Jabra Elite 8 Active - Caramel Manuale utente

Tecnologia per il tuo nuovo ritmo di vita

MANUALE PER

L'UTENTE

ELITE8 ACTIVE

A third-party certification according to ISO 14024

Say hello

to a more sustainable product

IT products are associated with a wide range of sustainability risks

throughout their life cycle. Human rights violations are common in the

factories. Harmful substances are used both in products and their

manufacture. Products can often have a short lifespan because of poor

ergonomics, low quality and when they are not able to be repaired or

upgraded.

This product is a better choice. It meets all the criteria in TCO Certified,

the world’s most comprehensive sustainability certification for IT

products. Thank you for making a responsible product choice, that help

drive progress towards a more sustainable future!

Criteria in TCO Certified have a life-cycle perspective and balance

environmental and social responsibility. Conformity is verified by

independent and approved verifiers that specialize in IT products, social

responsibility or other sustainability issues. Verification is done both

before and after the certificate is issued, covering the entire validity

period. The process also includes ensuring that corrective actions are

implemented in all cases of factory non-conformities. And last but not

least, to make sure that the certification and independent verification is

accurate, both TCO Certified and the verifiers are reviewed regularly.

Want to know more?

Read information about TCO Certified, full criteria documents, news and

updates at tcocertified.com. On the website you’ll also find our Product

Finder, which presents a complete, searchable listing of certified

products.

Toward sustainable IT products

marchio di fabbrica di GN Audio A/S. Il marchio e i logo

Bluetooth® sono marchi di fabbrica registrati di proprietà di

Bluetooth SIG, Inc. e il loro utilizzo viene concesso in licenza a

GN Audio A/S.

La Dichiarazione di conformità è disponibile sul sito

www.jabra.com/doc

Prodotto in Cina

MODELLO: OTE190R  OTE190L 

CPB190

Ver B

4

ITALIANO

1. Benvenuto ......................................6

2. Panoramica ....................................7

2.1 Accessori in dotazione

2.2 Accessori opzionali

3. Indossaggio ....................................9

3.1 Sostituzione degli EarGel

4. Ricarica ......................................... 11

4.1 Ricarica degli auricolari

4.2 Ricarica rapida degli auricolari

4.3 Ricarica della custodia di ricarica tramite USB

4.4 Ricarica della custodia di ricarica tramite il pad

di ricarica wireless Jabra

5. Che cosa indicano iLED ........... 15

6. Accoppiamento .......................... 17

6.1 Accoppiamento con un dispositivo mobile

7. Utilizzo ........................................ 18

7.1 Accensione/Spegnimento degli auricolari

7.2 Controlli musicali

7.3 Controlli della chiamata

7.4 Controlli di ANC, di HearThrough

edell'assistente vocale

7.5 ANC ibrida adattiva

7.6 HearThrough

5

ITALIANO

7.7 Sidetone

7.8 Regolazione automatica del volume

7.9 Utilizzo di un solo auricolare

7.10 Messa in pausa automatica di musica

echiamate

7.11 Modalità Sleep

7.12 Audio spaziale

7.13 MyControls

7.14 Gestione di più chiamate

7.15 Assistente vocale

7.16 Notiﬁche audio

7.17 Aggiornamento del ﬁrmware

7.18 Reset degli auricolari

8. Applicazioni eaggiornamento

ﬁrmware ....................................... 33

8.1 Jabra Sound+

9. Supporto ...................................... 34

9.1 Domande frequenti e speciﬁche tecniche

9.2 Cura degli auricolari

9.3 Accessori di ricambio

9.4 Utilizzo di auricolari di ricambio

9.5 Utilizzo di una custodia di ricarica di ricambio

6

ITALIANO

1. Benvenuto

Grazie per aver scelto gli auricolari Jabra Elite 8

Active. Ci auguriamo che soddisfino le tue

esigenze.

