BriskHeat MPC2 Multi-Point Digital PID Temperature Controller Manuale utente

Marca: BriskHeat

Modello: MPC2 Multi-Point Digital PID Temperature Controller

Tipo: Manuale utente

Language Page

English .................................................................................................................................................. 1

Spanish (Español) ............................................................................................................................... 17

French (Français) ................................................................................................................................ 33

German (Deutsch) .............................................................................................................................. 49

Italian (Italiano) ................................................................................................................................... 65

English

MPC2

Digital PID Temperature Control

Panel Instruction Manual

You must read and understand this manual before

installing, operating, or servicing this product. Failure to

understand these instructions could result in an

accident causing serious injury or death.

Keep these instructions for future reference.

MPC2 Digital PID Temperature Control Panel

TABLE OF CONTENTS

Introduction .............................................................................................................................................. 2

Storage .................................................................................................................................................... 2

Important Safety Instructions .................................................................................................................... 3

Part Number Information .......................................................................................................................... 4

Specifications ........................................................................................................................................... 5

Mounting the MPC2 Control Panel ........................................................................................................... 5

Accessories and Spare Parts ................................................................................................................... 6

Input wiring connections ........................................................................................................................... 7

Output wiring connections ........................................................................................................................ 8

Glossary ................................................................................................................................................... 9

Controller Display and Keys ................................................................................................................... 10

Parameters............................................................................................................................................. 11

Operations ............................................................................................................................................. 12

Ramp/Soak Programming Guide ............................................................................................................ 13

Troubleshooting Guide ........................................................................................................................... 15

Warranty Information .............................................................................................................................. 16

INTRODUCTION

Thank you for selecting the BriskHeat® MPC2 Multi-Point Digital PID Temperature Control Panel for your temperature

control needs. For successful operation of this system, read and understand these instructions prior to use. A more

inclusive Installation and Instruction Manual for programming the control modules, document 40524-04, can be accessed

as a Resource on our website, www.BriskHeat.com.

For additional information concerning this, or other BriskHeat® products, please contact your local BriskHeat® distributor or

STORAGE

Each BriskHeat® MPC2 panel is shipped in a box specially designed to protect the unit during shipment. The box

containing the panel should be stored indoors in a dry, protected area. Under no circumstances should condensation,

rain, snow or water be allowed to come in contact with the box or the panel while in storage.

Avoid storing the panel in places where:

 The ambient temperature may reach beyond the range of -20°C to +70°C (-4°F to 158°F).

 The humidity conditions may go beyond 20 to 85% RH non-condensing

Environmental Exposure:

Altitude up to 2000 M

MPC2 Digital PID Temperature Control Panel

IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS

DANGER

 Do not immerse or spray with water.

 Keep volatile or combustible material away from

controller when in use.

 Use heater only in approved locations.

 Keep sharp metal objects away from controller.

 The operator is not to open the enclosure. Only a

trained service person may open the enclosure.

 Disconnect the power cord before opening the

enclosure. Turning off the power switch leaves

dangerous voltage levels accessible to the service

person.

 If the equipment is used in a manner not specified by

the manufacturer, the protection provided by the

equipment can be impaired.

Failure to observe these warnings may result in electric shock,

risk of fire, and personal injury.

A person who has not read and understood all operating

Instructions is not qualified to operate this product.

DANGER

SAFETY ALERT SYMBOL

The symbol above is used to call your attention to instructions

concerning your personal safety. It points out important safety

precautions. It means “ATTENTION! Become Alert! Your

Personal Safety is involved!” Read the message that follows

and be alert to the possibility of personal injury or death.

WARNING

Immediate hazards which WILL result in severe personal injury

or death.

Hazards or unsafe practices that COULD result in severe

personal injury or death.

Hazards or unsafe practices that COULD result in minor personal

injury or property damage.

End-User Must Comply to the Following:

 Only qualified personnel are allowed to connect

electrical wiring.

 Disconnect all supply power at the source before

making any power connections.

 All electrical wiring must follow local electrical codes

and highly recommend following NEC Article 427.

 The person who performs the final installation / wiring

must be qualified for this work.

 The end-user is responsible for providing a suitable

disconnecting device.

 The end-user is responsible for providing suitable

electrical protection device. It is highly recommended

that a ground fault circuit breaker is used.

Based on the configuration ordered, some protection devices

are included in the panel.

Failure to observe these warnings may result in personal

injury or damage to the product and/or property.

WARNING

Make sure that you always have the latest version of this

manual, downloadable at no cost from Gefran’s website

(www.gefran.com).

The devices described in this manual must be installed by

trained personnel in conformity to current laws and regula-

tions, following all of the instructions in this manual.

Installers and/or maintenance personnel MUST read this

manual and scrupulously follow all of the instructions con-

tained herein and in the attachments.

Gefran and/or BriskHeat will not be liable for any damage/

harm caused to per- sons and/or property, or to the device

itself, if all of such instructions are not followed.

CAUTION

Inspect all components before use

 Do not use control panel or heater if any component is

damaged

 Do not repair damaged or faulty control panels

 Do not crush or apply severe physical stress on any

component of panel, including connection cables

 Unplug heater output cord when not in use

 Use only heater cords provided by BriskHeat®

Failure to observe these warnings may result in personal

injury or damage to the product and/or property.

CAUTION

All electrical connections must be made by a qualified

electrician in accordance to all applicable building regula-

tions, electrical codes, and safety standards.

The panel should be installed in an area classified as a non-

hazardous location, and consistent with the environment

specified at the time of ordering.

CAUTION

MPC2 Digital PID Temperature Control Panel

Configuration Notes:

Nema 4X construction requires hardwiring of ALL external devices. Nema 4 construction requires hardwiring of com-

munication and sensor devices. Nema 4 or 4X construction meets IP 65 rating. Standard construction is Nema 1 and

meets IP 40 rating.

Ensure voltage for heating elements match output voltages.

If output current exceeds 40 AMPS, the heating elements MUST be hardwired.

Twist Lock connectors are NOT CE Approved.

Input Voltage:

1- (120), 5- (208), 2- (220 to 240), 9- (277), G- (347), B- (380),

C- (400 to 415), 4- (480), H- (575 to 600), 7- (208 ɸ3), 6- (240 ɸ3), D- (380 ɸ3),

E- (400 to 415 3), 8- (480 ɸ3), K- (575 to 600 ɸ3)

Output Voltage:

1 - (120), 5 - (208), 2 - (220 to 240), 9 - (277), G - (347), B - (380), C - (400 to 415),

4 - (480), H - (575 to 600), 7 - (208 ɸ3), 6 - (240 ɸ3), D - (380 ɸ3),

E - (400 to 415 ɸ3), 8 - (480 ɸ3), K - (575 to 600 ɸ3)

Number of Zones: (Specify Number)

Alarm Options:

A - (Audible), C - (Dry Contact (Remote), B - (Audible and Dry Contact),

N - (None), X - (Dry contact hardwire), Y - (Dry contact hardwire with audible)

Output Connector Type:

W - (Hardwire), C - (Harting connector) T - (Twist Lock)

Communications:

R - (RS-485), C - (RS-232), E - (Ethernet), N - (None),

X - (RS-485 hardwire), Y - (RS-232 hardwire), Z - (Ethernet hardwire)

Overcurrent Protection Device (per zone):

10 - (10 AMP), 15 - (15 AMP), 20 - (20 AMP), 25 - (25 AMP), 30 - (30 AMP),

35 - (35 AMP), 40 - (40 AMP), 60 - (60 AMP)

Zone Protection:

F - (Fuse), B - (Circuit breaker)

Power Disconnect:

S - (Door switch), F - (Door switch with fuse),

B - (Door switch with breaker), N - (None)

Heater E-Stop:

E - (Door mounted button), N - (None)

Ground Fault Protection:

I - (Inlet power), Z - (One per zone), N - (None)

Sensor Connections:

J - (Type J mini-connector), K - (Type K mini-connector),

R - (RTD Connector), X - (Type J hardwire), Y - (Type K hardwire), Z - (RTD hardwire)

Zone Controller Switch:

A - (One for all zones), Z - (One per zone), B - (Both), N - (None)

Enclosure:

C - (Mild Steel), F - (FRP with swing panel, (Nema 4X)), S - (Stainless steel)

MPC2 1 1 3 A W R -10 F S E I J A C

Ordering Information:

Part Number Matrix

NOTE: NOT ALL VOLTAGE AND FEATURE OPTIONS ARE

MPC2 Digital PID Temperature Control Panel

SPECIFICATIONS

 Maximum Controller Temperature Setting: 999°F or 999°C

 Operation: Automatic and manual control ability

 Input Voltage: 120, 208, 220 - 240, 277, 380, 400—415, 480, and 575—600 VAC (3-phase options)

 Output Overcurrent Protection: up to 60 amps per zone with fuse or circuit breaker protection

 Accuracy: 0.2% with sampling time of 60 ms

 Sensor input options: Mini Type J, Mini Type K thermocouples, RTD or hardwire

 Available Safety options: Ground Fault Interruption; Door mounted disconnect; E-stop

 Communications options: RS-485, RS-232 or Ethernet

 MAINS supply voltage fluctuations up to ±10% of the nominal voltage

 TRANSIENT OVERVOLTAGES up to the levels of OVERVOLTAGE CATEGORY II

 TEMPORARY OVERVOLTAGES occurring on the MAINS supply

 Refer to part label for ingress protection:

Type 1—IP20B

Type 4X—IP66

 Pollution Degree II

 Product dimensions: Up to 72 x 30 x 24 inches (H x W x D) (Varies by product configuration)

 Weight varies based on product configuration

MOUNTING THE MPC2 CONTROL PANEL:

The following procedure should be used when installing the MPC2 temperature control panel.

1. Choose an appropriate location considering the following:

a. Proximity to a suitable power supply.

b. Proximity to overcurrent protection (if not included in panel).

c. Proximity to a means of disconnecting or switching equipment (if not included in panel).

d. Appropriate clearances

i. Example: clearance to open enclosure door at least 90°, clearance to allow easy

connection of power cords and sensors

e. Operating temperature does not go beyond the range of:

i. 14° F to 104° F (-10° C to 40° C)

f. Humidity conditions do not go beyond:

i. 20 - 85% non-condensing temperatures.

2. Mount the panel securely in the chosen location. All four mounting holes should be used and bolted to a

strong stable support. The mounted location must provide easy access for the operator.

3. Allow for clearance of 4 inches (102 mm) or more on all sides of the MPC2 Control Panel.

4. Supply power (inlet voltage) to be hardwired into MPC2 panel.

5. If the environment requires NEMA 4X, all external devices must be hardwired. NEMA 4 construction requires

hardwiring of the communication and sensor devices.

6. Ensure any heating elements connected to the MPC2 are rated for the same voltage and do not exceed

80% of the Overcurrent Device Protection amperage.

7. If output current exceeds 40 amps, the heating elements must be hardwired.

8. For protective earthing, connect suitably sized ground conductor at location marked in panel.

MPC2 Digital PID Temperature Control Panel

ACCESSORIES:

SPARE PARTS:

Fuses are user replacement parts. Please consult drawings supplied with your MPC2 to determine fuse locations and

sizes.

Temperature Sensors:

TAJN05-AA 5' Type-J T/C, mini

TAJN10-AA 10' Type-J T/C, mini

TAJN25-AA 25' Type-J T/C, mini

TAKN05-DA 5' Type-K T/C, mini

TAKN10-DA 10' Type-K T/C, mini

TAKN25-DA 25' Type-K T/C, mini

THRN05-HA 5' RTD, mini

THRN10-HA 10' RTD, mini

THRN25-HA 25' RTD, mini

Heater plugs:

Part Number Description Wire Gauge Amp Rating

20978-03A Harting Q2/0 Male Plug 14 15

20978-04A Harting Q2/0 Male Plug 12 20

20978-05B Harting Q2/0 Male Plug 10 30

20978-06B Harting Q2/0 Male Plug 8 40

A Requires Harting Crimping Tool 03 99 000 0001; B Requires Harting Crimping Tool 03 99 000 0377

Heater Adapter Cords, "XX" feet long:

Part Number Male Plug / Female Receptacle Voltage Amp Rating

PB12XX-BA11 Q 2/0 TO NEMA 5-15R STRAIGHT BLADE 120 15

PB42XX-EA11 Q 2/0 TO NEMA 6-15R STRAIGHT BLADE 240 15

PB14XX-HA13 Q 2/0 TO NEMA L5-30R TWIST LOCK 120 30

PB44XX-7A13 Q 2/0 TO NEMA L6-30R TWIST LOCK 240 30

PB34XX-A7A13 Q 2/0 TO NEMA L8-30R TWIST LOCK 480 20

PB12XX-A8A11 Q 2/0 TO CEE 7/7 240 15

PB12XX-CA11 Q 2/0 TO NEMA ML-2R MIDGET LOCK 125 15

"XX" represents cord length: 01 = 1 ft (0.3 m); 10 = 10 ft (3.0 m); 25 = 25 ft (7.6 m)

Miscellaneous Accessories

41330-06 Temperature Control Module Communication Cable

MPC2 Digital PID Temperature Control Panel

POWER INPUT AND DISCONNECT CONNECTIONS:

The MPC2 Control Panel can be powered by 100-600 VAC. Connect the power supply lines for the controller per the

following drawings. The distribution block will be located in the bottom center of the inner panel. The installer should

punch the appropriate sized hole to install the conduit for the input power.

