontal

entornada, sin cerrar del todo, hasta que las astillas

comiencen a arder y el tiro comience a ascender.

• Cierre la puerta y deje que el fuego se encienda.

• Una vez que las astillas se han encendido, abra la

puerta y añada troncos, pequeños primero, para

formar el fuego. Asegúrese que los leños están lejos

del cristal, con el fin de que el sistema de limpieza

de cristal funcione correctamente. Por otra parte,

mantenga la puerta frontal cerrada mientras la

estufa esté funcionando.

• Una vez que el fuego está bien encendido, use el

aire primario para regular el rango deseado de

funcionamiento. Deslizando el mando hacia

adelante, para conseguir un rango alto de

funcionamiento, y hacia dentro para un rango lento

de funcionamiento.

Nota: cuando abra la puerta para cargar leña o

recolocar los troncos en su estufa, es aconsejable

abrirla primero sólo un poco, esperar unos segundos y

después abrirla completamente. Este procedimiento

permitirá que el hogar este libre de humos cuando abra

la puerta de la estufa completamente y no salgan a la

estancia. Así mismo, recargar sobre un lecho de brasas

calientes y rojas reduce el humo y avivará la

combustión rápidamente.

Rangos de combustión

COMBUSTION ALTA: Cargar completamente el hogar

con leña sobre el lecho de brasas calientes y rojas o

sobre las llamas y abrir completamente el control de

aire primario. Un rango alto es recomendable una o dos

veces al día para calentar bien la chimenea y la estufa,

ayudando así a evitar la creación y acumulación de

creosota.

COMBUSTIÓN MEDIA: Colocar la leva del control de aire

primario sobre la mitad del recorrido, apropiado para

las necesidades de calor del área a calentar. Este rango

es adecuado cuando la estufa va a estar desatendida.

COMBUSTIÓN BAJA: Cierre el aire de control de aire

primario para una combustión lenta. Un bajo rango de

combustión durante periodos excesivamente largos no

es conveniente pues promueve la acumulación de

creosota.

7

El sistema de evacuación debe inspeccionarse

frecuentemente si el rango bajo de combustión se

mantiene continuadamente.

Precaución en calentar demasiado.

Un sobrecalentamiento significa que Vd. ha hecho

funcionar su estufa a una temperatura demasiado

elevada durante un largo período de tiempo. Esto

puede dañar su estufa y por consiguiente deberá

evitarlo.

Un sobrecalentamiento es el resultado de un tiro

excesivo, debido a alguna de estas razones:

• Válvula de Aire Primario excesivamente abierta

para el tipo de madera utilizada.

• Chimenea demasiado grande.

• Mantenimiento incorrecto de la estufa, lo que

puede producir infiltraciones de aire.

• Combustible inadecuado que produce altas

temperaturas.

• Puerta mal cerrada.

¡ATENCIÓN!

Durante el funcionamiento de la estufa, la puerta debe

permanecer cerrada.

Una entrada incontrolada de aire produce un

sobrecalentamiento que puede dañar la estufa.

NOTA: ¡¡CUALQUIER SINTOMA DE FUEGO EXCESIVO,

PUEDE ANULAR SU GARANTÍA!!

ESTUFAS CON ESMALTE EN MAYÓLICA ¡MUY

IMPORTANTE!

Es normal que con los encendidos de las estufas

esmaltadas con Mayólica aparezcan unas ligeras fisuras

en el esmalte que confieren al producto su aspecto

característico.

Pero puede ocurrir que por un calentamiento

incontrolado excesivo, estas fisuras producidas por la

diferencia de dilataciones entre el hierro fundido y los

esmaltes Mayólicas con componentes vítreos, puedan

producir un indeseado salto del esmalte.

Para evitar este inconveniente se debe controlar la

combustión, nunca sobrecalentar la estufa.

INDUSTRIAS HERGÓM S.L. no se responsabiliza del

deterioro del esmalte de la estufa por el

incumplimiento de estas instrucciones.

5 - LIMPIEZA Y MANTENIMIENTO

Su estufa es un aparato que está sometido a

temperaturas extremas y al efecto corrosivo de

residuos de la combustión. Su mantenimiento

periódico es esencial para conseguir una mayor

duración y mejor utilización de la misma. Para ello

recomendamos efectuar con frecuencia los siguientes

controles:

DURANTE LA TEMPORADA DE USO

• Inspeccionar visualmente la chimenea. Limpiar el

hollín y los alquitranes si estos han empezado a

acumularse en las paredes interiores de la estufa.

• Verificar si las puertas cierran herméticamente;

ajustarlas si es necesario.

CUANDO LA TEMPORADA FINALIZA

• Inspeccionar y limpiar la chimenea.

• Pasar la aspiradora por el interior de su estufa e

inspeccionarla.

• El hollín y los alquitranes (creosota) que se

acumulan en las paredes de su estufa reducen el

rendimiento.

