salmson Die Istruzioni per l'uso

INSTALAÇÃO E INSTRUÇÕES DE FUNCIONAMENTO PORTUGUÈS

INSTALLATION ET MISE EN SERVICE

INSTALLATION AND STARTING INSTRUCTIONS

FRANÇAIS

ENGLISH

INSTALLAZIONE E MESSA IN SERVIZIO ITALIANO

INSTALACION Y PUESTA EN SERVICIO ESPAÑOL

N.M.S.

STOCK N° 2.125.122/Ed.01 - 04/12

SIE-DIE-PBE

// /p

(IT)-Italiano

DICHIARAZIONE CE DI CONFORMITÀ

Pompes SALMSON dichiara che i prodotti descritti nella

presente dichiarazione sono conformi alle disposizioni

delle seguenti direttive europee nonché alle legislazioni

nazionali che le traspongono :

Macchine 2006/42/CE, Bassa Tensione 2006/95/CE,

Compatibilità Elettromagnetica 2004/108/CE, Prodotti

connessi all’energia 2009/125/CE ;

E sono pure conformi alle disposizioni delle norme

europee armonizzate citate a pagina precedente.

(NL)-Nederlands

EG-VERKLARING VAN OVEREENSTEMMING

Pompes SALMSON verklaart dat de in deze verklaring

vermelde producten voldoen aan de bepalingen van de

volgende Europese richtlijnen evenals aan de nationale

wetgevingen waarin deze bepalingen zijn overgenomen:

Machines 2006/42/EG, Laagspannings 2006/95/EG,

Elektromagnetische Compatibiliteit 2004/108/EG,

Energiegerelateerde producten 2009/125/EG;

De producten voldoen eveneens aan de

geharmoniseerde Europese normen die op de vorige

pagina worden genoemd.

(DA)-Dansk

EF-OVERENSSTEMMELSESERKLÆRING

Pompes SALMSON erklærer, at produkterne, som

beskrives i denne erklæring, er i overensstemmelse med

bestemmelserne i følgende europæiske direktiver, samt

de nationale lovgivninger, der gennemfører dem:

Maskiner 2006/42/EF, Lavspændings 2006/95/EF,

Elektromagnetisk Kompatibilitet 2004/108/EF,

Energirelaterede produkter 2009/125/EF;

De er ligeledes i overensstemmelse med de

harmoniserede europæiske standarder, der er anført på

forrige side.

(GA)-Gaeilge

EC DEARBHÚ COMHLÍONTA

Pompes SALMSON ndearbhaíonn an cur síos ar na táirgí

atá i ráiteas seo, siad i gcomhréir leis na forálacha atá

sna treoracha seo a leanas na hEorpa agus leis na dlíthe

náisiúnta is infheidhme orthu:

Innealra 2006/42/EC, Ísealvoltais 2006/95/EC,

Comhoiriúnacht Leictreamaighnéadach 2004/108/EC,

Fuinneamh a bhaineann le táirgí 2009/125/EC;

Agus siad i gcomhréir le forálacha na caighdeáin

chomhchuibhithe na hEorpa dá dtagraítear sa

leathanach roimhe seo.

(EL)-ƪǊǊǆǌǈǉƾ

ƩƬƯƻƶƬƶƸưưƳƵĭƻƶƬƶ EK

Pompes SALMSON 



 



2006/42T

2004/108,

 2009/125/EK;





(ES)-Español

DECLARACIÓN CE DE CONFORMIDAD

Pompes SALMSON declara que los productos citados en

la presenta declaración están conformes con las

disposiciones de las siguientes directivas europeas y con

las legislaciones nacionales que les son aplicables :

Máquinas 2006/42/CE, Baja Tensión 2006/95/CE,

Compatibilidad Electromagnética 2004/108/CE,

Productos relacionados con la energía 2009/125/CE ;

Y igualmente están conformes con las disposiciones de

las normas europeas armonizadas citadas en la página

anterior.

(PT)-Português

DECLARAÇÃO CE DE CONFORMIDADE

Pompes SALMSON declara que os materiais designados

na presente declaração obedecem às disposições das

directivas europeias e às legislações nacionais que as

transcrevem :

Máquinas 2006/42/CE, Baixa Voltagem 2006/95/CE,

Compatibilidade Electromagnética 2004/108/CE,

Produtos relacionados com o consumo de energia

2009/125/CE ;

E obedecem também às normas europeias

harmonizadas citadas na página precedente.

(FI)-Suomi

EY-VAATIMUSTENMUKAISUUSVAKUUTUS

Pompes SALMSON vakuuttaa, että tässä vakuutuksessa

kuvatut tuotteet ovat seuraavien eurooppalaisten

direktiivien määräysten sekä niihin sovellettavien

kansallisten lakiasetusten mukaisia:

Koneet 2006/42/EY, Matala Jännite 2006/95/EY,

Sähkömagneettinen Yhteensopivuus 2004/108/EY,

Energiaan liittyvien tuotteiden 2009/125/EY;

Lisäksi ne ovat seuraavien edellisellä sivulla mainittujen

yhdenmukaistettujen eurooppalaisten normien

mukaisia.

(SV)-Svenska

EG-FÖRSÄKRAN OM ÖVERENSSTÄMMELSE

Pompes SALMSON intygar att materialet som beskrivs i

följande intyg överensstämmer med bestämmelserna i

följande europeiska direktiv och nationella lagstiftningar

som inför dem:

Maskiner 2006/42/EG, Lågspännings 2006/95/EG,

Elektromagnetisk Kompatibilitet 2004/108/EG,

Energirelaterade produkter 2009/125/EG;

Det överensstämmer även med följande harmoniserade

europeiska standarder som nämnts på den föregående

sidan.