Single Phase Distribution Block

Ground wire can be connected to distribution block or ground lug on enclosure panel.

Note: If an external switch/circuit breaker or external overcurrent protection device is not part of the equipment, customer

must provide an appropriate device that is suitably located and easily accessible and marked as the disconnecting device.

L1 L2 L3 L1 n/a L2

L1 L2 Ground

Input Breaker 3-Phase Single Phase

L1 L2 L3 L1 n/a L2

3-Phase Single Phase Fused Disconnect

MPC2 Digital PID Temperature Control Panel

ALARM DRY CONTACT CONNECTION

Wire the 6-connector cord as shown below. For single alarm, Alarm 1 will be wire pins 1-3; Alarm 2 will be wire pins 7-9.

Pins 4 - 6 are not used. Locate the surface mount connector on the side of the temperature controller. Align the cord

connector with the receptacle and insert.

Pins 1, 7: NO (normally open)

Pins 2, 8: NC (normally closed)

Pins 3, 9: Common

RS-485 COMMUNICATIONS CONNECTION

Wire the 3-connector cord as shown below. Locate the surface mount connector on the side of the temperature controller.

Align the cord connector with the receptacle and insert.

Pin 2: RS485 +

Pin 3: RS485 -

Pin 4: Ground

HEATER CORD ATTACHMENT

Locate the surface mount connector on the side of the temperature controller. Align the heater cord connector with the

heater power surface mount connector and insert. If your heater has a connector other than that on the MPC2, you may

elect to purchase adapter cables (preferred) or changing the plug on the heater. NOTE: changing the plug requires a

special crimping tool and could result in the equipment no longer holding agency approval. Please see Accessories on

page 6 of this manual, the BriskHeat catalog or website for optional cables, plugs and accessories.

Pin 1: L1

Pin 2: L2

MPC2 Digital PID Temperature Control Panel

Glossary

Alarm Output that trips when a certain

condition is reached, for example, a defined

temperature

Auto Tune Function that lets you calculate and easily set

the P, I and D parameters thanks to the

controller’s self-learning.

Control output Output that controls the process and is

switched on and off as needed.

Hysteresis When, at a precise moment, the value of

the controlled quantity depends not only on

another reference quantity but also on the

values that the controlled quan- tity had

previously, there is hysteresis. Hysteresis

can therefore be considered inertia that

influences the control system, causing varia-

ble delays between the change of the refer-

ence quantity and the change of the con-

trolled quantity.

ON-OFF Control procedure based on activation and

deactivation of the output. For heating, the

output stays on until PV is less than SV by a

certain quantity (of- fset), and then stays off

until PV is not greater than SV by the same

quantity (or different quantity, depending on

controller configuration).

This type of control is not intelligent, does

not consider noise, and is not very accurate,

but ensures a limited number of switchings of

the output.

Overshoot Situation in which PV exceeds SV becau- se

the control action stopped too late. The ON

OFF controls have an overshoot greater than

the PID controls.

PID Acronym for Proportional-Integration-

Differentiation, indicating a system with

negative feedback, i.e., a device that ac-

quires a value from a process in input, com-

pares it to a reference value, and uses the

difference (error) to calculate the value of the

controller output varia- ble, which is the

variable that controls the process. The

output is controlled based on the current

value of the error (proportional action), on a

set of previous error va- lues (integral action),

and on the speed of change of the error

value (derivative action).

PV Acronym for Process Value, i.e., the value

that the process variable (temperature, valve

opening, etc.) has at that moment.

Programming Step A step is composed of a Setpoint

temperature, a ramp (or time required to

reach the temperature), and a hold/soak

(time period to maintain the temperature).

Solid state relay Also known as SSR, this is a relay desi-

gned specifically for frequent switching. It has

no moving parts or mechanical contacts, but

may still break or short circuit. This type of

relay is often used in tempe- rature control

systems such as PID.

Sensor Device that translates physical phe-

nomena (such as change in resistance based

on temperature) into electrical signals that can

be acquired and processed by the controller

Setpoint Set value (see SV).

SV Acronym for Set Value, i.e., the value that the

process variable (temperature, valve opening,

etc.) has to reach and maintain.

Thermocouple Sensor that transmits an electrical signal

of a few millivolts. Cannot be tested for galvan-

ic continuity. It needs specially de- signed

extension cables

Undershoot Situation in which PV does not reach SV

because the control action stopped too soon.

The ON OFF controls have an undersho-

ot greater than the PID controls.

MPC2 Digital PID Temperature Control Panel

CONTROLLER DISPLAY AND KEYS

1. Temperature unit of measurement or number of program running.

2. State of outputs OUT1, OUT2, OUT3, OUT4.

3. Controller function states:

 RUN = setpoint programmer active;

 _/- = setpoint ramp active;

 TUN = PID parameters tuning active;

 MAN = manual/automatic (off = automatic control, on = manual control);

 REM = remote setpoint enabled;

 SP1/2 = setpoint active (off = setpoint 1, on = setpoint 2).

 Work mode key (manual/automatic) in standard mode.

5. Up/down keys: raise/lower the value of the parameter displayed on the SV or PV display.

6. F key: lets you navigate among controller menus and parameters. Confirms the parameter value and

selects the next parameter.

7. Key pressed signals.

8. SV display: Setpoint Variable

9. PV display: Process Variable

Navigating the menus

The 4 keys are used for navigating the menus and submenus and for changing parameters and confirming

choices. Their function depends on the context and on how long they are pressed. L/R is used for the Auto-

tuning; * is not programmed.

The navigation functions assigned to the keys are:

At first power-on, scrolls the fast configuration menu; otherwise, the user configuration menu

(Setpoint, Alarm limits, Control output, etc.). Each time you press the key, the value of the

displayed parameter is confirmed and you go to the next menu item. Keep the key pressed

for more than 2 seconds to enter the Programming/Configuration menu.

Each time you press the key, you return to the previous menu item or to the higher menu

level, as appropriate. Keep the key pressed for more than 2 seconds to return to the Main

menu.

Press the key to enter a submenu or to reduce the value of the displayed parameter, as

appropriate. Keep the key pressed to progressively increase the speed of reduction of the

displayed parameter.

Press the key to raise the value of the displayed parameter. Keep the key pressed to

progressively increase the speed of raising the displayed parameter.

MPC2 Digital PID Temperature Control Panel

Description Units Range Configured

Value

SETP Programming Local Setpoint Degrees °F 32° - 800° 70°

ALRM1 Alarm Setpoint 1 Degrees °F 0° - 9999° 10°

ALRM2 Alarm Setpoint 2 Degrees °F 32° - 800° 20°

PROG

STATUS Programmer Function Status Options -

RUN=off;

READY=on;

END=off;

HBB=off;

RAMP=off

TYPE Main input type of probe Sensor Type Type-J, Type-

K, PT100-RTD As requested

UNIT Unit of measure Temperature

Units °C - °F °F

A.R._1 Absolute/Relative definition Option Relative-

Absolute RELAT =

Relative

N.S._1 Normal/Symmetrical definition Option Normal-

Symmetrical SYMMT=

Symmetrical

A.R._2 Absolute/Relative definition Option Relative-

Absolute RELAT =

Relative

N.S._2 Normal/Symmetrical definition Option Normal-

Symmetrical SYMMT=

Symmetrical

F.OU.R_1 Reference signal Output 1 Option - Heat

F.OU.R_2 Reference signal Output 2 Option - ARLM1

F.OU.R_3 Reference signal Output 3 Option - ARLM2

CY.TIM_1 Cycle time of Output 1 Option 0.0 - 20.0 2.0

BUT.1 Key 1 (programmable) Auto Tuning Automatic -

Manual Automatic

PROGR Enable of Programmer Option OFF - ON OFF

QUICK Enable of Quick Configuration Option OFF - ON ON

A.TUNE Auto-Tuning Enable Option OFF-ON ON

Parameters

MPC2 Digital PID Temperature Control Panel

OPERATION

NOTE: READ ALL INSTRUCTIONS PRIOR TO APPLYING POWER TO THE MPC2

1. All MPC2 Control Panels require temperature sensors, with the options of Type-K, Type-J or RTDs. The panel

mounted jacks accept only mini-plugs. Hardwiring sensors is required for outdoor use or NEMA 4X requirements.

Use only the type of sensing devise ordered with your MPC2. Verify correct polarity of the sensor connection prior

to use.

2. Place the temperature sensor tip between the surfaces to be heated and the heater to be controlled. The tip must

be placed in a location which best reflects the application. Depending on the object’s size and shape, there may be

spots that are warmer or colder due to different thermal transfer parameters. If all areas of the object must reach a

minimum temperature, then place the sensor tip on the coldest spot. If the temperature of any area of the object

cannot go above the controller’s set point, then place the sensor tip on the hottest spot. If a temperature differential

is allowable, then place the tip on an area where the temperature is between the hottest and coldest.

3. Plug the power lead of the heater into the appropriate receptacle.

4. Plug the sensing devise into the jack that corresponds to the zone that it is measuring.

5. DO NOT APPLY POWER TO THE MPC2 UNTIL SENSORS ARE PROPERLY LOCATED.

6. Push the green switch located on the front of the controller to the “ON” position. The green switch will latch into a

flush position and will illuminate.

7. If separate Zone Controller Switches were ordered, enable rocker switches to turn on or off power to individual

zones.

8. At first power on, the current PV and SV are displayed for each zone The controller will automatically apply to the

heater power if the SV is higher than the PV.

9. Use the arrow keys for each zone controller to adjust the setpoint.

10. Press the key once for Units. The temperature units can be changed between °F and °C by using the arrow

keys.

11. To set the High Temperature Alarm, press the button until ALRM1 is displayed. Use the arrow keys to adjust

the absolute temperature for alarm. The alarm temperature must be higher than the SV.

12. To create and run Ramp and Soak Programs, see page 13 of this manual. To change the alarm type or any higher

level functions, please refer to document 40824-04 on the BriskHeat website.

The following sections contain programming instructions for common controller configurations. Consult BriskHeat

document 40524-04 for a complete description of all programming options and definitions.

Change Controller from PID to ON/OFF

1. Press and hold the “F” key until PASS1 (Password 1) is on the screen. Using the arrow keys, adjust to 1.

2. Press and release the “F” key until PID (PID Configuration) is on the screen.

3. Press and release the DOWN arrow until S.TUNE (Self Tuning Enable) is on the screen.

4. Press and release the “F” key until CNTR (Type of Control) is on the screen. Using the arrow keys, adjust to

H.ONOF

5. Press and release the “F” key to accept the new value.

6. Press and hold the Work Mode key until the Home screen appears.

Change the Alarm Configuration/Type

1. Press and hold the “F” key until PASS1 (Password 1) is on the screen. Using the arrow keys, adjust to 1.

2. Press and release the “F” key until ALARM (Alarm Configuration) is on the screen.

3. Press the arrow key to select the number of the alarm you wish to configure, 1-4.

4. Press and release the “F” key until A.r.x (Absolute/Relative Definition). “X” refers to the Alarm number selected in

#3 above. Use the arrow key to select either ABSLT for an Absolute Temperature Alarm or RELAT for a

Temperature Deviation Alarm.

MPC2 Digital PID Temperature Control Panel

Change the Alarm Configuration/Type (con’t)

5. Press and release the “F” key to accept the new value.

6. Press and hold the Work Mode key until the Home screen appears.

Creating Ramp/Soak Programs

MPC2 Control Panel modules are shipped preconfigured for simple constant temperature use. It is possible to create

Ramp/Soak programs for individual zones. Prior to running a program, it is necessary to Enable Programming and

Create the Program. See page 10 for controller display and key information.

