Klarstein 10034238 Manuale del proprietario

Marca: Klarstein

Modello: 10034238

Categoria: Camini

Tipo: Manuale del proprietario

WONDERWALL

AIR 60 | AIR ART 60

Infrarot-Heizung

Infrared Heater

Radiador infrarrojo

Radiateur Infrarouge

Riscaldatore a infrarossi

Hinweis: Das Gerät eignet sich nicht zur Nutzung als

primäre Heizquelle.

Note: The device is not suitable for use as a primary

heat source.

Remarque : l‘appareil ne convient pas en tant que sour-

ce principale de chauage.

Nota: il dispositivo non è idoneo ad essere utilizzato

come fonte di riscaldamento primaria.

Advertencia: el aparato no es apto para utilizar como

fuente de calefacción primaria.

www.klarstein.com

10034232 10034236 10034237 10034238

Sehr geehrter Kunde,

wir gratulieren Ihnen zum Erwerb Ihres Gerätes. Lesen Sie

die folgenden Hinweise sorgfältig durch und befolgen Sie

diese, um möglichen Schäden vorzubeugen. Für Schäden,

die durch Missachtung der Hinweise und unsachgemäßen

Gebrauch entstehen, übernehmen wir keine Haftung. Scannen

Sie den folgenden QR-Code, um Zugriff auf die aktuellste

Bedienungsanleitung und weitere Informationen rund um das

Produkt zu erhalten.

INHALTSVERZEICHNIS

Produktdatenblatt3

Sicherheitshinweise4

Wandinstallation5

Displayanzeigen der Fernbedienung6

Bedienung und Funktionen6

Schnellstart8

Hinweise zur Entsorgung12

Konformitätserklärung12

TECHNISCHE DATEN

Artikelnummern 10034232

10034236

10034237

10034238

Stromversorgung 220-240V ~ 50 Hz

Leistung (Watt) 600 W (±10%)

Abmessungen 59,5 cm x 100,5 cm

English 13

Français 24

Italiano 35

Español 46

PRODUKTDATENBLATT

Modellkennung(en) 10034232, 10034236, 10034237, 10034238

Angabe Symbol Wert Einheit Angabe Einheit

Wärmeleistung Nur bei elektrischen Speicher-Einzelraumheizgeräten:

Art der Regelung der Wärmezufuhr

Nennwärmeleistung Pnom 0,6 kW Manuelle Regelung der Wärmezufuhr mit

integriertem Thermostat

nein

Mindestwärmeleistung

(Richtwert)

Pmin 0,0 kW Manuelle Regelung der Wärmezufuhr

mit Rückmeldung der Raum- und/oder

Außentemperatur

nein

Maximale kontinuierliche

Wärmeleistung

Pmax,c 0,6 kW Elektronische Regelung der Wärmezufuhr

mit Rückmeldung der Raum- und/oder

Außentemperatur

nein

Hilfsstromverbrauch Wärmeabgabe mit Gebläseunterstützung nein

Bei Nennwärmeleistung elmax 0,600 kW Art der Wärmeleistung/Raumtemperaturkontrolle

Bei Mindestwärmeleistung elmin 0,000 kW Einstuge Wärmeleistung, keine

Raumtemperaturkontrolle

nein

Im Bereitschaftszustand elSB 0,000 W Zwei oder mehr manuell einstellbare Stufen,

keine Raumtemperaturkontrolle

nein

Raumtemperaturkontrolle mit mechanischem

Thermostat

nein

Mit elektronischer Raumtemperaturkontrolle nein

Mit elektronischer Raumtemperaturkontrolle und

Tageszeitregelung

nein

Mit elektronischer Raumtemperaturkontrolle und

Wochentagsregelung

Sonstige Regelungsoptionen

Raumtemperaturkontrolle mit Präsenzerkennung nein

Raumtemperaturkontrolle mit Erkennung offener

Fenster

Mit Fernbedienungsoption nein

Mit adaptiver Regelung des Heizbeginns nein

Mit Betriebszeitbegrenzung nein

Mit Schwarzkugelsensor nein

Kontaktangaben Chal-Tec GmbH, Wallstraße 16, 10179, Berlin, Deutschland

SICHERHEITSHINWEISE

• Prüfen Sie vor der Benutzung die Spannung auf der Geräteplakette und schließen

Sie das Gerät nur an Steckdosen an, die der Spannung des Geräts entsprechen.