(ET)-Eesti

EÜ VASTAVUSDEKLARATSIOONI

Firma Pompes SALMSON kinnitab, et selles

vastavustunnistuses kirjeldatud tooted on kooskõlas

alljärgnevate Euroopa direktiivide sätetega ning riiklike

seadusandlustega, mis nimetatud direktiivid üle on

võtnud:

Masinad 2006/42/EÜ, Madalpingeseadmed 2006/95/EÜ,

Elektromagnetilist Ühilduvust 2004/108/EÜ,

Energiamõjuga toodete 2009/125/EÜ;

Samuti on tooted kooskõlas eelmisel leheküljel ära

toodud harmoniseeritud Euroopa standarditega.

(HU)-Magyar

EK-0(*)(/(/ė6e*,1<,/$7.2=$7

A Pompes SALMSON kijelenti, hogy a jelen

nyilatkozatban megjelölt termékek





rendelkezéseinek:

Gépek 2006/42

,

Energiával kapcsolatos termékek 2009/125/EK;



szabványoknak.

(LV)-Latviešu

(.$7%,/67Ŝ%$6'(./$5ń&,-8









Zemsprieguma 2006/95/EK,

, E 

 2009/125/EK;

Eiropas 



(LT)-/LHWXYLž

EB ATITIKTIES DEKLARACIJA

Pompes SALMSON pareiškia, kad šioje deklaracijoje



:

Mašinos 2006/42

Elektromagnetinis Suderinamumas 2004/108/EB,

Energija susijusiems gaminiams 2009/125/EB;

ir taip pat harmonizuotas Europas normas, kurios buvo

cituotos ankstesniame puslapyje.

(MT)-Malti

DIKJARAZZJONI KE TA’ KONFORMITÀ

Pompes SALMSON jiddikjara li l-prodotti spe

id-dikjarazzjoni huma konformi mad-direttivi Ewropej li

jsegwu u mal-lejiet nazzjonali li

japplikawhom:

Makkinarju 2006/42/KE, VultaE,

Kompatibbiltà Elettromanjetika 2004/108/KE, Prodotti

relatati mal-ener 2009/125/KE ;

kif ukoll man-

imsemmija fil-pa

(PL)-Polski

'(./$5$&-$=*2'12ĝ&,WE



wymienione w niniejszej deklaracji 





Maszyn 2006/42/WE, 

,

P 2009/125/WE;



zharmonizowanymi podanymi na poprzedniej stronie.

(CS)-ýHãWLQD

ES 352+/Èâ(1Ë26+2'ċ



uvedené v tomto prohlášení odpovídají ustanovením

níže uvedených evropských sm



Stroje 2006/42

Elektromagnetická Kompatibilita 2004/108/ES, V

 2009/125/ES;



evropských 

(SK)-6ORYHQþLQD

ES VYHLÁSENIE O ZHODE



ktoré sú predmetom tejto deklarácie, sú v súlade s

požiadavkami nasledujúcich európskych direktív a

odpovedajúcich národných legislatívnych predpisov:

Strojových zariadeniach 2006/42/ES, Ní

zariadenia 2006/95/ES, Elektromagnetickú Kompatibilitu

2004/108/ES, Energeticky významných výrobkov

2009/125/ES;

ako aj s harmonizovanými európskych normami

uvedenými na predchádzajúcej strane.

(SL)-6ORYHQãþLQD

ES-IZJAVA O SKLADNOSTI

Pompes SALMSON izjavlja, da so izdelki, navedeni v tej



z nacionalnimi zakonodajami, ki jih vsebujejo:

Stroji 2006/42/ES, Nizka Napetost 2006/95/ES,

Elektromagnetno Združljivostjo 2004/108/ES, Izdelkov,

povezanih z energijo 2009/125/ES;

pa tudi z usklajenimi evropskih standardi, navedenimi

na prejšnji strani.

(BG)-ȉȢȓȋȈȘșȒȐ

ǬǭǲǳǨǸǨǾǰȇǯǨǹȂǶǺǭǺǹǺǪǰǭ EO

Pompes SALMSON 





:

 2006/42/, HH2006/95/,

 2004/108/,

,   

2009/125/EO;



.

(RO)-5RPkQă

'(&/$5$ğ,('(&21)250,7$7(&(











,

Produselor cu impact energetic 2009/125/CE ;





POMPES SALMSON

53 Boulevard de la République

Espace Lumière – Bâtiment 6

78400 CHATOU – France

Fig. 1: Module IF

5,5 - 7,5 kW: 11 - 22 kW:1,5 - 4 kW:

Fig. 2:

IF-modul

!

En tla deze it K on de nsa toren 5 min !

Dis ch argetim e ca pacito rs 5 min !

Temps de dechargedu condensate

ur 5min!

FISchu tz

Groun d fault

cur re nt

interru p tor

Protecti o n

contre les mis es

ala mas s e

AUX

SSM SBM

Ext. off MP DDG

Gnd

10V/20mA

LHIn2 Gnd INn1 +24V

L1L1 L2 L3 PE PE

M25

M20

M16

M12

L3 L2L1

L1 L2 L3 PE

AUX

SSM SBM

Ext.off MP DDG

GND

10V/20mA

LHIN2 GND IN1 +24V

M16

M12

M20

M12

M25

1 x M40

1 x M20

1 x M16

2 x M12

5,5 - 7,5 kW: 11 - 22 kW:1,5 - 4 kW:

Fig. 3:

5,5 - 7,5 kW: 11 - 22 kW:1,5 - 4 kW:

Fig. 4:

208,0[mA]

02,03,0

2010,44 5,66,4

104,0[V]

01,01,5

105,222,8 3,2

[1/min]

0

nmax

nmin

Δpmax

Δpmin

[%]

off

0

100

[%]

off

0

100

[m]

0

[1/min]

0

nmax

nmin

Δpmax

Δpmin

[m]

0

Fig. 5a: SIE / DIE

+

-

3.1 1.14

3

3.33.1 1.14

3

1.11 1.12 1.131.14

1.1

1.311.321.33 1.11

1.12

1.14

10

1.3

211

12

5

1.41 10

1.11

1.12

1.14

1.4

1.11 1.12 1.21 1.14 10

1.2

94678

(5mm)

