Pepperl+Fuchs LTK2-8-HS-6000/31/105 Istruzioni per l'uso
- Categoria
- Illuminazione di comodità
- Tipo
- Istruzioni per l'uso
Questo manuale è adatto anche per
Abmessungen: Dimensions:
Construzione: Dimensiones:
alle Maße in mm
All dimensions are in mm
Tutte le dimensioni sono indicate in mm
Todas las dimensiones son en mm
Anschluss: Connection type:
Elettrici Allacciamento: Conexión:
Deutsch English ItaliaEspañol
Weitere Angaben siehe Katalog „Optoelektronische Sensoren“ For further information refer to the "Photoelectric Sensors"
catalogue
Per ulteriori dati vedere il catalogo "Sensori optoelettronici" Puede encontrar otras informaciones en el Catálogo "Sensores
fotoeléctricos"
Sicherheitshinweise:
• Vor der Inbetriebnahme Betriebsanleitung lesen
• Anschluss, Montage und Einstellung nur durch Fachper-
sonal
• Kein Sicherheitsbauteil gemäß EU-Maschinenrichtlinie,
darf nicht für Personenschutz oder NOT-AUS-Funktion
verwendet werden.
Technical data
Technische Daten Dati tecniciDatos técnicos
Security Instructions:
• Read the operating instructions before attempting
commissioning
• Installation, connection and adjustments should only be
undertaken by specialist personnel
• No safety component for protection of personnel or
EMERGENCY-STOP functions.
Avvertenze di sicurezza
• "Prima della messa in funzione, leggere le istruzioni per
l'uso.
• "Gli interventi di collegamento, montaggio e regolazione
devono essere effettuati solo da personale specializzato.
• "Non si tratta di un componente di sicurezza conforme
alla Direttiva UE "Macchine", pertanto non è consentito il
suo utilizzo per la protezione delle persone o per la
funzione di arresto d'emergenza.
Indicación de sguridad:
• Antes de la puesta en marcha leer las indicaciones de
uso.
• La conexión, el montaje y los ajustes deben roalizarse
sólo por personal cualificado.
• No es ningún elemento de seguridad según las normas
CE que pueda utilizarse para protección de personas o
como función de paro de emergencia.
~/0V
~/+UB
NC
C
NO
3
2
1
4
5
Option:
Detection range
indicator
Fixed cable
Option /115
Plug connector
Option /105
Indication
LED yellow
Indication
LED green
Sensing range
adjuster
Programming switch is visibly
after decrease the cover
36.5
15
M12
M4
60
Pg9
20
49
150
138
100
64
36
34
Reflexions-Lichttaster mit einstellbarer Hintergrundausblendung
Diffuse mode sensor with adjustable background suppression
Dispositivo di esplorazione ottico a riflessione con attenuazione dello
sfondo regolabile
Sensor fotoeléctrico de detección directa, con supresión de fondo,
ajustable
LTK2-8-HS-6000/31/105
Allgemeine Daten
Tastbereich min. 0 ... 500 mm bei Hintergrundauswertung,
350 ... 500 mm bei Hintergrundausblendung
Tastbereich max. 0 ... 6000 mm bei Hintergrundauswertung,
200 ... 6000 mm bei Hintergrundausblendung
Lichtsender IRED
Kennzeichnung CE
Betriebsart Hintergrundausblendung/-auswertung
umschaltbar
Lichtart infrarot, Wechsellicht
Lichtfleckdurchmesser 150 mm bei Tastweite 6000 mm
Anzeigen/Bedienele-
mente
Funktionsanzeige LED grün: Power on
LED rot: Objekterfassung
Bedienelemente Tastweiteneinsteller, Programmierschalter
Zeitfunktionen, Zeiteinsteller
Elektrische Daten
Betriebsspannung 11 ... 48 V DC / 12 ... 24 V AC
Leerlaufstrom I0100 mA
Ausgang
Schaltungsart hell-/dunkelschaltend programmierbar ,
werksseitige Einstellung Hellschaltung
Signalausgang Relais, 1 Wechsler
Schaltspannung 240 V AC/DC
Schaltstrom 2 A
Ansprechzeit 100 ms