• Falls das Netzkabel beschädigt ist, lassen Sie es von einer ausgebildeten Fachkraft ersetzen.

• Stellen Sie den Kamin nicht direkt unter der Steckdose auf.

• Halten Sie einen Meter Abstand zu brennbaren Materialien wie Möbeln,

Vorhängen oder Ähnlichem.

• Lassen Sie das Gerät während der Benutzung nicht unbeaufsichtigt.

• Lassen Sie das Gerät nicht unbeaufsichtigt, während es an die Steckdose

angeschlossen ist.

• Benutzen Sie das Gerät außerhalb der Reichweite von Kindern. Kinder dürfen das

Gerät nur unter Aufsicht bedienen.

• Das Gerät ist nicht für den kommerziellen Gebrauch, sondern nur für Gebrauch im

Haushalt und in ähnlichen Umgebungen vorgesehen.

• Benutzen Sie das Gerät nicht wenn es Fehlfunktionen aufweist oder in irgendeiner

Form beschädigt wurde.

• Reparaturen dürfen nur von ausgebildeten Fachkräften durchgeführt werden.

• Falsch oder eigenständig ausgeführte Reparaturen stellen ein Verletzungsrisiko dar.

• Verlegen Sie das Netzkabel nicht unter Teppichen oder Läufern.

• Achten Sie darauf, dass das Netzkabel nicht über scharfe Kanten oder heiße

Ober ächen verläuft.

• Decken Sie den Kamin nicht ab, um Überhitzen zu vermieden.

• Benutzen Sie das Gerät nicht mit einem externen Timer, einer ferngesteuerten Steckdose

oder einem anderen Gerät, das den Kamin automatisch ein- und ausschaltet.

• Tauchen Sie das Gerät nicht in Wasser oder andere Flüssigkeiten.

• Benutzen Sie das Gerät nicht in der Nähe von Badewannen, Duschen oder

Swimmingpools.

• Benutzen Sie das Gerät nicht im Freien.

• Benutzen Sie das Gerät nicht mit nassen Händen.

• Benutzen Sie das Gerät nicht auf oder in der Nähe heißer Ober ächen.

• Benutzen Sie das Gerät nicht mit beschädigtem Netzkabel.

• Ziehen Sie vor der Reinigung den Stecker aus der Steckdose und lassen Sie das

Gerät vollständig abkühlen.

• Benutzen Sie zur Reinigung keine Scheuermittel.

• Verwenden Sie nur Zubehör, das vom Hersteller ausdrücklich dafür zugelassen ist.

• Kinder ab 8 Jahren, psychisch, sensorisch und körperlich eingeschränkte Menschen

dürfen das Gerät nur benutzen, wenn sie vorher von einer für sie verantwortlichen

Aufsichtsperson ausführlich mit den Funktionen und den Sicherheitsvorkehrungen

vertraut gemacht wurden und die damit verbundenen Risiken verstehen.

• Achten Sie darauf, dass Kinder nicht mit dem Gerät spielen.

VORSICHT

Verbrennungsgefahr! Einige Geräteteile können sehr heiß werden.

Achten Sie darauf, dass Sie oder Ihre Kinder sich nicht daran

verbrennen.

WANDINSTALLATION

Wichtige Hinweise zur Installation

• Der ununterbrochene Betrieb verkürzt die Nutzungsdauer der Heizgeräte. Das

Gerät sollte nach Möglichkeit alle 12 Stunden pausieren.

• Verwenden Sie das Geräte nicht, wenn die Umgebungstemperatur über 20°C

liegt, da hohe Temperaturen die Leistung beeinträchtigen.

• Die Steckdose sollte sich mindestens 20 cm über dem Boden benden.

• Halten Sie das Gerät fern von brennbaren und explosiven Stoffen.

• Lassen Sie um das Gerät herum einen Sicherheitsabstand von 30 cm nach vorne,

oben und hinten. Lassen Sie um das Gerät herum einen Sicherheitsabstand von

10cm nach rechts und links.

• Während der ersten ein oder zwei Tage können neue Heizgeräte Gerüche

abgeben, die für den Menschen unbedenklich sind.