It is recommended power to heating elements be disabled during programming. This can be accomplished by simply

unplugging the blankets. If this is not possible, change the local Set point to a low temperature during programming so

heaters do not accidently start heating.

Programming Enable - Determine if the Programming Mode is Enabled by doing the following:

1. Press and hold the “F” key until PASS2 (Password) is displayed on the screen. Use the UP Arrow to change the

number to 2.

2. Press and release the “F” key until MODE (Function Mode Manager) appears on the screen.

3. Press the DOWN Arrow until PID.G.N (Num of Control Parameters Group) appears.

4. Press and release “F” until PROGR (Programmer Enable) appears.

5. Press the Arrow key to select ON.

6. Press and release the “F” key until t.Pro (Programmer Base Time Definition) is on the screen. This shows the

Program time parameters. HH.MM is the default. Use Arrow keys to change or press and release “F” to accept.

7. Press and hold the Work Mode Key (far left) until the display shows temperatures. Your controller is now in the

Programming Mode and you can create a program.

Creating A Ramp/Soak Program

Programming note: Up to 12 different Steps can be created. Up to four (4) Programs can be stored with each com-

prised of 1 to 12 continuous steps. For example Program 1 can start with Step 1 and end at Step 2. Program 2 can

start at Step 3 and end at Step 5. Program 3 can start with Step 1 and end at Step 5. To maintain continuity of Steps

within a program, more than one Step can contain the same values to time and temperature. If a Step is revised, the

new Step values, as modified will retain in all Programs containing that step.

1. Press and hold the “F” key until PASS1 (INSERT PASS1) is displayed on the screen. Use the UP Arrow to

change the number to 1.

2. Press and release the “F” key until PR.OPT (PROGRAMMER CONFIGURATION) is displayed. Use Arrow to

select the Program number to create. 1 – 4 are the options for Program label.

3. Press and release “F” until FI.STP (FIRST STEP OF PROGRAM) is displayed. Using Arrows, adjust to “1”. This

is the first step of the program.

4. Press and release “F” until LA.STP (LAST STEP OF PROGRAM) is displayed. Use Arrows to adjust to the

number of steps in the program being created. In the example, this will be “2”.

5. Press and release “F” to display STRT (RESTART TYPE AFTER POWER ON). Use arrow keys to select the

desired option. FI.STP restarts program at the first step of the program, basing the Setpoint on the PV and

considering the RST.SP option.; ST.STR restarts the program at the condition when power was lost; RSRCH

restarts the program at the beginning of the Step being run when power

MPC2 Digital PID Temperature Control Panel

6. Press and release “F” to display RST.SP (CONTROL TYPE AFTER RESET). Use arrow keys to select OFF or

ON. If OFF is selected, there is no true reset, but rather the program continues based on the Setpoint (SV) at the

time of power off. If ON is selected, the Setpoint becomes the value of the Process Variable (PV).

7. Press and release Work Mode key until PR.OPT (PROGRAMMER CONFIGURATION) is on the screen

8. Press and release “F” until PR.STP (STEP DEFINITION) is displayed. This is where you define the values of

steps used in programs. Use the arrow key to select 1 – 12.

9. Press and release F to accept the Step to be defined. SET (SETPOINT) should be on the display. Use the

Arrow key to program the first set point temperature. (If you want to hold the temperature at ambient, program

that temperature here.)

10. Press and release “F” to see RAMP.T (RAMP TIME) Use the Arrow key to set the ramp time from what will be

the current temperature to reach the temperature defined in Step 9. (0.20 for a 20 minute hold.)

11. Press and release “F” to display the HOLD.T. (HOLD TIME) Use the Arrow keys to set the amount of time to

hold at the new temperature. (If no hold time is required, set to 0.00).

12. Press “F” to accept. This completes programming of Step 1 of the program.

13. Press and release the Work Mode key to return to the PR.STP (STEP DEFINITION). Repeat steps 8 through 12

using the next Setpoint temperature.

Example: If the second step is to program a ramp from ambient (assume 80°F) to 360°F, the values would be as

below:

PR.STP “2”

SET “360”

RAMP.T 0.56 (56 minutes based on 5°F per minute)

HOLD.T 0.35 (35 minutes)

This example assumes the program ends when the 35 minute hold is complete. There is no control on the cool

down.

13. Press and hold the Work Mode key to return to the Home screen after all steps have been programmed.

Running a Ramp/Soak Program

1. From the Home screen, press and release the “F” key until PROGR (Actual Program) is on the screen. Using

the arrow keys, display the number of the program you wish to run.

2. Press and release the “F” key until STEP (Programmer Actual Step) is on the screen. Using the arrow keys,

enter the Step number of the program you wish to start (usually 1).

3. Press and release the “F” key until P.SET.P (PROGRAMMER SETPOINT) is on the screen. Using the arrow

keys, adjust the value to the setpoint temperature at the start of the program. This is usually the ambient tem-

perature or current PV (process value).

4. Press and release the “F” key until ALRM1 (ALARM SETPOINT) is displayed. Use arrows to adjust the alarm

value.

5. Press and hold the Work Mode key until the Home screen appears.

6. Press and release the “F” key until 00:00/READY is on the screen.

7. Press and hold the UP arrow until RUN stops flashing on the left side of the control module display. Your pro-

gram is now running.

Programming Tips

Press the arrow to put a program on hold.

Press the arrows together to end a program.

Product Transport

Use appropriate measures to lift and move device depending upon product size specifications

Cleaning Instructions

UNPLUG DEVICE BEFORE CLEANING

After device is unplugged, wipe down with a damp rag and perform necessary maintenance

MPC2 Digital PID Temperature Control Panel

TROUBLESHOOTING GUIDE

Please read this guide prior to contacting BriskHeat®. This guide is designed to answer the most commonly asked

questions. If you need additional assistance, please contact your local distributor/representative or contact BriskHeat at

1-800-848-7673 (Toll free US / Canada) or 614-294-3376 (Worldwide), or by email at bhtsales1@briskheat.com.

PROBLEM SOLUTION(S)

Does not heat Verify heater is connected to proper voltage. The identification label located on the

power cord displays the heater’s voltage requirement.

Using an ohm meter, check to see if there is a resistance

reading (not an open circuit) in the heater.

Many special heater plugs require special crimping tools. Ensure good connection

between the heater wiring, plug and input receptacle.

If external temperature controlling device is installed, ensure the heater’s control dial is in

the maximum heating position.

Use a Volt-Ohm meter to check the outlet receptacle

Circuit breaker is tripping Validate that the circuit breaker is capable of handling the amp requirement of heater.

The identification label located on the power cord displays the heater’s amperage

requirement.

Examine heater and cord for any damage.

Heater connection does not

fit If the heater plug was designed for the MPC2 heater connection, please see page 6 for

various Adapter Cords. Call BriskHeat at 1-800-848-7673 or 614-294-3376 for further

assistance.

Something has lightly

spilled on exterior or interior

of heater

Apply any general household cleaner, that does not contain any silicone rubber

dissolving type ingredients, with a clean cloth fabric. Do not connect any heater to the

MPC2 that is not clean and in good repair.

Over shoots temperature

setting Check location and function of temperature sensing device.

Verify PID is selected and controller has Auto-tuned.

Controller Error Codes Lou— Process variable (PV) is below the minimum scale limit (parameter LO.SCL under

I.Main)

High—Process variable (PV) is above the maximum scale limit (parameter LO.SCL

under I.Main)

Err—PT100 in short circuit or input values below the minimum limits

Sbr—Sensor broken or input values above the maximum limit

Unable to be RUN or make

READY a Ramp/Soak

Program

Check Quick Config parameter under I.Main submenu (Pass1). Use the arrow key to

change this parameter to OFF.

Controller is heating to an

incorrect Setpoint

Temperature

Determine if controller is heating to the Local Setpoint or Program Setpoint as

determined by the RUN indicator light. If flashing or not displayed, the controller may be

heating to the local Setpoint.

Review the programming steps to ensure the correct Setpoint Temperature is

programmed. Example, unless otherwise changed, whatever is programmed as Step 1

will be the same, regardless of the Program being executed.

Controller will attempt to provide power to the heater whenever the PV is less than SV. If

thermocouple is not exposed to heater, the controller will operate at 100% in an attempt

to reach SV.

Where can I find more

information on controller

parameters and

programming?

Document 40524-04 contains information on all configurable parameters as well as

advanced programming information. This document can be downloaded from the

Briskheat.com website.

Controller will not allow for

simple operation as

described on page 12

Check Quick Config parameter under I.Main submenu (Pass1). Use the arrow key to

change this parameter to ON.

Check the PROGR parameter under Mode and PID.G.N (Pass2). Use the arrow key to

change this parameter to OFF.

MPC2 Digital PID Temperature Control Panel

WARRANTY INFORMATION

BriskHeat warrants to the original purchaser of this product for the period of eighteen (18)

months from date of shipment or twelve (12) months from date of installation, whichever

comes first. BriskHeat’s obligation and the exclusive remedy under this warranty shall be

limited to the repair or replacement, at BriskHeat’s option, of any parts of the product which

may prove defective under prescribed use and service following BriskHeat’s examination, is

determined by BriskHeat to be defective. The complete details of the warranty can be found

online at www.briskheat.com or by contacting us at 1-800-848-7673 (toll free, U.S. /

Canada) or 1-614-294-3376 (Worldwide).

Corporate Headquarters:

4800 Hilton Corporate Dr.

Columbus, OH 43232, U.S.A.

Toll Free: 800-848-7673

Phone: 614-294-3376

Fax: 614-294-3807

Email: [email protected]

Europe:

P.O. Box 420124

44275 Dortmund, Germany

Debe leer y comprender este manual antes de instalar,

hacer funcionar o reparar este producto. La

incapacidad de comprender estas instrucciones podría

causar un accidente con lesiones graves o la muerte.

Guarde estas instrucciones para futura referencia.

Spanish (Español)

MPC2

Manual de instrucciones del panel

de control de temperatura

digital PID

Panel de control de temperatura PID digital MPC2

ÍNDICE

Introducción ........................................................................................................................................... 18

Almacenamiento ................................................................................................................................... 18

Instrucciones importantes de seguridad ................................................................................................ 19

Información del número de pieza .......................................................................................................... 20

Especificaciones ................................................................................................................................... 21

Montaje del panel de control MPC2: ...................................................................................................... 21

Accesorios y repuestos ......................................................................................................................... 22

Conexión de los cables de entrada ....................................................................................................... 23

Conexión de los cables de salida .......................................................................................................... 24

Glosario ................................................................................................................................................. 25

Controlador de pantalla y teclas ............................................................................................................ 26

Parámetros ............................................................................................................................................ 27

Operaciones .......................................................................................................................................... 28

Guía de programación de rampa/inmersión .......................................................................................... 29

Guía para la resolución de problemas ................................................................................................... 31

Información de la garantía ..................................................................................................................... 32

INTRODUCCIÓN

Gracias por seleccionar el panel de control de temperatura digital PID multipunto de BriskHeat® MPC2 para sus

necesidades de control de temperatura. Para el funcionamiento correcto de este sistema, lea y comprenda estas

instrucciones antes de su uso. Se puede acceder a un Manual de instalación e instrucciones más completo para

programar los módulos de control, el documento 40524-04, como un recurso en nuestro sitio web, www.BriskHeat.com.

Para obtener más información acerca de este u otros productos de BriskHeat®, póngase en contacto con su distribuidor

local de BriskHeat® o llámenos gratuitamente (solo en EE. UU./Canadá) al 1-800-848-7673 o al 614-294-3376.

ALMACENAMIENTO

Cada panel BriskHeat® MPC2 se envía en una caja especialmente diseñada para proteger la unidad durante el envío. La

caja que contiene el panel debe guardarse en una zona interior seca y protegida. Ni la caja ni el panel deben estar en

contacto con condensación, lluvia, nieve o agua bajo ninguna circunstancia mientras estén guardados.

Evite guardar el panel en lugares donde:

● La temperatura ambiente pueda superar el rango de -20°C a + 70°C (-4°F a 158°F).

● Las condiciones de humedad puedan superiores al 20 al 85% de HR sin condensación

Exposición ambiental:

Altitud hasta 2000 M

Panel de control de temperatura PID digital MPC2

INSTRUCCIONES IMPORTANTES DE SEGURIDAD

PELIGRO

● No sumerja ni rocíe el producto con agua.

