HUMANTECHNIK LSA0002617 Manuale utente

DE Seite 2

Bedienungsanleitung

Empfänger T

EN Page 10

User manual

Receiver T

FR Page 18

Mode d’emploi

Récepteur T

NL Pagina 26

Gebruiksaanwijzing

Ontvanger T

IT Pagina 34

Istruzioni per l’uso

Ricevitore T

ES Página 42

Instrucciones de servicio

Receptor T

Wir beglückwünschen Sie zum Erwerb Ih-

rer signolux-Lichtsignalanlage. Dies ist ein

modernes und zuverlässiges Produkt für

Menschen mit Hörproblemen und hilft dabei,

akustische Ereignisse in der Wohnung durch

sichtbare Signale wahrzunehmen.

Bitte lesen Sie diese Bedienungsanleitung

aufmerksam durch, um die Anlage richtig

in Betrieb nehmen zu können und mit allen

Möglichkeiten des Systems vertraut zu wer-

den.

Standard-Lieferumfang

Überprüfen Sie bitte, ob alle nachfolgend

aufgeführten Teile enthalten sind:

- »signolux«-Empfänger T

- 4x NiMH-Akkus Typ AAA

- Netzteil

- Bedienungsanleitung

- Garantiekarte

Sollten Teile fehlen, wenden Sie sich bitte an

Ihren Fachhändler oder direkt an den Her-

steller.

Funktionsprinzip

Eine »signolux« Lichtsignalanlage besteht

aus mindestens einem Sender (z.B. Türklin-

geltaster) und einem Empfänger. Es können

bis zu 8 Sender pro Ereignis-Symbol einge-

bunden werden.

Wird z.B. der Türklingeltaster gedrückt, so

wird ein Funksignal zum Empfänger T über-

tragen. Diese signalisiert die empfangenen

Signale akustisch und optisch durch Töne

und Leuchtzeichen.

Sicherheitshinweise

- Bevor Sie das Gerät in Betrieb nehmen

und nutzen, lesen Sie diese Anleitung

sorgfältig und vollständig durch.

- Bewahren Sie diese Bedienungsanleitung

sorgfältig auf, damit sie auch für andere

Nutzer jederzeit zugänglich ist.

Einlegen der Akkus

Auf der Unterseite beﬁndet sich das Batte-

riefach.

Drücken Sie die Sperren des Batteriefach-

deckels leicht zur Mitte des Gerätesbodens

hin und heben Sie den Deckel ab.

Setzen Sie nun die 4 mitgelieferten Akkus

ein. Achten Sie dabei auf deren richtige

Lage, gemäß den Markierungen.

Schließen Sie das Batteriefach wieder, in-

dem Sie die Abdeckung wieder einsetzen

und zudrücken.

Schließen Sie das Netzteil an. Die Ladezeit

beträgt ca. 6 Stunden.

2 Deutsch

Inbetriebnahme

Deutsch 3

Einstellen der Signalisierungsart

Mit Hilfe des Signalwahlschalters (9) können

Sie die Art der Signalisierung wählen.

Beachten Sie, dass die Ereignissymbole

dabei immer angezeigt werden.

- Schalter auf Position 0:

Tonsignale, kein Blitz,

- Schalter auf Position 1:

Tonsignale und Blitz

- Schalter auf Position 2:

keine Tonsignale, nur Blitz

Anzeigen und Elemente

1. Blitzlichtzone

2. Ereignis-Symbole

3. Funktionstaste

4. Statusanzeige

5. Melodietaste

6. Lautsprecher

7. Lautstärkeregler

8. Modulanschluss „AUX.“

9. Signalwahlschalter

10. Anschluss für Netzteil 7,5 V

Einstellen der Lautstärke

Mit dem drehbaren Lautstärkeregler (7) kön-

nen Sie die Lautstärke der Tonsignalisierung

einstellen.

Sicherheitshinweis:

Das Gerät erzeugt Töne von bis zu 90 dB!

Schützen Sie Ihr Gehör! Stellen Sie zuerst

eine geringe Lautstärke ein. Regeln Sie dann

auf die gewünschte Lautstärke hoch.