Abfallzeit toff 1200 ms
Timerfunktion Anzug-/Abfallverzögerung programmierbar,
0,1 ... 10 s einstellbar
Normenkonformität
Normen EN 60947-5-2
Normen 2 EN 61000-6-2 ohne EN 61000-4-5, EN
61000-4-11
Normen 3 EN 61000-6-3
Umgebungsbedingungen
Umgebungstemperatur -20 ... 60 °C (253 ... 333 K)
Mechanische Daten
Schutzart IP65
Anschluss Kunststoffstecker M12, 5-polig, ohne Kabel
Material
Gehäuse Makrolon GV30
Lichtaustritt gehärtete Kunststofflinse
Masse 320 g
General specifications
Detection range min. 0 ... 500 mm by background evaluation,
350 ... 500 mm by background suppression
Detection range max. 0 ... 6000 mm by background evaluation,
200 ... 6000 mm by background suppression
Light source IRED
Marking CE
Operating mode switching between background suppression/
evaluation
Light type infrared, modulated light
Diameter of the light spot 150 mm at 6000 mm sensor range
Indicators/operating
means
Function display LED green: power on
LED red: object detection
Operating elements Detection range setting, programming switch
for time functions, time setting
Electrical specifications
Operating voltage 11 ... 48 V DC / 12 ... 24 V AC
No-load supply current I0100 mA
Output
Switching type Light/dark ON selectable programmable ,
Factory setting: light ON
Signal output Relay, 1 alternator
Switching voltage 240 V AC/DC
Switching current 2 A
Response time 100 ms
De-energized delay toff 1200 ms
Timer function Programmable on/off delay, adjustable 0.1 ...
10 s
Standard conformity
Standards EN 60947-5-2
Standards 2 EN 61000-6-2 without EN 61000-4-5, EN
61000-4-11
Standards 3 EN 61000-6-3
Ambient conditions
Ambient temperature -20 ... 60 °C (253 ... 333 K)
Mechanical specifications
Protection degree IP65
Connection Plastic M12 connector, 5-pin, without cable
Material
Housing Makrolon GV30
Optical face Hardened plastic lens
Mass 320 g
Dati generali
Campo di scansione min. 0 ... 500 mm con elaborazione sfondo,
350 ... 500 mm con oscurazione sfondo
Campo di scansione max. 0 ... 6000 mm con analisi sfondo,
200 ... 6000 mm con eliminazione sfondo
Trasmettitore fotoelettrico IRED
Marcatura CE
Modo operativo Oscurazione/Elaborazione sfondo commuta-
bile
Tipo di luce infrarosso, luce variabile
Diametro chiazza luce 150 mm Per ampiezza di scansione 6000 mm
Indicatori / Elementi di
comando
Indicatore delle funzioni LED verde: Alimentazione accesa
LED rosso: Rilevazione oggetto
Elementi di comando Regolatore ampiezza di scansionamento,
interruttore di programmazione per funzioni
temporali, regolatore temporale
Dati elettrici
Tensione di esercizio 11 ... 48 V DC / 12 ... 24 V AC
Corrente a vuoto I0100 mA
Uscita
Tipo di circuito Intervento per presenza/assenza di luce, pro-
grammabile , Impostazione predefinita di
commutazione su chiaro
Uscita del segnale Relè, 1 contatto di commutazione
Tensione di comando 240 V AC/DC
Corrente di comando 2 A
Tempo di reazione 100 ms
Ttempo caduta toff 1200 ms
Funzione timer Ritardo di eccitazione/caduta programmabile,
regolabile da 0,1 ... a 10 s
Conformità alle norme
Norme EN 60947-5-2
Norme 2 EN 61000-6-2 senza EN 61000-4-5, EN
61000-4-11
Norme 3 EN 61000-6-3
Condizioni ambientali
Temperatura ambiente -20 ... 60 °C (253 ... 333 K)
Dati meccanici
Classe di protezione IP65
Allacciamento Connettore M12, a 5 poli, senza cavo
Materiale
Involucro Macrolon GV30
Uscita luce Lente in plasticatemprata
Massa 320 g
Datos generales
Rango de detección mín. 0 ... 500 mm con evaluación del fondo,