● Mantenga el material volátil o inflamable lejos del

controlador durante su uso.

● Use el calefactor solo en los lugares permitidos.

● Mantenga los objetos metálicos afilados lejos del

controlador.

● El operario no debe abrir la carcasa. Solo un técnico

de mantenimiento capacitado puede abrir la carcasa.

● Desconecte el cable de alimentación antes de abrir la

carcasa. Apagar el interruptor de alimentación deja

niveles de voltaje peligrosos accesibles para el técnico

de mantenimiento.

● Si se utiliza el equipo de una forma no especificada

por el fabricante, la protección proporcionada por el

equipo podría quedar anulada.

No tener en cuenta estas advertencias podría ocasionar una

descarga eléctrica, riesgo de incendio o lesiones personales.

La persona que no haya leído y comprendido todas las

instrucciones de funcionamiento no está capacitada para

utilizar este producto.

PELIGRO

SÍMBOLO DE ALERTA DE SEGURIDAD

El símbolo anterior se usa para llamar su atención sobre las

instrucciones relativas a la seguridad personal. Señala

precauciones importantes de seguridad. Significa "¡ATENCIÓN!

Tenga cuidado. Su seguridad personal está en juego." Lea el

siguiente mensaje y esté alerta ante la posibilidad de lesiones

personales o la muerte.

Riesgos inmediatos que TENDRÁN como resultado lesiones

personales graves o la muerte.

Riesgos o prácticas no seguras que PODRÍAN ocasionar

lesiones personales graves o la muerte

Riesgos o prácticas no seguras que PODRÍAN ocasionar

lesiones personales menores o daños materiales.

El usuario final debe cumplir con las siguientes

directivas:

● Solo el personal cualificado puede conectar los cables

eléctricos.

● Desconecte todo el suministro eléctrico en la fuente

antes de realizar cualquier conexión.

● Todo el cableado eléctrico debe cumplir con los

códigos de electricidad locales y se recomienda

encarecidamente seguir el Artículo 427 del NEC.

● La persona que realice la instalación final o el

cableado debe estar cualificada para este trabajo.

● El usuario final asume la responsabilidad de

proporcionar un dispositivo de desconexión adecuado.

● El usuario final es responsable de proporcionar un

dispositivo de protección eléctrica adecuado. Se

recomienda encarecidamente el uso de un interruptor

diferencial.

Según la configuración solicitada, algunos dispositivos de

protección están incluidos en el panel.

El incumplimiento de estas advertencias puede provocar

lesiones personales o daños al calefactor o a la propiedad.

ADVERTENCIA

Asegúrese de tener siempre la última versión de este manual,

descargable de forma gratuita desde el sitio web de Gefran

(www.gefran.com).

Los dispositivos descritos en este manual deben ser

instalados por personal cualificado de conformidad con las

leyes y normativas vigentes, siguiendo todas las instrucciones

de este manual.

Los instaladores o el personal de mantenimiento DEBEN leer

este manual y seguir estrictamente todas las instrucciones

contenidas en este documento y en los documentos adjuntos.

Gefran y BriskHeat no serán responsables por los daños o

perjuicios causados a personas o a la propiedad, o al

dispositivo en sí, si no se siguen todas estas instrucciones.

Inspeccione todos los componentes antes de su uso

● No use el panel de control o el calefactor si alguno de

los componentes estuviera dañado

● No repare un panel de control dañado o defectuoso.

● No aplaste ni aplique tensión física fuerte sobre ningún

componente del panel, incluyendo los cables de

conexión.

● Desenchufe el cable de salida del calefactor cuando

no se utilice

● Solo use cables para el calefactor proporcionados por

BriskHeat®.

El incumplimiento de estas advertencias puede provocar

lesiones personales o daños al calefactor o a la propiedad.

PRECAUCIÓN

Todas las conexiones eléctricas deben ser realizadas por

un electricista cualificado de acuerdo con todas las

normativas de construcción, códigos eléctricos y normas

de seguridad aplicables.

El panel debe instalarse en un área clasificada como área no

peligrosa y de acuerdo con el entorno especificado al momen-

to de realizar el pedido.

PELIGRO

PRECAUCIÓN

ADVERTENCIA

Panel de control de temperatura PID digital MPC2

Notas de configuración:

La construcción de Nema 4X requiere el cableado de TODOS los dispositivos externos. La construcción de Nema 4

requiere el cableado de los dispositivos de comunicación y de los sensores. La construcción de Nema 4 o 4X cumple con

la clasificación IP 65. La construcción estándar es Nema 1 y cumple con la clasificación IP 40.

Asegúrese de que la tensión de los elementos calefactores coincida con las tensiones de salida.

Si la corriente de salida supera los 40 AMPERIOS, se DEBEN cablear los elementos calefactores.

Los conectores Twist Lock (cierre por torsión) NO tienen la certificación CE.

Tensión de entrada:

1- (120), 5- (208), 2- (220 a 240), 9- (277), G- (347), B- (380),

C- (400 a 415), 4- (480), H- (575 a 600), 7- (208 ɸ3), 6- (240 ɸ3), D- (380 ɸ3),

E- (400 a 415 3), 8- (480 ɸ3), K- (575 a 600 ɸ3)

Tensión de salida:

1 - (120), 5 - (208), 2 - (220 a 240), 9 - (277), G - (347), B - (380), C - (400 a 415),

4 - (480), H - (575 a 600), 7 - (208 ɸ3), 6 - (240 ɸ3), D - (380 ɸ3),

E - (400 a 415 ɸ3), 8 - (480 ɸ3), K - (575 a 600 ɸ3)

Número de zonas: (Especificar número)

Opciones de alarma

A - (Audible), C - (Contacto seco (Remoto), B - (Contacto Audible y Seco),

N - (Ninguno), X - (Contacto seco del cableado), Y - (Contacto seco del cableado con audible)

Tipo de conector de salida:

W - (Cableado), C - (Conector Harting) T - (Cierre por Torsión)

Comunicaciones:

R - (RS-485), C - (RS-232), E - (Ethernet), N - (Ninguno),

X - (Cableado RS-485), Y - (Cableado RS-232), Z - (Cableado Ethernet)

Dispositivo de protección contra sobrecorriente (por zona):

10 - (10 AMP), 15 - (15 AMP), 20 - (20 AMP), 25 - (25 AMP), 30 - (30 AMP),

35 - (35 AMP), 40 - (40 AMP), 60 - (60 AMP)

Protección de zona:

F - (Fusible), B - (Disyuntor)

Desconexión de alimentación:

S - (Interruptor de puerta), F - (Interruptor de puerta con fusible),

B - (Interruptor de puerta con disyuntor), N - (Ninguno)

Parada de emergencia del calefactor:

E - (Botón montado en puerta), N - (Ninguna)

Protección contra fallos de conexión a tierra:

I - (toma alimentación), Z - (Uno por zona), N - (Ninguno)

Conexiones de los sensores:

J - (mini-conector tipo J), K - (mini-conector tipo K),

R - (Conector RTD), X - (Cableado para tipo J), Y - (Cableado para tipo K), Z - (Cableado RTD)

Interruptor de controlador de zona:

A - (Uno para todas las zonas), Z - (Uno por zona), B - (Ambos), N - (Ninguno)

Carcasa:

C - (acero dúctil), F - (FRP con panel oscilante, (Nema 4X)), S - (Acero inoxidable)

MPC2 1 1 3 A W R -10 F S E I J A C

Ordenar información:

Matriz del número de pieza

IMPORTANTE: NO TODAS LAS OPCIONES DE TENSIÓN Y DE CARACTERÍSTICAS

SON COMPATIBLES. PÓNGASE EN CONTACTO CON SU DISTRIBUIDOR LOCAL

O CON BRISKHEAT PARA OBTENER MÁS INFORMACIÓN.

Panel de control de temperatura PID digital MPC2

ESPECIFICACIONES

 Ajuste de temperatura máxima del controlador: 999°C o 999°F

 Funcionamiento: Capacidad de control automático y manual.

 Tensión de entrada: 120, 208, 220 - 240, 277, 380, 400—415, 480 y 575—600 VCA (opciones trifásicas)

 Protección contra sobrecorriente de salida: hasta 60 amperios por zona con protección por fusible o disyuntor

 Precisión: 0,2% con tiempo de muestreo de 60 ms.

 Opciones de entrada del sensor: Mini tipo J, termopares mini tipo K, RTD o cableado

 Opciones de seguridad disponibles: Interrupción de fallos de conexión a tierra; desconexión montada en puerta;

parada de emergencia

 Opciones de comunicación: RS-485, RS-232 o Ethernet

 PRINCIPALES fluctuaciones de voltaje de suministro de hasta ± 10% del voltaje nominal

 SOBRETENSIONES TRANSITORIAS hasta los niveles de SOBRETENSIÓN CATEGORÍA II

 SOBRETENSIONES TEMPORALES que ocurren en el suministro PRINCIPAL

 Consulte la etiqueta de la pieza para la protección de ingreso:

Tipo 1: IP20B

Tipo 4X: IP66

 Grado de contaminación II

 Dimensiones del producto: hasta 72 x 30 x 24 pulgadas (H x W x D) (varía según la configuración del producto)

 El peso varía según la configuración del producto

MONTAJE DEL PANEL DE CONTROL MPC2:

Se debe utilizar el siguiente procedimiento al instalar el panel de control de temperatura MPC2.

1. Elija una ubicación apropiada teniendo en cuenta lo siguiente:

a. La proximidad a una fuente de alimentación adecuada.

b. Proximidad a la protección contra sobrecorriente (si no está incluida en el panel).

c. Proximidad a un medio de desconexión o dispositivo de conmutación (no está incluido en el

panel).

d. Espacios apropiados

i. Ejemplo: espacio para abrir la puerta de la carcasa al menos 90 °, espacio para permitir

una fácil conexión de los cables de alimentación y de los sensores

e. La temperatura de funcionamiento no supera el rango:

i. 14° F a 104° F (-10° C a 40° C)

f. Las condiciones de humedad no superan:

i. 20 - 85% de temperaturas sin condensación.

2. Monte el panel de forma segura en el lugar elegido. Los cuatro orificios de montaje se deben usar y

atornillarse a un soporte fuerte y estable. El lugar de montaje debe permitir un fácil acceso al operario.

3. Deje un espacio libre de 102 mm o más en todos los lados del panel de control MPC2.

4. Fuente de alimentación (tensión de entrada) para realizar el cableado hacia el panel MPC2.

5. Si el entorno requiere NEMA 4X, se debe cablear todos los dispositivos externos. La construcción de NEMA

4 requiere el cableado de los dispositivos de comunicación y de los sensores.

6. Asegúrese de que todos los elementos calefactores conectados al MPC2 estén clasificados para la misma

tensión y que no excedan el 80% del amperaje del dispositivo de protección contra sobrecorriente.

7. Si la corriente de salida supera los 40 amperios, se deben cablear los elementos calefactores.

8. Para la puesta a tierra de protección, conecte el conductor de tierra del tamaño adecuado en la ubicación

marcada en el panel.

Panel de control de temperatura PID digital MPC2

ACCESORIOS:

PIEZAS DE REPUESTO:

Los fusibles son piezas de repuesto del usuario. Consulte los planos suministrados con su MPC2 para determinar las

ubicaciones y tamaños de los fusibles.