4 Deutsch

Ereignis-Symbole

Jedes Ereignis-Symbol kann mit einem

Sender (z.B. Türklingeltaster) verknüpft und

nach Belieben umprogrammiert werden.

Die Symbole stehen für:

Türklingel 1 Lichtfarbe: Grün

Türklingel 2 Lichtfarbe: Grün

Telefon Lichtfarbe: Orange

Personenruf Lichtfarbe: Gelb

Baby Lichtfarbe: Weiß

Feueralarm Lichtfarbe: Rot

Wasseralarm Lichtfarbe: Blau

Alarm Lichtfarbe: Rot

Sendersignale mit Ereignis-Symbolen

koppeln

Jedes Ereignis-Symbol kann mit bis zu 8

Sendern (z.B. Türklingeltaster) gekoppelt

werden. Durch den Kopplungsvorgang kann

jeder Signolux-Sender mit einem beliebigen

Symbol verknüpft werden.

Bitte beachten Sie, dass ein Sender nur

dann gekoppelt werden kann, wenn er noch

nicht im Speicher des Empfängers bekannt

ist.

Gegebenenfalls müssen Sie den Sender

zuvor aus dem Speicher entfernen (Siehe

„Sender löschen“).

a)

Halten Sie die Funktionstaste

»

●

«

(3)

lange gedrückt. Die Ereignis-Symbole

leuchten nacheinander auf. Lassen Sie

die Taste los, sobald das gewünschte

Symbol

auﬂeuchtet.

b) Lösen Sie nun am zu koppelnden Sender

ein Signal aus (z.B. betätigen Sie den

Türklingeltaster).

c) Warten Sie ca. 20 Sekunden und testen

Sie dann die Funktion (Sender erneut

auslösen).

Einstellen der Tonfolge/Melodie

Sie können die gegebenen Töne jedem

Ereignis-Symbol beliebig zuweisen. Der Si-

gnalwahlschalter muss sich hierzu auf Stel-

lung 0 oder 1 beﬁnden.

a) Lösen Sie zuerst ein Signal aus (z.B.

Türklingeltaster betätigen).

b) Das dem Sender zugeordnete Symbol

sollte auﬂeuchten und die bisher verge-

bene Tonfolge sollte zu hören sein.

c) Halten Sie die Melodietaste »♫« (5) für 2

Sekunden gedrückt.

Lassen Sie die Taste los und drücken

Sie nun wiederholt die Melodietaste

bis Sie die gewünschte Tonfolge

gefunden haben (16 Tonfolgen stehen

zur Auswahl).

d)

Sobald das Symbol nicht mehr leuchtet,

ist die gewählte Tonfolge fest zugeordnet.

Sender löschen

Wenn Sie einen Sender aus dem Speicher

entfernen möchten:

a)

Halten Sie die Funktionstaste

»

●

«

(3)

lange gedrückt. Die Ereignis-Symbole

leuchten nacheinander auf. Lassen Sie

die Taste los, sobald das entsprechende

Symbol

auﬂeuchtet.

b) Drücken Sie nun gleichzeitig die Funk-

tions-

taste »

●

«

und die Melodietaste »♫«

(3)+(5). Alle Symbole blinken gleichzeitig

kurz auf, der Sender ist nun gelöscht.

Deutsch 5

Hinweis:

Es werden bei diesem Vorgang alle Sender,

die dem betreffenden Symbol zugeordnet

waren, aus dem Speicher gelöscht.

Status-Anzeige

Am Empfänger kann der Batteriestatus des

Empfängers sowie auch der Batteriestatus

der gekoppelten Sender erkannt werden:

- Bei ausreichendem Batteriestand des

Empfängers leuchtet d

ie Status-

LED alle 5 - 6 Sekunden rot auf, somit ist

der Batteriestand in Ordnung und das

Gerät ist betriebsbereit.

- Bei niedrigem Batteriestand des Empfängers

leuchtet die Status-LED alle 2 Sekunden

rot auf.

Bitte laden Sie die Akkus zum nächstmög-

lichen Zeitpunkt wieder auf.

- Bei niedrigem Batteriestand eines Senders

leuchtet bei Übermittlung dessen Sig-

nals die Status-LED alle 2 Sekunden rot

auf.