• Inspeccionar las juntas de la puerta. Éstas deberán

reemplazarse cuando no realicen un cierre

perfecto.

• En las estufas pintadas, vuelva a pintar las piezas de

hierro fundido si es necesario. Para ello utilice

pintura anticalórica.

LIMPIEZA

La limpieza debe hacerse siempre con la estufa fría.

Prevenciones contra la creosota y su limpieza.

Para prevenir la formación de creosota:

• Mantener la estufa con el control de aire primario

abierto completamente durante 30 minutos

diariamente para quemar la creosota depositada en

el interior de la estufa y del sistema de evacuación.

• Después de recargar leña, mantenga la combustión

con el control de aire primario abierto

completamente durante 20 o 30 minutos. Esta

manera de operar asegura de antemano el

funcionamiento de la combustión secundaria, la

cual, cuando funciona, minimiza la formación de

creosota en la chimenea.

8

El tubo conector de chimenea debe ser inspeccionado

al menos mensualmente durante la estación de uso de

la estufa para determinar si se ha producido la

formación de creosota. Si el residuo de creosota tiene

un espesor de 6mm. acumulado debe eliminarla para

reducir el riesgo de incendio.

Si el cristal se ensucia con frecuencia, el rango de

temperatura de combustión es bajo; esto le indica el

riesgo de formación de creosota.

El sistema de evacuación de humos debe ser

inspeccionado en la conexión de la estufa y en el

extremo superior de la chimenea. Superficies frías

tienden a crear depósitos rápidamente, por esto es

importante inspeccionar la chimenea en el final

superior, pues es la zona más fría, al contrario de la

conexión de la estufa.

La creosota acumulada debe ser eliminada con un

cepillo limpiador específico diseñado para este uso.

Por esto es recomendable que antes de cada estación

de uso se haga una inspección profesional de todo el

sistema, limpiarlo y repararlo, si fuera necesario.

Juntas

Las juntas, normalmente deben cambiarse cada 2 ó 3

estaciones de uso, dependiendo de la utilización de la

estufa. Si el sellado de la puerta se pierde, una nueva

junta asegura el sellado adecuado y mejora el

funcionamiento de la estufa. Contacte con su

proveedor para que le suministre un juego de juntas

para su estufa.

Para reemplazar las juntas de la puerta proceda de la

siguiente forma:

1. Primero quite la vieja con un útil o punta de

cuchillo.

2. Limpie todos los canales de la junta con un cepillo

de alambre, para eliminar los residuos de cemento

y fibras.

3. Coloque la nueva junta en su sitio sin estirar el

material.

4. Cierre la puerta inmediatamente para presionar la

junta en su sitio y asegurar un sellado válido.

Se requiere el uso de las siguientes juntas:

CRISTAL: 1,30 m de longitud 6,35 mm. de diámetro,

(Cód. J14).

PUERTA FRONTAL: 1,50 m de longitud, 9,5 mm de

diámetro. Cordón negro de baja densidad (Cód. J38).

Cristal

No utilice su estufa con el cristal de la puerta roto. No

someta la puerta frontal a golpes ni portazos.

Si lo estima necesario, puede limpiar el cristal de la

puerta con un limpiador de cristales Hergóm, el cual le

suministrará su proveedor.

Nunca intente limpiar el cristal cuando la estufa esté

funcionando o el cristal esté caliente.

La mayoría de las partículas depositadas, pueden

limpiarse siguiendo las instrucciones de manejo del

limpiador.

Para limpiar partículas difíciles, abra la puerta, retire el

arco situado en la parte superior bajo el techo, tire de

la puerta hacia arriba y sáquela de la estufa.

Pose la puerta sobre una mesa o banco de trabajo y

aplique el limpiador en el cristal permitiéndole actuar

durante unos minutos.

Deje la puerta en posición horizontal, para dejar que el

limpiador penetre mejor en la superficie del cristal.

Secar el limpiador con un trapo suave.

Importante: golpear o rayar el cristal deteriorará la

integridad del cristal. No use cuchillas ni esponjas de

acero, u otro material abrasivo como utensilio para

limpiar el cristal.

El cristal de la puerta es cerámico, fabricado

especialmente para el uso en estufas de leña.

No use para remplazarlo ningún otro cristal que no sea

el cerámico fabricado para el uso en estas estufas de

leña. Haga el cambio de cristal a través de su proveedor.

Si se rompe el cristal de la puerta deberá reponerse

inmediatamente.

Contacte con su proveedor para solicitar el cristal y

piezas necesarias para la reparación.

Si reemplaza el cristal Vd. mismo, use guantes de

trabajo y gafas de seguridad.

9

El procedimiento para el cambio de cristales y juntas de

cristal es el siguiente:

1. Abra la puerta y retire el arco situado en la parte

superior de ésta.

FIG. 6

2. Tire de la puerta hacia arriba y sáquela de la estufa.

3. Situé la puerta bocabajo horizontal sobre una

superficie lisa.