350 ... 500 mm con supresión de fondo
Rango de detección máx. 0 ... 6000 mm en evaluación de fondo,
200 ... 6000 mm en supresión de fondo
Emisor de luz IRED
Caracteristicas CE
Modo operativo Supresión de fondo/evaluación, conmutable
Tipo de luz Infrarrojo, luz alterna
Diámetro del haz de luz 150 mm con rango de detección 6000 mm
Elementos de indicación
y manejo
Indicación de la función LED verde: Power On
LED rojo: detección de objetos
Elementos de mando Regulador del rango de detección, conmuta-
dor de programación de funciones de tempo-
rización, regulador del tiempo
Datos eléctricos
Tensión de trabajo 11 ... 48 V CC / 12 ... 24 V CA
Corriente en vacío I0100 mA
Salida
Tipo de conmutación Conmutación claro/oscuro programable ,
Ajustes de fábrica de conmutación claro
Señal de salida Relé, 1 contacto conmutado
Tensión de conmutación 240 V CA/CC
Corriente de conmutación 2 A
Tiempo de respuesta 100 ms
Tiempo de caída toff 1200 ms
Función del temporizador Activación/retardo de caída programables,
0,1 ... 10 s ajustables
Conformidad con están-
dar
Estándar EN 60947-5-2
Estándar 2 EN 61000-6-2 sin EN 61000-4-5, EN 61000-
4-11
Estándar 3 EN 61000-6-3
Condiciones ambientales
Temperatura ambiente -20 ... 60 °C (253 ... 333 K)
Datos mecánicos
Tipo de protección IP65
Conexión Conector de plástico M12, 5 polos, sin cables
Material
Carcasa Makrolon GV30
Salida de luz Lente de plástico endurecida
Masa 320 g
9. Juli 2007
Date: DIN A3 -> DIN A7
Part. No.: 419308 45-0698A
Doc. No.:
Adressen / Addresses / Adresses / Direcciónes / Indirizzi
Contact Pepperl+Fuchs GmbH · Königsberger Allee 87 · 68307 Mannheim · Germany · Tel. +49 621 776-4411 · Fax +49 621 776-27-4411 · E-mail: fa-info@de.pepperl-fuchs.com
Worldwide Headquarters: Pepperl+Fuchs GmbH · Mannheim · Germany · E-mail: info@de.pepperl-fuchs.com
USA Headquarters: Pepperl+Fuchs Inc. · Twinsburg · USA · E-mail: [email protected]pperl-fuchs.com
Asia Pacific Headquarters: Pepperl+Fuchs Pte Ltd · Singapore · E-mail: sales@sg.pepperl-fuchs.com
For more contact-adresses refer to the catalogue or internet: http://www.pepperl-fuchs.com
Zusätzliche Informationen, Kennlinien, Hinweise
Informazioni, caratteristiche, avvertenze aggiuntive
Additional information; characteristic curves, notes
Información adicional, lineas caracteristicas, notas
Montagehinweise
Der Lichttaster wird über 2 Durchgangsbohrungen M4 befestigt. Die Untergrundfläche muss plan sein, um Gehäuse-
verzug zu vermeiden. Es empfiehlt sich, die Schrauben mit Federscheiben zu sichern, um einer Dejustage vorzubeu-
gen. Wird das Gerät in eine Abdeckung integriert (Hinterwandmontage), empfiehlt sich die Verwendung unserer
Montageplatte, die als Zubehör erhältlich ist.
Montage im Freien
Der Sensor muss vor Regen und Spritzwasser geschützt werden. Eventuell ist eine Abdekkung zu installieren.
Justage- / Einstellanweisung
Zur Justage ist immer das Objekt mit dem niedrigsten Remissionsvermögen (dunkelste Farbe) zu verwenden.
1)Taster auf das Tastgut ausrichten
Tastweitenregler bis Rechtsanschlag drehen (-) (ACHTUNG! Regler nicht überdrehsicher, Vorsichtig hantieren)
Tastweitenregler nach links drehen (+); bis gelbe LED gerade aufleuchtet
2)Tastgut entfernen, LED erlischt (Hintergrundeinflüsse beachten) Wenn der Hintergrund (Fußboden, Wand) dauernd
oder- zeitweise, z. B. durch Nässe, spiegelnd glänzt, muss das Gerät um > 5° um die Längsachse gedreht montiert
werden, um Einspiegelungen zu verhindern.