10

Fig. 5b: PBE

3.13.2 1.14

3

1.11 1.12 1.131.14

1.1

1.311.321.33 1.11

1.12

1.14

10

1.3

211

12

5

1.41 10

1.11

1.12

1.14

1.4

1.11 1.12 1.21 1.14 10

1.2 43.5 678

fr Installation et mise en service 3

en Installation and starting instructions 55

it Istruzioni di montaggio, uso e manutenzione 107

es Instrucciones de instalación y funcionamiento 159

pt Manual de instalação e funcionamento 213

Français

1 Généralités .............................................................................................................................................3

2 Sécurité ...................................................................................................................................................3

2.1 Signalisation des consignes de la notice .............................................................................................................3

2.2 Qualification du personnel .................................................................................................................................... 4

2.3 Dangers encourus en cas de non-observation des consignes ..........................................................................4

2.4 Travaux dans le respect de la sécurité ................................................................................................................4

2.5 Consignes de sécurité pour l'utilisateur .............................................................................................................. 4

2.6 Consignes de sécurité pour les travaux de montage et d'entretien.................................................................4

2.7 Modification du matériel et utilisation de pièces détachées non agréées ......................................................5

2.8 Modes d'utilisation non autorisés ........................................................................................................................5

3 Transport et entreposage .....................................................................................................................5

3.1 Expédition ...............................................................................................................................................................5

3.2 Transport à des fins de montage/démontage .................................................................................................... 5

4 Applications ...........................................................................................................................................6

5 Informations produit .............................................................................................................................7

5.1 Dénomination..........................................................................................................................................................7

5.2 Caractéristiques techniques .................................................................................................................................7

5.3 Etendue de la fourniture........................................................................................................................................ 8

5.4 Accessoires .............................................................................................................................................................8

6 Description et fonctionnement ...........................................................................................................8

6.1 Description du produit .......................................................................................................................................... 8

6.2 Forces et moments admissibles sur les brides des pompes (pompes PBE uniquement) ..............................10

6.3 Types de régulation .............................................................................................................................................10

6.4 Fonction pompe double ......................................................................................................................................12

6.5 Autres fonctions ..................................................................................................................................................15

7 Montage et raccordement électrique ...............................................................................................16

7.1 Montage ................................................................................................................................................................17

7.2 Raccordement électrique ....................................................................................................................................18

8 Commande ...........................................................................................................................................23

8.1 Eléments de commande ......................................................................................................................................23

8.2 Structure de l'afficheur .......................................................................................................................................24

8.3 Explication des symboles standard ....................................................................................................................24

8.4 Symboles sur les graphiques/instructions ........................................................................................................24

8.5 Modes d'affichage ................................................................................................................................................25

8.6 Instructions de commande .................................................................................................................................27

8.7 Référence des points de menu ...........................................................................................................................31

9 Mise en service .....................................................................................................................................37

9.1 Remplissage et purge ..........................................................................................................................................37

9.2 Installation pompe double/tuyau en Y ..............................................................................................................38

9.3 Réglage de la puissance de la pompe ................................................................................................................38

9.4 Réglage du type de régulation ...........................................................................................................................39

10 Entretien ...............................................................................................................................................40

10.1 Arrivée d'air ..........................................................................................................................................................41

10.2 Travaux d'entretien .............................................................................................................................................41

11 Pannes, causes et remèdes .................................................................................................................45

11.1 Défauts mécaniques ............................................................................................................................................45

11.2 Tableau des défauts .............................................................................................................................................46

11.3 Acquittement des défauts ..................................................................................................................................47

12 Pièces de rechange ..............................................................................................................................52

13 Elimination ...........................................................................................................................................53

Français

Notice de montage et de mise en service SIE-DIE-PBE 3

Notice de montage et de mise en service

1 Généralités

A propos de ce document La langue de la notice de montage et de mise en service d'origine est

l'allemand. Toutes les autres langues de la présente notice sont une

traduction de la notice de montage et de mise en service d'origine.

La notice de montage et de mise en service fait partie intégrante du

matériel et doit être disponible en permanence à proximité du produit.

Le strict respect de ces instructions est une condition nécessaire à

l'installation et à l'utilisation conformes du produit.

La rédaction de la notice de montage et de mise en service correspond

à la version du produit, aux prescriptions et aux normes de sécurité en

vigueur à la date de son impression.

Déclaration de conformité CE :

Une copie de la déclaration de conformité CE fait partie intégrante de

la présente notice de montage et de mise en service.

Toute modification technique des produits cités sans autorisation

préalable ou le non respect des consignes de la notice de montage et

de mise en service, relatives à la sécurité du produit/du personnel,

rend cette déclaration caduque.

2Sécurité Cette notice de montage et de mise en service renferme des

remarques essentielles qui doivent être respectées lors du montage,

du fonctionnement et de l'entretien. Ainsi, il est indispensable que

l'installateur et le personnel spécialisé/l'opérateur du produit en pren-

nent connaissance avant de procéder au montage et à la mise en ser-

vice.

Les consignes à respecter ne sont pas uniquement celles de sécurité

générale de ce chapitre, mais aussi celles de sécurité particulière qui

figurent dans les chapitres suivants, accompagnées d’un symbole de

danger.

2.1 Signalisation des consignes de la

notice

Symboles Symbole général de danger

Consignes relatives aux risques électriques

REMARQUE

Signaux DANGER !

Situation extrêmement dangereuse.

Le non-respect entraîne la mort ou des blessures graves.

AVERTISSEMENT !

L’utilisateur peut souffrir de blessures (graves). « Avertissement »

implique que des dommages corporels (graves) sont vraisem-

blables lorsque la consigne n’est pas respectée.

ATTENTION !

Il existe un risque d'endommager le produit/l'installation.

« Attention » signale une consigne dont la non-observation peut

engendrer un dommage pour le matériel et son fonctionnement.