DISPLAYANZEIGEN DER FERNBEDIENUNG

BEDIENUNG UND FUNKTIONEN

Taste [M]

• Drücken Sie die Taste [M], um zwischen Systemzeit und Thermostat zu wechseln.

• Wenn Sie sich in einem Programmplatz benden, halten Sie die Taste [M] gedrückt, um

ihn zu programmieren.

System Thermostat

Programmplatz

Wochentag

Programmtyp

AM (früh)/PM (spät)

Verbindungsstatus

aktuelle Temperatur

Gerätestatus

Grad Celsius

Zieltemperatur

Grad Fahrenheit

Batteriewarnung

Heizmodus

Sommerzeit

Programm-Startzeit

Programm-Endzeit

Taste [OK]

• Drücken Sie die Taste [OK], um den Programmplatz 1-4 ein- oder auszuschalten.

• Wenn Sie sich im Programmier- oder Einstellungsmodus benden, drücken Sie die

Taste [OK], um die Eingabe zu bestätigen und zum nächsten Schritt zu wechseln.

• Wenn Sie die Taste [OK] in der Systemansicht drücken können Sie das Gerät

manuell ein- und ausschalten.

Taste [+] und [-]

• Wählen Sie den Programmplatz.

• Drücken Sie die Taste [+] oder [-], um den Wert in der Programmierung zu

erhöhen/verringern. Halten Sie die Tasten gedrückt, um den Wert schneller zu

erhöhen/verringern.

Verbindung zwischen Fernbedienung und Heizung herstellen

1. Halten Sie die Tasten [+] und [-] gleichzeitig gedrückt, um die Paarung zu starten.

Das Symbol CONNECT blinkt im Display und signalisiert, dass die versucht

Fernbedienung eine Verbindung mit dem Gerät herzustellen.

2. Schalten Sie die Heizung am seitlichen Schalter ein. Das Gerät bendet sich nun 60

Sekunden lang im Paarungsmodus.

3. Warten Sie, bis das Symbol CONNECT aufhört zu blinken und dauerhaft im

Display leuchtet. Die Fernbedienung ist nun mit der Heizung verbunden.

Hinweis: Die Fernbedienung funktioniert nur in einem Radius von maximal 10 Metern

zum Gerät. Das Herstellen der Verbindung dauert in der Regel 5 Sekunden.

SCHNELLSTART

Manuelles Überschreiben

Drücken Sie mehrmals auf die Taste [OK], um zwischen folgenden Funktionen

auszuwählen:

• Manuelle Temperatureinstellung

• OFF (aus)

• ON (ein)

Hinweis: Die manuelle Einstellung überschreibt alle Programme, die in den

Programmplätzen gespeichert sind und setzt alle Programmplätze auf OFF.

Umgekehrt löscht das Einschalten der Programme auf den Programmplätzen die

manuellen Einstellungen.

Sind manuellen Einstellung aktiv, leuchten die Symbole On/OFF durchgängig. Sind

Programme auf den Programmplätzen aktiv, blinken die Symbole ON/OFF.

Manuelles Ausschalten

des Systems (das Symbol

leuchtet durchgängig)

Manuelles Einschalten

des Systems (das Symbol

leuchtet durchgängig)

Manuelles Einstellen der

Temperatur (das Symbol

leuchtet durchgängig)

Voreingestellte Programme

Aktivieren Sie eine der Programmplätze, um die manuellen Einstellungen zu

überschreiben und das voreingestellte Programm für diesen Programmplatz zu starten.

Programmplätze programmieren

Das blinkende Symbol

MODE signalisiert, dass das

voreingestellte Programm für

Programmplatz 3 momentan

aktiv ist.

Das blinkenden

Symbol ON/

OFF zeigt,

dass das Gerät

momentan von

einem Programm

gesteuert wird.

Woche

programmieren Programmplatz

programmieren

Drücken Sie im

Thermostatmodus [+]

oder [-].

Stellen Sie den

Wochentag für die

Startzeit (ST) mit +/- ein.

Stellen Sie die genaue

Startzeit (Stunde und

Minuten) mit +/- ein.

Stellen Sie den

Wochentag für die

Endzeit (ET) mit +/- ein.

