Turmix CX 120 Manuale utente

Turmix
Marca
Turmix
Modello
CX 120
Categoria
Macchine per il tè
Tipo
Manuale utente
Sicherheitshinweise
Indications pour la sécurité
Avvertenze di sicurezza
Kinder ab 8 Jahren und Personen mit eingeschränkten
physischen, sensorischen oder geistigen Fähigkeiten,
mangelnder Erfahrung und Kenntnisse dürfen das Gerät
nur gebrauchen, wenn sie von einer für ihre Sicherheit
zuständigen Person beaufsichtigt werden oder ihnen der
sichere Gebrauch des Gerätes gezeigt wurde und sie die
damit verbundenen Gefahren verstanden haben� Reini-
gungs- und Wartungsarbeiten dürfen nicht von Kindern
ohne Beaufsichtigung durchgeführt werden�
Les enfants âgés de 8 ans et plus et les personnes ayant
des déficiences physiques, sensorielles ou mentales, ou qui
ne possèdent pas l’expérience et la connaissance néces-
saires, ne doivent utiliser l’appareil que s’ils sont supervisés
ou que des instructions leur ont été fournies par une per-
sonne responsable de leur sécurité pour l’utilisation sûre
de l’appareil et après avoir compris les dangers y associés�
Les opérations de nettoyage et de maintenance ne doivent
pas être effectuées par des enfants sans surveillance�
L’utilizzo di questo apparecchio non è previsto da parte di
bambini a partire dagli 8 anni e persone con ridotte capacità
fisiche, sensoriali o mentali o con esperienza e conoscenza
inadeguate, se non dietro supervisione o istruzione iniziale
sull’utilizzo dell’apparecchio da parte di chi è responsabi-
le della loro sicurezza e illustrazione degli eventuali pericoli
collegati� Gli interventi di pulizia e manutenzione non pos-
sono essere svolti da bambini senza sorveglianza�
Nie unter Spannung stehende Teile berühren�
Ne jamais toucher des pièces se trouvant sous tension�
Non toccare i componenti sotto tensione�
Kinder dürfen nicht mit dem Gerät spielen� Gerät und
Netzkabel von Kindern unter 8 Jahren fernhalten�
Il est interdit aux enfants de jouer avec l’appareil� Tenir
l’appareil et le câble d’alimentation hors de la portée des
enfants de moins de 8 ans�
I bambini non possono giocare con l’apparecchio� Tenere
l’apparecchio ed il cavo di rete lontano dalla portata dei
bambini al di sotto di 8 anni�
Verpackungsmaterial (z�B� Folienbeutel) gehört nicht in
Kinderhände�
Ne pas laisser le matériel d’emballage (tel que les sachets
en plastiques) entre les mains des enfants�
Materiale d’imballaggio (per esempio buste di plastica)
devono stare lontano dai bambini�
Wird das Gerät zweckentfremdet, falsch bedient oder
nicht fachgerecht repariert, kann keine Haftung für auf-
tretende Schäden übernommen werden� In diesem Fall
entfällt der Garantieanspruch�
Au cas où l’appareil serait utilisé pour un autre usage,
manié ou réparé d’une manière incorrecte, nous décli-
nons la responsabilité de dommages éventuels� Dans ce
cas, le droit de garantie s’annule�
Nel caso in cui l’apparecchio venga usato a scopi origi-
nalmente non previsti, usato o riparato in modo impro-
prio, non è possibile assumere alcuna responsabilità per
eventuali danni� In questo caso decade la rivendicazione
di garanzia�
Gerät wird im Betrieb sehr heiss – Verbrennungsgefahr!