Bitte ersetzen Sie die Batterien des be-

treffenden Senders zum nächstmöglichen

Zeitpunkt.

Verhalten der Status-Anzeige bei ange-

schlossenem Netzteil:

Ladevorgang der Batterie: Die Statusanzei-

ge leuchtet rot. Das rote Leuchten wird alle

6 Sekunden für eine halbe Sekunde unter-

brochen.

Batterie ist geladen und das Gerät ist be-

triebsbereit: Die Statusanzeige leuchtet grün.

Alle 6 Sekunden leuchtet die Statusanzeige

kurz in rot auf.

Abfragen des letzten Ereignisses,

Stop der aktuellen Ereignisanzeige

Durch kurzen Druck auf die Funktionstaste

»

●

« kann das zuletzt gemeldete Ereignis

noch einmal angezeigt werden.

Ebenso kann ein gerade angezeigtes Er-

eignis quittiert werden, wenn auf diese Taste

gedrückt wird.

AUX-Buchse und Netzteilanschluss

Auf der Rückseite beﬁnden sich der An-

schluss »AUX« (8) und der Anschluss für

das Netzteil (10).

An der AUX-Buchse können alle Human-

technik-Module angeschlossen werden.

(Vibrationskissen, Blitzmodul, Vibrations-

anlage usw., als Zubehör erhältlich). Bei ei-

nem angezeigten Ereignis wird die Meldung

auch auf den angeschlossenen Modulen

wiedergegeben.

Der Netzteilanschluss dient der Stromver-

sorgung über das Netzteil. Dieses dient

zum Auﬂaden der Akkus, es kann jedoch

zum dauerhaften Betrieb des Gerätes ange-

schlossen bleiben.

6 Deutsch

Störungsursachen und Abhilfe

Symptome Ursache Abhilfe

Beim Kopplungsvorgang

leuchtet ein anderes Ereig-

nis-Symbol auf.

Der zu koppelnde Sender

ist bereits im Empfänger

gespeichert.

Der Sender muss zuerst aus

dem Speicher entfernt werden,

bevor er einem neuen Symbol

zugeordnet werden kann.

Bei einer Signalmeldung

leuchtet die rote Status-

LED mit auf.

Niedriger Batteriestand im

jeweiligen Sender.

Erneueren Sie die Batterien

des jeweiligen Senders.

Der Empfänger T funktio-

niert nicht.

Akkus falsch eingelegt. Achten Sie dabei auf die richti-

ge Polarität der Akkus!

Akkus sind leer. Verbinden Sie den Empfänger

mit dem Netzteil.

Der ausgelöste Sender ist

nicht mit dem Empfänger

gekoppelt.

Führen Sie den Kopplungsvor-

gang durch.

Sender und Empfänger

sind ausserhalb der ge-

genseitigen Reichweite

Probieren Sie den Sender an

einer anderen Position aus.

Es ist kein Klingelton hörbar Schalterstellung ist 2 (9) Überprüfen Sie die Schalter-

stellung (9) am Empfänger T.

Vergewissern Sie sich, dass

die Lautstärke nicht auf die

niedrigste Stufe eingestellt ist.

Regler in Uhrzeigersinn drehen

erhöht die Lautstärke.

Das Blinklicht leuchtet nicht

auf.

Schalterstellung ist 0 (9) Überprüfen Sie die Schalter-

stellung (9) am Empfänger T.

Deutsch 7

Symptome Ursache Abhilfe

Die Reichweite ist gering. Metallstrukturen und

andere Baumaterialien

können die Reichweite

verringern

Platzieren Sie die Sender und

Empfänger möglichst nicht an

oder in der Nähe von Metalltei-

len.

Störsignale durch andere

Funkgeräte

Vermeiden Sie es, »signolux«-

Geräte in der Nähe von Mobilte-

lefonen und Bildschirmen aufzu-

stellen.

Wände und Decken redu-

zieren die Reichweite.

Verringern Sie den Abstand

zwischen Sendern und Empfän-

gern oder probieren Sie andere

Standorte aus.

Schwache Akkus redu-

zieren die Reichweite.

Laden Sie die Akkus, indem Sie

den Empfänger mit dem Netzteil

verbinden.