REMARQUE :

Remarque utile sur le maniement du produit. Elle fait remarquer les

difficultés éventuelles.

Français

4Pompes Salmson 04/2012

Les indications directement apposées sur le produit comme p. ex.

• les flèches indiquant le sens de rotation

• les marques d'identification des raccordements des fluides

• la plaque signalétique

• les autocollants d'avertissement

doivent être impérativement respectées et maintenues dans un état

bien lisible.

2.2 Qualification du personnel Il convient de veiller à la qualification du personnel amené à réaliser le

montage, l'utilisation et l'entretien. L'opérateur doit assurer le

domaine de responsabilité, la compétence et la surveillance du per-

sonnel. Si le personnel ne dispose pas des connaissances requises, il

doit alors être formé et instruit en conséquence. Cette formation peut

être dispensée, si nécessaire, par le fabricant du produit pour le

compte de l'opérateur.

2.3 Dangers encourus en cas de non-

observation des consignes

La non-observation des consignes de sécurité peut constituer un

danger pour les personnes, l'environnement et le produit ou l'installa-

tion. Elle entraîne également la suspension de tout recours en garan-

tie.

Plus précisément, les dangers peuvent être les suivants :

• dangers pour les personnes par influences électriques, mécaniques ou

bactériologiques,

• dangers pour l'environnement par fuite de matières dangereuses,

• dommages matériels,

• défaillances de fonctions importantes du produit ou de l'installation,

• défaillance du processus d'entretien et de réparation prescrit.

2.4 Travaux dans le respect de la

sécurité

Les consignes de sécurité énoncées dans cette notice de montage et

de mise en service, les règlements nationaux existants de prévention

des accidents et les éventuelles prescriptions de travail, de fonction-

nement et de sécurité internes de l'opérateur doivent être respectés.

2.5 Consignes de sécurité pour

l'utilisateur

Cet appareil n'est pas prévu pour être utilisé par des personnes

(y compris des enfants) dont les capacités physiques, sensorielles ou

mentales sont réduites, ou des personnes dénuées d'expérience ou de

connaissance, sauf si elles ont pu bénéficier, par l'intermédiaire d'une

personne responsable de leur sécurité, d'une surveillance ou d'ins-

tructions préalables concernant l'utilisation de l'appareil.

Il convient de surveiller les enfants pour s'assurer qu'ils ne jouent pas

avec l'appareil.

• Si des composants chauds ou froids induisent des dangers sur le pro-

duit ou l'installation, il incombe alors au client de protéger ces com-

posants afin d'éviter tout contact.

• Une protection de contact pour des composants en mouvement

(p. ex. accouplement) ne doit pas être retirée du produit en fonction-

nement.

• Des fuites (p. ex. joint d'arbre) de fluides véhiculés dangereux (p. ex.

explosifs, toxiques, chauds) doivent être éliminées de telle façon qu'il

n'y ait aucun risque pour les personnes et l'environnement. Les dispo-

sitions nationales légales doivent être respectées.

• Il y a également lieu d’exclure tout danger lié à l'énergie électrique. On

se conformera aux dispositions de la réglementation locale ou géné-

rale [IEC, VDE, etc.], ainsi qu'aux prescriptions de l'entreprise qui four-

nit l'énergie électrique.

2.6 Consignes de sécurité pour les

travaux de montage et d'entretien

L'utilisateur doit faire réaliser les travaux de montage et d'entretien

par une personne spécialisée qualifiée ayant pris connaissance du

contenu de la notice.

Français

Notice de montage et de mise en service SIE-DIE-PBE 5

Les travaux réalisés sur le produit ou l’installation ne doivent avoir lieu

que si les appareillages correspondants sont à l’arrêt. Les procédures

décrites dans la notice de montage et de mise en service pour l'arrêt

du produit/de l'installation doivent être impérativement respectées.

Tous les dispositifs de sécurité et de protection doivent être remis en

place et en service immédiatement après l'achèvement des travaux.

2.7 Modification du matériel et

utilisation de pièces détachées non

agréées

La modification du matériel et l'utilisation de pièces détachées non

agréées compromettent la sécurité du produit/du personnel et ren-

dent caduques les explications données par le fabricant concernant la

sécurité.

Toute modification du produit ne peut être effectuée que moyennant

l'autorisation préalable du fabricant. L'utilisation de pièces détachées

d'origine et d'accessoires autorisés par le fabricant garantit la sécu-

rité. L'utilisation d'autres pièces dégage la société de toute responsa-

bilité.

2.8 Modes d'utilisation non autorisés La sécurité de fonctionnement du produit livré n'est garantie que si

les prescriptions précisées au chapitre « Utilisation » de la notice de

montage et de mise en service sont respectées. Les valeurs indiquées

dans le catalogue ou la fiche technique ne doivent en aucun cas être

dépassées, tant en maximum qu'en minimum.

3 Transport et entreposage

3.1 Expédition La pompe est livrée départ usine dans un carton ou sanglée sur une

palette et protégée contre la poussière et l'humidité.

Inspection liée au transport Dès réception de la pompe, l'inspecter immédiatement à la recherche

de dommages dus au transport. Si de tels dommages sont constatés,

effectuer les démarches nécessaires auprès du transporteur en res-

pectant les délais impartis.

Stockage Jusqu'à son montage, la pompe doit être conservée dans un local sec,

hors gel et à l'abri de tout dommage mécanique.

ATTENTION ! Risque de détérioration dû à un conditionnement

incorrect !

Si la pompe est à nouveau transportée ultérieurement, elle doit

être conditionnée pour éviter tout dommage dû au transport.

• Pour ce faire, opter pour l'emballage d'origine ou de qualité équi-

valente.

3.2 Transport à des fins de montage/

démontage

AVERTISSEMENT ! Risque de blessures corporelles !

Un transport non conforme peut entraîner des blessures corpo-

relles.