Nur am Handgriff anfassen� Gerät vor dem Verstauen
abkühlen lassen�
L’appareil en fonctionnement est brûlant – Ne pas tou-
cher, risque de brûlure� Ne toucher que la poignée� Lais-
ser refroidir l’appareil avant de le ranger�
Durante il funzionamento l’apparecchio diventa partico-
larmente caldo – Non toccare: pericolo di ustione� Af-
ferrare solo dal manico� Fare raffreddare l’apparecchio
prima di riporlo�
Während Kochvorgang / beim Ausgiessen Deckel nicht
öffnen – Verbrennungsgefahr! Gerät nur zum Wasser
kochen verwenden�
Ne pas ouvrir le couvercle pendant que l’eau bout
/
est
versée – risque de brûlure! Utiliser l’appareil uniquement
pour faire bouillir de l’eau�
Non aprire il coperchio durante la fase di bollitura
/
mentre
si versa il tè: pericolo di ustioni! Usare l’apparecchio soltan-
to come bollitore d’acqua�
Gerät nie auf unebenen Flächen, unbeaufsichtigt und / oder
im Freien betreiben� Keine Gegenstände und
/
oder Finger
in Geräteöffnungen stecken�
Ne jamais utiliser l’appareil sur des surfaces non planes, sans
surveillance et
/
ou en plein air� Ne pas introduire d’objets
et
/
ou mettre les doigts dans les ouvertures de l’appareil�
Non far funzionare l’apparecchio su superfici irregolari
e
/
o incustodito all’aperto� Non inserire mai oggetti o dita
nelle aperture dell’apparecchio�
Während des Kochens tritt starker Dampf aus� Aus giesser
nicht gegen Körperteile, Möbel etc� richten�
Pendant l’ébullition, une forte vapeur s’échappe� Ne pas tenir
le bec verseur vers des parties du corps, des meubles etc�
Durante il funzionamento si forma un denso vapore� Non
sbattere il beccuccio contro parti del corpo, mobili ecc�
Gerät nur zusammen mit dem mitgelieferten Geräte-
sockel verwenden�
Utiliser l’appareil uniquement avec le socle d’alimentation
fourni�
Utilizzare l’apparecchio solo insieme alla relativa base fornita�
Nur vom Hersteller empfohlenes / verkauftes Zubehör
verwenden�
Utiliser uniquement les accessoires recommandés
/
ven-
dus par le fabricant�
Utilizzare solo accessori consigliati
/
venduti dal produttore�
Gerät ist für die Verwendung im Haushalt bestimmt,
nicht für gewerbliche Nutzung� Gerät nie unbeaufsich-
tigt stehen lassen�
L’appareil est destiné à un usage ménager et non à une
utilisation professionnelle� Ne jamais laisser l’appareil
sans surveillance�
L’apparecchio è stato costruito per l’uso domestico e non
per l’uso professionale� Non lasciare mai l’apparecchio
incustodito�
Sicherheitshinweise
Indications pour la sécurité
Avvertenze di sicurezza
Beschädigte Geräte (inkl� Netzkabel) nie in Betrieb nehmen
– vom Hersteller, dessen Servicestelle oder qualifizierten
Fachleuten reparieren
/
ersetzen lassen� Gerät nie selber
öffnen – Verletzungsgefahr!
Ne jamais mettre en service les appareils endommagés
(y compris cordons électriques) – les faire réparer
/
rem-
placer par le fabricant, son service après-vente ou par
des spécialistes qualifiés� Ne jamais ouvrir l’appareil soi-
même – danger de blessure!
Non mettere in funzione apparecchi danneggiati (com-
preso il cavo) – far riparare / sostituire dal produttore, dal
suo servizio assistenza o da tecnici qualificati� Non aprire
da soli l’apparecchio – Pericolo di lesione!
Gerät immer ausschalten und Netzstecker ziehen vor: der
Montage
/
Demontage, der Reinigung und wenn Gerät
unbeaufsichtigt ist oder nicht normal funktioniert�
Toujours éteindre l’appareil et le débrancher avant: le
montage / démontage, le nettoyage et si l’appareil est sans
surveillance ou ne fonctionne pas normalement�
Scollegare sempre l’apparecchio ed estrarre il cavo prima:
del montaggio
/ dello smontaggio, della pulizia e se l’ap-
parecchio è incustodito o non funziona normalmente�
Geräte vor dem Entsorgen unbrauchbar machen, Netzkabel
abschneiden und zur offiziellen Entsorgungstelle bringen�
Rendre inutilisable les appareils avant de les mettre en
décharge, couper les cordons électriques et apporter les
appareils en déchetterie�
Rendere inutilizzabile l’apparecchio prima di smaltirlo, ta-
gliare il cavo e portarlo presso la discarica ufficiale�
Gerät nicht an Zeitschaltuhr oder fernbedienbarem
Schalter betreiben / anschliessen�
Ne pas opérer
/