Wählen Sie den zu

programmierenden

Programmplatz aus und

bestätigen Sie mit [OK]

Drücken Sie [+] oder [-] und

bestätigen Sie die Zieltemperatur

mit [OK].

Startzeit (ST) und Endzeit (ET) für mehrere Tage einstellen

Der Timer kann entweder für alle Tage gleich oder für einzelne Tage separat

programmiert werden. Es gibt 3 Wochentags-Modi. Die Anzeige im Display sieht wie

folgt aus:

Täglich Werktags Wochenende

Je nachdem, welchen Modus sie auswählen, wird die Heizung am nächsten fälligen ST-

Tag starten. An diesen Tagen wird die Heizung gemäß Ihrer Programmierung gestartet

und gestoppt.

Startzeit (ST) und Endzeit (ET) für bestimmte Tage einstellen

ST: Bestimmten Start-Tag

auswählen

ET: Beliebigen Wochentag

für die Endzeit auswählen

Stellen Sie die genaue Endzeit (Stunde und Minuten) mit +/- ein. und

Bestätigen Sie mit [OK]. Die Programmierung ist jetzt abgeschlossen.

Wenn Sie einen bestimmten Tag in einer Woche als ST wählen, dann können Sie einen

beliebigen Tag als ET wählen. Am eingestellten ST- Tag wird die Heizung gemäß Ihrer

Programmierung gestartet und am eingestellten ET-Tag gestoppt. Das eingestellte

Programm wird wöchentlich wiederholt.

Informationen zum Programmplatz anzeigen

Der Benutzer kann seine programmierte Zeit oder Temperatur einsehen, indem er den

Programmplatz im Programm-Modus auswählt. Programmplätze lassen sich auf diese

Weise auch einfach auf ON oder OFF stellen.

1. Öffnen Sie den Programm-Modus, indem Sie im Thermostatmodus [+] oder [-]

drücken.

2. Wählen Sie den Programmplatz aus, dessen Einstellungen sie einsehen möchten.

Die Anzeige der Startzeit ST und die Endzeit ET wechselt im Sekundentakt und auch

alle anderen Einstellungen werden angezeigt.

3. Drücken Sie [OK], um Programmplatz auf OFF zu stellen. Drücken Sie erneut auf

[OK], um den Programmplatz auf ON zu stellen.

Modus zur Erkennung offener Fenster

Hinweis: Wenn der Modus zur Erkennung offener Fenster aktiv ist, werden alle

anderen Modi deaktiviert.

• Falls Die Temperatur im Raum innerhalb von 20 Minuten um mehr als 6°C

sinkt, wird das vom Gerät als offenes Fenster interpretiert und die Heizung geht

automatisch aus.

• Solange der Modus aktiv ist, blinkt OPEN im Display.

• Drücken Sie eine beliebige Taste auf der Fernbedienung, um in den manuellen

Einstellungsmodus zurückzukehren.

Batteriewechsel

• Entfernen Sie den Deckel des Batteriefachs.

• Ersetzen Sie die alten Batterien durch 2 neue AA-Batterien und schließen Sie das

Batteriefach wieder.

HINWEISE ZUR ENTSORGUNG

Wenn es in Ihrem Land eine gesetzliche Regelung zur

Entsorgung von elektrischen und elektronischen Geräten

gibt, weist dieses Symbol auf dem Produkt oder auf der

Verpackung darauf hin, dass dieses Produkt nicht im

Hausmüll entsorgt werden darf. Stattdessen muss es zu

einer Sammelstelle für das Recycling von elektrischen

und elektronischen Geräten gebracht werden. Durch

regelkonforme Entsorgung schützen Sie die Umwelt und die

Gesundheit Ihrer Mitmenschen vor negativen Konsequenzen.

Informationen zum Recycling und zur Entsorgung dieses

Produkts, erhalten Sie von Ihrer örtlichen Verwaltung oder

Ihrem Hausmüllentsorgungsdienst.

Dieses Produkt enthält Batterien. Wenn es in Ihrem Land

eine gesetzliche Regelung zur Entsorgung von Batterien

gibt, dürfen die Batterien nicht im Hausmüll entsorgt werden.

Informieren Sie sich über die örtlichen Bestimmungen zur

Entsorgung von Batterien. Durch regelkonforme Entsorgung

schützen Sie die Umwelt und die Gesundheit Ihrer

Mitmenschen vor negativen Konsequenzen.