• La pompe doit être transportée à l'aide d'outils homologués de

levage (p. ex. palan, grue, etc.). Ils doivent être fixés au niveau des

brides de la pompe et, le cas échéant, sur le diamètre extérieur du

moteur (blocage impératif pour empêcher tout glissement !).

• Pour la soulever à l'aide de la grue, la pompe doit être entourée de

courroies appropriées, comme illustré. Placer la pompe dans des

boucles se resserrant sous l'effet du poids propre de la pompe.

• Les œillets de transport servent ici de guidage lors de la suspension

de la charge (fig. 6).

Fig.6 : Transport de la pompe

Français

6Pompes Salmson 04/2012

• Les œillets de transport du moteur sont exclusivement dédiés au

transport du moteur et non de la pompe complète (fig. 7).

AVERTISSEMENT ! Risque de blessures corporelles !

Un positionnement non sécurisé de la pompe peut entraîner des

blessures corporelles.

• Ne pas poser la pompe non sécurisée sur ses pieds. Les pieds à trous

filetés ne servent qu'à la fixation. Sans fixation, la pompe ne pré-

sente pas une stabilité suffisante.

AVERTISSEMENT ! Risque de blessure en raison du poids propre de

l'ensemble !

La pompe elle-même et ses pièces peuvent présenter un poids

propre très élevé. La chute de pièces entraîne un risque de cou-

pures, d'écrasements, de contusions ou de coups pouvant entraî-

ner la mort.

• Utiliser systématiquement des moyens de levage adéquats et

sécuriser les pièces pour éviter leur chute.

• Ne jamais se tenir sous des charges en suspension.

• Pour le stockage, le transport et en particulier les travaux d'instal-

lation et de montage, choisir un emplacement sécurisé et s'assurer

que la pompe est stable.

4 Applications

Affectation Les pompes à moteur ventilé des gammes SIE (Inline), DIE (doubles) et

PBE (monobloc) sont prévues pour être utilisées en tant que circula-

teurs dans la technique du bâtiment.

Domaines d'application Elles peuvent être utilisées pour :

• Systèmes de chauffage et de production d'eau chaude

• Circuits d'eau froide et de refroidissement

• Systèmes industriels de circulation

• Circuits caloporteurs

Contre-indications Les pompes ne sont prévues que pour une installation et un fonction-

nement dans des locaux fermés. Les emplacements de montage

typiques sont les locaux techniques à l'intérieur de bâtiments équipés

d'autres installations domestiques. Une installation directe de l'appa-

reil dans des locaux destinés à d'autres usages (pièces à vivre et

locaux de travail) n'est pas prévue. Utilisation non autorisée :

• Installation et fonctionnement en extérieur

ATTENTION ! Risque de dommages matériels !

La présence de substances non autorisées dans le fluide risque de

détruire la pompe. Les matières solides abrasives (p. ex. le sable)

accentuent l'usure de la pompe.

Les pompes sans agrément Ex ne sont pas propices à l'utilisation

dans des secteurs à risque d'explosion.

• L'observation de ces instructions fait également partie de l'utilisa-

tion conforme à l'usage prévu.

• Toute autre utilisation est considérée comme non conforme

àl'usage prévu.

Fig. 7 : Transport du moteur

Français

Notice de montage et de mise en service SIE-DIE-PBE 7

5 Informations produit

5.1 Dénomination La dénomination est constituée des éléments suivants:

5.2 Caractéristiques techniques

Pour les commandes de pièces de rechange, indiquer toutes les don-

nées des plaques signalétiques de la pompe et du moteur.

Fluides En cas d'utilisation de mélanges eau/glycol (ou de fluides de viscosité

autre que l'eau pure), la puissance absorbée de la pompe sera plus

importante. N'utiliser que des mélanges contenant des inhibiteurs de

protection anticorrosion. Observer les indications correspondantes

des fabricants !

Exemple : SIE 2 04-17/5,5

DIE 2 04-17/5,5

PBE 2 04-17/5,5

SI

DI

PB

Pompe à brides en tant que pompe simple inline

Pompe à brides en tant que pompe double inline

Pompe à brides en tant que pompe monobloc

E Avec module électronique de régulation électronique

de la vitesse

2 Moteur 2 pôles

04 Diamètre nominal des orifices

17 Diamètre nominal de la roue

5,5 Puissance moteur en kW

Propriété Valeur Remarques

Vitesse de rotation 750 - 2 900 tr/min ; 380 - 1 450 tr/min

Diamètres nominaux DN SIE/DIE: 40, 50, 65, 80, 100, 125,

150, 200 mm

PBE: 32, 40, 50, 65, 80, 100,

125 mm (Côté refoulement)

Raccords de tuyau Brides PN 16 EN 1092-2

Fluides véhiculés admissibles Eau de chauffage selon VDI 2035

Eau de refroidissement/eau froide

Mélange eau/glycol jusqu'à 40 % en vol.

Fluide thermique

Autres fluides sur demande

Exécution standard

Uniquement en exécution

spéciale

Uniquement en exécution

spéciale

Température du fluide min./max. admissible -20 °C à +140 °C En fonction du fluide

Température ambiante min./max. 0°C à +40°C Température ambiante plus

haute ou plus basse sur

demande

Niveau de pression acoustique < 83 dB(A)

En fonction du type de pompe

Classe d'isolation F

Classe de protection IP 55

Compatibilité électromagnétique*)

Interférence émise selon

Immunité industrielle selon

EN 61800-3

Pièces à vivre

Secteur industriel

Raccordement électrique 3~440 V ± 10 %, 50/60 Hz

3~400 V ± 10 %, 50/60 Hz

3~380 V -5 % + 10 %, 50/60 Hz

Types de réseaux pris en

charge :

TN, TT

Circuit électrique interne PELV, séparé galvaniquement

Régulation de vitesse Convertisseur de fréquence intégré

Humidité de l'air relative <90%, sans condensation

*) Les pompes ayant une puissance moteur de 11 kW à 22 kW peuvent provoquer des perturbations radioélectriques ; dans ce cas, l'exploitant peut être

contraint de prendre les mesures appropriées requises.