Sensores de temperatura:

TAJN05-AA 5' tipo J T/C, mini

TAJN10-AA 10' tipo J T/C, mini

TAJN25-AA 25' tipo J T/C, mini

TAKN05-DA 5' tipo K T/C, mini

TAKN10-DA 10' tipo K T/C, mini

TAKN25-DA 25' tipo K T/C, mini

THRN05-HA 5' RTD, mini

THRN10-HA 10' RTD, mini

THRN25-HA 25' RTD, mini

Bujías de precalentamiento:

Número de pieza Descripción Calibre del cable Valor nominal del amperaje

20978-03A Conector macho Harting Q2/0 14 15

20978-04A Conector macho Harting Q2/0 12 20

20978-05B Conector macho Harting Q2/0 10 30

20978-06B Conector macho Harting Q2/0 8 40

A Requiere herramienta de engaste 03 99 000 0001 de Harting; B Requiere herramienta de engaste

Cables del adaptador del calefactor, "XX" pies de largo:

Número de pieza Conector macho/receptáculo hembra Tensión Valor nominal del amperaje

PB12XX-BA11 Q 2/0 A NEMA 5-15R CUCHILLA RECTA 120 15

PB42XX-EA11 Q 2/0 A NEMA 6-15R CUCHILLA RECTA 240 15

PB14XX-HA13 Q 2/0 A NEMA L5-30R TWIST LOCK 120 30

PB44XX-7A13 Q 2/0 A NEMA L5-30R TWIST LOCK 240 30

PB34XX-A7A13 Q 2/0 A NEMA L5-30R TWIST LOCK 480 20

PB12XX-A8A11 Q 2/0 A CEE 7/7 240 15

PB12XX-CA11 Q 2/0 a NEMA ML-2R MIDGET LOCK 125 15

"XX" representa la longitud del cable: 01 = 0,3 m (1 pie); 10 = 3,0 m (10 pies); 25 = 7,6 m (25 pies)

Accesorios varios

41330-06 Cable de comunicación del módulo de control de temperatura

Panel de control de temperatura PID digital MPC2

CONEXIONES DE ENTRADAS DE POTENCIA Y DESCONEXIÓN:

El panel de control MPC2 se puede alimentar con 100-600 VCA. Conecte las líneas de alimentación para el controlador

conforme a los siguientes dibujos. El bloque de distribución se ubicará en la parte inferior central del panel interior. El

instalador debe perforar el orificio del tamaño adecuado para instalar el conducto para la potencia de entrada.

Nota: Si un interruptor / disyuntor externo o un dispositivo de protección contra sobrecorriente externo no es parte del

equipo, el cliente debe proporcionar un dispositivo apropiado que esté ubicado adecuadamente y sea fácilmente

accesible y marcado como dispositivo de desconexión.

Bloque de distribución monofásico

El cable de tierra se puede conectar al bloque de distribución o al terminal de tierra en el

panel de la carcasa.

L1 L2 Tierra

Desconexión con fusible 3 - fases Monofásico

L1 L2 L3 L1 n/a L2

Disyuntor de entrada 3 - fases Monofásico

L1 L2 L3 L1 n/a L2

Panel de control de temperatura PID digital MPC2

ALARMA POR CONEXIÓN DE CONTACTO SECO

Conecte el cable de 6 conectores como se muestra a continuación. Para una sola alarma, la Alarma 1 será la de las

clavijas 1-3 del cable; la alarma 2 será la de las clavijas 7-9 del cable. No se utilizan las clavijas 4 - 6. Localice el conector

de montaje en superficie en el lado del controlador de temperatura. Alinee el conector del cable con el receptáculo e

insértelo.

Clavijas 1, 7: NO (normalmente abierto, por sus siglas en inglés)

Clavijas 2, 8: NC (normalmente cerrado)

Clavijas 3, 9: Común

CONEXIÓN DE COMUNICACIONES DE RS-485

Conecte el cable de 3 conectores como se muestra a continuación. Localice el conector de montaje en superficie en el

lado del controlador de temperatura. Alinee el conector del cable con el receptáculo e insértelo.

Clavija 2: RS485 +

Clavija 3: RS485 -

Clavija 4: Tierra

ACCESORIO DEL CABLE DEL CALEFACTOR

Localice el conector de montaje en superficie en el lado del controlador de temperatura. Alinee el conector del cable del

calefactor con el conector de montaje de superficie de alimentación del calefactor e inserte. Si su calefactor tiene un

conector diferente al de MPC2, puede elegir comprar los cables adaptadores (de preferencia) o cambiar el enchufe del

calefactor. NOTA: el cambio del conector requiere una herramienta de engaste especial y podría originar que el equipo

no cuente con la aprobación de la agencia. Consulte Accesorios en la página 6 de este manual, el catálogo o el sitio web

de BriskHeat para obtener información sobre cables, conectores y accesorios opcionales.

Clavija 1: L1

Clavija 2: L2

Panel de control de temperatura PID digital MPC2

Glosario

Alarma Salida que se dispara cuando se alcanza

una determinada condición, por ejemplo,

una temperatura definida

Auto ajuste Función que le permite calcular y configurar

con facilidad los parámetros P, I y D gra-

cias al autoaprendizaje del controlador.

Control de salida Salida que controla el proceso y se

activa y desactiva según sea necesario.

Histéresis Cuando, en un momento preciso, el valor

de la cantidad controlada depende no solo

de otra cantidad de referencia sino también

de los valores que la cantidad controlada

tenía anteriormente, existe una histéresis.

Por lo tanto, la histéresis puede consider-

arse una inercia que influye en el sistema

de control, lo que causa retrasos variables

entre el cambio de la cantidad de referen-

cia y el cambio de la cantidad controlada.

Impulso breve Situación en la que PV no alcanza SV

debido a que la acción de control se detuvo

demasiado temprano.

Los controles ON OFF tienen un subimpul-

so mayor que los de los controles PID.

ON-OFF Procedimiento de control basado en la

activación y desactivación de la salida.

Para la calefacción, la salida permanece

activada hasta que PV sea menor que SV

por una cierta cantidad (desfase), y luego

permanece desactivada hasta que PV no

sea mayor que SV por la misma cantidad

(o diferente cantidad, según la configura-

ción del controlador).

Este tipo de control no es inteligente, no

tiene en cuenta el ruido y no es muy preci-

so, pero garantiza un número limitado de

conmutaciones de la salida.

Paso de programación Un paso está formado por la

temperatura del punto de ajuste, una

rampa (o el tiempo necesario para alcanzar

la temperatura) y una retención/inmersión

(período de tiempo para mantener la

temperatura).

PID Acrónimo de Integración-Proporcional-

Diferenciación, que indica un sistema con

retroalimentación negativa, es decir, un

dispositivo que adquiere un valor de un

proceso de entrada, lo compara con un

valor de referencia y usa la diferencia

(error) para calcular el valor de la variable

de salida del controlador, que es la variable

que controla el proceso. La salida se

controla en función del valor actual del

error (acción proporcional), de un conjunto

de valores de error anteriores (acción

integral) y de la velocidad del cambio del

valor del error (acción derivada).

Punto de ajuste Establecer valor (ver SV).

PV Acrónimo de Valor del proceso, es

decir, el valor que tiene la variable del

proceso (temperatura, apertura de la

válvula, etc.) en ese momento.

Relé de estado sólido También conocido como

SSR, es un relé diseñado específica-

mente para la conmutación frecuente.

No tiene partes móviles ni contactos

mecánicos, pero todavía puede

romperse o provocar un cortocircuito.

Este tipo de relé se usa a menudo en

sistemas de control de temperatura

como el PID.

Sensor Dispositivo que traduce los

fenómenos físicos (como el cambio

en la resistencia en función de la

temperatura) en señales eléctricas

que pueden ser adquiridas y

procesadas por el controlador.

Sobreimpulso Situación en la que PV es mayor a SV

debido a que la acción de control se

detuvo demasiado tarde. Los con-

troles ON OFF tienen un sobreimpul-

so mayor que los controles PID.

SV Acrónimo de Punto de ajuste, es

decir, el valor que la variable del

proceso (temperatura, apertura de la

válvula, etc.) debe alcanzar y manten-

er.

Termopar Sensor que transmite una señal

eléctrica de unos pocos milivoltios. No

se puede probar la continuidad gal-

vánica. Necesita cables de extensión

especialmente diseñados.

Panel de control de temperatura PID digital MPC2

CONTROLADOR DE PANTALLA Y TECLAS

1. Temperatura de la unidad de medida o número de programa en marcha.

2. Estado de las salidas OUT1, OUT2, OUT3, OUT4.

3. Controller function states:

● RUN = programador de punto de ajuste activo;

● _/- = rampa de punto de ajuste activo;

● TUN = ajuste de parámetros PID activos;

● MAN = manual/automático (off = control automático, on = control manual);

● REM = punto de ajuste remoto habilitado;

● SP1/2 = punto de ajuste activo (off = punto de ajuste 1, on = punto de ajuste 2).

6. Tecla de modo de trabajo (manual/automático) en modo estándar.

7. Tecla arriba/abajo: sube/baja el valor del parámetro mostrado en la pantalla SV o PV.

8. Tecla F: permite desplazarse por los menús y los parámetros del controlador. Confirma el valor del

parámetro y selecciona el siguiente parámetro.

9. Señales de teclas pulsadas.

10. Pantalla SV: Variable del punto de ajuste

11. Pantalla fotovoltaica: Variable del proceso

Navegación por los menús

Las 4 teclas se utilizan para desplazarse por los menús y submenús y para cambiar parámetros y confirmar

opciones. Su función depende del contexto y del tiempo que se presionan. L/R se utiliza para el autoajuste;

*no está programado.

Las funciones de navegación asignadas a las teclas son:

En el primer encendido, desplaza el menú de configuración rápida; de lo contrario, el menú

de configuración del usuario (punto de ajuste, límites de alarma, salida de control, etc.). Cada

vez que pulsa la tecla, se confirma el valor del parámetro mostrado y se pasa al siguiente

elemento del menú. Mantenga presionada la tecla durante más de 2 segundos para acceder

al menú Programación/Configuración.

Cada vez que presiona la tecla, vuelve al elemento de menú anterior o al nivel de menú

superior, según corresponda. Mantenga presionada la tecla durante más de 2 segundos para

volver al menú principal.

Presione la tecla para acceder a un submenú o para reducir el valor del parámetro mostrado,

según corresponda. Mantenga presionada la tecla para aumentar progresivamente la

velocidad de reducción del parámetro visualizado.

Presione la tecla para aumentar el valor del parámetro visualizado. Mantenga presionada la

tecla para aumentar progresivamente la velocidad de aumento del parámetro mostrado.

Panel de control de temperatura PID digital MPC2

Descripción Unidades Rango Valor

configurado

SETP Programación de punto de ajuste

local Grados °F 32° - 800° 70°

ALRM1 Punto de ajuste de alarma 1 Grados °F 0° - 9999° 10°

ALRM2 Punto de ajuste de alarma 2 Grados °F 32° - 800° 20°

PROG

STATUS Estado de la función del progra-

mador Opciones -

RUN=off;

READY=on;

END=off;

HBB=off;

RAMP=off

TYPE Tipo de entrada principal de la

sonda Tipo de sensor Tipo-J, Tipo-K,

PT100-RTD Según lo

solicitado

UNIT Unidad de medida Unidades de

temperatura °C - °F °F

UNA CAN-

CIÓN Auto-Tuning Enable Opción APAGADO-EN EN

A.R._1 Definición absoluta/relativa

Opción

Relatividad

absoluta RELAT =

Relativo

N.S._1 Definición normal / simétrica Opción Normal-

Simétrico SYMMT =

simétrico

A.R._2 Definición absoluta/relativa Opción Relatividad

absoluta RELAT =

Relativo

N.S._2 Definición normal / simétrica Opción Normal-

Simétrico SYMMT =

simétrico

F.OU.R_1 Salida 1 de señal de referencia Opción - Calor

F.OU.R_2 Salida 2 de señal de referencia Opción - ARLM1

F.OU.R_3 Salida 3 de señal de referencia Opción - ARLM2

CY.TIM_1 Tiempo del ciclo de la salida 1 Opción 0.0 - 20.0 2.0

PROGR Habilitar de programador Opción APAGADO-EN APAGADO

BUT.1 Tecla 1 (programable) Sintonización

automática Automático -

Manual Automático

QUICK Habilitar la configuración rápida Opción APAGADO-EN EN

Parámetros

Panel de control de temperatura PID digital MPC2

FUNCIONAMIENTO

IMPORTANTE: LEA TODAS LAS INSTRUCCIONES ANTES DE CONECTAR EL MPC2 A LA CORRIENTE

1. Todos los paneles de control MPC2 requieren sensores de temperatura, con las opciones de Tipo K, Tipo J o

RTD. Los conectores montados en el panel solo aceptan miniconectores. Se requieren sensores de cableado para

uso en exteriores o requisitos de NEMA 4X. Use solo el tipo de dispositivo de detección que pidió con su MPC2.

Compruebe la polaridad correcta de la conexión del sensor antes de su uso.

2. Coloque la punta del sensor de temperatura entre las superficies que hay que calentar y el calefactor que hay que

controlar. La punta debe colocarse en una ubicación que refleje mejor la aplicación. Según el tamaño y la forma

del objeto, puede que existan puntos más cálidos o más fríos debido a los diferentes parámetros de transferencia

térmica. Si todas las áreas del objeto deben alcanzar una temperatura mínima, coloque la punta del sensor en el

lugar más frío. Si la temperatura de cualquier área del objeto no puede superar el punto de ajuste del controlador,

coloque la punta del sensor en el punto más caliente. Si se permite un diferencial de temperatura, coloque la punta

en un área donde la temperatura esté entre la más alta y la más fría.

3. Enchufe el cable de alimentación del calefactor en el receptáculo apropiado.

4. Enchufe el dispositivo de detección en el enchufe que corresponde a la zona que está midiendo.

5. NO CONECTE EL MPC2 A LA CORRIENTE HASTA QUE LOS SENSORES ESTÉN BIEN SITUADOS.

6. Presione el interruptor verde que se encuentra en la parte frontal del controlador a la posición "ON". El interruptor

verde se enganchará en una posición al ras y se iluminará.

7. Si se solicitaron interruptores de controlador de zona separados, habilite los interruptores basculantes para

encender o apagar las zonas individuales.

8. La primera vez que se enciende, se muestra el valor actual de PV y SV para cada zona. El controlador se aplicará

automáticamente a la potencia del calefactor si SV es más alto que PV.

9. Use las teclas de fleche para cada controlador de zona para ajustar el punto de ajuste.

10. Presione la tecla una vez para Unidades. Las unidades de temperatura se pueden cambiar entre ° F y ° C

con las teclas de flecha.

11. Para configurar la alarma de temperatura alta, presione el botón hasta que se muestre ALRM1. Utilice las teclas

de flecha para ajustar la temperatura absoluta de la alarma. La temperatura de alarma debe ser superior a

la de SV.

12. Para crear y ejecutar programas de rampa e inmersión, consulte la página 13 de este manual. Para cambiar el tipo

de alarma o cualquier función de nivel superior, consulte el documento 40824-04 en el sitio web de BriskHeat.

Los siguientes apartados contienen instrucciones de programación para configuraciones

comunes de controladores. Consulte el documento 40524-04 de BriskHeat para obtener

una descripción completa de todas las opciones de programación y definiciones.

Cambie el controlador de PID a ON/OFF

1. Mantenga presionada la tecla "F" hasta que aparezca PASS1 (Contraseña 1) en la pantalla. Con las teclas de

flecha, ajuste a 1.

2. Presione y suelte la tecla "F" hasta que aparezca PID (Configuración de PID) en la pantalla.

3. Presione y suelte la tecla de flecha hacia ABAJO hasta que aparezca S.TUNE (Auto ajuste habilitado) en la pantalla.

4. Presione y suelte la tecla "F" hasta que aparezca CNTR (Tipo de control) en la pantalla. Con las teclas de flecha,

ajuste a H.ONOF

5. Presione y suelte la tecla "F" para aceptar el nuevo valor.

6. Mantenga presionada la tecla Modo de trabajo hasta que aparezca la pantalla de inicio.

Cambie la configuración/tipo de alarma

1. Mantenga presionada la tecla "F" hasta que aparezca PASS1 (Contraseña 1) en la pantalla. Con las teclas de

flecha, ajuste a 1.

2. Presione y suelte la tecla "F" hasta que aparezca ALARM (Configuración de alarma) en la pantalla.

3. Presione la tecla de flecha para seleccionar el número de la alarma que desea configurar, 1-4.

4. Presione y suelte la tecla "F" hasta A.r.x (Definición absoluta/relativa). "X" se refiere al número de alarma

seleccionado en el n.° 3 arriba. Use la tecla de flecha para seleccionar ABSLT para una alarma de temperatura

absoluta o RELAT para una alarma de desviación de temperatura.

Panel de control de temperatura PID digital MPC2

Cambiar la configuración/tipo de alarma (continuación)

5. Presione y suelte la tecla "F" para aceptar el nuevo valor.

6. Mantenga presionada la tecla Modo de trabajo hasta que aparezca la pantalla de

inicio.

Creación de programas de rampa/inmersión

Los módulos del panel de control MPC2 se envían preconfigurados para un uso simple a temperatura constante. Es

posible crear programas de rampa/inmersión para zonas individuales. Antes de ejecutar un programa, es necesario

habilitar la programación y crear el programa. Consulte la página 10 para obtener información sobre la pantalla y la

clave del controlador.

Se recomienda desconectar los elementos calefactores durante la programación. Esto se puede lograr simplemente al

desenchufar las mantas. Si no es posible, cambie el punto de ajuste local a una temperatura baja durante la programa-

ción para que los calefactores no empiecen a calentar de forma accidental.

Programación habilitada - Compruebe si el modo de programación está habilitado haciendo lo siguiente:

1. Mantenga presionada la tecla "F" hasta que aparezca PASS2 (Contraseña) en la pantalla. Use la flecha

ARRIBA para cambiar el número a 2.

2. Presione y suelte la tecla "F" hasta que aparezca MODE (administrador de modo de función) en la pantalla.

3. Presione la flecha ABAJO hasta que aparezca PID.G.N (número de grupo de parámetros de control).

4. Presione y suelte "F" hasta que aparezca PROGR (Habilitar programador).

5. Pulse el la tecla de flecha para seleccionar ON.

6. Presione y suelte la tecla "F" hasta que aparezca t.Pro (definición según el tiempo del programador) en la

pantalla. Esto muestra los parámetros de tiempo del programa. HH.MM es el predeterminado. Use las teclas de

dirección para cambiar o presione y suelte "F" para aceptar.

7. Mantenga presionada la tecla Modo de trabajo (a la izquierda) hasta que la pantalla muestre las temperaturas.

Su controlador está ahora en el modo de programación y puede crear un programa.

Creación de un programa de rampa/inmersión

Nota de programación: Se pueden crear hasta 12 pasos diferentes. Se pueden guardar hasta cuatro (4) programas,

cada uno formado por 1 a 12 pasos continuos. Por ejemplo, el Programa 1 puede empezar en el Paso 1 y terminar en

el Paso 2. El programa 2 puede empezar en el paso 3 y terminar en el paso 5. El programa 3 puede empezar con el

paso 1 y terminar en el paso 5. Para mantener la continuidad de los Pasos dentro de un programa, más de un Paso

puede contener los mismos valores de tiempo y temperatura. Si se revisa un Paso, los nuevos valores del Paso,

según se modifiquen, se conservarán en todos los Programas que contengan ese paso.

1. Mantenga presionada la tecla "F" hasta que aparezca PASS1 (INSERT PASS1) en la pantalla. Use la flecha

ARRIBA para cambiar el número a 1.

2. Presione y suelte la tecla "F" hasta que se muestre PR.OPT (CONFIGURACIÓN DEL PROGRAMADOR).

Utilice la flecha para seleccionar el número de Programa a crear. 1 - 4 son las opciones para la etiqueta del

programa.

3. Presione y suelte "F" hasta que se muestre FI.STP (PRIMER PASO DEL PROGRAMA). Con las teclas de

flecha, ajuste a 1. Este es el primer paso del programa.

4. Presione y suelte “F” hasta que se muestre LA.STP (ÚLTIMO PASO DEL PROGRAMA). Use las flechas para

ajustar la cantidad de pasos en el programa que se está creando. En el ejemplo, esto será "2".

5. Presione y suelte "F" para mostrar STRT (REINICIAR TIPO DESPUÉS DEL ENCENDIDO). Utilice las teclas de

flecha para seleccionar la opción deseada. FI.STP reinicia el programa en el primer paso del programa, en base

al punto de ajuste en el PV y considerando la opción RST.SP; ST.STR reinicia el programa en la condición

cuando se cortó el suministro eléctrico; RSRCH reinicia el programa al inicio del Paso que se ejecuta cuando se

cortó el suministro eléctrico.

6. Presione y suelte "F" para mostrar RST.SP (TIPO DE CONTROL DESPUÉS DE REINICIAR). Use las teclas de

flecha para seleccionar OFF u ON. Si se selecciona OFF, no hay un reinicio verdadero, sino que el programa

Panel de control de temperatura PID digital MPC2

continúa en función del punto de ajuste (SV) en el momento del apagado. Si se selecciona ON, el punto de

ajuste se convierte en el valor de la Variable de proceso (PV).

7. Presione y suelte la tecla de modo de trabajo hasta que aparezca PR.OPT (CONFIGURACIÓN DEL PRO-

GRAMADOR) en la pantalla.

8. Presione y suelte la tecla "F" hasta que se muestre PR.STP (DEFINICIÓN DEL PASO). Aquí es donde se

definen los valores de los pasos utilizados en los programas. Use la tecla de flecha para seleccionar 1 - 12.

9. Presione y suelte F para aceptar el paso a definir. SET (PUNTO DE AJUSTE) debe estar en la pantalla. Use la

tecla de flecha para programar la temperatura del primer punto de ajuste. (Si desea mantener la temperatura a

la temperatura ambiente, programe esa temperatura aquí).

10. Presione y suelte “F” para ver RAMP.T (TIEMPO DE RAMPA) Use la tecla de flecha para configurar el tiempo

de rampa desde la temperatura actual hasta alcanzar la temperatura definida en el Paso 9. (0.20 para una

espera de 20 minutos).

11. Presione y suelte "F" para mostrar el mensaje HOLD.T. (TIEMPO DE ESPERA) Use las teclas de flecha para

establecer la cantidad de tiempo que se mantendrá a la nueva temperatura. (Si no se precisa tiempo de espera,

ajuste a 0.00).

12. Presione "F" para aceptar. Esto completa la programación del Paso 1 del programa.

13. Presione y suelte la tecla Modo de trabajo para regresar a PR.STP (DEFINICIÓN DE PASO). Repita los pasos

8 a 12 con la siguiente temperatura de punto de ajuste.

Ejemplo: Si el segundo paso es programar una rampa desde el ambiente (suponga 80 °F) a 360 °F, los valores

serían los siguientes:

PR.STP “2”

SET “360”

RAMP.T 0.56 (56 minutos basados en por minuto)

HOLD.T 0.35 (35 minutos)

Este ejemplo asume que el programa termina cuando finaliza la espera de 35 minutos. No hay control sobre el

enfriamiento.

13. Mantenga presionada la tecla Modo de trabajo para regresar a la pantalla de inicio tras haber programado todos

los pasos.

Ejecución de un programa de rampa/inmersión

1. Desde la pantalla de inicio, presione y suelte la tecla "F" hasta que aparezca PROGR (Programa real) en la

pantalla. Con las teclas de flecha, muestre el número de programa que desea iniciar.

2. Presione y suelte la tecla "F" hasta que aparezca STEP (Paso del programador actual) en la pantalla. Con las

teclas de flecha, introduzca el número de Paso del programa que desea iniciar (por lo general 1).

3. Presione y suelte la tecla "F" hasta que aparezca P.SET.P (PUNTO DE AJUSTE DEL PROGRAMADOR) en la

pantalla. Con las teclas de flecha, ajuste el valor a la temperatura del valor de ajuste al inicio del programa. Esta

suele ser la temperatura ambiente o el PV actual (valor del proceso).

4. Presione y suelte la tecla "F" hasta que se muestre ALRM1 (PUNTO DE AJUSTE DE ALARMA). Use las fle-

chas para ajustar el valor de la alarma.

5. Mantenga presionada la tecla Modo de trabajo hasta que aparezca la pantalla de inicio.

6. Presione y suelte la tecla "F" hasta que aparezca 00:00/READY en la pantalla.

7. Mantenga presionada la flecha ARRIBA hasta que RUN deje de parpadear en el lado izquierdo de la pantalla

del módulo de control. Su programa se está ejecutando.

Consejos de programación

Presione la flecha para poner un programa en espera.

Presione las flechas a la vez para terminar un programa.

Transporte de producto

Use las medidas apropiadas para levantar y mover el dispositivo según las especificaciones del tamaño del producto

Instrucciones de limpieza

DESENCHUFE EL DISPOSITIVO ANTES DE LA LIMPIEZA

Después de desconectar el dispositivo, limpie con un trapo húmedo y realice el mantenimiento necesario

Panel de control de temperatura PID digital MPC2

GUÍA PARA LA RESOLUCIÓN DE PROBLEMAS

Lea esta guía antes de ponerse en contacto con BriskHeat®. Esta guía está diseñada para responder las

preguntas más frecuentes. Si necesita más ayuda, pónganse en contacto con su distribuidor/representante local o con

BriskHeat al 1-800-848-7673 (Gratis, EE. UU./Canadá) o al 614-294-3376 (Internacional), o por correo electrónico a

bhtsales1@briskheat.com.

PROBLEMA SOLUCIONES

No calienta Compruebe que el calefactor esté conectado al voltaje adecuado. En la etiqueta de

identificación situada en el cable de alimentación, se muestran los requisitos de voltaje

del calefactor.

Usando un ohmiómetro, compruebe si hay una lectura de resistencia (no un circuito

abierto) en el calefactor.

Muchos conectores de calefactores especiales requieren herramientas de engaste

especiales. Asegúrese de que haya una buena conexión entre el cableado del

calefactor, el enchufe y el receptáculo de entrada.

Si hay un dispositivo controlador de temperatura externo instalado, asegúrese de que el

dial del control del calefactor esté en la posición de calefacción máxima.

Use un medidor de voltios y ohmios para comprobar el receptáculo de salida

Salta el interruptor

diferencial Compruebe que el interruptor diferencial admita la cantidad de amperios especificada

para el calefactor. En la etiqueta de identificación situada en el cable de alimentación, se

muestran los requisitos de amperaje del calefactor.

Examine el calefactor y el cable para comprobar si hay daños.

La conexión del calefactor

no coincide Si el enchufe del calefactor fue diseñado para la conexión del calefactor MPC2, consulte

la página 6 para ver los diversos cables adaptadores. Llame a BriskHeat al

1-800-848-7673 o al 614-294-3376 para obtener más ayuda.

Algo se ha derramado

ligeramente en el exterior o

interior del calefactor

Aplique con un paño limpio cualquier limpiador doméstico de uso general que no

contenga ningún ingrediente que disuelva la goma de silicona. No conecte ningún

calefactor al MPC2 que no esté limpio y en buen estado.

Se supera el ajuste de

temperatura Compruebe la ubicación y función del dispositivo sensor de temperatura.

Compruebe que se haya seleccionado PID y se haya sintonizado automáticamente el

controlador.

Códigos de error del

controlador Lou— La variable del proceso (PV) está por debajo del límite de escala mínimo

(parámetro LO.SCL en I.Main)

High— La variable del proceso (PV) está por encima del límite de escala máximo

(parámetro LO.SCL en I.Main)

Err—PT100 en cortocircuito o valores de entrada por debajo de los límites mínimos

Sbr—Sensor roto o valores de entrada por encima del límite máximo

No se puede EJECUTAR o

hacer que un programa de

rampa/inmersión esté

LISTO

Compruebe el parámetro Configuración rápida en el submenú "I.Main" (Pass1). Use la

tecla de flecha para cambiar este parámetro a OFF.

El controlador está

calentando a la temperatura

del punto de ajuste

incorrecta

Determine si el controlador está calentando al punto de ajuste local o al punto de ajuste

del programa según lo determinado por la luz indicadora RUN. Si parpadea o no se

muestra, el controlador puede estar calentando al punto de ajuste local.

Revise los pasos de programación para asegurarse de que se programe la temperatura

correcta del punto de ajuste. Ejemplo, a menos que se cambie de otra manera, lo que

esté programado como Paso 1 será el mismo, independientemente del Programa que se

esté ejecutando.

El controlador intentará suministrar energía al calefactor siempre que el PV sea menor

que SV. Si el termopar no está expuesto al calefactor, el controlador funcionará al 100%

en un intento de alcanzar el SV.

¿Dónde puedo encontrar

más información sobre los

parámetros del controlador

y la programación?

El documento 40524-04 contiene información sobre todos los parámetros configurables,

así como información de programación avanzada. Este documento se puede descargar

desde el sitio web Briskheat.com.

El controlador no permitirá

una operación simple como

se describe en la página 12

Compruebe el parámetro Configuración rápida en el submenú "I.Main" (Pass1). Use la

tecla de flecha para cambiar este parámetro a ON.

Compruebe el parámetro PROGR en Modo y PID.G.N (Pass2). Use la tecla de flecha

para cambiar este parámetro a OFF.

Panel de control de temperatura PID digital MPC2

INFORMACIÓN DE LA GARANTÍA

BriskHeat ofrece al comprador original de este producto una garantía durante un periodo

de dieciocho (18) meses a partir de la fecha de envío o doce (12) meses a partir de la

fecha de la instalación, lo que ocurra primero. La obligación de BriskHeat y las soluciones

exclusivas conforme a esta garantía deben limitarse a la reparación y a la sustitución, a

criterio de BriskHeat, de cualquier pieza del producto que se compruebe que sea

defectuosa, con el uso y el servicio prescritos, después de que BriskHeat realice una

evaluación y determine que la pieza es defectuosa. Puede encontrar la información

completa de la garantía en línea en www.briskheat.com o llamándonos al 1-800-848-7673

(línea gratuita, EE. UU./Canadá) 1-614-294-3376 (resto del mundo).

Oficina central:

4800 Hilton Corporate Dr.

Columbus, OH 43232, EE. UU.

Teléfono gratuito: 800-848-7673

Teléfono: 614-294-3376

Fax: 614-294-3807

Correo electrónico: [email protected]

Europa:

Apartado de correos Casilla 420124

44275 Dortmund, Alemania

French (Français)

MPC2

Mode d'emploi du panneau

de régulation de température

PID numérique

Il est important de lire et de comprendre ce mode

d’emploi avant d’utiliser ou de procéder à l’entretien de

ce produit. Une erreur d’interprétation de ces

instructions risque d’occasionner un accident et des

blessures graves, voire mortelles.

Conservez ces instructions pour référence ultérieure.

Panneau de régulation de température PID

numérique MPC2

TABLE DES MATIÈRES

Introduction ............................................................................................................................................ 34

Entreposage ........................................................................................................................................... 34

Consignes de sécurité importantes ........................................................................................................ 35

Informations sur les numéros de pièce ................................................................................................... 36

Spécifications ......................................................................................................................................... 37

Monter le panneau de contrôle MPC2 .................................................................................................... 37

Accessoires et pièces détachées ........................................................................................................... 38

Connexions du câblage d'entrée ............................................................................................................ 39

Connexions du câblage de sortie ........................................................................................................... 40

Glossaire ................................................................................................................................................ 41

Affichage et touches du régulateur ......................................................................................................... 42

Paramètres de configuration .................................................................................................................. 43

Opérations ............................................................................................................................................. 43

Guide de programmation des rampes et paliers ..................................................................................... 45

Guide de dépannage .............................................................................................................................. 47

Renseignements sur la garantie ............................................................................................................. 48

INTRODUCTION

Nous vous remercions d'avoir choisi le Panneau de régulation de température PID numérique MPC2 de BriskHeat® pour

vos besoins de contrôle de température. Veuillez d’abord lire et comprendre ces instructions pour utiliser ensuite

convenablement ce système. Un manuel d'installation et d'emploi plus exhaustif pour la programmation des modules de

contrôle, document 40524-04, est accessible en tant que ressource sur notre site Web, www.BriskHeat.com.

Pour plus d'informations à ce sujet ou concernant d'autres produits BriskHeat®, contactez votre distributeur BriskHeat®

local ou contactez-nous gratuitement au 1-800-848-7673 (États-Unis / Canada uniquement) ou au 614-294-3376.

ENTREPOSAGE

Chaque panneau MPC2 BriskHeat® est expédié dans une boîte conçue spécialement pour protéger l'unité lors de

l'expédition. La boîte contenant le panneau doit être entreposée à l’intérieur, dans une zone sèche et protégée. La boîte

ou le panneau ne doivent en aucun cas être exposés à de la condensation, de la pluie, de la neige ou de l’eau pendant

l’entreposage.

Évitez d'entreposer le panneau dans des endroits où :

 La température ambiante pourrait dépasser les limites de la plage de -20 ºC à +70 ºC (-4 ºF à 158 ºF).

 Les conditions d'humidité peuvent dépasser 20 à 85 % d'HR sans condensation

Exposition environnementale:

Altitude jusqu'à 2000 m

Panneau de régulation de température PID

numérique MPC2

CONSIGNES DE SÉCURITÉ IMPORTANTES

DANGER

 Ne pas immerger ni asperger d'eau.

 Garder les matières volatiles ou combustibles à l'écart

du régulateur pendant son utilisation.

 Utiliser le dispositif chauffant uniquement aux

emplacements autorisés.

 Garder les objets métalliques acérés à l'écart du

régulateur.

 L'opérateur ne doit pas ouvrir le boîtier. Seul un

personnel de service formé est autorisé à ouvrir le

boîtier.

 Débrancher le cordon d'alimentation avant d'ouvrir le

boîtier. L'utilisation du commutateur pour arrêter

l'alimentation laisse des niveaux de tension dangereux

pour le personnel de service.

 Une utilisation non conforme aux instructions du

fabricant risque de compromettre la protection fournie

par le matériel.

Le non-respect de ces avertissements pourrait entraîner un

choc électrique, un risque d’incendie ou des blessures.

Toute personne n’ayant pas lu ni compris toutes les consignes

d’utilisation n’est pas qualifiée pour utiliser ce produit.

DANGER

SYMBOLE D’AVERTISSEMENT DE SÉCURITÉ

Ce symbole attire votre attention sur des instructions qui

touchent à votre sécurité. Il signale d’importantes mesures de

sécurité. Il signifie « ATTENTION ! Soyez vigilant ! Votre

sécurité en dépend ! » Lisez le message qui suit et soyez

conscient du risque de blessure ou de mort.

AVERTISSEMENT

Dangers immédiats qui ENTRAÎNERONT des blessures graves,

voire mortelles.

Pratiques risquées ou dangereuses qui sont SUSCEPTIBLES

d’entraîner des blessures graves

Pratiques risquées ou dangereuses qui sont SUSCEPTIBLES

d’entraîner des blessures légères ou des dégâts matériels.

L’utilisateur final doit se conformer à ce qui suit :

 Seul le personnel qualifié est autorisé à brancher le

câblage électrique.

 Débrancher la source d’alimentation avant tout

branchement électrique.

 Le câblage électrique doit être conforme aux codes

locaux d’électricité ; nous vous recommandons

fortement de suivre l'article 427 du Code national de

l'électricité (NEC).

 La personne qui effectue l’installation/le câblage

définitifs doit être qualifiée pour ce travail.

 l incombe à l'utilisateur final de fournir un dispositif de

déconnexion approprié.

 Il incombe à l’utilisateur final de fournir un dispositif de

protection électrique approprié. Nous vous

recommandons fortement d'utiliser un disjoncteur de

fuite de terre.

Selon la configuration commandée, certains dispositifs de

protection sont inclus sur le panneau.

Tout non-respect de ces avertissements pourrait entraîner des

blessures ou endommager le produit et/ou le matériel.

AVERTISSEMENT

Veillez à disposer de la dernière version de ce mode d'emploi,

téléchargeable gratuitement depuis le site Web de Gefran

(www.gefran.com).

Les dispositifs décrits dans ce mode d'emploi doivent être

installés par du personnel qualifié conformément aux lois et

réglementations actuelles, en suivant toutes les consignes de

ce mode d'emploi.

Les installateurs et/ou le personnel d'entretien DOIVENT lire

ce mode d'emploi et suivre scrupuleusement toutes les

consignes qui s'y trouvent ainsi que dans les documents

joints.

Gefran et/ou BriskHeat n'assumeront aucune responsabilité

concernant les dommages/blessures causés à des personnes

et/ou des propriétés matérielles, ou au dispositif lui-même, si

toutes les consignes n'ont pas été respectées.

MISE EN GARDE

Examiner tous les composants avant utilisation

 Ne pas utiliser le panneau de contrôle ou le dispositif

chauffant si un composant est endommagé

 Ne pas réparer les panneaux de contrôle

endommagés ou défectueux

 Ne pas écraser ou exercer une force intense sur les

composants du panneau, y compris les cordons de

connexion.

 Débrancher le cordon de sortie du dispositif chauffant

lorsqu'il n'est pas utilisé

 Utiliser uniquement les cordons de dispositif chauffant

fournis par BriskHeat®

Tout non-respect de ces avertissements pourrait entraîner des

blessures ou endommager le produit et/ou le matériel.

MISE EN GARDE

Tous les branchements électriques doivent être réalisés

par un électricien qualifié conformément à tous les

règlements de construction, codes de l'électricité et

normes de sécurité applicables.

Le panneau doit être installé dans une zone classée comme

non dangereuse et conforme à l'environnement spécifié lors

de la commande.

Panneau de régulation de température PID

numérique MPC2

Remarques sur la configuration :

Les constructions en Nema 4X nécessitent le câblage de TOUS les dispositifs externes. Les constructions en Nema 4X

nécessitent le câblage des dispositifs de communication et des capteurs. Les constructions en Nema 4 ou 4X sont

conformes à la norme IP 65. La construction standard est en Nema 1 et est conforme à la norme IP 40.

Veillez à ce que la tension des éléments chauffants corresponde à vos tensions de sortie.

Si l'intensité de sortie dépasse 40 ampères, les éléments chauffants DOIVENT être raccordés fixement.

Les connecteurs à verrou tournant ne sont PAS approuvés CE.

Tension d'entrée :

1- (120), 5- (208), 2- (220 à 240), 9- (277), G- (347), B- (380),

C- (400 à 415), 4- (480), H- (575 à 600), 7- (208 ɸ3), 6- (240 ɸ3), D- (380 ɸ3),

E- (400 à 415 3), 8- (480 ɸ3), K- (575 à 600 ɸ3)

Tension de sortie :

1 - (120), 5 - (208), 2 - (220 à 240), 9 - (277), G - (347), B - (380), C - (400 à 415),

4 - (480), H - (575 à 600), 7 - (208 ɸ3), 6 - (240 ɸ3), D - (380 ɸ3),

E - (400 à 415 ɸ3), 8 - (480 ɸ3), K - (575 à 600 ɸ3)

Nombre de zones : (Spécifier le nombre )

Options d'alarme :

A - (Sonore), C - (Contact sec [distant]), B - (Sonore et contact sec),

N - (Aucune), X - (Câblage à contact sec), Y - (Câblage à contact sec avec signal sonore)

Type de connecteur de sortie :

W - (Câble), C - (Connecteur Harting) T - (Verrou tournant)

Communications:

R - (RS-485), C - (RS-232), E - (Ethernet), N - (Aucune),

X - (Câble RS-485), Y - (Câble RS-232), Z - (Câble Ethernet)

Dispositif de protection de surintensité (par zone) :

10 - (10 A), 15 - (15 A), 20 - (20 A), 25 - (25 A), 30 - (30 A),

35 - (35 A), 40 - (40 A), 60 - (60 A)

Protection de zone :

F - (Fusible), B - (Disjoncteur)

Déconnexion de l'alimentation :

S - (Interrupteur de porte), F - (Interrupteur de porte avec fusible),

B - (Interrupteur de porte avec disjoncteur), N - (Aucune)

Arrêt d'urgence du dispositif chauffant :

E - (Bouton monté sur la porte), N - (Aucune)

Protection contre les fuites de terre :

I - (Alimentation d'entrée), Z - (Une par zone), N - (Aucune)

Connexions des capteurs :

J - (Mini connecteur de type J), K - (Mini connecteur de type K),

R - (Connecteur RTD), X - (Câble de type J), Y - (Câble de type K), Z - (Câble RTD)

Commutateur du régulateur de zone :

A - (Un pour toutes les zones), Z - (Un par zone), B - (Les deux), N - (Aucune)

Boîtier :

C - (Acier doux), F - (FRP avec panneau rotatif, (Nema 4X)), S - (Acier inoxydable)

MPC2 1 1 3 A W R -10 F S E I J A C

Informations pour commander :

Matrice des numéros de pièce

REMARQUE : LES OPTIONS DE TENSION ET DE FONCTIONNALITÉ NE SONT

PAS TOUTES COMPATIBLES. CONTACTEZ VOTRE DISTRIBUTEUR LOCAL

OU BRISKHEAT POUR PLUS D'INFORMATIONS.

Panneau de régulation de température PID

numérique MPC2

SPÉCIFICATIONS

 Réglage de température maximum du régulateur : 999 ºC ou 999 ºF

 Opération : Capacité de contrôle automatique ou manuel

 Tension d'entrée : 120, 208, 220 - 240, 277, 380, 400—415, 480 et 575—600 V C.A. (options triphasées)

 Protection de surintensité de sortie : jusqu'à 60 A par zone avec protection par fusible ou disjoncteur

 Précision : 0,2 % avec une durée d'échantillonnage de 60 ms

 Options d'entrée des capteurs : Mini Type J, thermocouples Mini Type K, RTD ou câblé

 Options de sécurité disponibles : disjoncteur de fuite de terre ; débranchement monté sur porte ; arrêt d'urgence

 Options de communication : RS-485, RS-232 ou Ethernet

 Variations de la tension d'alimentation principale jusqu'à ± 10% de la tension nominale

 SURTENSIONS TRANSITOIRES jusqu’aux niveaux de SURTENSION CATÉGORIE II

 SURTENSIONS TEMPORAIRES apparaissant sur l’alimentation principale

 Reportez-vous à l'étiquette de la pièce pour la protection contre l'entrée:

Type 1 — IP20B

Type 4X - IP66

 Niveau de pollution II

 Dimensions du produit: jusqu'à 72 x 30 x 24 pouces (H xlx P) (varie en fonction de la configuration du produit)

 Le poids varie en fonction de la configuration du produit

MONTAGE LE PANNEAU DE CONTRÔLE MPC2:

La procédure suivante doit être utilisée lors de l'installation du panneau de régulation de température MPC2.

1. Choisissez un emplacement approprié en fonction des critères suivants :

a. Proximité d'une source d'alimentation convenable.

b. Proximité d'une protection de surintensité (si elle n'est pas incluse au panneau).

c. Proximité d'un dispositif de déconnexion ou de commutation (s'il n'est pas inclus au panneau).

d. Dégagements appropriés

i. Exemple : dégagement permettant d'ouvrir la porte du boîtier d'au moins 90°,

dégagement permettant la connexion facile de cordons d'alimentation et de capteurs

e. La température de fonctionnement ne dépasse pas la plage de :

i. -10 ºC à 40 ºC (14 ºF à 104 ºF)

f. Les conditions d'hygrométrie ne dépassent pas :

i. 20 - 85 % à des températures sans condensation.

2. Montez fermement le panneau à l'emplacement choisi. Les quatre trous de montage doivent être utilisés et

boulonnés à un support stable et robuste. L'emplacement de montage doit offrir à l'opérateur un accès

facile.

3. Laissez un dégagement d'au moins 102 mm (4 pouces) tout autour du panneau de contrôle MPC2.

4. L'alimentation d'entrée (tension d'entrée) doit être raccordée fixement au panneau MPC2.

5. Si l'environnement exige l'utilisation de NEMA 4X, tous les dispositifs externes doivent être raccordés

fixement. Les constructions en NEMA 4X nécessitent le raccordement fixe des dispositifs de communication

et des capteurs.

6. Veillez à ce que tous les éléments chauffants connectés au MPC2 soient de la même tension nominale et

ne dépassent pas 80 % de l'ampérage du dispositif de protection de surintensité.

7. Si l'intensité de sortie dépasse 40 ampères, les éléments chauffants doivent être raccordés fixement.

8. For protective earthing, connect suitably sized ground conductor at location marked in panel.

Panneau de régulation de température PID

numérique MPC2

ACCESSOIRES :

PIÈCES DÉTACHÉES :

Les fusibles sont des pièces pouvant être remplacées par l'utilisateur. Consultez les dessins fournis avec votre MPC2

pour déterminer l'emplacement et la taille des fusibles.

Capteurs de température :

TAJN05-AA 5' Type-J T/C, mini

TAJN10-AA 10' Type-J T/C, mini

TAJN25-AA 25' Type-J T/C, mini

TAKN05-DA 5' Type-K T/C, mini

TAKN10-DA 10' Type-K T/C, mini

TAKN25-DA 25' Type-K T/C, mini

THRN05-HA 5' RTD, mini

THRN10-HA 10' RTD, mini

THRN25-HA 25' RTD, mini

Prises du dispositif chauffant :

Nº de pièce Désignation Calibre des fils Intensité nominale

20978-03A Prise mâle Harting Q2/0 14 15

20978-04A Prise mâle Harting Q2/0 12 20

20978-05B Prise mâle Harting Q2/0 10 30

20978-06B Prise mâle Harting Q2/0 8 40

A Nécessite l'outil de sertissage Harting 03 99 000 0001 ; B Nécessite l'outil de sertissage Harting 03 99 000 0377

Cordons adaptateurs de dispositif chauffant, XX pieds de long :

Nº de pièce Prise mâle / prise femelle Tension Intensité nominale

PB12XX-BA11 Q 2/0 À NEMA 5-15R À LAME DROITE 120 15

PB42XX-EA11 Q 2/0 À NEMA 6-15R À LAME DROITE 240 15

PB14XX-HA13 Q 2/0 À NEMA L5-30R À VERROU TOURNANT 120 30

PB44XX-7A13 Q 2/0 À NEMA L6-30R À VERROU TOURNANT 240 30

PB34XX-A7A13 Q 2/0 À NEMA L8-30R À VERROU TOURNANT 480 20

PB12XX-A8A11 Q 2/0 À CEE 7/7 240 15

PB12XX-CA11 Q 2/0 À NEMA ML-2R À VERROU MIDGET 125 15

XX représente la longueur du cordon : 01 = 0,3 m (1 pi) ; 10 = 3,0 m (10 pi) ; 25 = 7,6 m (25 pi)

Accessoires divers

41330-06 Câble de communication de module de régulation de température

Panneau de régulation de température PID

numérique MPC2

ENTRÉE D'ALIMENTATION ET CONNEXIONS :

Le panneau de contrôle MPC2 peut être alimenté dans une tension de 100 à 600 V C.A. Connectez les lignes

d'alimentation électrique du régulateur conformément aux dessins suivants. Le répartiteur sera situé sur la partie

inférieure centrale du panneau interne. L'installateur doit perforer un trou de taille appropriée pour installer la conduite

d'alimentation d'entrée.

Remarque: si aucun équipement / dispositif de protection externe contre les surintensités / commutateurs externes ne fait

partie de l'équipement, le client doit fournir un appareil approprié, bien situé, facilement accessible et portant le symbole

du dispositif de déconnexion.

Répartiteur monophasé

Le fil de terre peut être connecté au répartiteur ou à la patte de mise à la terre du panneau

du boîtier.

L1 L2 Terre

Fusible-sectionneur Triphasé Monophasé

L1 L2 L3 L1 s/o L2

Disjoncteur d'entrée Triphasé Monophasé

L1 L2 L3 L1 s/o L2

Panneau de régulation de température PID

numérique MPC2

CONNEXION À CONTACT SEC DE L'ALARME

Câblez le cordon à 6 connecteurs comme illustré ci-dessous. Pour une alarme unique, Alarme 1 correspondra aux fiches

1 à 3 ; Alarme 2 correspondra aux fiches 7 à 9. Les fiches 4 à 6 ne sont pas utilisées. Localisez le connecteur monté en

surface sur le côté du régulateur de température. Alignez le connecteur du cordon au réceptacle et insérez-le.

Fiches 1, 7 : NO (normalement ouvert)

Fiches 2, 8 : NF (normalement fermé)

Fiches 3, 9 : Communes

CONNEXION DE COMMUNICATION RS-485

Câblez le cordon à 3 connecteurs comme illustré ci-dessous. Localisez le connecteur monté en surface sur le côté du

régulateur de température. Alignez le connecteur du cordon au réceptacle et insérez-le.

Fiche 2: RS485 +

Fiche 3: RS485 -

Fiche 4: Ground

FIXATION DU CORDON DU DISPOSITIF CHAUFFANT

Localisez le connecteur monté en surface sur le côté du régulateur de température. Alignez le connecteur du cordon du

dispositif chauffant au connecteur d'alimentation monté en surface et insérez-le. Si votre dispositif chauffant possède un

connecteur différent de celui du MPC2, vous pouvez choisir d'acheter des câbles adaptateurs (préféré) ou de changer la

prise du dispositif chauffant. REMARQUE : le changement de la prise nécessite un outil de sertissage et pourrait annuler

l'approbation de l'équipement par l'autorité concernée. Reportez-vous à la section Accessoires, page 6 de ce manuel, au

catalogue ou au site Web de BriskHeat pour savoir quels câbles, prises et accessoires en option sont disponibles.

Fiche 1: L1

Fiche 2: L2

La pagina si sta caricando...

BriskHeat MPC2 Multi-Point Digital PID Temperature Controller Manuale utente

Marca: BriskHeat

Modello: MPC2 Multi-Point Digital PID Temperature Controller

Tipo: Manuale utente

Scarica PDF

rapporto

BriskHeat MPC2 Multi-Point Digital PID Temperature Controller Manuale utente

BriskHeat MPC2 Multi-Point Digital PID Temperature Controller Manuale utente

in altre lingue