Pflege und Wartung
Die Optikflächen sind nach Bedarf, z.b. mit Seifenlösung, zu reinigen. Es dürfen keine mechanischen Hilfsmittel zur Rei-
nigung verwendet werden. Die Geräte dürfen nicht mit Hochdruckreinigungsstrahl abgespritzt werden.
Auswahl der geeigneten Betriebsart
Die Auslieferung der Geräte erfolgt in der Betriebsart Hintergrundausblendung HAB.
Die Betriebsart Hintergrundauswertung HAW sollte verwendet werden wenn:
• Gegenstände noch dicht vor der Optik erkannt werden sollen (Tastweite = 0 mm)
• spiegelnde, glänzende Objekte erfasst werden sollen (z.B. Fahrzeuge)
• die Gerätefunktion mittels Testeingang überprüft wird
ACHTUNG! In der Betriebsart HAW muss der Sensor immer auf einen möglichst gleichbleibenden Hintergrund gerichtet
sein. Ist dies nicht gewährleistet, muss in der Betriebsart HAB gearbeitet werden. Der Hintergrund muss innerhalb der
angegebenen max. Tastweite liegen.
Programmierfunktionen
Die Einstellung der 4 Programmierfunktionen erfolgt über einen DIP-Schalter der sich auf der Rückseite der Platine be-
findet. Zur Bedienung muss lediglich der Gehäusedeckel entfernt werden.
Die beschriebenen Funktionen sind wie folgt programmierbar:
Mit den Potentiometer links neben den Schaltern können die Zeiten für GAN bzw. GAB stufenlos von 0,1 ... 10 s einge-
stellt werden.
Mounting instructions
There are two boreholes for mounting the sensor with M4 bolts. The base surface must be flat to avoid distorting the
housing during mounting. It is advisable to secure the bolts with spring washers so that the sensor does not become
misaligned.
If the device is to be integrated into a cover (concealed fitting), it is advisable to use our mounting plate, which is avai-
lable as an accessory.
Outdoor installation
The sensor must be protected against rain and splash water. For this purpose a cover must be installed.
Alignment/adjustment
Always use an object with the lowest reflection value (darkest colour).
1)Align scanner to object. Turn range adjustment control fully clockwise (-)
(Caution! avoid overwinding)
Turn range adjustment control counterclockwise (+) until yellow LED illuminates
2)remove object, LED goes out (note background influences). If the background (floor, wall) is constantly or partially
shiny, e. g. by being wet, the device must be mounted at an angle of > 5° to the horizontal axis to avoid reflections.
Care and maintenance
Optical surfaces should be cleaned with a soapy solution. No mechanical aids should be used for cleaning nor should
high-pressure hoses.
Selecting operation mode
The devices are supplied in the background suppression operating mode HAB.
Background analysis operation HAW should be used if:
• objects to be detected are up close to the optic (scanning range = 0 mm)
• shiny/mirror finish objects must be detected (e.g. vehicles)
• device function is checked by means of test input
Caution! For background analysis HAW the sensor must always be set up on an unchanging background. If this cannot
be achieved, operation must be switched to back- ground suppression HAB. The background must be within the given
maximum test widths.
Programmable functions
Adjustment of the 4 programming functions is by means of a DIP switch which is on the reverse side of the printed circuit
board. Just the housing cap must be removed to gain access.
The functions described are programmed as follows:
Times from 0,1 ... 10 s can be set for GAN or GAB via potentiometer.
Indicaciones sobre el montaje
El explorador de punto luminoso se fija sobre dos agujeros pasantes M4. La superficie del suelo debe ser lisa, para
evitar así la deformación de la carcasa. Se recomienda asegurar los tornillos con arandelas de presión para prevenir
posibles desajustes. Si el dispositivo está instalado en una cubierta (montaje en pared trasera), es recomendable la
utilización de la placa de montaje, disponible en la sección de accesorios.
Montaje al aire libre
El sensor debe estar protegido contra la lluvia y las salpicaduras de agua. Si fuera necesario, instale una cubierta.
Indicaciones de ajuste / fijación
Para el ajuste, se debe utilizar siempre el objeto con el factor de reflectancia más bajo (color más oscuro).