KONFORMITÄTSERKLÄRUNG

Hersteller:

Chal-Tec GmbH, Wallstraße 16, 10179 Berlin, Deutschland.

Importeur für Großbritannien:

Berlin Brands Group UK Limited

PO Box 42

272 Kensington High Street

London, W8 6ND

United Kingdom

Hiermit erklärt Chal-Tec GmbH, dass der Funkanlagentyp

Wonderwall Air der Richtlinie 2014/53/EU entspricht. Der

vollständige Text der EU-Konformitätserklärung ist unter der

folgenden Internetadresse verfügbar: use.berlin/10034232

Dear Customer,

Congratulations on purchasing this device. Please read the

following instructions carefully and follow them to prevent

possible damages. We assume no liability for damage caused

by disregard of the instructions and improper use. Scan the QR

code to get access to the latest user manual and more product

information.

CONTENTS

Product Data Sheet14

Safety Instructions15

Wall Installation16

Remote Control Display Indicators17

Operation and Functions17

Quick Start19

Disposal Considerations23

Declaration of Conformity23

TECHNICAL DATA

Item numbers 10034232

10034236

10034237

10034238

Power supply 220-240V ~ 50 Hz

Power consumption (Watt) 600 W (±10%)

Dimensions 59.5 cm x 100.5 cm

PRODUCT DATA SHEET

Model identier(s): 10034232, 10034236, 10034237, 10034238

Item Symbol Value Unit Item Unit

Heat output Type of heat input, for electric storage local space

heaters only

Nominal heat output Pnom 0.6 kW manual heat charge control, with integrated

thermostat

Minimum heat output

(indicative)

Pmin 0.0 kW manual heat charge control with room and/or

outdoor temperature feedback

Maximum continuous heat

output

Pmax,c 0.6 kW electronic heat charge control with room and/or

outdoor temperature feedback

Auxiliary electricity consumption fan assisted heat output no

At nominal heat output

(fan motor)

elmax 0.600 kW Type of heat output/room temperature control

At minimum heat output

(fan motor)

elmin 0.000 kW single stage heat output and no room

temperature control

In standby mode elSB 0.000 W Two or more manual stages, no room

temperature control

with mechanic thermostat room temperature

control

with electronic room temperature control no

electronic room temperature control plus day

timer

electronic room temperature control plus week

timer

yes

Other control options (multiple selections possible)

room temperature control, with presence

detection

room temperature control, with open window

detection

yes

with distance control option no

with adaptive start control no

with working time limitation no

with black bulb sensor no

Contact details Chal-Tec GmbH, Wallstraße 16, 10179, Berlin, Germany

SAFETY INSTRUCTIONS

• Do not use the appliance until it is securely  xed as described in this manual.

• Check that the voltage indicates on the data plate corresponds with that of the local

network before connecting the appliance to the mains power supply.

• If the supply cord is damaged, it must be replaced by a quali ed engineer in order

to avoid a hazard.

• The  replace heater must not be positioned directly under the power socket.

• Keep furniture, curtains and other  ammable material at least 1 meter away from

the appliance.

• Do not leave the appliance unattended during use.

• Do not leave the appliance unattended whilst connected to the mains supply.

• Keep out of reach of children and do not allow them to operate this appliance.

• This appliance is intended for household use only and should not be used for

industrial purposes.

• Do not operate this appliance after a malfunction or after being damaged in any way.

• Repairs to electrical appliances should only be performed by a quali ed electrician.

• Improper repairs may place user at serious risk.

• Do not run the mains cable under carpets, rugs, etc.

• Do not allow the mains cable to hang over sharp edges or come in contact with hot surfaces.

• In order to avoid overheating, do not cover the heater.

• Do not use this heater with a programmer, timer, separate remote control system or

any other device that switches the heater on automatically, since a  re risk exists if

the heater is covered or positioned incorrectly.

• Never immerse the product in water or any other liquid for any reasons.

• Do not use this heater in the immediate surroundings of a bath, a shower or a

swimming pool.

• Do not use the appliance outdoors.

• Do not use if you have wet hands.

• Never use the appliance on or near hot surfaces.

• Do not operate with a damaged cord.

• Before cleaning the appliance, make sure it is unplugged from the power and that it is

completely cooled.

