24 Karat Blau F Instructions

Bitte vor der Montage aufmerksam lesen und aufbe-

Instructions for assembly

Please read these instructions carefully before going

any further, and keep them in a safe place for future

Instructions de montage

24 Karat Blau F

Axel Schmid 2009/2017

English Page 7

Français Page 10

Zeichnungen Seite 16

Drawings Page 16

Feine Risse und kleinere Unregelmäßigkeiten inner-

halb der Goldflächen sind kein Qualitätsmangel, sie

treten herstellungsbedingt auf und lassen sich nicht

Das Blattgold der Blenden wird 1/10.000 mm dünn

geschlagen – das entspricht 1.000 Atomschichten –,

Licht reflektiert wird. Die Innenseiten der Leuchte

strahlen gold, die Außenseiten leuchten blau.

Verpackung. Entfernen Sie die Kabelbinder und wickeln Sie

Einsetzen/Wechsel des Leuchtmittels

ständig abkühlen lassen!

ben Sie das Leuchtmittel (1) ein. ①

Wichtig: Bei Bruch des äußeren Glaskolbens muss unbe-

dingt ein neues Leuchtmittel eingesetzt werden.

Einhängen der Blenden

Montieren Sie die Blattgold-Blenden von unten nach oben.

Ordnen Sie sie an wie in Zeichnung ②dargestellt.

Die Blenden haben jeweils vier oder fünf Bohrungen,

mit denen sie am Stabkreuz aufgehängt werden können.

Bitte verwenden Sie zur Reinigung nur ein feuchtes Tuch,

Technische Daten

Diese Leuchte ist geeignet für Leuchtmittel der EEC A - G.

Eventuell notwendige Reparaturen dürfen nur von einer

Elektrofachkraft durchgeführt werden. Die äußere Leitung

darf bei Beschädigung nur von der Ingo Maurer GmbH

ausgetauscht werden.

Bei Schäden, die durch Nichtbeachten dieser Bedienungs-

oder Fremdeingriff verursacht werden, erlischt der

Information

The shades for 24 Karat Blau are made individually

by hand.

Hairline flaws and minor irregularities in the gold

surface do not indicate poor quality; they are a natu-

is reflected. The inner surface of the lamp appears

gold when lit, the outer surface is blue.

going any further, and keep them in a safe place for future

Please take the lamp carefully out of the packaging.

Inserting/changing the light bulb

placement bulb (1) into the fitting. ①

damage to the outer bulb.

Fitting the shades

Mount the gold-leaf shades from bottom to top. Arrange

them as shown in drawing ②.

Each shade has four or five holes for the suspension rods.

Fit the shades on the ends of the rods as required.

cord (3) of the pull switch.

Damp cloth only. Do not use cleaning fluids containing

Technical specification

This luminaire is suitable for bulbs of the classes A - G.

Minimum distance from inflamable surfaces: 0.3 m

A defective lamp must be disposed as electronic

Any repairs that may become necessary must be carried out

by a professional electrician. In the event of damage to the

external power cord, replacements may only be fitted by

Ingo Maurer GmbH.

The legal and contractual warranty for defects and product

liability will be void, should the installation instructions not

be duly followed or non-original components be employed.

Les écrans en or de la lampe «24 Karat Blau» sont

produits un à un à la main.

De fines fissures ou de petites irrégularités au sein

des surfaces en or ne sont pas des défauts de fabrica-

tion. Elles apparaissent lors de la production et ne

peuvent être exclues.

L’or en feuilles utilisé pour les écrans est battu

Retirer les attaches de câble et déroulez complètement le

Insertion/changement de l’ampoule

refroidir complètement la lampe!

ampoule (1). ①

Suspension des écrans

Monter les plaques en feuille d’or de bas en haut.

Disposez-les comme indiqué sur le dessin ②.

Les écrans ont chacun quatre ou cinq trous de perçage par

La lumière peut être allumée et éteinte en tirant sur le

Veuillez n’utiliser qu’un chiffon humide pour l’entretien,

100-240V 50-60Hz Socket E27 max.60W

Ce luminaire est adapté aux lampes EEC A - G.

Si l’ampoule est cassée, il faut absolument

la remplacer.

Des réparations éventuellement nécessaires ne sont à effec-

tuer que par un spécialiste. En cas d’endommagement du

câble électrique, celui-ci ne doit être remplacé que par la

société Ingo Maurer GmbH.

I paralumi in oro della lampada “24 Karat Blau”

sono prodotti a mano singolarmente.

Sottili incrinature e piccole irregolarità all‘interno

delle superfici in oro non sono un difetto di fabbrica-

zione, ma si verificano durante il processo di produ-

zione e non possono essere escluse.

L‘oro in fogli dei paralumi viene battuto fino a

1/10.000 mm – il che corrisponde a 1.000 strati ato-

mici – lasciando così trasparire tra le molecole la

luce blu a onde corte, mentre la luce giallo-oro viene

riflessa. Le pareti interne della lampada emanano

tamente le presenti istruzioni e conservarle per future

dall’imballaggio. Rimuovere le fascette per cavi e svolgere

Inserimento/sostituzione della lampadina

sia completamente fredda!

la lampadina (1).①

effettuare assolutamente la sostituzione della lampadina.

Agganciare i paralumi

Montare i pannelli in foglia d‘ oro dal basso verso l‘ alto.

Disporre come mostrato nel disegno ②.

I paralumi hanno rispettivamente quattro oppure cinque

fori, mediante i quali possono essere appesi all’asta a croce.

Per pulire la lampada impiegare esclusivamente un panno

Dati tecnici

Questo apparecchio è adatto per lampade EEC A - G.

elettrici e non deve essere smaltito con i rifi uti

Eventuali riparazioni possono essere eseguite esclusivamente da

un elettricista specializzato. Il cavo esterno – se danneggiato –

può essere sostituito soltanto dalla Ingo Maurer GmbH.

La garanzia legale e contrattuale per difetti e la responsa-

bilità per danni da prodotti difettosi, decadono in caso di

danni o reclami conseguenti all’inosservanza delle istruzioni

d’installazione e/o a modifiche strutturali, soprattutto se impie-

gati componenti non originali.