Di seguito sono riportate alcune caratteristiche

principali di Jabra Elite 8 Active:

• Massima resistenza a polvere, acqua e sudore

• Il design Jabra ShakeGrip™ ne assicura il saldo

posizionamento nell'orecchio

• Filtro automatico del rumore indesiderato anche in

ambienti con forte vento grazie alla funzione ANC

ibrida adattiva

• Audio spaziale con tecnologia Dolby*

• Connessione stabile con il tuo smartwatch mentre

pratichi sport**

* La compatibilità e la disponibilità possono variare in base

al dispositivo, all'applicazione e al contenuto.

** Compatibili con smartwatch che supportano i profili

Bluetooth HFP, A2DP e AVRCP.

7

ITALIANO

2. Panoramica

AURICOLARE SINISTRO AURICOLARE DESTRO

Microfoni

Microfoni Microfoni

Tasto

Sinistra

Tasto

Destra

Custodia di ricarica wireless

Porta per la ricarica

LED della batteria

degli auricolari

LED della batteria della

custodia di ricarica

8

ITALIANO

2.1 Accessori in dotazione

EarGel

L

SM

Preinstallati sugli

auricolari

Cavo di ricarica USB-C

2.2 Accessori opzionali

Gli accessori opzionali sono disponibili

all'indirizzo jabra.com/accessories

Pad di ricarica wireless

9

ITALIANO

3. Indossaggio

Microfono

Inserisci gli auricolari nelle orecchie e assicurati

che i microfoni siano posizionati in direzione

della bocca.

10

ITALIANO

3.1 Sostituzione degli EarGel

Ti consigliamo di provare tutte le misure di

EarGel per un'esperienza audio e ANC ottimale.

Gli auricolari devono risultare leggeri e comodi

e potresti avere bisogno di una misura di EarGel

diversa in ciascuna delle orecchie. Sugli

auricolari sono preinstallati gli EarGel di

dimensioni medie.

ML

S

11

ITALIANO

4. Ricarica

Ottieni fino a 8 ore con un'unica ricarica con

ANC attivata e fino a 32 ore in totale con la

custodia di ricarica. Se utilizzi gli auricolari

senza ANC e HearThrough, ottieni un'autonomia

addirittura maggiore: fino a 14 ore negli

auricolari e un totale di 56 ore con la custodia di

ricarica.

4.1 Ricarica degli auricolari

Posiziona gli auricolari nella custodia di ricarica

e chiudi il coperchio. Sono necessarie fino a

3ore per caricare completamente gli auricolari.

Mentre la custodia di ricarica è aperta, il LED al

suo interno si accende di colore rosso, giallo o

verde a indicare lo stato della batteria degli

auricolari. Il LED sulla parte anteriore della

custodia di ricarica denota lo stato della

batteria della custodia.

12

ITALIANO

4.2 Ricarica rapida degli auricolari

Quando il livello di carica della batteria è basso,

posiziona gli auricolari nell'apposita custodia

per 5 minuti per caricarli rapidamente e

ottenere fino a 1 ora di autonomia. Per caricare

rapidamente gli auricolari, la batteria della

custodia di ricarica deve essere pari ad almeno

al 30%.

Puoi visualizzare lo stato della batteria corrente

degli auricolari e delle custodia di ricarica

nell'app Jabra Sound+.

13

ITALIANO

4.3 Ricarica della custodia di ricarica

tramite USB

Sono necessarie fino a 3 ore per caricare

completamente gli auricolari e la custodia di

ricarica utilizzando un cavo di ricarica USB-C.

USB-C

La custodia di ricarica utilizza la tensione USB

standard di 5 V +- 0,25 V. Non ti consigliamo

di caricare gli auricolari utilizzando

un'alimentazione dalla tensione maggiore.

14

ITALIANO

4.4 Ricarica della custodia di ricarica

tramite il pad di ricarica wireless

Jabra

Posiziona la custodia di ricarica al centro del

pad di ricarica wireless Jabra. Il LED sulla

custodia di ricarica lampeggerà a indicare che

la custodia è posizionata correttamente. Sono

necessarie fino a 3 ore per caricare

completamente gli auricolari e la custodia di

ricarica.