• Do not clean the appliance with abrasive chemicals.

• Never use accessories that are not recommended or supplied by the manufacturer.

It could cause danger to the user or damage to the appliance.

• This appliance is not intended for use by persons (including children) with reduced

Physical, sensory or mental capabilities, or lack of experience and knowledge

unless they have been given supervision or instruction concerning use of the

appliance by a person responsible for their safety.

• Children should be supervised to ensure that they do not play with the appliance.

CAUTION

Risk of burns! Some parts of this product can become very hot and

cause burns. Particular attention has to be given where children and

vulnerable people are present.

WALL INSTALLATION

Important installation instructions

• Continuous operation shortens the service life of the heaters. If possible, the

appliance should be paused every 12 hours.

• Do not use the unit when the ambient temperature is above 20 °C, as high

temperatures will affect performance.

• The outlet should be at least 20 cm above the ground.

• Keep the unit away from ammable and explosive materials.

• Leave a safety distance of 30 cm around the unit to the front, top and rear. Leave a

safety distance of 10 cm to the right and left around the unit.

• During the rst one or two days, new heaters may emit odours that are harmless to

humans.

REMOTE CONTROL DISPLAY INDICATORS

OPERATION AND FUNCTIONS

Button [M]

• Press the [M] button switch between System time/Thermostat

• Press and hold the [M] button under certain program slot to initiate a programming

into the slot.

System Thermostat

Slot number

Day

Program type

AM/PM

RF Connection status

Current temperature

Socket status

Centigrade degree

Target temperature

Fahrenheit degree

Battery low warning

Heat mode

Daylight saving time

Program start time

Program end time

Button [OK]

• Press [OK].

• Choose the 1,2,3,4 slot. Press [OK] to turn on/off the slot.

• Under programming or setting status, press the OK button to conrm and proceed

to next step.

Button [+] and [-]

• Choose the program slots.

• Press button increase or decrease, the digit in programming and setting mode, press

and hold [-] or [+] to fast increase/decrease.

Pair to control box

1. Press and hold [+] and [-] simultaneously to start pairing. The CONNECT icon will

blink on the display to indicate that the remote is attempting to connect to the unit.

2. Turn on the heater at the side switch. The unit will now be in pairing mode for 60

seconds.

3. Wait until the CONNECT symbol stops ashing and lights up permanently in the

display. The remote control is now connected to the heater.

Note: The remote control only works within a radius of 10 meters from the unit.

Establishing the connection usually takes 5 seconds.

QUICK START

Manual Override

Press the [OK] button repeatedly to select one of the following functions:

• Manual temperatur setting

• OFF

• ON

Note: Manual operation override all slot programs, and set all running slots into OFF

status. Vice verse, turning on slots program will erase all manual setting.

Manual operation will features in the switch ON/OFF icons stay on while slot program

will feature in the ON/OFF icons ashing.

Manual switch-off of the

system (the symbol lights

up continuously)

Switching on the system

manually (the symbol

lights up continuously)

Manual setting of the

temperature (the symbol

lights up continuously)

Program on-the-run

Activate either of the slots program will erase the manual setting, and execute the slot

program instead.

Display on System page when program is on-the-run

The ashing MODE symbol

indicates that the preset

program for slot 3 is currently

active.

The ashing

ON/OFF symbol

indicates that the

heater is currently

controlled by a

program.

Weekly

program Slot

program

In thermostat mode,

press [+] or [-].

Set the day of the week

for the start time (ST)

with +/-.

Set the exact start time

(hour and minutes) with

+/-.

Set the day of the week

for the end time (ET)

to +/-.

Select the programme

position to be programmed

and conrm with [OK].

Press [+] or [-] and conrm the

target temperature with [OK].

La pagina sta caricando ...

Klarstein 10034238 Manuale del proprietario

Marca: Klarstein

Modello: 10034238

Categoria: Camini

Tipo: Manuale del proprietario

Scarica il pdf

rapporto

in altre lingue

English: Klarstein 10034238 Owner's manual
français: Klarstein 10034238 Le manuel du propriétaire
español: Klarstein 10034238 El manual del propietario
Deutsch: Klarstein 10034238 Bedienungsanleitung

Documenti correlati

Altri documenti

Eurom EK3001 Manuale utente