Français

8Pompes Salmson 04/2012

• Le fluide doit être exempt de tout sédiment.

• En cas d'utilisation d'autres fluides, l'accord préalable de Salmson est

nécessaire.

• Les mélanges d'une teneur > 10 % en glycol affectent la performance

hydraulique Δp-v et le calcul du débit.

REMARQUE

Le passage affiché sur l'écran du moniteur IR/du module IR (PDA) ou

transmis à la Gestion Technique Bâtiment, ne doit pas être utilisé pour

la régulation de la pompe. Cette valeur n'indique qu'une tendance.

Une valeur de passage n'est pas indiquée pour tous les types de

pompes.

REMARQUE

Tenir obligatoirement compte de la fiche de sécurité du fluide

àtransporter!

5.3 Etendue de la fourniture • Pompe SIE/DIE/PBE

• Notice de montage et de mise en service

5.4 Accessoires Les accessoires doivent être commandés séparément :

• SIE/DIE:

3 consoles avec matériel de fixation pour installation sur plaque

de fondation

•PBE:

4 consoles avec matériel de fixation pour installation sur plaque de

fondation à partir d'une puissance nominale du moteur de 5,5kW et

supérieure

• Bride pleine pour corps de pompe double

•Moniteur IR

• Module IR (PDA)

• Module IF PLR pour connexion au convertisseur d'interface/PLR

• Module IF LON pour connexion au réseau LONWORKS

• Module IF BACnet

• Module IF Modbus

•Module IF CAN

Pour la liste détaillée, consulter le catalogue

REMARQUE

Les modules IF ne doivent être branchés que lorsque la pompe est

exempte de toute tension.

6 Description et fonctionnement

6.1 Description du produit Les pompes décrites sont des pompes monocellulaires basse pression

de construction compacte avec moteur accouplé. Les pompes peu-

vent être aussi bien montées en tant que pompe installée en ligne

directement dans une tuyauterie suffisamment ancrée que fixées sur

un socle de fondation.

Le corps de pompe SIE et DIE est de conception Inline, ce qui signifie

que les brides côté aspiration et côté refoulement se situent dans un

axe. Tous les corps de pompe sont dotés de pieds. Le montage sur un

socle de fondation est recommandé.

REMARQUE

Des brides pleines sont disponibles pour tous les types de pompe/

tailles de corps de la gamme DL (cf. Chapitre

5.4 « Accessoires » à la

page 8

). Leur rôle est d'assurer le remplacement d'un kit embrochable,

même sur un corps de pompe double. Un entraînement peut ainsi

continuer d'être en service lors du remplacement du kit embrochable.

Français

Notice de montage et de mise en service SIE-DIE-PBE 9

Le corps de pompe de la gamme PBE est un corps de pompe spiralé

avec des dimensions de brides et de corps selon DINEN 733. Un socle

vissé est présent sur la pompe jusqu'à une puissance moteur de 4kW.

A partir d'une puissance moteur de 5,5kW, les pompes de la gamme

PBE sont équipées de pieds vissés au niveau du moteur (construction

du moteur B35).

Module électronique Le module électronique régule la vitesse de rotation de la pompe sur

une valeur de consigne comprise dans la plage de réglage.

La puissance hydraulique est régulée à l'aide de la pression différen-

tielle et du type de régulation sélectionné.

Pour tous les types de régulation, la pompe s'adapte néanmoins en

permanence à un besoin de puissance variable de l'installation tel qu'il

est plus particulièrement généré lors de l'utilisation de robinets ther-

mostatiques ou de mélangeurs.

Principaux avantages de la régulation électronique :

• Economie d'énergie et réduction des coûts d'exploitation

• Aucune vanne de débordement nécessaire

• Réduction des bruits d'écoulement

• Adaptation de la pompe à des exigences de marche variables

Légende (fig. 8) :

1 Point de fixation du couvercle

2Bouton rouge

3Fenêtre infrarouge

4 Réglettes à bornes

5 Afficheur

6 Interrupteur DIP

7Bornes secteur

8 Interface du module IF

Fig. 8 : Module électronique

12345

768

2

5

3

1864

7

1,5 - 7,5 kW:

11 - 22 kW :

Français

10 Pompes Salmson 04/2012

6.2 Forces et moments admissibles sur

les brides des pompes (pompes PBE

uniquement)

La condition suivante doit être remplie:

 (FV),  (FH) et  (Mt) représentent les sommes des montants absolus

des charges correspondantes agissant sur les tubulures. Ces sommes

ne prennent ni la direction des charges en compte, ni leur répartition

sur les tubulures.

6.3 Types de régulation Types de régulation pouvant être sélectionnés :

Δp-c :

L'électronique maintient, par l'intermédiaire de la plage de débit

admissible, la pression différentielle constante à sa valeur de consigne

réglée Hs et ce, jusqu'à la performance hydraulique maximale (fig. 10).

Q = Débit

H = Pression différentielle (min./max.)

HS = Pression différentielle de consigne

REMARQUE

Pour de plus amples informations sur la définition du type de régula-

tion et des paramètres correspondants, voir les chapitres

8 « Commande » à la page 23 et 9.4 « Réglage du type de

régulation » à la page 39.

Type de pompe

PBE

Bride d'aspiration

DN [mm]

Bride de refoulement

DN [mm]

Force FVmax

[kN]

Force FHmax

[kN]

Couples 

Mtmax [kNm]

40/... 65 40 2,4 1,7 0,55

2,4 1,7 0,52

2,4 1,7 0,50

2,5 1,8 0,62

50/... 65 50 2,4 1,7 0,55

2,4 1,7 0,52

2,4 1,7 0,50

2,5 1,8 0,62

65/... 80 65 2,6 1,8 0,7

2,6 1,8 0,7

80/... 100 80 3,3 2,4 1,1

3,3 2,4 1,1

Fig. 9: Forces agissant au niveau des tubu-

lures

Fig. 10 : Régulation Δp-c

Q

s

H

max

H

s

H

min

Français

Notice de montage et de mise en service SIE-DIE-PBE 11

Δp-v :

L'électronique modifie linéairement la pression différentielle de

consigne à respecter par la pompe entre la hauteur manométrique Hs

et ½ Hs. La pression différentielle Hs de consigne diminue ou aug-

mente en fonction du débit (fig. 11).