8 Deutsch

Entsorgung von gebrauchten elek-

trischen und elektronischen Gerä-

ten (anzuwenden in den Ländern der

Europäischen Union und anderen europä-

ischen Ländernmit einem separaten Sam-

melsystem für diese Geräte).

Das Symbol auf dem Produkt oder seiner

Verpackung weist darauf hin, dass dieses

Produkt nicht als normaler Haushaltsabfall

zu behandeln ist, sondern an einer Annah-

mestelle für das Recycling von elektrischen

und elektronischen Geräten abgegeben

werden muss.

Durch Ihren Beitrag zum korrekten Entsor-

gen dieses Produkts schützen Sie die Um-

welt und die Gesundheit Ihrer Mitmenschen.

Umwelt und Gesundheit werden durch fal-

sches Entsorgen gefährdet.

Materialrecycling hilft den Verbrauch von

Rohstoffen zu verringern. Weitere Informa-

tionen über das Recycling dieses Produkts

erhalten Sie von Ihrer Gemeinde, den kom-

munalen Entsorgungsbetrieben oder dem

Geschäft, in welchem Sie das Produkt ge-

kauft haben.

Wartung und Pﬂege

»signolux«-Geräte sind wartungsfrei. Bei

einer Verschmutzung sollten Sie das betrof-

fene Gerät gelegentlich mit

einem weichen,

angefeuchteten Tuch reinigen.

Verwenden Sie niemals Alkohol oder ande-

re organische Lösungsmittel. Die Geräte

sollten nicht über

längere Zeit direkter Son-

neneinstrahlung aus

gesetzt werden und da-

rüber hinaus vor großer Hitze, Feuchtigkeit

oder starker mechanischer Erschütterung

geschützt

werden.

Achtung: Dieser Empfänger ist nicht gegen

Spritzwasser geschützt. Stellen Sie keine mit

Flüssigkeit

gefüllten Gegenstände, z.B. Va-

sen, auf das Gerät. Ebenfalls dürfen keine

offenen Brandquellen, wie z.B. brennende

Kerzen, auf das Gerät gestellt werden.

Bitte achten Sie darauf, dass das Gerät und

die Batterien keiner übermäßigen Wärme-

quelle wie Sonnenein

strahlung, Feuer oder

dergleichen ausgesetzt

werden.

Garantie

Das Gerät weist eine hohe Betriebssicher-

heit auf. Sollten trotz sachgerechter Bedie-

nung Störungen auftreten, setzen Sie sich

bitte mit Ihrem Fachhändler in Verbindung

oder wenden Sie sich direkt an den Herstel-

ler. Die Garantieleistung umfasst die kos-

tenlose Reparatur sowie den kostenlosen

Rückversand. Bitte senden Sie die Geräte,

wenn möglich, in der Originalverpackung

ein, werfen Sie diese also nicht weg.

Die Garantie verfällt bei Schäden, die durch

unsachgemäße Behandlung oder Repara-

turversuche von nicht autorisierten Personen

(Zerstörung des Gerätesiegels) herbeige-

führt wurden. Garantiereparaturen werden

nur bei Einsendung der ausgefüllten Garan-

tiekarte und einer Kopie der Rechnung/Kas-

senbeleg des Fachhändlers durchgeführt.

Die Gerätenummer muss in jedem Fall mit

angegeben werden.

Deutsch 9

Technische Daten

Arbeitsbereich 0 bis 40°C

Funkfrequenz 868,425 MHz

Lautstärke 90 dB bei 1 m

Akkus 4 x AAA NiMH 1,2 V

Betriebsdauer pro Auﬂadung

(5 Betätigungen pro Tag)

3 Wochen

Netzteil 7,5 V DC / 1 A

Maße (H x Ø) 143 x 80 mm

Gewicht 250 g

Dieses Gerät erfüllt die Anforderungen folgender EU-Richtlinien:

- 2011 / 65 / EU + 2015 / 863 / EU RoHS-Richtlinie

- 2012 / 19 / EU WEEE-Richtlinie

- 2014 / 53 / EU RED-Richtlinie

Die Konformität mit den o. a. Richtlinien wird durch das CE-Zeichen auf dem Gerät bestätigt.