POSIZIONA AL CENTRO

15

ITALIANO

5. Che cosa indicano

iLED

Livello di carica della batteria alto

Livello di carica della batteria medio

Livello di carica della batteria basso

Livello di carica della batteria molto basso

(gliauricolari non si caricano)

Aggiornamento del firmware

LED INDICANTE LO STATO DELLA CUSTODIA DI RICARICA

LED DI STATO DEGLI

AURICOLARI

Livello di carica della

batteria alto

Livello di carica della

batteria medio

Livello di carica della

batteria basso

Reset

16

ITALIANO

Livello di carica della

batteria alto

Livello di carica della

batteria medio

Livello di carica della

batteria basso

Completamente carica

Livello di carica della

batteria alto

Livello di carica della

batteria medio

Livello di carica della

batteria basso

Aggiornamento del

firmware in corso

Errore di aggiornamento

del firmware (vedi la

sezione 7.16)

Aggiornamento del

firmware in corso

Errore di aggiornamento

del firmware (vedi la

sezione 7.16)

STATO DELLA CUSTODIA DI RICARICA CON IL CAVO USB

STATO DELLA CUSTODIA DI RICARICA CON IL PAD DI

RICARICA WIRELESS

Nota: completata la ricarica, i LED sulla custodia di ricarica

e sul pad di ricarica wireless si spegneranno.

17

ITALIANO

6. Accoppiamento

6.1 Accoppiamento con un dispositivo

mobile

3 sec.

1. Accendi gli auricolari rimuovendoli dalla

custodia di ricarica. In alternativa, premi

contemporaneamente i tasti Sinistra e

Destra per accendere gli auricolari.

2. Indossa gli auricolari e premi e tieni premuti

contemporaneamente i tasti Sinistra e

Destra per 3 secondi fino a quando non senti

il segnale di accoppiamento. Gli auricolari ora

sono pronti per eseguire l'operazione.

3. Attieniti alle istruzioni vocali per eseguire

l'accoppiamento con il tuo dispositivo

mobile.

18

ITALIANO

7. Utilizzo

Tasto Sinistra Tasto Destra

7.1 Accensione/Spegnimento degli

auricolari

Per spegnerli, posizionali nella custodia di

ricarica.

Per accendere gli auricolari, rimuovili dalla

custodia di ricarica.

In alternativa puoi spegnere gli

auricolari manualmente premendo

contemporaneamente i tasti Sinistra e Destra.

Per accendere, premi e tieni premuto il tasto

Sinistra o Destra per 2 secondi finché non

viene riprodotto un segnale acustico in ciascun

auricolare.

19

ITALIANO

7. 2 Controlli musicali

Auricolare sinistro Funzione Auricolare destro

Riprodurre/Mettere

in pausa la musica

Premi il tasto Destra

quando non è in corso

una chiamata

Volume su Premi e tieni premuto

il tasto Destra

Premi e tieni

premuto il tasto

Sinistra

Volume giù

Traccia successiva

Premi due volte il tasto

Destra mentre stai

ascoltando la musica

Riavviare la traccia o

traccia precedente

Premi tre volte il tasto

Destra mentre stai

ascoltando la musica

Ripeti per saltare alla

traccia precedente

Puoi riassegnare la maggior parte delle funzioni

tramite MyControls nell'app Jabra Sound+.

20

ITALIANO

7. 3 Controlli della chiamata

Auricolare sinistro Funzione Auricolare destro

Premi il tasto Sinistra

o Destra

Rispondere alla

chiamata

Premi il tasto

Sinistra o Destra

Premi due volte il tasto

Sinistra o Destra

Terminare/Riﬁutare

una chiamata

Premi due volte

il tasto Sinistra

oDestra

Premi il tasto Sinistra

o Destra

Silenziare/

Riattivare il

microfono

Premi il tasto

Sinistra o Destra

Volume su

Premi e tieni

premuto il tasto

Destra

Premi e tieni premuto il

tasto Sinistra Volume giù

Puoi riassegnare la maggior parte delle funzioni

tramite MyControls nell'app Jabra Sound+.

La pagina sta caricando ...

Jabra Elite 8 Active - Caramel Manuale utente

Questo manuale è adatto anche per

Jabra Elite 8 Active - Caramel Manuale utente

Documenti correlati