1)Ajuste del explorador al objeto en uso
Gire el regulador de amplitud del explorador hasta el tope de la derecha (-) (¡CUIDADO! no gire en exceso el regula-
dor, hágalo con cuidado)
Gire el regulador de amplitud hacia la izquierda (+); hasta que el indicador LED amarillo se ilumine
2)Retire el objeto en uso y el indicador LED se apagará (preste atención al fondo). Si el fondo (suelo, pared) brilla de
forma continua o intermitente, p. ej. por la humedad, el dispositivo se debe montar a > 5° sobre el eje horizontal de
giro, para evitar reflejos.
Mantenimiento y conservación
Las superficies ópticas se deben limpiar según las necesidades, p. ej, con una disolución de jabón. No se puede utilizar
ningún tipo de dispositivo mecánico para realizar la limpieza. Los dispositivos no se pueden rociar con aparatos de lim-
pieza de alta presión.
Selección del modo de funcionamiento adecuado
La entrega del dispositivo se realiza en el tipo de funcionamiento Borrado de fondo (HAB).
El modo de funcionamiento Análisis de fondo (HAW) debería utilizarse si:
• los objetos deban reconocerse justo delante de la lente (amplitud de exploración = 0 mm)
• se deban tener en cuenta objetos resplandecientes o brillantes (p.ej. vehículos)
• el funcionamiento del dispositivo se comprueba mediante la prueba de entrada
¡CUIDADO! En el modo de funcionamiento Análisis de fondo (HAW), el sensor debe estar dirigido siempre hacia un
fondo lo mas invariable posible. Si esto no se garantiza, se debe trabajar el modo de trabajo Borrado de fondo (HAB).
El fondo debe permanecer dentro de la amplitud de exploración máxima fijada.
Funciones de programación
El ajuste de las cuatro funciones de programación se realiza mediante un interruptor DIP que se encuentra en la parte
posterior de la placa de circuitos impresos. Para su utilización, se debe retirar únicamente la tapa de la carcasa.
Las funciones descritas se programan de la siguiente manera:
Con el potenciómetro situado a la izquierda de los conmutadores, se pueden ajustar continuamente los tiempos para
el Retardo en el arranque (GAN) y el Tiempo de apertura retardada (GAB) desde 0,1 hasta 10 s.
Indicazioni per il montaggio
La fotocellula a tasteggio viene fissata utilizzando due fori passanti M4. La superficie di fondo deve essere piana per
evitare uno spostamento dell'involucro. Si consiglia di fissare le viti con delle rosette elastiche per evitare un disalline-
amento. Se l'apparecchio è integrato sotto una copertura (montaggio dietro parete), si consiglia di utilizzare la nostra
piastra di montaggio disponibile come accessorio.
Installazione all'aperto
Il sensore va protetto dalla pioggia e da eventuali spruzzi d'acqua. Eventualmente occorre installarlo sotto una coper-
tura.
Indicazioni per impostazioni di precisione/regolazioni
Per le regolazioni utilizzare sempre l'oggetto con la più bassa capacità di riflettenza (colore più scuro).
1)Allineare il sensore a tasteggio sul materiale da esaminare
Ruotare il regolatore dell'ampiezza di esplorazione fino alla battuta destra (-) (ATTENZIONE! Manipolare il regolatore
senza serrare eccessivamente, con cautela)
Ruotare il regolatore dell'ampiezza di esplorazione verso sinistra (+); fino a che il led giallo si illumina direttamente
2)Togliere il materiale da esaminare, il led si spegne (osservare gli influssi dello sfondo): se lo sfondo (pavimento, pa-
rete) luccica creando una riflessione continua o a intervalli per es., con l'umidità, occorre installare l'apparecchio ruot-
andolo di un angolo inferiore a 5° rispetto all'asse longitudinale per evitare eventuali riflessioni.
Cura e manutenzione
Pulire le superfici ottiche secondo necessità, per esempio con una soluzione di sapone. Non utlizzare ausili meccanici
per la pulizia. Non colpire gli apparecchi con il getto di una pulitrice ad alta pressione.
Scelta della modalità di funzionamento adeguata
Gli apparecchi vengono consegnati nella modalità di funzionamento "soppressione dello sfondo" (abbr. ted. HAB).