CE Konformitätserklärungen stehen im Internet unter www.humantechnik.com im Servicebe-

reich zur Verfügung.

Technische Änderungen vorbehalten.

10 English

We would like to congratulate you on pur-

chasing the modern and reliable »signolux«

alerting system. Please read the user manu-

al carefully for the proper use of the device

and so that you can familiarise yourself with

all the possibilities this system offers.

Scope of Delivery

Kindly check if all following parts are in-

cluded:

- »signolux«-Receiver T

- 4 rechargeable batteries size AAA

- Power supply unit

- User manual

– Warranty card

Should any parts be missing, kindly contact

your specialist dealer or the manufacturer

directly.

How it works

A »signolux« alerting system consists of at

least one transmitter (e.g. doorbell pushbut-

ton) and a receiver. Up to 8transmitters can

be assigned to each event icon.

If e.g. the doorbell pushbutton is pressed,

a radio signal is transmitted to the receiver.

This, in turn, displays the received signal

audibly and visually with sounds and ﬂash-

ing lights.

Safety instructions

- Prior to putting the device into operation

and using it, please read this manual

thoroughly.

- Keep this manual in a safe place so that

it is also accessible for other users at any

time.

Inserting the rechargeable batteries

The battery compartment is located on

the underside. Press the latches of the

battery compartment cover slightly to-

wards the center of the bottom of the

device and lift the cover off.

Now insert the 4 supplied rechargeable

batteries. Make sure they are inserted in the

correct direction according to the markings.

Close the battery compartment by replacing

the cover and pressing it shut.

Connect the power supply unit. The char-

ging time is approx. 6 hours.

Setup

English 11

Setting the alerting mode

Using the mode selector switch (9) you can

select the alerting mode.

Please keep in mind that the event icons are

always indicated.

– switch to position 0:

alerting tones, but no ﬂash

– switch to position 1:

alerting tones and ﬂash

– switch to position 2:

no alerting tones, ﬂash only

Display and features

1. Flashing zone

2. Event icons

3. Function button

4. Status LED

5. Melody button

6. Speaker

7. Volume control

8. AUX output for modules

9. Mode selector switch

10. Connector for 7,5 V power supply unit

Setting the volume

Use the rotating volume control to set the

volume of the alerting tone.

Warning:

This device can generate sounds of up to

90 dB!

In order to protect your hearing, please set

a low volume to begin with and only then

adjust it to the desired volume.

12 English

Event icons

Each event icon can be linked to a transmit-

ter (e.g. doorbell pushbutton) and can be

re-assigned at will.

The icons symbolize:

Doorbell 1 Colour: Green

Doorbell 2 Colour: Green

Telephone Colour: Orange

Person call Colour: Yellow

Baby Colour: White

Fire alarm Colour: Red

Flood alarm Colour: Blue

Alarm Colour: Red

Linking transmitter alerts with event icons

Up to 8 transmitters can be assigned to

each event icon. This is achieved by pair-

ing a transmitter with an icon of your choice.

Please keep in mind that a transmitter can

only be paired if it is not already stored in

the memory of the receiver. If required, you

might ﬁrst have to delete the transmitter from

the memory (see “Deleting transmitters”).

a)

Keep the function button

»

●

«

(3) pressed

for some time. The event icons start to

light up in sequence. Let go of the button

as soon as the desired icon is lit.

b) Trigger your transmitter (e.g. operate the

doorbell pushbutton or test button).

c) Wait for about 20 seconds, then test the

function by triggering the transmitter

again.

Setting the melody

You can freely set every provided tone to an

event icon of your choice. The mode selector

switch must be either set to 0 or 1.

a) First trigger an alert (e.g. operate doorbell

pushbutton).

b) The icon assigned to the transmitter lights

up and the previously chosen tone

should be heard.

c) Press and hold the melody setting but-

ton »♫« (5) for two seconds.

Let go of the button and press it repeat-

edly until you have found the desired

melody (you can choose from 16 different

tones).

d) Once the icon ceases to ﬂash, the se-

lected tone has been set.

Deleting transmitters

Do the following if you wish to delete a trans-

mitter from the device memory:

a)

Keep the function button

»

●

«

(3)

pressed for some time. The event icons

start to light up in sequence. Let go of

the button as soon as the icon in question

is lit.

b) Now press the function button



»

●

« and

the melody button »♫« (3)+(5) at the

same time. All icons brieﬂy light up and

the transmitter is deleted from that icon.