brancher l’appareil sur une minuterie ou
un interrupteur télécommandé�
Non azionare
/
collegare l’apparecchio al timer all’inter-
ruttore controllabile a distanza�
Brennende Geräte nur mit Löschdecke löschen�
Jeter une couverture isolante sur les appareils en flammes
pour éteindre le feu�
Spegnere gli apparecchi in fiamme solo con la coperta
d’amianto�
Gerät nie leer betreiben, nicht überfüllen und gefüllte
Geräte nicht versetzen� Boden des Kruges und Basis müssen
beim Gebrauch trocken sein�
Ne jamais utiliser l’appareil à vide, ne pas surcharger
et ne pas déplacer des appareils remplis� Le fond de la
bouilloire et la base doivent être sec lors de l’utilisation�
Non mettere in funzione l’apparecchio se vuoto, non riempirlo
eccessivamente né spostare l’apparecchio se pieno� Il fondo
della brocca e la base devono essere asciutti durante l’uso�
Gerät stehend auf trockener, ebener, stabiler und hitzebe-
ständiger Unterlage betreiben�
Utiliser l’appareil debout sur une surface sèche, plane,
stable et résistante à la chaleur�
Far funzionare l’apparecchio su una superficie asciutta,
piana, stabile e resistente al calore�
Netzkabel nie herunterhängen lassen, am Stecker / mit
nassen Händen herausziehen, über heisse Flächen legen
/
hängen, mit Ölen in Berührung bringen�
Ne jamais laisser pendre le cordon électrique, ne pas le
tirer de la prise
/
ne pas le toucher avec des mains mouil-
lées, ne pas le poser ou le suspendre sur ou au-dessus
des surfaces chaudes, éviter tout contact avec des huiles�
Non lasciare mai penzolare il cavo, non appenderlo per la
spina
/
non scollegarlo con le mani bagnate, non lasciarlo
su superfici calde / non farlo entrare in contatto con oli�
Nie in der Nähe von Wasser (Spüle etc�) benutzen� Nicht
Regen
/
Feuchtigkeit aussetzen� Gerät nur mit trockenen
Händen benutzen!
Ne pas employer cet appareil à proximité d’eau (éviers
etc�)� Ne pas l’exposer à la pluie
/
humidités� Utiliser l’ap-
pareil uniquement avec des mains sèches!
Non utilizzare quest’ apparecchio vicino ad acqua (lavello
etc�) e non esporlo nè alla pioggia nè ad altra umidità�
Utilizzare l’apparecchio solo con le mani asciutte!
Sollte das Gerät ins Wasser fallen, vor dem Herausnehmen
Netzstecker ziehen� Das Gerät muss vor dem nächsten
Einsatz von einer Fachkraft überprüft werden�
Au cas où l’appareil serait tombé dans l’eau, ne le sortez
qu’après avoir retiré la fiche� Avant de réutiliser l’appareil
le faire contrôler par un magasin spécialisé autorisé�
Se però è caduto una volta nell’acqua, non estrarlo
dall’acqua prima di aver staccato la spina dalla presa di
corrente� Poi non utilizzare più l’apparecchio, ma lasciarlo
controllare da un negozio specializzato autorizzato�
Gerät nie in Wasser
/
andere Flüssigkeiten tauchen� Kurz-
schlussgefahr!
Ne jamais plonger l’appareil dans l’eau
/
d’autresliquides�
Danger de court-circuit!
Non mettere mai l’apparecchio sotto l’acqua corrente, né
immergerlo in acqua� Pericolo di corto circuito!
Gerät nur an fachgerecht installierter Steckdose mit korrekter
Spannung betreiben� Keine Verlängerungskabel verwenden�
Utiliser l’appareil en respectant le voltage correct et uni-
quement sur une prise installée par un professionnel� Ne
pas utiliser de rallonge électrique�
Usare l’apparecchio solo in una presa installata corret-
tamente e con la giusta tensione� Non utilizzare alcuna
prolunga�
Gerät am besten an FI-Schutzschalter (max� 30 mA) betreiben�
Brancher de préférence l’appareil sur une prise sécurité
FI (max� 30
mA)�
Usare l’apparecchio con un interruttore di circuito FI
(max� 30 mA)�
Die benutzte Steckdose muss jederzeit zugänglich bleiben�
La prise de courant utilisée doit rester accessible en tout temps�
La presa usata deve essere sempre lasciata accessibile�
Reparatur defekter Geräte und Netzkabel nur durch Fachleute�
Réparation de l’appareil et de câbles de réseau défec-
tueux uniquement par des spécialistes�
Riparazione di l’apparecchio e di cavi di alimentazione
difettosi solo da parte di tecnici�
70 °C 80 °C 90 °C 100 °C
Gerät wurde eingesteckt, alle Tasten leuchten während dem beep-Ton
L’appareil a été branché, tous les boutons s’éclairent et un signal sonore (bip) est émis