REMARQUE

Sur les pompes monoblocs, un écart plus ou moins important peut se

produire pour une évolution linéaire optimale entre la hauteur mano-

métrique Hs et ½ Hs, lors de la régulation Δp-v. L'écart dépend du type

de pompe correspondant et du placement des capteurs dans les diffé-

rentes applications.

Q= Débit

H = Pression différentielle (min./max.)

HS = Pression différentielle de consigne

REMARQUE

Pour de plus amples informations sur la définition du type de régulation

et des paramètres correspondants, voir les chapitres 8 « Commande »

à la page 23 et 9.4 « Réglage du type de régulation » à la page 39.

Mode réglage :

La vitesse de rotation de la pompe peut être maintenue à une vitesse

constante entre nmin. et nmax. (fig. 12). Le mode de fonctionnement

« mode réglage » désactive tous les autres types de régulation.

PID-Control :

Quand les autres types de régulation standards cités plus haut ne

peuvent pas être employés, p. ex. en cas d'utilisation d'autres cap-

teurs ou quand l'écart avec la pompe est très important, la fonction

PID-Control (régulation Proportionnelle Intégrale Différentielle) peut

être utilisée.

Grâce à l'association judicieuse de différents composants de régula-

tion, l'opérateur peut obtenir une régulation constante à réaction

rapide sans écart permanent par rapport à la valeur de consigne.

Le signal de sortie du capteur choisi peut prendre n'importe quelle

valeur intermédiaire. La valeur réelle alors atteinte (signal du capteur)

s'affiche en pourcentage sur le côté état du menu (100 % = champ de

mesure maximal du capteur).

REMARQUE

La valeur en pourcentage affichée ne correspond alors qu'indirecte-

ment à la hauteur manométrique actuelle de la/des pompe(s). Ainsi, la

hauteur manométrique maximale peut p. ex. déjà être atteinte pour

un signal de capteur < 100 %.

Pour de plus amples informations sur la définition du type de régulation

et des paramètres correspondants, voir les chapitres 8 « Commande »

à la page 23 et 9.4 « Réglage du type de régulation » à la page 39.

Fig. 11 : Régulation Δp-v

Q

H

Q

Hmax

Hs

½ Hs

Hmin

Fig. 12 : Mode réglage

Q

H

Q

nmin

nmax

s

Hs

Français

12 Pompes Salmson 04/2012

6.4 Fonction pompe double REMARQUE

Les propriétés décrites ci-après ne sont disponibles qu'en cas d'utili-

sation de l'interface MP interne (MP = Multipump).

• La régulation de deux pompes est réalisée par la pompe maître.

En cas de panne d'une des pompes, l'autre fonctionne selon les

consignes de régulation du maître. En cas de défaillance totale du

maître, la pompe esclave fonctionne au régime de secours.

Le régime de secours peut être configuré dans le menu <5.6.2.0> (voir

chapitre 6.4.3 « Fonctionnement en cas d'interruption de la

communication » à la page 14).

• L'écran du maître affiche l'état de la pompe double. Par contre, pour

l'esclave, l'écran affiche 'SL'.

• Dans le sens d'écoulement, la pompe maître est celle de gauche. Rac-

corder le capteur de pression différentielle sur cette pompe.

Les points de mesure du capteur de pression différentielle de la

pompe maître doivent se trouver dans le tuyau collecteur concerné

côté aspiration et refoulement de la station à double pompe (fig. 12).

Module d'interface (module IF) Afin de pouvoir établir une communication entre les pompes et la

Gestion Technique Bâtiment, chaque pompe doit être dotée d'un

module IF (accessoire) enfiché dans la prise prévue à cet effet (fig. 1).

• La communication maître-esclave s'effectue par l'intermédiaire d'une

interface interne (borne : MP, fig. 21).

• Avec les pompes doubles, seule la pompe maître doit être équipée

d'un module IF.

REMARQUE

Vous trouverez la procédure et d'autres explications concernant la

mise en service ainsi que la configuration du module IF sur la pompe

dans la notice de montage et de mise en service du module IF utilisé.

6.4.1 Modes de fonctionnement

Mode de fonctionnement principal/

réserve

Chacune des deux pompes produit le débit théorique. L'autre pompe

est disponible en cas de panne ou fonctionne après permutation des

pompes. Il n'y a toujours qu'une seule pompe (voir fig. 10, 11 et 12)

qui fonctionne.

Marche parallèle Dans la plage de charge partielle, la puissance hydraulique est d'abord

assurée par une pompe. La 2e pompe est enclenchée pour un rende-

ment optimisé, c'est-à-dire lorsque la somme des puissances absor-

bées P1 des deux pompes dans la plage de charge partielle est

inférieure aux puissances absorbées P1 d'une seule pompe. Le fonc-

tionnement des deux pompes est alors régulé de manière synchrone

vers le haut jusqu'à la vitesse de rotation max. (fig. 14 et 15).

En mode réglage, le fonctionnement des deux pompes est toujours

synchrone.

Fig. 13 : Exemple, raccord DDG

Communication Pompe maître Pompe esclave

PLR/convertisseur

d'interface Module IF PLR Aucun module IF

nécessaire

Réseau LONWORKS Module IF LON Aucun module IF

nécessaire

BACnet Module IF BACnet Aucun module IF

nécessaire

Modbus Module IF Modbus Aucun module IF

nécessaire

Bus CAN Module IF CAN Aucun module IF

nécessaire

Fig. 14 : Régulation Δp-c (marche parallèle)

Q

s

H

max

H

s

H

min

Français

Notice de montage et de mise en service SIE-DIE-PBE 13

6.4.2 Comportement en mode pompe

double

Permutation des pompes En mode pompe double, une permutation des pompes est opérée

toutes les 24 h (réglable).