4. Aplique aceite penetrante en los tornillos de las

grapas del cristal. Saque los tornillos y levante las

grapas y las fibras cerámicas que existen bajo ellas.

5. Levante cuidadosamente el cristal dañado de la

puerta y arrójelo a la basura.

6. Si lo considera necesario sustituya el cordón de

fibra cerámica. Arránquelo de su posición y limpie

bien los restos del mismo. Coloque el nuevo cordón

de fibra cerámica con las dimensiones detalladas

anteriormente.

7. Situé el cristal sobre la junta en su posición en la

puerta.

8. Atornille de nuevo las grapas de retención del

cristal colocando bajo ellas las correspondientes

fibras cerámicas.

9. Vuelva a instalar la puerta en su posición, y

seguidamente el arco.

Recogida y eliminación de cenizas.

Las cenizas serán recogidas cuando la estufa este fría.

Use un guante protector si las cenizas aún están

calientes. Extreme precauciones cuando maneje,

almacene o tire las cenizas.

Para sacar las cenizas del hogar proceda de la siguiente

manera:

1. Abra la puerta frontal, y con ayuda de una rasqueta

y/o una pala, retire las cenizas del hogar.

2. Las cenizas deben ser arrojadas a un recipiente

metálico con una tapa hermética adecuada. No

introduzca ningún otro objeto o basura en el

interior del recipiente. Sitúe la tapa sobre el

recipiente y deje que las cenizas se enfríen. No sitúe

el recipiente sobre superficies combustibles o

suelos de vinilo, pues el recipiente puede estar muy

caliente.

3. Mientras se deshace de las cenizas, sitúe cerrado el

recipiente de cenizas en un suelo no combustible o

sobre el terreno en el exterior de la vivienda,

alejado de todo material combustible.

4. Si fuese necesario limpie el hogar.

Las cenizas deben mantenerse en el recipiente cerrado

hasta que todas las brasas estén completamente frías.

NUNCA deben situarse las cenizas en recipientes de

madera o de plástico, o en bolsas de papel o plástico,

no importa en tiempo que hace que el fuego se ha

apagado. Las brasas en el interior del lecho de cenizas

mantienen calor durante mucho tiempo una vez

eliminadas del hogar.

Hierro fundido

Las piezas de hierro fundido exteriores están

vitrificadas con esmalte mayólica o pintadas.

Los esmaltes pueden limpiarse con un limpiacristales

corriente. En la mayoría de los casos bastará con pasar

un paño ligeramente húmedo. (No mojar las partes

pintadas pues aparecerá el óxido si no se secan a

tiempo.)

El esmalte con el que está tratado su estufa, durante el

funcionamiento, sobremanera en momentos de

combustión alta, puede presentar un cambio de su

textura y color, produciéndose finas grietas que

vuelven a su estado natural al enfriarse la estufa.

Este proceso se produce debido a los diferentes

coeficientes de dilatación de los materiales empleados

en la preparación de este especial esmalte, de alta

calidad.

No utilizar paños húmedos para la limpieza de las piezas

pintadas.

La pintura utilizada es anticalórica 600ºC especial para

estufas. Si decide restaurar su estufa, consulte a su

proveedor para adquirir esta pintura especiaL

PRODUCTOS PARA LA CONSERVACIÓN

Industrias HERGÓM S.L. pone a su disposición una serie

de productos para la conservación de su Estufa y

chimenea:

Pintura anticalórica, pasta refractaria, limpiacristales.

10

6 - RECICLAJE DEL PRODUCTO

Su aparato se entrega embalado con plástico y una caja

de cartón sobre un palet de madera. Puede utilizar el

cartón y la madera como combustible en los primeros

encendidos del aparato, o bien llevarlo a un punto de

reciclado local. El plástico que protege al aparato debe

llevarse a un punto o centro de reciclado local

específico, no debe desecharse en los contenedores de

desecho convencional.

Todas las reglamentaciones locales, incluidas las que

hagan referencia a normas nacionales o europeas han

de cumplirse cuando se vaya a proceder al reciclado del

producto al final de su vida útil. Nunca debe eliminarse

el producto en los contenedores de desecho

convencional. Su aparato está compuesto por

componentes de fundición, acero, vidrio, materiales

aislantes y material eléctrico, que van ensamblados

mediante tornillos y remaches. Puede desmontarlo y

llevarlo a un punto o centro de reciclado local

específico. El cristal no debe depositarse en los

contenedores de desecho convencional.

7 - SEGURIDAD

ADVERTENCIA

Los aparatos a gas/leña/pellet se calientan durante el

funcionamiento.

En consecuencia, hay que actuar con precaución y

mantenerse alejado, especialmente evite la cercanía

de los niños, ancianos u otras personas que requieran

de especial atención así como mascotas mientras que

el aparato este encendido.

Asegúrese que los niños u otras personas no

familiarizadas con el funcionamiento del aparato sean

supervisados por personas responsables cuando se

acerquen a él.

Para la protección de quemaduras y para proteger el

acercamiento de niños o personas que no deban

entrar en contacto con el aparato coloque un

cortafuegos o separador.

Existen posibles riesgos que hay que tener en cuenta a

la hora de hacer funcionar su horno de combustibles

sólidos, sea cual fuere la marca. Estos riesgos pueden

minimizarse si se siguen las instrucciones y

recomendaciones que damos en este manual.

• Cuando se coloque la estufa, tener en cuenta las

distancias de seguridad necesarias, tanto del

aparato como de la chimenea, de las superficies

combustibles (paredes de madera o empapeladas,

suelo de madera, etc.,). Estas mismas distancias

deberán ser respetadas cuando el recubrimiento de

las paredes o zonas próximas sea susceptible de

deterioro o deformación por efecto de temperatura

(barnices, pinturas, P.V.C.. etc.). Fig. 7

• La base donde se va a colocar su estufa debe tener

una superficie plana y sin desniveles que eviten el

perfecto asentamiento de la misma. Esta base a su

vez, debe ser capaz de soportar el peso de la estufa.

La base de apoyo debe estar construida de

materiales resistentes al calor.

• Todas las zonas que rodeen la estufa deben ser

resistentes a la temperatura, si no es así, se debe

tener previsto poder proteger con material ignifugo.

• Las cenizas deberán vaciarse en un recipiente

metálico y sacarse inmediatamente de la casa.

• No deben utilizarse jamás combustibles líquidos

para encender su estufa. Mantenga alejado

cualquier tipo de líquido inflamable (gasolina,

petróleo, alcohol, etc.).

11

• Nunca utilizar carbón o combustibles que no sean

recomendados para el funcionamiento de este

producto.

• Hacer inspecciones periódicas de la chimenea y

limpiarla cada vez que sea necesario. Inspeccionar

igualmente el estado de juntas, cristal, tornillos, etc.

• Proteja la mano con un guante u otro material

aislante, ya que durante el funcionamiento, el

mando de apertura y cierre se calienta.

CRAFTSBURY HF

SHELBURNE HF

FIG. 7 - DISTANCIAS DE SEGURIDAD (cm)

12

INDUSTRIAS HERGÓM, S.L., may not be held liable for any damages caused by alterations in its

products that have not been authorised in writing, or for defective installation work.

Furthermore, it reserves the right to change its products without prior warning.

Industrias Hergóm, S.L. domiciled in Soto de la Marina (Cantabria) - Spain, offers a THREE YEARS

warranty on its products. Industrias Hergom, S.L. guarantees the existence of repair parts and

adequate technical service for 10 years from the date on which this product ceases to be

manufactured.

The geographical coverage of the said warranty only includes the countries in which Industrias

Hergom, S.L., a subsidiary company or an official importer distribute its products and where

Community Directive 2019/771/UE is in force.

The warranty comes into force on the purchase date of the product as indicated on the warranty

document and only covers damage or breakages due to manufacturing defects.

IMPORT

ANT NOTE

If the device is not installed correctly, it will not provide the excellent service for which it has been

designed. Please, read these instructions in full and trust the work to a specialist.

The surface of your device is protected by a coat of special anti-heat paint that resists high

temperatures. When lighting the fireplace for the first few times, the said paint may emit some

fumes. This is normal and is due to the evaporation of certain components of the paint while it

adapts to the heat. We, therefore, recommend ventilating the room until this phenomenon ceases

to appear.

WELCOME to the HERGÓM family.

We would like to thank you for choosing our Stove, which represents, in technique and style, a

significant improvement on typical wood stoves.

Your new Stove is, perhaps, the most advanced solid fuel heating system known today. Owning a

HERGOM Stove displays an exceptional sense of quality.

Please read this manual in full. Its purpose is to familiarise users with the device by explaining

extremely useful installation, operational and maintenance instructions. Keep this manual at hand

for future reference whenever necessary.

If, after reading this manual, you should require any further clarification, please consult your

regular dealer.

13

1 - INTRODUCTION

IMPORTANT! All local regulations, including those

that refer to national or European regulations, must

be applied when installing this device.

The way the stove is installed will decisively affect

safety issues and its correct operation.

It is important to install the fireplace correctly. For the

correct installation of the stove and chimney, we

recommend the installation be performed by a

professional.

The stove provides heat by radiation; directly heating

walls, ceilings...

2 - PRESENTATION

The Craftsbury or Shelbourne wood burning heater has

the following main characteristics:

• It is constructed in cast iron, with assembled parts,

sealed and screwed together.

• Cast iron lined.

• It is designed for use with firewood only.

• A hearth that allows to burn wood logs of up to 40

cms. long.

• Primary air regulation valve.

• Indirected system of primary air supply, that

descends down the inside plan of the glass (self

cleaning) towards the bottom of the hearth.

Supplied, as well, with a primary air hole located in

the low central of the hearth to favour the lighting.

• Glass self-cleaning.

• Hinged front door with glass.

• Optional horizontal or vertical smoke exit Ø150 mm

(6”).

• Leveling screws.

• It lets of its heat by radiation, directly heating the

walls, roofs, etc.

• Fully factory assembled, with top smoke flue.

• Optional outside air connection. Not supplied with

the appliance.

• Optional rear shield. Not supplied with the

appliance.

FIG. 1

FIG. 2

FIG. 3

Primary air

valve

Door

Handle

Option of rear

smoke flue exit

included

Leveling

screws

Outside air

connection

(Accesory:

9921074)

Rear shield

(Accesory:

9921073)

14

3 - USING THE STOVE

Once your stove has been installed and connected to

the chimney, you are ready to light the fire.

Although your stove is easy to use, the combustion

process of solid fuels is complicated, as it involves

several factors and it takes time and experience to

understand the process.

Before lighting your stove for the first time, please take

time to become familiar with the different control

systems and parts of the unit, how to choose the wood,

how to light it and use it on a daily basis.

ALWAYS KEEP IN MIND that the stove generates heat

and, therefore, keep children, clothing, furniture... at a

distance to prevent burns from direct contact with the

appliance.

Below, we have included some advice on your stove and

on its use. Please read with care.

Door handle

The front door allows you to access the inside of the

hearth to load the wood logs in your heater and to clean

it, and it provides a view of the fire through the glass.

To open the door, lift up the control handle up to the

position (as on a clock) of 10 o’clock and pull from the

door. To close the door, push the door against the

frame lowering the control handle to the position (as on

a clock) of 8 o’clock. (Fig.4)

FIG. 4

Primary air control

The primary air control permits to regulate the amount

of air that enters the hearth. Moving the control

outwards the primary air entrance increases. (Fig. 5)

FIG. 5

4 - LIGHTING UP AND USE

It is essential that the first lighting is carried out in a

slow way.

The cast iron must be warmed up: Excessive heat on a

new heater may cause cracks in the iron or cause

damages to other parts of the heater,

When you light the fire for the first time, your heater

will let off some smoke and gases.

This is normal due to the evaporation of the paint

components and the oils used to manufacture your

heater.

If you consider it necessary, open a window to ventilate

the room. The smoke and gases normally persist during

the first 10 or 20 minutes of the lighting. The smells and

smoke will disappear when the heater is “cured”.

During the first lightings there may be other smells of

materials that are in the nearby area to the heater.

These smells will disappear in time. You may reduce

these smells opening the windows or by other means,

creating ventilation around the heater.

• IMPORTANT! The total height of the fire load

should not exceed 50% of the height of the

combustion chamber.

• The heater must be closed at all times during

combustion to prevent smoke from leaking out.

Only open to add fuel.

First lighting

• Open the door and place a couple of lighting tablets

on the base. Put some crossed splinters on the

tablets. The splinters should be approximately

about 10 pieces of 10/15 mm in diameter and 25/40

cms. long.

• Fully open the primary air control sliding the control

forward.

• Light the tablets. Leave the front door half open,

without fully closing it, until the splinters start to

burn and the draught begins to rise.

• Close the door and let the fire light. Keep the door

closed while the heater is working. Ensure the ash

pan door is firmly closed.

• AT ALL TIME KEEP YOUR EYES ON YOUR HEATER to

keep a low fire. The first fire must heat the heater

but it should not burn when you touch it. You

should add some pieces of wood to the fire to reach

an adequate temperature in the first lighting.

CLOSE

OPEN

CLOSE

15

• Once the heater is hot, but does not burn to the

touch, close the primary air by sliding the control to

the limit inwardly, and let the fire completely go

out.

• Let your heater cool down entirely.

The first time you light it and the first lighting of each

season, must be carried out as previously described.

Your patience will be compensated by years of a good

operating of your heater.

NOTE: as the gas temperatures have been low during

the first lighting, the creosote has formed quickly. The

glass on the door has probably got dirty. A subsequent

hot fire will clean it.

Daily use

Before carrying out a regular lighting operation, if your

heater has not been used often, for a long time, it is

recommendable to follow the first lighting procedure,

at least, to minimize the tensions of a strong fire on a

cold heater.

Before loading the heater, ensure the ash pan door is

closed and the ash pan is in its place. If the ash pan door

should open, the heater could over-heat and get

damaged.

To perform a normal lighting, do so in the following

way:

• Open the door and place a couple of tablets on the

hearth’s base. Put some crossed splinters on some

newspapers. The splinters should be approximately

about 10 pieces of 10/15 mm in diameter and 25/40

cms. long.

• Fully open the primary air control by moving the

control towards the front.

• Light the tablets up. Leave the front door half open,

without fully closing it, until the splinters start to

burn and the draught begins to rise.

• Close the door and let the fire light.