L’apparecchio è stato collegato, tutti i tasti lampeggiano mentre suona un beep
Appliance has been plugged in, all buttons light up while a beeping tone sounds
Gerät heizt auf, Warmhaltefunktion ist nicht eingestellt
L’appareil chauffe, la fonction de maintien au chaud n’est pas enclenchée
L’apparecchio riscalda, la funzione di mantenimento del calore non è impostata
Appliance is heating up, warming function is not set
Eingestellte Temperaturtaste:
Bouton de température enclenché:
Tasto temperatura impostata:
Temperature button set:
Eingestellte Temperaturtaste:
Bouton de température enclenché:
Tasto temperatura impostata:
Temperature button set:
Eingestellte Temperaturtaste:
Bouton de température enclenché:
Tasto temperatura impostata:
Temperature button set:
Eingestellte Temperaturtaste:
Bouton de température enclenché:
Tasto temperatura impostata:
Temperature button set:
Gerät heizt auf, Warmhaltefunktion ist eingestellt
L’appareil chauffe, la fonction de maintien au chaud est enclenchée
L’apparecchio riscalda, la funzione di mantenimento del calore è impostata
Appliance is heating up, warming function is set
Gewünschte Temperatur ist erreicht, Gerät ist in der Warmhaltefunktion
La température souhaitée est atteinte, l’appareil est en position de maintien au chaud
La temperatura desiderata è stata raggiunta, l’apparecchio è nella modalità di
mantenimento del calore
Required temperature is reached, device is in warming mode
Eingestellte Temperatur ist erreicht, Temperaturtaste leuchtet bis Krug von Basis
genommen wird
La température réglée est atteinte, le bouton de température reste allumé jusqu’à
ce que la verseuse soit retirée de la base
La temperatura impostata è raggiunta, il tasto temperatura resta acceso fino a
quando non si preleva il bollitore dalla base
Set temperature is reached, temperature button lights up until jug is removed
from base
Tastenbeleuchtung
Eclairage des boutons
Illuminazione tasti
Button lights
Die Warmhaltefunktion bleibt aktiv auch wenn der Krug kurz (max.
1 Minute) von der Basis genommen und wieder aufgesetzt wird.
La fonction de maintien au chaud reste active même si la verseuse est
retirée rapidement (max. 1 minute) de la base puis remise en place.
La funzione di mantenimento del calore resta attiva anche nel caso in
cui si prelevi per breve tempo (max. 1 minuto) il bollitore dalla base per
poi ricollocarlo.
The warming function remains active even if the jug is briefly removed
from the base (1 minute max.) and then replaced again.
Mit der Warmhaltefunktion kann der Tee bis zu 1 Stunde auf der ein-
gestellten Temperaturstufe (nur für 70 °, 80 ° und 90 °C) warmgehalten
werden.
Avec la fonction de maintien au chaud, le thé peut être maintenu au
chaud jusqu’à 1 heure à la température réglée (uniquement pour 70 °,
80 ° et 90 °C).
Con la funzione di mantenimento del calore è possibile conservare fino a
un’ora il tè al livello di temperatura impostato (solo per 70 °, 80 ° e 90 °C).
Using the warming function, the tea can be kept hot for up to 1 hour at
the set temperature level (for 70 °, 80 °, and 90 °C only).
Warmhaltefunktion
Fonction maintien au chaud
Funzione di mantenimento del calore
Warming function
Vor dem Erstgebrauch: Viermal Wasser aufkochen und diese Füllungen
ausschütten, um Rückstände zu beseitigen.
Avant la première utilisation: faire bouillir de l’eau et la jeter, répéter
l’opération quatre fois, afin d’éliminer les résidus.
Prima del primo utilizzo: far bollire quattro volte dell’acqua, svuotando
ogni volta il contenuto per rimuovere eventuali residui.
Before using for the first time: boil water and then pour it out four times
in order to get rid of any residues.
Zubereitung kann jederzeit unterbrochen werden: Einschalt-Taste
erneut drücken oder Krug von der Basis nehmen.
La préparation peut être interrompue à tout moment: appuyer de nou-
veau sur le bouton de marche ou retirer la verseuse de la base.
La preparazione può essere interrotta in qualsiasi momento: premere
nuovamente il tasto di accensione oppure prelevare il bollitore dalla base.
Preparation can be cancelled at any time: press ON button again or
remove the jug from the base.