La permutation des pompes peut être déclenchée

• en interne de manière synchronisée (menus <5.1.3.2> + <5.1.3.3>),

• en externe (menu <5.1.3.2>) par un front positif sur le contact

« AUX » (voir fig. 21),

• ou manuellement (menu <5.1.3.1>).

Une permutation manuelle ou externe des pompes est au plus tôt

possible 5 secondes après la dernière permutation de pompe.

L'activation de la permutation de pompes externe désactive simulta-

nément la permutation des pompes synchronisée en interne.

Comportement des entrées et des

sorties

Entrée valeur réelle In1, entrée valeur de consigne In2

• Sur le maître : agit sur le groupe complet.

« Extern off »

• Réglée sur le maître (menu <5.1.7.0>) : agit en fonction de la configu-

ration dans le menu <5.1.7.0> uniquement sur le maître ou bien sur le

maître et l'esclave.

• Réglée sur l'esclave : n'agit que sur l'esclave.

Reports de défauts et de marche ESM/SSM :

• Pour une centrale de commande, un report de défauts centralisé

(SSM) peut être raccordé au maître.

• Le contact ne doit alors être affecté que sur le maître.

• L'affichage s'applique au groupe complet.

• Sur le maître (ou le moniteur IR/PDA), ce report peut être programmé

comme report de défauts individuel (ESM) ou centralisé (SSM) dans le

menu (<5.1.5.0>).

• Pour le report de défauts individuel, le contact doit être affecté sur

chacune des pompes.

EBM/SBM :

• Pour une centrale de commande, un report de marche centralisé

(SBM) peut être raccordé au maître.

• Le contact ne doit alors être affecté que sur le maître.

• L'affichage s'applique au groupe complet.

• Sur le maître (ou via moniteur IR ou PDA), ce report peut être pro-

grammé comme report de marche individuel (EBM) ou centralisé

(SBM) dans le menu <5.1.6.0>).

• La fonction « En attente », « Fonctionnement », « Sous tension » de

EBM/SBM se paramètre sous <5.7.6.0> sur le maître.

Fig. 15 : Régulation Δp-v (marche parallèle)

Q

H

Q

Hmax

Hs

Hmin

Français

14 Pompes Salmson 04/2012

REMARQUE

« En attente » signifie : la pompe peut fonctionner,

aucun défaut n'est signalé.

« Fonctionnement » signifie : le moteur tourne.

« Sous-tension » signifie : la pompe est sous tension.

• Pour le report de marche individuel, le contact doit être affecté sur

chacune des pompes.

Possibilités de commande sur la

pompe esclave

Sur l'esclave, mis à part « Extern off » et « Débloquer/bloquer

pompe », aucun autre réglage ne peut être effectué.

REMARQUE

Si, dans le cas d'une pompe double, un seul moteur est mis hors ten-

sion, le pilotage pompes doubles intégré ne fonctionne pas.

6.4.3 Fonctionnement en cas

d'interruption de la communication

En cas d'interruption de la communication entre deux têtes de pompe

en mode pompe double, les deux afficheurs affichent le code de

défaut 'E052'. Pendant la durée de l'interruption, les deux pompes se

comportent comme des pompes simples.

• Les deux modules signalent le défaut via le contact ESM/SSM.

• La pompe esclave fonctionne en régime de secours (mode réglage),

conformément au régime réglé auparavant sur le maître (voir menu

points <5.6.2.0>). Le réglage d'usine du régime de secours est de

1 850/925 tr/min. à 2/4 pôles.

• Après acquittement du message de défaut, l'indication d'état

s'affiche pendant la durée de l'interruption de communication sur les

afficheurs des deux pompes. Ceci réinitialise simultanément le

contact ESM/SSM.

• Sur l'écran de la pompe esclave, le symbole ( – pompe en régime de

secours) s'affiche.

• L'(ancienne) pompe maître continue d'assurer la régulation.

L'(ancienne) pompe esclave obéit aux consignes du régime de

secours. Le régime de secours ne peut être quitté qu'en déclenchant

le réglage d'usine ou, après avoir rétabli la communication, en mettant

le système hors tension puis de nouveau sous tension.

REMARQUE

Pendant l'interruption de communication, l'(ancienne) pompe esclave

ne peut pas fonctionner en mode régulation, car le capteur de pres-

sion différentielle est raccordé au maître. Si l'esclave fonctionne en

régime de secours, il est impossible de procéder à des modifications

sur le module.

• Après avoir rétabli la communication, les pompes rebasculent en

mode pompe double normal, comme avant le défaut.

Comportement de la pompe esclave Quitter le régime de secours au niveau de l'esclave :

• Déclencher le réglage d'usine

Si durant l'interruption de communication, le régime de secours est

quitté sur l'(ancien) esclave par déclenchement du réglage d'usine,

l'(ancien) esclave se lance avec les réglages d'usine d'une pompe

simple. Il fonctionne alors en mode de fonctionnement Δp-c à environ

la moitié de la hauteur manométrique maximum.

REMARQUE

En l'absence d'un signal de capteur, l'(ancien) esclave tourne à la

vitesse de rotation maximum. Pour éviter ceci, le signal du capteur de

pression différentielle peut être lissé par l'(ancien) maître. La présence

d'un signal du capteur au niveau de l'esclave n'a aucun effet en fonc-

tionnement normal de la pompe double.

• Mise hors tension/sous tension

Si, pendant l'interruption de communication au niveau de l'(ancien)

esclave, le régime de secours est quitté par coupure réseau, marche

réseau, l'(ancien) esclave démarre avec les dernières consignes qu'il a

La pagina si sta caricando...

salmson Die Istruzioni per l'uso

Questo manuale è adatto anche per

salmson Die Istruzioni per l'uso

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti