Ingo Maurer Hot Achille Istruzioni per l'uso
- Tipo
- Istruzioni per l'uso
1 2
HOT ACHILLE LED
Montageanleitung
Bitte vor der Montage aufmerksam lesen und auf-
bewahren!
Instructions for assembly
Please read these instructions carefully before going
any further, and keep them in a safe place for future
reference!
Instructions de montage
À lire attentivement avant le montage et à conser-
ver!
Istruzioni di montaggio
Prima del montaggio, leggere attentamente le
istruzioni e conservarle!
4
Deutsch Seite 5
English Page 7
Français Page 9
Italiano Pagina 11
Zeichnungen Seite 13
Drawings Page 13
Dessins Page 13
Disegni Pagina 13
Hot Achille LED
Ingo Maurer und Team 1994 / 2019
3
6
Deutsch
Beachten Sie bei der Positionierung der Lampe einen
maximalen Abstand von 2,5 m zu einer Steckdose.
Achtung: Die Lampe nur im spannungsfreien Zustand
montieren.
Achten Sie auf den Verlauf der Elektroleitun gen, damit auf
keinen Fall ein Kabel angebohrt wird. Montieren Sie nicht
auf feuchtem und leitendem Untergrund!
Montage
Bohren Sie ein Dübelloch Ø 8 mm und setzen Sie den
beiliegenden Dübel S8 ein. Drehen Sie die vormontierte
Deckenbefestigung mit Hilfe des Montagestabes ein. ①
Fädeln Sie das Koaxialkabel durch die beiden Bohrungen
der Deckenbefestigung. ②
Bitte beachten Sie, daß die Leuchte nur innerhalb des
Bereichs der schwarzen Stopper auf dem Kabel verstellt
werden kann. Stellen Sie das gebogene Rohr in die Mitte
des Verstellbereichs und richten Sie die Höhe für Sie pas-
send ein, bevor Sie das Kabel kürzen.
Nehmen Sie das Gewicht und hängen Sie es unterhalb
des unteren Anschlags in das Koaxialkabel ein, so dass das
Ge wicht ca. 3 cm über dem Boden schwebt. Benutzen
Sie den Montagestab der Deckenbefestigung, um das
Kabel vollständig in die Nut zu drücken. Das Gewicht darf
im ent lasteten Zustand nicht den Boden berühren, da
sonst das Kabel nicht ausreichend gestrafft wird. ③
Wichtig: Der obere und der untere Teil des Kabels dür-
fen sich während des Betriebs nicht berühren oder durch
leitende Gegenstände überbrückt werden. Sollten Sie
meh re re Hot Achille nebeneinander montieren, müssen
die Dec ken befestigungen zueinander isoliert sein, sonst
besteht Kurzschlussgefahr.
Deutsch
Verstellen des Reflektors
Der Reflektor lässt sich mitdem gebogen Rohr in einem
durch Endanschläge be grenzten Bereich von ca. 100 cm
in der Höhe verstellen.④
Er ist am Griffende 360° drehbar.
Transformator
Die Helligkeit der Leuchte lässt sich am Schieberegler des
Transormator stufenlos verstellen. Der Regler dient zugleich
zum Ein-und Ausschalten der Lampe.
Wichtig: Der Transformator muss ausreichend belüftet
sein und darf nicht abgedeckt werden.
Technische Daten
110-240 V, 50-60 Hz, 0,86 cosᵩ, Sekundär ca.17 V,
6 W LED, Nennstrom 350mA, 700 lm, 2700 K, CRI >90,
dimmbar über Schieberegler.
Enthält eingebaute LED-Lichtquellen der Energieklasse F (A-G),
die nicht vom Nutzer ausgetauscht werden können, aber von
Fachkräften. Die LED hat eine Lebensdauer von ca. 25 000
Stunden (Herstellerangabe).
Eine defekte Leuchte muss als Elektroschrott
entsorgt werden und darf nicht in den Hausmüll
gelangen.
Eventuell notwendige Reparaturen dürfen nur von einer
Elektrofachkraft durchgeführt werden. Die Netzleitung
darf bei Beschädigung nur von der Ingo Maurer GmbH
ausgetauscht werden.
Bei Schäden, die durch Nichtbeachten dieser Bedienungs-
anleitung, unsachgemäßer Inbetriebnahme und/oder baulicher
Veränderung z.B. durch Fremdbauteile, Handhabung oder
Fremdeingriff verursacht werden, erlischt der Garantieanspruch.
5
8
English
When deciding where the lamp is to hang, please
remem ber that the maximum distance from the nearest
power point is 2.5 m.
Caution: Do not connect the lamp to the power supply
before completing the assembly. Take care to ascertain
the exact position of all electrical wiring, so as to avoid
accidentally drilling into a cable. Do not attach the lamp
to a damp and/or conductive surface!
Installation
Drill an 8 mm diameter hole and insert the S8 plug. Attach
the pre -assembled ceiling fixture, using the steel pin to
screw it firmly into place. ①
Thread the coaxial cable through the two holes in the
ceiling fixture.②
Please note that the luminaire can only be adjusted within
the range of the black stoppers on the cable. Place the
bent pipe in the center of the adjustment range and
adjust the height to suit you before trimming the cable.
Shorten the coax cable to the desired length. Fan the
metal mesh and shorten the inner conductor. Now twirl
the end of the metal mesh. ②
Hang the weight under the lower stop on the coaxial cable,
so that it is suspended about 3 cm above the floor. Use
the steel pin from the ceiling fixture to press the cable
firmly into the curved slot. When the lamp is hanging
normally (i.e. with out applying extra tension to the cable),
the weight must not touch the floor, otherwise the
cable will not be sufficiently taut.③
Important: Ensure that the upper and lower sections
of the cable are prevented from touching one another
– or from touching an electrical bridge formed by a con
ducting object – while the lamp is switched on. If you wish
to hang several of the lamps in a row, the ceiling fixtures
must be insulated from one another, otherwise there is
a risk of short-circuiting.
English
Adjusting the reflector
The height of the reflector is adjustable within a range of
approximately 100 cm, defined by the stops on the cable.④
The reflector can be rotated through 360° at the handle.
Transformer
The brightness of the light is freely adjustable via the sliding
control on the transformer, which also switches the lamp
on and off.
Important: The transformer must be sufficiently ventila-
ted and should never be covered by any object or material
likely to block air circulation.
Technical specification
110-240 V, 50-60 Hz, 0,86 cosᵩ, secondary 17 V, 6 W LED,
rated current 350mA, 700 lm, 2700 K, CRI >90,
dimmable with slide control.
Contains LED lightsources of the energy class F (A-G),
which cannot be replaced by the user, but by experts.
According to the manufacturer, the LEDs have an average
life of 25 000 hours.
A defective lamp must be disposed as electro-
nic scrap, it must not get into domestic waste.
Any repairs that may become necessary must be carried
out by a professional electrician. In the event of damage to
the external power cord, replacements may only be fitted
by Ingo Maurer GmbH.
The legal and contractual warranty for defects and product
liability will be void, should the installation instructions not
be duly followed or non-original components be employed.
7
10
Pour le positionnement de la lampe il est important de
respecter une distance maximum de 2,5 m jusqu‘à une
prise de courant.
Attention: Effectuer le montage complet avant la mise
sous tension. Il est indispensable de respecter le positionne-
ment des conduites électriques afin d’éviter de percer un
câble électrique. Ne pas monter sur des surfaces humides
ou conductrices!
Montage
Percer un trou de Ø 8 mm pour la cheville et enfoncer la
cheville S8. Visser la fixation plafond pré-montée à l‘aide
de la tige de montage. ①
Enfiler le câble coaxial dans les deux trous de perçage de
la fixation plafond. ②
Veuillez noter que le déplacement en hauteur de la lampe
est limité par les deux butées noires pressées sur le câble
vertical!Placer le tube courbé à mi-chemin entre les deux
butées noires et ajuster la hauteur du luminaire au pla-
fond selon vos besoins avant de raccourcir le câble.
Raccourcir le câble coaxial à la longueur désirée.
Rentrer la guaine métallique et raccourcir le conducteur
interne de 2 cm supplémentaires.A ce stade, replacer la
guaine métallique dans sa position et faites-la tourner sur
elle même pour former une pointe à son extrémité. ③
Prendre le poids et accrocher le dans le câble coaxial en
-dessous de la butée inférieure afin que le poids pende
environ 3 cm au-dessus du sol. Se servir de la tige de
montage de la fixation plafond pour enfoncer le câble
entièrement dans la rainure. En position libre le poids ne
doit pas toucher le sol sinon le câble ne se trouve pas
assez tendu. ③
Important: La partie supérieure et inférieure du câble
ne doivent pas se toucher pendant le fonctionnement de
la lampe ou se trouver reliées par un objet conducteur.
Au cas où plusieurs Hot Achille seraient montées en parallèle,
il est né-ces saire de prévoir une isolation entre les diffé-
rentes sorties électriques de plafond sinon il y a danger
de court-circuit!
Français
Réglage du réflecteur
Le réflecteur se règle en hauteur sur environ 100 cm, cette
distance se trouvant délimitée par des butées.④
Il s’oriente de 360° en tournant la prise par son extrémité.
Transformateur
Le régulateur du transformateur permet de régler sans
graduation l’intensité lumineuse de la lampe. Le régulateur
sert aussi à allumer et à éteindre la lampe.
Important: Veiller à un refroidissement suffisant du trans-
formateur et à ce qu‘il ne se trouve pas recouvert d‘un
objet.
Données techniques
110-240 V~, 50-60 Hz., 0,86 cosᵩ, Secondaire 17 V,
6W LED, courant nominal 350 mA, 700lm 2700 K,
réglage d‘intensité lumineuse sans graduation.
Contient des sources lumineuses LED de classe énergétique
F (A-G), qui ne peuvent pas être remplacées par l'utilisateur,
mais peuvent être remplacées par des spécialistes. Les LEDs
ont une durée de vie d‘env. 25 000 heures (données du
fabricant).
Un lampe défectueux devra être jeté avec des
déchets électroniques, ne pas les jeter avec vos
ordures ménagères.
Des réparations éventuellement nécessaires ne sont à
effectuer que par un spécialiste. En cas d’endommagement du
câble électrique externe, celui-ci ne doit être échangé que par la
société Ingo Maurer GmbH.
La garantie légale et contractuelle pour les défauts et la respon-
sabilité pour les dommages causés par des produits défectueux,
expireront en cas de dommages ou de réclamations résultant
du non-respect des instructions d‘installation et/ou des modifica-
tions structurelles, en particulier si des composants non originaux
sont utilisés.
Français
9
12
Italiano
Nel determinare la posizione della lampada, rispettare la
distanza massima consentita di m. 2,5 da una presa elettrica.
Attenzione: Montare la lampada solo se non collegata
alla corrente. Fare assolutamente attenzione al percorso
delle linee di alimentazione per evitare di danneggiare un
cavo. Non montare su superfici umide e/o conduttrici di
corrente!
Montaggio
Effettuare un foro per il tassello Ø mm. 8 e inserire il tassello
S8 allegato. Con l‘asta di montaggio avvitare il dispositivo
di fissaggio al soffitto premontato. ①
Infilare il cavo coassiale nei due fori del dispositivo di fissaggio
al soffitto. ②
Si prega di notare che lo spostamento del corpo lampa-
da é limitato dai due fondo corsa neri pressati sul cavo
verticale!Posizionare il tubo curvo a metà corsa tra i due
fermi neri e regolare l‘altezza, in corrispondenza del fis-
saggio a soffitto, in base alle proprie necessità, prima di
accorciare il cavo metallico. Accorciare il cavo coassiale
alla lunghezza desiderata. Arretrare la calza metallica e
accorciare il conduttore interno di ulteriori 2 cm. A que-
sto punto, riportare la calza metallica in posizione e attor-
cigliarla per formare una punta alla sua estremità. ②
Prendere il peso e appenderlo al cavo coassiale al di sotto
dell‘arresto inferiore, in modo che il peso sia sospeso a
una distanza di circa cm. 3 dal pavimento. Impiegare l‘asta
di montaggio per inserire completamente il cavo nella
scanalatura. In condizioni normali di trazione il peso non
deve toccare il pavimento, altrimenti il cavo non viene
teso sufficientemente. ③
Importante: La parte superiore e inferiore del cavo
non devono toccarsi quando la lampada è accesa, né
collegarle con ponte a oggetti conduttori dicorrente.
Se desiderate montare più Hot Achille l‘una accanto all‘altra,
fare attenzione che i dispositivi di fissaggio al soffitto siano
isolati tra di loro: in caso contrario si rischia il corto circuito.
Regolazione del riflettore
L’altezza del riflettore può variare di circa cm. 100 nella
parte limitata dai due arresti. ④
Il riflettore ruota di 360° agendo sull’estremità flessibile.
Trasformatore
La luminosità della lampada può essere regolata tramite il
varialuce lineare del trasformatore. Questo interruttore
serve anche per accendere e spegnere la lampada.
Importante: Il trasformatore deve essere aerato a
sufficienza e non deve essere coperto.
Dati tecnici
110-240 V~, 50-60 Hz. Secondario 17 V, 6,1W LED,
0,86 cosᵩ, corrente 350 mA, 700lm, 2700 K,
con regolazione continua dell‘intensità luminosa.
Contiene sorgenti luminose a LED di classe energetica F (A-G),
che non possono essere sostituite dall'utente, ma possono essere
sostituite da specialisti. I LED hanno una durata di vita di ca. 25
000 ore (dichiarazione del costruttore).
Un lampada difettoso è da considerarsi un riuto
elettrici e non deve essere smaltito con i ri uti
domestici.
Eventuali riparazioni possono essere eseguite esclusivamente
da un elettricista specializzato. Il cavo esterno, se danneggia-
to, può essere sostituito soltanto dalla Ingo Maurer GmbH.
La garanzia legale e contrattuale per difetti e la responsa-
bilità per danni da prodotti difettosi, decadono in caso di
danni o reclami conseguenti all’inosservanza delle istruzioni
d’installazione e/o a modifiche strutturali, soprattutto se
impiegati componenti non originali.
Italiano
11
14
13
①
②
③
15 Made in Germany
Ingo Maurer GmbH
Kaiserstrasse 47
80801 München
Germany
T. +49. 89. 381606-0
F. +49. 89. 381606 20
www.ingo-maurer.com
November 2021
max. 350 cm
ca. 100 cm
Stop!
Stop!
④
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
Ingo Maurer Hot Achille Istruzioni per l'uso
- Tipo
- Istruzioni per l'uso
in altre lingue
Documenti correlati
-
Ingo Maurer La Festa delle Farfalle Istruzioni per l'uso
-
-
-
-
-
-
-
-
-