Please note:

This procedure will delete all transmitters

assigned to this event icon.

English 13

Status-LED

The receiver informs about the state of its

own batteries as well as the batteries of the

linked transmitters:

- A sufficient battery charge level of the

receiver is indicated by the status LED

flashing every 5 to 6 seconds in red.

-

A low battery level of the receiver is in-

dicated by the status LED ﬂashing every

two seconds in red.

Please recharge the receiver as soon as

possible (attach it to the power supply unit).

-

If the battery level of a transmitter is low,

the status LED lights up red every 2 se-

conds after the transmitter has transmit-

ted its signal. Please replace the batteries

of the according transmitter at the next

possible opportunity.

Behaviour of the status LED when

the power supply unit is connected:

Charging the battery: The status indicator

lights up red. The red light is interrupted for

half a second every 6 seconds.

Battery is charged and the unit is ready

for operation: The status indicator lights up

green. Every 6 seconds, the status indicator

brieﬂy lights up in red.

Recalling the last alert, cancelling the

current alert

Press the »

●

« button to display the last reg-

istered alert again.

You can also cancel an active indicated alert

by pressing this button.

AUX-socket and power connector

The »AUX«-socket (8) and the connector for

the power supply (10) can be found on the

rear of the receiver.

All Humantechnik modules can be connec-

ted to the AUX-output (vibrating pad, ﬂash

module, vibrating contraption etc, available

as accessories). An indicated event will be

forwarded to the connected modules which

will then react accordingly.

The power connector is used to power the

receiver via the power supply unit. This is

used to recharge the batteries, but it can

remain connected for continuous operation

of the receiver.

14 English

Troubleshooting and solutions

Symptom Cause Solution

When trying to program

a transmitter, a different

icon lights up.

The transmitter you are

trying to link has been

already linked with the

receiver.

Delete the transmitter from the

unwanted icon before it can be

assigned to a new icon.

The red status LED lights

up with an alert.

This indicates a low

battery in the according

transmitter.

Insert a new battery in the

transmitter.

The receiver does not

work.

The batteries may be

inserted incorrectly.

Ensure the correct polarity of

the rechargeable batteries!

The batteries are

depleted.

Connect the receiver to the

power supply.

The triggered transmitter

has not yet been paired

with the »signolux«

receiver.

Follow the linking procedure to

assign it to an icon.

The receiver is out of

transmission range.

Try using the transmitter or

receiver at a different location.

There is no alert tone. Mode selector switch is

on position 2

Check the position of the switch

(9) on the rear of the receiver.

Ensure that the volume is not

set to the lowest setting. Rotate

the control clockwise to turn up

the volume

The ﬂash light does not

work…

Mode selector switch is

on position 0

Check the position of the switch

(9) on the rear of the receiver.

English 15

Symptoms Cause Solutions

The transmission range is

reduced.

Metal structures and

other building materials

can reduce the trans-

mission range.

If possible do not mount the

transmitter or receiver near or

on metal parts.

Interference from other

devices

Avoid setting up the »signolux«

devices close to mobile phones

and display screens.

Walls and ceilings

reduce the range.

Reduce the distance between

transmitters and receivers or

try a different position for the

devices.

Low battery charge

reduces the range.

Charge the batteries by con-

necting the power supply unit.

16 English

Maintenance and care

»signolux«-devices do not not require any

maintenance. If a unit does becomes dirty,

simply wipe it clean with a soft, damp cloth.

Never use spirits, thinners or other organic

solvents. Do not set up the unit where it will

be exposed to full sunlight for long periods.

In addition, it must be protected against ex-

cessive heat, moisture and severe mechani-

cal shocks.

Note: This product is not protected against

splash water. Do not place any containers

ﬁlled with water, such as ﬂower vases, or

anything with an open ﬂame, such as a lit

candle, on or near the product.

Please make sure that the batteries are not

exposed to excessive heat from such as

sunlight, ﬁre or anything similar.