Utilizzare la modalità di funzionamento "analisi dello sfondo" (abbr. ted. HAW) se:
• gli oggetti devono essere riconosciuti ancora stagni davanti all'ottica (ampiezza di esplorazione= 0 mm)
• devono essere rilevati oggetti specchianti e lucenti (per esempio veicoli)
• la funzione dell'apparecchio viene controllata per mezzo di un ingresso di prova
Attenzione! Nella modalità di funzionamento HAW il sensore deve essere sempre orientato ad uno sfondo che rimanga
possibilmente uniforme. Se questo non viene garantito, allora è necessario lavorare nella modalità di funzionamento
HAB. Lo sfondo deve trovarsi all'interno dell'ampiezza di esplorazione massima indicata.
Funzioni di programmazione
L'impostazione delle 4 funzioni di programmazione avviene mediante un microinterruttore DIP che si trova sul lato pos-
teriore della scheda. Per il comando è necessario rimuovere esclusivamente il coperchio della scatola.
Le funzioni descritte sono programmabili come segue:
Con il potenziometro a sinistra accanto agli interruttori si possono impostare i tempi per il GAN o GAB in continuo da
0,1 a 10 s.
Schalter ON OFF
1Hintergrundauswertung
(HAW)
Hintergrundausblendung
(HAB)
2hellschaltend (H) dunkelschaltend (D)
3Anzugsverzögerung (GAN) -
4Abfallverzögerung (GAB) -
X [mm]
Y [mm] LT(K)2-8-HS-6000
x
y
18 %
6 %
90 %
0 1000 2000 3000 4000 5000 6000
80
70
60
50
40
30
20
10
0
-10
-20
-30
-40
-50
-60
-70
-80
Charakteristische Ansprechkurve
Courbe de response caractéristique
Curve di risposta caratteristica
Characteristic response curve
Curva de respuesta característica
Möglicher Abstand (Versatz) zwischen
optischer Achse und Referenzobjekt.
Permissible distance (offset) between
optical axis and reference target.
Ecart possible entre l'axe optique et la
cible de référence.
Desplazamiento entre el eje óptico y
objeto de referencia.
Distanza possibile (sfalsato) tra l'asse
ottico e l'ogetto di riferimento.
LT(K)2-8-HS-6000
7000
6000
5000
4000
3000
2000
1000
0
0 2000 4000 6000
Tastweitendifferenz
L'attenuation de la protée
Differenza dell' ampiezza di esplorazione
Difference detection distance
Differencia del rango de detección
x
18 %
6 %
90 %
eingestellte Tastweite x [mm]
Distance ∆X related to the focus point x [mm]
distance ∆X relative à la focale x [mm]
Distancia ∆X relativa al foco x [mm]
Distanza ∆X in relazione al fuoco x [mm]
gemessene Tastweite x [mm]
Measured detection distance x [mm]
Potée de détection mesurée x [mm]
Rango de detección medido x [mm]
Ampiezza di explorazione misurato x [mm]
Zusätzliche Informationen/additional information/
Información complementaria/Ulteriori informazioni
Switch ON OFF
1background evaluation (HAW) background suppression
(HAB)
2light on (H) dark on (D)
3ON delay (GAN) -
4OFF delay (GAB) -
Conmutador ON OFF
1Análisis de fondo (HAW) Borrado de fondo (HAB)
2en presencia de luz (H) en ausencia de luz (D)
3Retardo en el arranque
(GAN)
-
4Tiempo de apertura retar-
dada (GAB)
-
Interruttore ON OFF
1Analisi dello sfondo (abbr.
ted. HAW)
Soppressione dello sfondo (ab-
br. ted. HAB)
2Unblanking (H) Blanking (D)
3Ritardo all'attivazione
(GAN)
-
4Ritardo alla disattivazione
(GAB)
-
-
1
-
2
Pepperl+Fuchs LTK2-8-HS-6000/31/105 Istruzioni per l'uso
- Categoria
- Illuminazione di comodità
- Tipo
- Istruzioni per l'uso
- Questo manuale è adatto anche per
in altre lingue
Documenti correlati
-
Pepperl+Fuchs LT2-8-HS-6000/49/115 Istruzioni per l'uso
-
-
-
-
-
-
-
-
-