• Once the splinters have caught fire, open the door

and add logs, first small ones, to form the fire. Make

sure the logs are far from the glass, so that the

glass’s cleaning system works correctly. On the other

hand, keep the front door and the ash pan door

closed while the heater is operating.

• Once the fire is well lit, use the primary air to

regulate the level of operating desired. Moving the

control towards the front, to obtain a high level of

operating, and inwardly for a low level of operating.

Note: When you open the door to load the wood or

replace the logs in your heater, it is recommendable to

first open only a little, wait a few seconds and then after

open it wide. This procedure will permit the hearth to

be free of smoke when you open the heater door wide

and so it does not fill the room. Likewise, to reload on a

bed of hot and red embers reduces the smoke and will

intensify the combustion rapidly.

Combustion levels

HIGH COMBUSTION: Fully load the hearth with wood on

the hot and red ember bed or on the flames and entirely

open the primary air control. A high level is

recommended once or twice a day to heat the chimney

and the heater up well, preventing the creation and

accumulation of creosote.

MEDIUM COMBUSTION: Place the primary air control

lever at the middle of the run, appropriate for the

heating needs of the area to be warmed. This level is

adequate when the heater is going to be unattended.

LOW COMBUSTION: Close the primary air control for a

slow combustion. A low combustion level during

excessively long periods is not convenient as it

stimulates the creosote accumulation.

The flue system must be often checked if the low

combustion level is used on a continuous basis.

Excessive fire precaution

Excessive fire means that the heater is running at higher

temperatures than those previously recommended.

Excessive fire must be carefully avoided as it may cause

damages to your heater.

Overheating is the result of excessive draw, due to any

of the following reasons:

• The Primary Air Valve is excessively open for the type

of wood being used.

• The chimney is too big.

• Improper maintenance of the stove, which may

result in air infiltration.

• Inappropriate fuel that produces high temperatures.

• Door not closed correctly.

ATTENTION!

During operation of the heater, the door should remain

closed.

Any uncontrolled intake of air produces overheating

that can damage the stove.

NOTE: ANY SYMPTOM OF EXCESSIVE FIRE MAY ANNUL

YOUR WARRANTEE!!

16

HEATERS WITH ENAMEL IN MAJOLICA VERY

IMPORTANT!

In the case of stoves enamelled in Majolica, it is normal

for slight fissures to appear in the glazing, providing the

product with its characteristic appearance, once the

heater is lit.

However, in the event of uncontrolled overheating,

these fissures caused by the different expansion levels

of the cast iron and the Majolica enamel with vitreous

components, can cause the enamel to chip.

To avoid this inconvenience, control combustion and

never overheat the heater.

INDUSTRIAS HERGÓM S.L. may not be held liable for

the deterioration of the stove’s enamel if these

instructions are not followed.

5 - CLEANING & MAINTENANCE

Your heater is a device that is subjected to extreme

temperatures and to the corrosive effects of

combustion residual materials. Regular maintenance is

essential for a longer life and improved user experience.

We recommend performing the following inspections

frequently.

DURING THE SEASON

• Perform a visual inspection of the chimney. Clean

soot and tar if they have begun to accumulate on the

inner walls of the heater.

• Check whether the doors close tightly; adjust if

necessary.

AT THE END OF THE SEASON

• Inspect and clean the chimney.

• Use the vacuum cleaner to clean inside the heater

and inspect it.

• Any soot and tar (creosote) that has accumulated on

the walls of the heater will hinder performance.

• Inspect door seals. These should be replaced when

they no longer seal the door perfectly.

• In the case of painted heaters, paint the cast iron

parts again if necessary

CLEANING

Cleaning should always be performed when the heater

is cold.

Preventions against the creosote and its cleaning. To

avoid the creosote formation:

• Keep the heater with the primary air control fully

open during 30 minutes daily to burn the creosote

deposited in the inside of the heater and of the flue

system.

• After reloading the wood, keep the combustion with

the primary air control fully open during 20 or 30

minutes. This way of operating ensures, beforehand,

the operating of the secondary combustion, which,

when functioning, minimises the creosote formation

in the chimney.

The connector tube to the chimney must be inspected

at least every month during the season the heater is in

use to determine if creosote has formed. If the creosote

residue is of 6 mm in accumulated depth, you must

eliminate it to reduce the fire risk.

If the glass often gets dirty, the combustion

temperature level is low; this indicates the risk of

creosote formation.

The flue system must be checked at the heater

connection and in the chimney’s top end. Cold surfaces

tend to create deposits rapidly, that’s why it is

important to check the chimney at the top end, as it is

the coldest area, as opposed to the heater connection.

The accumulated creosote must be eliminated with a

specific cleaning brush designed for this use.

This is why it is recommended that before each season

of use a professional inspection is carried out of all the

system, clean it and repair it, if necessary.

Joints

The joints normally must be changed every 2 or 3 used

seasons, depending on the heater’s use. If the sealing of

the door is missing, a new joint ensures an adequate

sealing and improves the heater’s operating. Contact

your supplier to provide you with a set of joints for your

heater.

17

To replace the door joints proceed in the following way:

1. First take away the old one with a tool or knife tip.

2. Clean all the joint channels with a wire brush, to

eliminate the cement and fibre residue.

3. Put the new joint in its without spreading out the

material.

4. Close the door immediately to put pressure on the

joint in its place and ensure a correct sealing.

The use of the following joints is required:

FRONT DOOR: 1.50 m long, 9,5 mm in diameter. Low

density black cord (Code J38)

GLASS: 1.30 m long 6,35 mm. In diameter (Code J14)

Glass

Do not use the heater with the door glass broken. Do

not knock or slam the front door when shutting.

If deemed necessary, you may clean the door glass with

a Hergóm Window Cleaner that is provided by your

supplier.

Never try to clean the glass when the heater in

operating or the glass is hot.

Most of the particles deposited, may be cleaned

following the cleaner’s use instructions.

To clean the difficult particles, open the door, remove

the arch placed under the top, pull the door upwards

and detach it from the heater.

Place the door on a table or working surface and apply

the cleaning product on the glass letting it work during

a few minutes.

Leave the door in a horizontal position, to allow the

cleaning product to better penetrate the glass surface.

Dry the cleaning product with a soft cloth.

Important: to knock or scratch the glass will deteriorate

its integrity. Do not use blades or metal sponges, or

other abrasive materials as tools to clean the glass.

The door glass is ceramic, manufactured specially for

the use of wood heaters.

Do not use any other glass that is not ceramic

manufactured for the use of these wood heaters. Make

the replacement of the glass through your supplier.

If the door glass breaks it must be replaced

immediately.

Contact your supplier to request a glass and necessary

parts for its repair.

Should you replace the glass yourself, use working

gloves and safety glasses.

The procedure to change the glasses and glass joints is

the following:

1. Open the door, remove the arch placed under the

top, and pull the door upwards and detach it from

the heater.

FIG. 6

2. Place the door front down horizontal on a flat

surface.

3. Apply penetrating oil on the glass cramp screws.

Withdraw the screws and lift the cramps and the

ceramic fibres that may be under them.

4. Carefully lift the door’s damaged glass and throw it

away in the rubbish

5. If you deem necessary, replace the ceramic fibre

cord. Tear it out from its position and clear the

leftovers of it. Place the new ceramic fibre cord with

the measurements before detailed.

6. Place the glass on the joint in its position on the

door.

7. Screw in the glass fastening cramps once again,

placing the corresponding ceramic fibres under

them.

8. Fit the door in its position again, and after that, fit

the arch.

Cleaning ash.

The ashes will be cleared when the heater is cold. Use a

protecting glove when the ashes are hot. Be very careful

when you handle, store or throw away the ashes.

To remove the ashes from the hearth proceed in the

following way:

1. Open the hearth door and remove the ashes with a

scraper and a shovel or another adequate tool.

2. The ashes must be thrown away from the hearth

into a metal container with an appropriate hermetic

top. Do not introduce any other object or rubbish

18

inside the container. Cover the container with the

top and let the ashes cool down. Do not place the

container on combustible surfaces or vinyl floors, as

the container may be very hot.

3. While you get rid of the ashes, place the closed ash

container on a non combustible floor or on the

ground outdoors, far from all combustible materials.

4. If necessary clean the hearth.

The ashes must be kept in the closed container until the

embers are completely cold.

NEVER place the ashes in wooden or plastic containers,

or in paper or plastic bags, regardless of the time

elapsed since the fire has been put out. The embers

inside the ash bed keep heat during a long time once

they have been removed from the hearth.

Cast iron

The external cast iron parts are vitrified with majolica

enamel.

The enamels may be cleaned with a normal window

cleaning product. Generally all needed is to clean it with

a slightly damp cloth. (Do not wet the painted parts as

oxidation will appear if it is not quickly dried.)

The enamel with which your Craftsbury heater is

treated, while operating, most specially in high

combustion moments, may show changes in its texture

and colour, causing fine cracks that go back to their

natural state when the heater cools down.

This process occurs due to the different expansion

coefficients of the materials used in the elaboration of

this special high quality enamel. Do not use damp cloths

to clean the painted parts.

The paint used is an anti caloric 600ºC one which is

specific for heaters. If you decide to repair your heater,

contact your supplier to purchase the special paint.

MAINTENANCE PRODUCTS

Industrias HERGÓM, S.L. places a range of products for

the preservation of your heater and chimney at your

disposal: heat resistant paint, refractory putty, glass

cleaning products.

6 – PRODUCT RECYCLING

Your appliance is delivered packed in plastic and a

cardboard box on a wooden pallet. You can use

cardboard and wood as fuel for the first lightings of the

appliance, or take it to a local recycling point. The

plastic that protects the device must be taken to a

specific local recycling point or center, it must not be

disposed of in conventional waste dumpster.

All local regulations, including those that refer to

national or European regulations, must be applied

when recycling this device at the end of its useful life.

The product should never be disposed of in

conventional waste dumpster. Its appliance is made up

of components made of cast iron, steel, glass, insulating

materials and electrical material, which are assembled

using screws and rivets. You can disassemble it and take

it to a specific local recycling point or center. Glass

should not be disposed of in conventional waste

dumpster.

19

7 - SAFETY

WARNING!

Gas/log/pellet units get hot when in use.

Consequently, owners must act with precaution and

keep at a distance. Especially keep children, the

elderly and other people who require special

supervision, as well as pets, away from the fireplace

when it is in use.

Make sure that children or other people who are not

familiar with how the device works are supervised by

responsible people when they are near the fireplace.

In order to prevent burns or children or other people

from coming near the appliance, use a fire grille or

screen.

A number of possible risks are present when operating

your solid fuel oven with fuel of any brand. The said

risks can be minimised if the instructions and

recommendations included in this manual are

followed.

• When installing the stove, observe the necessary

safety distances for the oven and chimney from

combustible surfaces (wooden or papered walls,

wooden floors...). Safety distances must be

respected when the lining on walls or nearby areas

may be damaged or deformed by temperature

(varnish, paint, PVC...). Fig. 7

• The base where you are going to install your heater

must be flat and provide a perfect seat. The said

base must also be capable of supporting the weight

of the heater. The base must be built using heat

resistant materials.

• All the area around the heater should must be heat

resistant. If not, they must be protected by fire-

proof material.

• Ash should be emptied into a metal container and

immediately removed from the house.

• Do not use flammable liquids to light the stove.

Keep any type of flammable liquid (petrol, gasoline,

alcohol,....) at a distance from the fireplace.

• Never use coal or fuels that are not recommended

for the operation of this product.

• Periodically inspect the chimney and clean

whenever necessary. Also inspect the state of

joints, glass, screws...

• Protect your hands with a glove or other insulating

material because, during operation, the opening

and closing handle will be hot.

CRAFTSBURY HF

SHELBURNE HF

FIG. 7 – SECURITY MEASURES (cm)

20

INDUSTRIAS HERGÓM, S.L., n’assume pas la responsabilité de dommages provoqués par l’altération

de ses produits qui n’aurait pas été autorisée par écrit ou résultant d’installations défectueuses.

INDUSTRIAS HERGÓM, S.L., se réserve le droit de modifier ses produits sans avertissement

préalable.

Industrias Hergóm, S.L., domiciliée à Soto de la Marina - Cantabrie - Espagne, offre une garantie de

TROIS ANS pour ses appareils. Industrias Hergom, S.L. garantit l'existence de pièces de rechange et

d'un service technique adéquat pendant 10 ans à compter de la date à laquelle ce produit cesse

d'être fabriqué.

La couverture géographique de cette garantie n’inclut que les pays où Industrias Hergóm, S.L., a une

entreprise filiale ou un importateur officiel qui distribuent ses produits et où la Directive

Communautaire 2019/771/UE est d’application obligatoire.

La garantie entrera en vigueur à partir de la date d’achat de l’appareil figurant sur le document de la

garantie et ne couvre que les détériorations ou cassures provoquées par des défauts ou vices de

fabrication.

AVERTISSEMENT IMPORTANT

Si le appareil n’est pas bien installé il ne prêtera pas le service excellent pour lequel il a été conçu.

Lisez la totalité de ces instructions et confiez le travail à un spécialiste.

Votre appareil est protégé en surface par une peinture anti-calorique, spéciale pour températures

élevées. Pendant les premiers allumages il est normal qu’une légère fumée se dégage lorsque l’un

de ses composants s’évapore, ce qui permet à la peinture de prendre corps. Nous recommandons

d’aérer la pièce jusqu’à ce que ce phénomène disparaisse.

BIENVENUS à la famille HERGOM.

Nous vous remercions d’avoir choisi notre Poêle Glance, qui représente en technique et style un

progrès important dans le monde des poêles à bois.

Votre nouveau poêle est probablement le système de chauffage avec combustibles solides le plus

avancé connu aujourd’hui. Posséder un Poêle HERGOM est la manifestation d’un sens de la qualité

exceptionnel.

Merci de lire ce manuel en entier. Il vous servira à connaître l’appareil et vous indiquera des normes

pour son installation, son fonctionnement et son entretien qui vous seront très utiles. Conservez-

le pour de futures consultations.

Si après la lecture de ce manuel vous avez besoin d’éclaircissements complémentaires, n’hésitez

pas à recourir à votre fournisseur habituel.

La pagina sta caricando ...

Hergom Estufa Craftsbury HF Istruzioni per l'uso

Questo manuale è adatto anche per

Hergom Estufa Craftsbury HF Istruzioni per l'uso

in altre lingue