Warranty

»signolux« devices are

very reliable prod-

ucts. Should a malfunction occur despite

the unit having been set up and operated

correctly, please contact your dealer or the

manufacturer directly.

This warranty covers the repair of the pro-

duct and returning it to you free of charge.

It is recommended that you send in the pro-

duct in its original packaging, so keep the

packaging for the duration of the warranty

period.

The warranty does not apply to damage

caused by incorrect handling or attempts to

repair the unit by people not authorised to

do so (destruction of the seal on the unit).

Repairs will only be carried out under war-

ranty if the completed warranty card is retur-

ned accompanied by a copy of the dealer’s

invoice/till receipt.

Always specify the product number in any

event.

Disposal of used electric and elec-

tronic units (applicable in the coun-

tries of the European Union and

other European countries with a separate

collection system).

The symbol on the product or the pa-

ckaging indicates that this product is not

to be handled as ordinary household waste

but has to be returned to a collecting point

for the recycling of electric and electronic

units. You protect the environment and

health of your fellow men by the correct dis-

posal of this products.

Environment and health are endangered by

a faulty disposal. Material recycling helps

to reduce the consumption of raw material.

You will receive further information on the

recycling of this product from your local

community, your communal disposal com-

pany or your local dealer.

English 17

Speciﬁcations

Work range 0 to 40°C

Radio frequency 868,425 MHz

Sound volume 90 dB at 1 m

Rechargeable battery type 4 x AAA NiMH 1,2 V

Service time per charge

(5 activations per day)

3 weeks

Power supply unit 7,5 V DC / 1 A

Dimensions (H x Ø) 143 x 80 mm

Weight 250 g

Hereby, Sarabec Ltd declares that this device complies with all relevant UK

Statutory Instruments.

The full declarations of conformity for this device are available from

Sarabec Ltd., 15 High Force Road, MIDDLESBROUGH TS2 1RH. UK.

Sarabec’s EU authorised representative:

HUMANTECHNIK GmbH, Im Wörth 25, D-79576 Weil am Rhein, Germany

This device complies with the following EC directives:

- 2011 / 65 / EC + 2015 / 863 / EC RoHS-Directive

- 2012 / 19 / EC WEEE-Directive

- 2014 / 53 / EC RED-Directive

Compliance with the directives listed above is conﬁrmed by the CE seal on the device. CE

compliance declarations are available on the Internet at www.humantechnik.com.

Technical speciﬁcations subject to change without prior notice.

18 Français

Nous vous félicitons d’avoir acheté un

appareil « signolux ». Vous avez opté pour

un système moderne et ﬁable. Veuillez lire

l’intégralité de ce mode d’emploi avec atten-

tion aﬁn de mettre en service l’appareil cor-

rectement et de vous familiariser avec toutes

les possibilités du système.

Contenu standard livré

Veuillez vériﬁer si toutes les pièces énumé-

rées ci-dessous sont incluses:

– Récepteur T « signolux »

– 4 accus AAA

– Bloc secteur

– Mode d’emploi

– Carte de garantie

S’il manque des pièces, veuillez vous adres-

ser aux revendeurs ou directement au fabri-

cant.

Principe de fonctionnement

Le système de signal lumineux se compose

d’au moins un émetteur (par ex. bouton de

sonnette de porte) et d’un récepteur « si-

gnolux ». Jusqu’à 8 émetteurs peuvent être

affectés à chaque symbole (pour un total de

64 émetteurs).

Lorsque le bouton de sonnette de porte est

par ex. actionné, un signal radio est transmis

au récepteur « signolux ». Celui-ci retrans-

met les signaux reçus de manière sonore et

visuelle par des sons et des signaux lumi-

neux.

Consignes de sécurité

– Avant de mettre en service et d’utiliser

l’appareil, veuillez lire attentivement et

entièrement le mode d’emploi.

– Conservez soigneusement ce mode d’em-

ploi pour qu’il soit également accessibles

aux autres utilisateurs.

Mise en place des accus

Le compartiment à piles est situé sur le des-

sous de l’appareil.

Appuyez légèrement sur les loquets du

couvercle du compartiment à piles vers le

centre de la partie inférieure de l’appareil et

soulevez le couvercle.

Installez maintenant 4 accus (compris dans

la livraison). Veuillez respecter la polarité

des accus.