Allgemeine Hinweise
Remarques générales
Indicazioni generali
General information
Wasser kochen
Faire bouillir de l’eau
Bollitura acqua
Boiling water
12 3
Basis stabil hinstellen
Stabiliser la base
Messo la base stabile
Position base sturdily
Deckel öffnen und abnehmen
Ouvrir et retirer le couvercle
Aprire e togliere il coperchio
Open and remove lid
Wasser einfüllen (MIN / MAX
Markierung beachten)
Remplir l’appareil d’eau (veiller
au marquage MIN / MAX)
Riempire di acqua (osservare
la tacca di MIN / MAX)
Filling with water (observe
MIN / MAX mark)
Gerät wird heiss, nur am Handgriff anfassen
– Verbrennungsgefahr!
L’appareil devient chaud, ne le prendre que
par la poignée – Risque de brûlure!
L’apparecchio diventa bollente, prenderlo
solamente dall’apposito manico – Pericolo
di ustioni!
Appliance becomes hot, touch only the
handle – danger of getting burnt!
Schnellstart-Funktion: Nach dem Einstecken
direkt auf Ein- / Ausschalter drücken (Gerät
heizt automatisch auf 100 °C)
Fonction Démarrage rapide: après avoir
branché l’appareil, appuyer directement sur
le bouton Marche / arrêt (l’appareil chauffe
automatiquement à 100 °C)
Funzione di avvio rapido: dopo aver collegato
l’apparecchio, premere direttamente sull’inter-
ruttore di accensione / spegnimento (l’apparec-
chio riscalda automaticamente fino a 100 °C)
Quickstart function: after plugging in, imme-
diately press the ON / OFF button (appliance
automatically heats to 100 °C)
INFO:
1.5 L
WaterMax
1.
Deckel zum Wasserkochen benutzen
Utiliser le couvercle pour faire bouillir de l’eau
Per la bollitura dell’acqua utilizzare il coperchio
Use the kettle lid
2.
10
Gerät ausstecken
Débrancher l’appareil
Scollegare l’apparecchio
Unplug appliance
11 12
13
Siedendes Wasser entnehmen
Verser l‘eau bouillante
Togliere l’acqua bollente
Pour out boiling water
Krug entnehmen
Retirer la verseuse
Prelevare il bollitore
Remove jug
beep
8
9
7
Einschalten
Mettre en marche
Accendere
Switch on
Bei Bedarf: Temperatur und Warmhaltefunktion wählen
Si nécessaire: sélectionner la température et la fonction maintien
au chaud
In caso di necessità: selezionare la temperatura e la funzione
di mantenimento del calore
Depending on requirements: select temperature / warming function
4 5
Wasser einfüllen (MIN / MAX
Markierung beachten)
Remplir l’appareil d’eau (veiller
au marquage MIN / MAX)
Riempire di acqua (osservare
la tacca di MIN / MAX)
Filling with water (observe
MIN / MAX mark)
Deckel einsetzen, schliessen
Poser et fermer le couvercle
Mettere il coperchio e chiudere
Put on the lid and close
Krug aufsetzen
Mettre en place la verseuse
Posizionare il bollitore
Put the jug in place
1.
2.
6
Gerät einstecken
Brancher l’appareil
Collegare la spina
Plug in appliance
beep beep
13
Gerät abkühlen lassen
Laisser refroidir l’appareil
Lasciar raffreddare l’apparecchio
Leave appliance to cool down
9
Gerät schaltet automatisch aus / bleibt in der Warmhaltefunktion
L’appareil s’arrête automatiquement / reste en position de maintien au chaud
L’apparecchio si spegne automaticamente / resta nella modalità di mantenimento del calore
Appliance switches off automatically / remains in warming mode
Temperatur erreicht
Température atteinte
Temperatura raggiunta
Temperature reached
beep beep
4
13
Tee zubereiten
Préparation du thé
Preparare il tè
Preparing tea
12 3
11
Basis stabil hinstellen
Stabiliser la base
Messo la base stabile
Position base sturdily
Deckel abnehmen
Retirer le couvercle
Togliere il coperchio
Remove lid
12
Teesieb in Wasser stossen
Plonger le filtre à thé dans l’eau
Spingere il filtro nell’acqua
Push the tea strainer into the water
Tee ziehen lassen
Laisser infuser le thé
Lasciare il tè in infusione
Leave the tea to brew
Teesieb aus Wasser ziehen
Retirer le filtre à thé de l’eau
Estrarre il filtro del tè dall’acqua
Pull the tea strainer out
of the water
Deckel mit Teesieb benutzen
Utiliser le couvercle avec filtre à thé
Utilizzare il coperchio con il filtro per il tè
Use the lid with tea strainer
Teetipps auf Seite 10 beachten
Observer les conseils de préparation
du thé à la page 10
Attenersi ai suggerimenti per il tè riportati
a pagina 10
Note the tea tips on page 10
INFO:
1.0 L
TeaMax
2–4 min
Gerät wird heiss, nur am Handgriff anfassen
– Verbrennungsgefahr!
L’appareil devient chaud, ne le prendre que
par la poignée – Risque de brûlure!
L’apparecchio diventa bollente, prenderlo sola-
mente dall’apposito manico – Pericolo di ustioni!
Appliance becomes hot, touch only the
handle – danger of getting burnt!
Schnellstart-Funktion: Nach dem Einstecken
direkt auf Ein- / Ausschalter drücken (Gerät
heizt automatisch auf 100 °C)
Fonction Démarrage rapide: après avoir
branché l’appareil, appuyer directement sur
le bouton Marche / arrêt (l’appareil chauffe
automatiquement à 100 °C)
Funzione di avvio rapido: dopo aver collegato
l’apparecchio, premere direttamente sull’inter-
ruttore di accensione / spegnimento (l’apparec-
chio riscalda automaticamente fino a 100 °C)
Quickstart function: after plugging in, imme-
diately press the ON / OFF button (appliance
automatically heats to 100 °C)
Wasser einfüllen (MIN / MAX
Markierung beachten)
Remplir l’appareil d’eau (veiller
au marquage MIN / MAX)
Riempire di acqua (osservare
la tacca di MIN / MAX)
Filling with water (observe
MIN / MAX mark)
9
7
Gerät einstecken
Brancher l’appareil
Collegare la spina
Plug in appliance
8
Bei Bedarf: Temperatur und Warmhaltefunktion wählen
Si nécessaire: sélectionner la température et la fonction maintien
au chaud
In caso di necessità: selezionare la temperatura e la funzione
di mantenimento del calore
Depending on requirements: select temperature / warming function
beep beep
4
13 14 15 16
Teesieb öffnen, Teeblätter einfüllen und Teesieb wieder schliessen
Ouvrir le filtre à thé, remplir de feuilles de thé et refermer le filtre à thé
Aprire il filtro, inserire le foglie di tè e richiudere il filtro
Open the tea strainer, fill with tea leaves, and close it again
Gerät ausstecken
Débrancher l’appareil
Scollegare l’apparecchio
Unplug appliance
Teesieb aus Wasser ziehen
Retirer le filtre à thé de l’eau
Estrarre il filtro del tè dall’acqua
Heissen Tee entnehmen
Verser le thé chaud
Prelevare il tè bollente
Pour the hot tea
2.
1.
Lock
2.
1.
6
beep
5
Deckel mit Teesieb einsetzen, Teesieb nach
oben ziehen
Mettre en place le couvercle avec filtre à thé,
tirer le filtre à thé vers le haut
Applicare il coperchio con il filtro per il tè e tirare
il filtro verso l’alto
Put the lid with tea strainer in place, pull the tea strainer up
Gerät abkühlen lassen
Laisser refroidir l’appareil
Lasciar raffreddare l’apparecchio
Leave appliance to cool down
Krug entnehmen
Retirer la verseuse
Prelevare il bollitore
Remove jug
Krug aufsetzen
Mettre en place la verseuse
Posizionare il bollitore
Put the jug in place
Wasser einfüllen (MIN / MAX
Markierung beachten)
Remplir l’appareil d’eau (veiller
au marquage MIN / MAX)
Riempire di acqua (osservare
la tacca di MIN / MAX)
Filling with water (observe
MIN / MAX mark)
910
Einschalten
Mettre en marche
Accendere
Switch on
beep beep
Gerät schaltet automatisch aus / bleibt in der Warmhaltefunktion
L’appareil s’arrête automatiquement / reste en position de maintien au chaud
L’apparecchio si spegne automaticamente / resta nella modalità di mantenimento del calore
Appliance switches off automatically / remains in warming mode
Temperatur erreicht
Température atteinte
Temperatura raggiunta
Temperature reached
Si nécessaire: sélectionner la température et la fonction maintien
au chaud
Depending on requirements: select temperature / warming function
Feine Teeblätter werden schneller als ganze Blätter gebrüht und lösen zu viel Tannin aus. Dies gibt einen herberen Tee-Geschmack.
Les fines feuilles de thé infusent plus rapidement que les feuilles entières et libèrent trop de tanin, ce qui donne un goût plus prononcé au thé.
Foglie di tè belle infondere più veloce di foglie intere e rilasciare tannino troppo, che dà un gusto più forte tè.
Finer tea leaves will infuse more quickly than whole leaves. As a resultat too much tannin will be released, creating a harsher taste.
Den Tee in einer Teedose aufbewahren, da er von Luft, Feuchtigkeit, Hitze, Licht und Gerüchen geschützt werden muss.
Le thé se conserve dans une boîte à thé, car il doit être protégé de l’air, de l’humidité, de la chaleur, de la lumière et des odeurs.
Il tè viene conservata in una scatola da tè, perché deve essere protetto da aria, umidità, calore, luce e odori.
The tea is kept in a tea box, because it must be protected from air, moisture, heat, light and odors.
Dosierung:
Dosage:
Dosaggio:
Measurement:
Wasser
Eau
Acqua
Water
Anzahl Tassen
Nombre de tasses
Numero di tazze
No. of cups
2
3
4
2
3
4
0.5 l
0.75 l
1 l
Anzahl Teelöffel Teeblätter
Nombre de cuillères à café de feuilles de thé
Numero di cucchiaini di fiori di tè
No. of teaspoons of tea leaves
Basis feucht und nicht scheuernd abwischen
Essuyer la base avec une éponge humide, sans utiliser
de produits abrasifs
Pulire la base con un panno umido senza strofinare
Wipe base with a non-abrasive damp cloth
3 – 4 mal frisches Wasser aufkochen und ausschütten,
um Rückstände zu beseitigen
Remplir 3 à 4 fois la verseuse d’eau froide, faire bouillir et
jeter après chaque remplissage pour éliminer les résidus
Per rimuovere i residui, far bollire 3 – 4 volte dell’acqua
fresca e quindi svuotare il bollitore
Boil fresh water and then pour it out 3 – 4 times in order to
get rid of any residues
Reinigung
Nettoyage
Pulitura
Cleaning
Entkalken
Détartrage
Decalcicare
Descaling
■
Zuerst Netzstecker ziehen und abkühlen lassen
■
Retirer d’abord la prise et laisser refroidir
■
Staccare prima la spina e lasciar rafreddare
■
Unplug first and let cool down
■
Sobald der Boden verfärbt oder mit Kalk bedeckt ist
■
Dès que le fond est teinté ou couvert de calcaire
■
Una volta che il fondo è di colore o rivestito di calcare
■
Once the soil is discolored or covered with limescale
■
Keine scheuernden Reinigungsmittel / Gegenstände verwenden.
■
N’utiliser aucun détergent / objet abrasif.
■
Non utilizzare detergenti / oggetti abrasivi.
■
Do not use any abrasive cleaning agents / materials.
■
Basis nie unter laufendes Wasser halten / im Wasser spülen
■
Ne jamais tenir la base sous l’eau courante et ne jamais la rincer à l’eau
■
Non tenere la base sotto l’acqua corrente / non sciacquarlo in acqua
■
Never hold base under a running tap nor rinse in water
■
Empfehlung: TURMIX Haushalt-Entkalker
■
Conseil: TURMIX Détartrant de ménage
■
Prodotto consigliato: Decalcificante domestico TURMIX
■
Recommended: TURMIX household descaler
■
Gerät für Unbefugte unerreichbar verstauen
■
Ranger l’appareil hors de portée des personnes non autorisées
■
Collocare l’apparecchio in un punto che non sia raggiungibile
■
Store appliance away from unauthorized persons
Krug, Deckel und Teesieb mit klarem Wasser ausspülen
und trocknen
Rincer la verseuse, le couvercle et le filtre à thé à l’eau
claire et sécher
Lavare bollitore, coperchio e filtro per il tè con acqua
pulita e asciugare
Rinse and dry jug, lid, and tea strainer with clean
water
20 Min. stehen lassen, ausschütten
Laisser reposer pendant 20 min., puis vider
Lasciare riposare per 20 min, quindi svuotare
Leave to stand 20 min., pour out
250 ml Entkalkerlösung einfüllen
Remplir avec 250 ml de solution détartrante
Riempire con 250 ml di soluzione anticalcare
Fill in 250 ml descaling solution
Art. A51455
Was tun wenn …
Que faire lorsque ...
Cosa fare se …
What to do when …
… the appliance is not functioning?
… das Gerät nicht funktioniert?
… l’appareil ne fonctionne pas?
… l’apparecchio non funziona?
■
Eingesteckt? Eingeschaltet? Steckdose / Haussicherung prüfen.
■
L’appareil est-il branché? L’appareil est-il en marche? Vérifier la prise secteur / le fusible.
■
Collegato? Acceso? Controllare presa / fusibile generale.
■
Plugged in? Switched on? Check plug / main circuit breaker.
… the indicator lights for all of the buttons are blinking?
… die Kontrolllampen von sämtlichen Tasten blinken?
… l’ensemble des boutons lumineux clignotent?
… i led di controllo di tutti i tasti lampeggiano?
■
Elektronikfehler: mit Servicestelle in Verbindung setzen.
■
Erreur électronique: prendre contact avec le service après-vente.
■
Guasto di tipo elettronico: contattare il centro assistenza.
■
Electronics fault: contact the service centre.
■ Zu viele Kalkablagerungen im Gerät: Gerät entkalken.
■
Trop de dépôts de calcaire dans l’appareil: détartrer l’appareil.
■
Troppi depositi di calcare nell’apparecchio: decalcificare l’apparecchio.
■
Too much limescale inside: descale the appliance.… the appliance turns off before the water has boiled?
… das Gerät abschaltet bevor das Wasser kocht?
… l’appareil s’éteint avant que l’eau n’ait bouilli?
… l’apparecchio si spegne prima che l’acqua bolla?
… the indicator lights for all of the temperature buttons are blinking?
… die Kontrolllampen von allen Temperaturtasten blinken?
… tous les boutons lumineux de température clignotent?
… i led di controllo di tutti i tasti temperatura lampeggiano?
■
Gerät ist überhitzt: Krug entnehmen, mit kaltem Wasser ausspülen und mind. 15 Minuten abkühlen lassen.
■ L’appareil est en surchauffe: retirer la verseuse, la rincer à l’eau froide et laisser refroidir au minimum 15 minutes.
■ L’apparecchio è surriscaldato: prelevare il bollitore, lavarlo con acqua fredda e lasciarlo raffreddare per almeno 15 minuti.
■ The appliance has overheated: remove jug, rinse with cold water, and leave to cool down for at least 15 minutes.
Garantie
Garantie
Garanzia
Warranty
Die Produktgarantie entspricht jeweils den lokalen, gesetzlichen
Bestimmungen, mindestens aber 2 Jahre ab Kaufdatum.
Sie umfasst Konstruktions-, Produktions-, sowie Materialfehler.
Ausgenommen sind sämtliche Verschleissteile und unsachgemässe
Benutzung oder Pflege sowie Eingriffe von Drittpersonen.
Bitte bewahren Sie Ihre Kaufquittung sorgfältig auf, sie gilt als
Garantienachweis.
La garantie produit correspond aux dispositions légales à l’échelle
couvre les défauts de conception, de production et de matériau. L’usure
de l’ensemble des pièces, une utilisation ou un entretien non conformes,
ainsi que toute intervention de tiers sont exclus de la garantie.
Veuillez conserver précieusement votre facture. Elle sera considérée
comme une preuve de votre garantie.
La garanzia del prodotto è conforme alle norme di legge e le leggi locali,
ma almeno 2 anni dalla data di acquisto.
Esso comprende difetti di progettazione, lavorazione e materiali. Sono
esclusi, usura, uso improprio e manutenzione o se vengono effettuate
riparazioni da terzi non autorizzati.
Conservare lo scontrino d’acquisto valevole come prova di garanzia.
The product guarantee corresponds with the respective local law and
regulations and applies for at least 2 years from date of purchase. It
covers faults in construction, workmanship and material. Excluded
from this guarantee are all wear parts as well as inappropriate use or
maintenance as well as modifications or repairs done by unauthorised
third parties.
Please keep your proof of purchase to verify any claims under guaranty.
  • Page 1 1
  • Page 2 2
  • Page 3 3
  • Page 4 4
  • Page 5 5
  • Page 6 6
  • Page 7 7
  • Page 8 8
  • Page 9 9
  • Page 10 10
  • Page 11 11
  • Page 12 12
  • Page 13 13
  • Page 14 14
  • Page 15 15
  • Page 16 16
  • Page 17 17
  • Page 18 18
  • Page 19 19
  • Page 20 20

Turmix CX 120 Manuale utente

Turmix
Marca
Turmix
Modello
CX 120
Categoria
Macchine per il tè
Tipo
Manuale utente
Scarica PDF
rapporto

in altre lingue