Refermez le compartiment de la batterie en

remettant le couvercle en place et en appu-

yant dessus pour le fermer. Connectez le

bloc-secteur avec le récepteur.

Le temps pour une charge complète est

d’environ 6 heures.

Mise en service

Français 19

Réglage du type de signalisation

À l’aide de l’interrupteur coulissant de sélec-

tion du signal (9), vous pouvez choisir le

type de signalisation. Veuillez noter que les

symboles sont toujours éclairés par des DEL

de couleur.

– Position 0 : signaux sonores, pas de ﬂash

– Position 1 : signaux sonores et ﬂash

– Position 2 : pas de signaux sonores,

uniquement ﬂash

Afﬁchages et éléments

1. Zone de ﬂash

2. Symboles d’événements

3. Touche de fonction

4. Indicateur d’état

5. Touche de mélodie

6. Haut-parleur

7. Réglage de volume

8. Connecteur AUX

9. Sélecteur de signalisation

10. Raccord pour bloc secteur 7,5 V

Réglage du volume

Le bouton rotatif de réglage du volume

à l’aide duquel vous pouvez régler le

volume de la signalisation sonore.

Consigne de sécurité :

Cet appareil génère des sons jusqu’à 90 dB!

Aﬁn de protéger votre audition, veuillez rég-

ler un faible volume sonore lors de la mise

en route de l’appareil. Réglez ensuite au

volume souhaité.

20 Français

Symboles d’événements

Chaque symbole est associé à un émetteur

(par ex. bouton de sonnette de porte) et peut

être programmé librement.

Les symboles signiﬁent :

Sonnette de porte1 Vert

Sonnette de porte 2 Vert

Téléphone Orange

Appel d’une personne Jaune

Bébé Blanc

Alarme incendie Rouge

Alarme eau Bleu

Alarme Rouge

Programmer les signaux et adapter les

symboles

Jusqu’à 8 émetteurs peuvent être affectés à

chaque symbole. La programmation permet

d’adapter cette affectation. Veuillez noter

qu’un émetteur peut uniquement être pro-

grammé lorsqu’il n’est pas encore enregistré

dans la mémoire du « signolux ».

Le cas échéant, vous devez préalablement

effacer l’émetteur de la mémoire.

a)

Appuyez longuement sur la touche

»

●

«

(3). Les symboles s’allumes les uns après

les autres. Relâchez la touche dès que le

symbole souhaité s’allume.

b) Déclenchez ensuite un signal de votre

émetteur (par ex. en actionnant le bou-

ton de sonnette de porte).

c) Attendez env. 20 secondes et testez

ensuite la fonction.

Réglage de la séquence de sons/mélodie

Vous pouvez adapter la séquence de son

à chaque symbole. Pour cela, le sélecteur

de signalisation (9) doit être en position 0

ou 1.

a) Commencez par déclencher un signal

(par ex. en actionnant le bouton de son-

nette de porte).

b) Le symbole affecté à l’émetteur doit s’al-

lumer et la séquence de sons attribuée

jusqu’alors doit retentir.

c) Appuyez pendant 2 secondes sur la

touche de mélodie «♫» (5). Relâcher

la touche et réappuyez sur la touche de

sélection de la mélodie aussi souvent

jusqu’à ce que vous ayez trouvé la sé-

quence de son que vous souhaitez (16

séquences de sons au choix).

d) Lorsque le symbole ne clignote plus, la

séquence de sons a été attribuée.

Effacer un émetteur de la mémoire

Lorsque vous souhaitez effacer un émetteur

de la mémoire :

a)

Appuyez longuement sur la touche

»

●

«

(3). Les symboles s’allumes les uns après

les autres. Relâchez la touche dès que le

symbole souhaité s’allume.

b) Poussez ensuite simultanément sur la

touche



«●» et la touche de mélodie«♫»

(3) + (5), jusqu’à ce que tous les sym-

boles s’allument brièvement ensemble.

Attention: Tous les émetteurs appairés à ce

symbole seront ainsi effacés de la mémoire.

La pagina sta caricando ...

HUMANTECHNIK LSA0002617 Manuale utente

HUMANTECHNIK LSA0002617 Manuale utente

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti