Pottinger NOVADISC 810 Istruzioni per l'uso

Istruzioni per l‘uso

I

+ ISTRUZIONI PER LA CONSEGNA DEI PRODOTTI . . . pag. 3

"Traduzione della versione originale delle istruzioni d'uso" Nr. 99 3904.IT.80R.0

• Falciatrice a dischi

NOVADISC 730

(Type PSM 3902 : + . . 01247)

NOVADISC 810

(Type PSM 3903 : + . . 01001)

NOVADISC 900

(Type PSM 3904 : + . . 01248)

1500_I-SEITE2

Responsabilità sul prodotto, obbligo d'informazione

L'obbligo d'informazione vincola il produttore e il distributore all'atto della vendita degli apparecchi a consegnare le istruzioni per

l'uso e ad istruire il cliente relativamente alle norme d'uso, sicurezza e manutenzione della macchina.

Per comprovare che la macchina e le istruzioni per l'uso sono state consegnate in condizioni regolari è necessaria una conferma.

A questo scopo occorre

- inviare il documento A firmato alla ditta Pöttinger oppure via internet all’indirizzo (www.poettinger.at)

- il documento B resta al distributore che cede la macchina.

- Il documento C viene consegnato al cliente.

Ai sensi della legge sulla responsabilità del prodotto tutti gli agricoltori sono definiti come impresa.

Per danno oggettivo ai sensi della legge sulla responsabilità del prodotto s'intende un danno causato da una macchina ma non

sulla stessa, per la responsabilità è prevista una franchigia (Euro 500,--)

I danni oggettivi ad un'impresa ai sensi della legge sulla responsabilità del prodotto sono esclusi dalla responsabilità.

Attenzione! Anche in caso di cessione in un secondo tempo della macchina da parte del cliente occorre fornire le istruzioni per

l'uso insieme all'apparecchio e il soggetto che accetta la macchina deve essere istruito sul suo utilizzo in base alla norme indicate.

Pöttinger - la À ducia crea vicinanza - dal 1871

La qualità è un valore che rende. Per questo adottiamo i massimi standard di qualità per i nostri prodotti, che vengono continuamente

verificati dal nostro controllo qualità aziendale interno e regolarmente dalla nostra amministrazione commerciale. Perchè la sicurezza,

il perfetto funzionamento, la massima qualià e l'assoluta affidabilità nell'uso delle nostre macchine sono le nostre competenze

fondamentali che ci rappresentano.

Essendo costantemente impegnati nel continuo sviluppo dei nostri prodotti si possono riscontrare delle differenze tra le presenti

istruzioni ed il prodotto. I dati forniti, le illustrazioni e le descrizioni non possono pertanto creare delle condizioni giuridiche di diritto.

Per le informazioni vincolanti rispetto ad alcune caratteristiche della Vostra macchina Vi chiediamo quindi di rivolgerVi al Vostro

distributore addetto al servizio d'assistenza.

Siete pregati di tenere conto che è possibile qualsiasi modifica nell'ambito dei pezzi forniti relativamente alla forma, alla dotazione

e alla tecnologia.

Le ristampe, le traduzioni e le riproduzioni in qualsiasi modo, anche in forma d'estratto, devono essere autorizzate per iscritto dalla

Pöttinger Landtechnik GmbH.

Tutti i diritti previsti dalla legge sui diritti d'autore restano espressamente riservati alla Pöttinger Landtechnik GmbH.

Trovate ulteriori informazioni sulla Vostra macchina su PÖTPRO:

State cercando degli attrezzi adatti alla Vostra macchina? Nessun problema, mettiamo qui a Vostra disposizione queste ed altre

informazioni. Scannerizzare il codice QR risportato sulla targhetta della macchina oppure al sito www.poettinger.at/poetpro

E se non doveste trovare da noi quello che state cercando il Vostro rivenditore specializzato addetto all'assistenza è sempre lieto

di assisterVi in tutti i modi possibili.

Documento D

I-0600 Dokum D Anbaugeräte - 3 -

PÖTTINGER Landtechnik GmbH

Industriegelände 1

A-4710 Grieskirchen

Tel. 07248 / 600 -0

Telefax 07248 / 600-2511

ISTRUZIONI PER LA

CONSEGNA DEI PRODOTTI

I

Contrassegnare con una X le informazioni esatte X

Si prega di verificare, conformemente alla responsabilità civile sui prodotti.

T Macchina controllata come da bolla di consegna. Rimossi tutti i pezzi usati per il trasporto. Insieme alla macchina sono stati

forniti tutti i dispositivi di sicurezza, la trasmissione cardanica e i dispositivi di comando.

T Sono stati discussi e chiariti con il cliente il comando, la messa in funzione e la manutenzione della macchina con le istruzioni

per l’uso alla mano.

T Controllata pressione pneumatici.

T VeriÄ cato il eovietto montaggio delle ruote ed il serveaggio dei bulloni.

T SpeciÄ cato il corretto numero di giri previsto per la presa di forza.

T Effettuato adattamento altrezzo alla trattrice: Aggiustaggio dell'attacco a tre punti.

T Lunghezza trasmissione cardanica risulta correttamente regolata.

T Effettuata prova di funzionamento; non sono state riseontrate anomalie.

T Illustrate le varie funzioni durante la prova di funzionamento.

T Illustrata sterzatura in posizione di trasporto e di lavoro.

T ISono state fornite informazioni per ulteriori dotazioni optional.

T E’ stata sottolineata l’imperativa necessità di leggere le istruzioni per l’uso.

Onde poter certiÄ care che la macchina ed il manuale con le istruzioni per il suo uso siano stati consegnati in modo regolamentare è necessaria

una conferma scritta.

- A que sto scopo si deve ritornare il documento A, debitamente firmato, alla ditta Pöttinger oppure via internet all’indirizzo www.poettinger.

at)

- Il do cu men to B rimane al concessionario che ha fornito la macchina.

- Il cliente trattiene il do cu men to C.

- 4 -

INDICE

1700_I-INHALT_3904

I

Osservare

le indicazi-

oni di sicurezza

nell’allegato!

Indice

ADESIVI DI SEGNALAZIONE

Simbolo-CE ................................................................ 5

Significato degli adesivi di segnalazione ................... 5

MONTARE L'ATTREZZO AL TRATTORE

Montare l'attrezzo al trattore ...................................... 6

SISTEMAZIONE DELL’ATTREZZO

Sistemazione dell’attrezzo in posizione di lavoro ....... 8

Sistemazione dell’attrezzo in posizione di trasporto .. 9

Sosta all’aperto .......................................................... 9

POSIZIONE DI TRASPORTO

Cambio in posizione di trasporto ............................. 10

POSIZIONE DI LAVORO

Cambio in posizione di lavoro ...................................11

IMPIEGO

Istruzioni generali per utilizzare l'attrezzo ............... 12

Falciare .................................................................... 12

Manovra di svolta durante la falciatura .................... 13

Retromarcia ............................................................. 13

Protezione antiurti .................................................... 13

Osservazioni importanti prima di iniziare a lavorare 14

IMPIEGO

Impiego su pendio ................................................... 15

ANDANATORE

Dischi andanatori ..................................................... 15

Dischi andanatori supplementari ............................. 15

Telo di protezione ..................................................... 15

Coni di trasporto (optional a richiesta) ..................... 15

MANUTENZIONE

Indicazioni di sicurezza .............................................17

Istruzioni generali di manutenzione ..........................17

Pulitura dei componenti della macchina ...................17

Soste prolungate all'aperto .......................................17

Rimessaggio invernale..............................................17

Alberi cardanici .........................................................17

Impianto idraulico ......................................................17

Avvertenze per la sicurezza: .................................... 18

Controllo del livello dell'olio delle barre falcianti ....... 18

Cambio d'olio della barra falciante ........................... 19

Controllo livello dell'olio della scatola di moto .......... 19

Azionamento cinghia dentata .................................. 20

Regolazione della molla di scarico .......................... 21

Montaggio delle lame falcianti ................................ 21

Controllo dell’usura del portalame falcianti .............. 22

Controlli sospensione delle lame di falciatura .......... 23

Sostituzione delle lame di falciatura ........................ 24

SOLLEVAMENTO SINGOLO

Falciatura con una sola unità falciante ..................... 25

CARATTERISTICHE TECNICHE

Caratteristiche tecniche ........................................... 27

Utilizzo regolamentare della falciatrice .................... 28

Sede della targhetta del modello ............................. 28

APPENDICE

Schema di lubrificazione .......................................... 35

Lubrificanti ............................................................... 37

Riparazioni sulle barre falcianti .................................41

Istruzioni di montaggio ............................................. 42

Combinazione trattore + attrezzo ............................. 45

- 5 -

9700_I-Warnbilder_361

I

ADESIVI DI SEGNALAZIONE

Non fermarsi nel raggio d’azione degli attrezzi da lavoro

Prima di innestare la presa di forza, chiudere le due

protezioni laterali.

Non avvicinare mai gli arti alla zona a rischio di

schiacciamento finché sussiste la possibiltà che parti

della macchina compiano movimenti.

Simbolo-CE

Il simbolo CE, che il produttore è tenuto ad apporre sulla macchina, ne documenta verso

l’esterno la conformità alle norme della Direttiva sui macchinari e ad altre specifiche direttive

della Comunità Europea.

Dichiarazione di conformità C.E.E. (vedi allegato)

Tramite la sottoscrizione della Dichiarazione di conformità C.E.E., il produttore dichiara che

il macchinario immesso sul mercato soddisfa tutti i fondamentali requisiti attinenti alla tutela

della sicurezza e della salute delle persone previsti dalla normativa vigente.

Significato degli adesivi di segnalazione

Pericolo per lancio di oggetti. Stare a debita distanza

dalla macchina.

Pericolo da parti macchina in rotazione.

Con il motore avviato e la presa di forza innestata è da

tenere una distanza adeguata alle lame.

Disinserire il motore ed estrarre la chiave prima di procedere

a operazioni di manutenzione o a riparazioni.

Istruzioni per la

sicurezza sul

lavoro

Tutte le istruzioni

che riguardano

la sicurezza sono

contrassegnate in

questo manuale

con il segnale

di pericolo

raffigurato qui a

lato.

bsb 447 410

495.167

- 6 -

1300-I ANBAU_3904

MONTARE L'ATTREZZO AL TRATTORE

I

Controllare che trovi il foro desiderato

con la vite di fissaggio (vedere la figura

sotto) in corrispondenza con il bullone! In

caso contrario la falciatrice può staccarsi

dall'agganciamento, cadere a terra e

causare danni alle cose.

3 fori

Vite di fissaggio

Regolazione dell'altezza del braccio inferiore

Regolare l'impianto idraulico (ST) del trattore per mezzo

dell’apposita battuta di arresto.

La distanza dei coltelli dal rotore della pressa dev’essere

di almeno 650 mm.

Avvertenze

per la sicu-

rezza:

Vedere appendice

A1 Pkt. 8a. - h.)

Montare l'attrezzo al trattore

Prima

di usare

l'attrezzo per la

prima volta oc-

corre verificare la

lunghezza dell'al-

bero cardanico

ed eventualmente

adattarla.

(vedere anche il

capitolo “Adat-

tamento dell’al-

bero cardanico”

nell’appendice B).

Attacco centrale dell’attrezzo al trattore

- Regolare il braccio inferiore secondo necessità.

- Fissare il braccio idraulico inferiore in modo che

l'apparecchio non possa sbandare lateralmente.

Regolare orizzontalmente il braccio inferiore del

sollevatore

- Azionando il mandrino di spinta del braccio inferiore (15)

mettere il telaio di montaggio in posizione orizzontale.

TD 79/98/01

15

Agganciare l'attrezzo al gancio a tre punti

- Regolare il bullone del braccio inferiore (1) al braccio

portante secondo la categoria dei tre punti e la larghezza

della corsia con la vite di fissaggio. La falciatrice non

deve strisciare sulle gomme posteriori del trattore.

- 7 -

1300-I ANBAU_3904

MONTARE L'ATTREZZO AL TRATTORE

I

Regolare il fuso del braccio oscillante superiore

- Il gruppo di taglio viene portato in posizione orizzontale

o leggermente inclinato in avanti girando il fuso del

braccio superiore (16).

- Girando il mandrino del braccio superiore (16) è possibile

regolare l'altezza di taglio.

Agganciamento dell'albero cardanico

- Prima del primo impiego si deve verificare la lunghezza

della trasmissione cardanica e, se necessario,

provvedere al suo aggiustamento. Vedi anche capitolo

”TRASMISSIONE SNODATA” in appendice B.

Collegare il connettore idraulico maschio (DW)

Creare l'alimentazione della corrente

- Agganciare il cavo dell'alimentazione al trattore (E3).

POSARE LA FUNE PER LO SBLOCCO DELLA

VALVOLA (S) NELLA CABINA DEL TRATTORE

- 8 -

0600-I Abstellen_3904

I

SISTEMAZIONE DELL’ATTREZZO

3. Abbassare e fissare il piedino di sostegno (F)

4. Smontare l’attrezzo dal trattore

- disinnestare le tubature idrauliche

- staccare il braccio superiore

- rimuovere i cavi di traino dalla cabina del trattore.

- staccare il braccio inferiore

- sfilare la trasmissione cardanica e deporla.

1. Alzare la barra con la fune (S)

- barra posizione ”B”

2. Abbassare la barra falciante idraulicamente

fino a terra

- Azionare la valvola di

comando (ST)

- Durante la manovra di

abbassamento lasciar

andare la fune (S)

ST-24-11-2003

TD 39/96/18

Sistemazione dell’attrezzo in posizione di lavoro

Attenzione:

accertarsi che il

raggio d’azione

sia libero e che

nessuno si trovi

all’interno della

zona pericolosa

- 9 -

0600-I Abstellen_3904

I

SISTEMAZIONE DELL’ATTREZZO

Sistemazione dell’attrezzo in posizione di trasporto

Montare i piedini di sostegno dietro (SH)

- Infilare la staffa di sostegno (SH) nel tubo di presa.

- Bloccare con chiavetta trasversale a molla (V) (a

sinistra e a destra).

- Nel caso di una sosta prolungata all’aperto, i pistoni

idraulici sono da pulire e da lubrificare con del grasso.

Per la fine stagione

- Pulire per bene l'asta del pistone e tutte le altri parti

lucide ed ingrassarle successivamente per una buona

conservazione.

- Rispettare le indicazioni riportate nel capitolo

"MANUTENZIONE".

FETT

TD 49/93/2

Sosta all’aperto

Nota:

Per sistemare l’attrezzo in posizione di trasporto vi si

possono applicare dei piedini di sostegno (SV, SH)

supplementari (componente facoltativa).

Montare davanti il piedino di sostegno (SV)

- Infilare i piedini di sostegno (SV) a sinistra e a destra

nelle relative aperture.

- Bloccare con chiavetta trasversale a molla (V).

Nota:

Smontare dalla

macchina questi

piedini di so-

stegno quando si

lavora.

Nota:

Un'asta pistone

arrugginita può

danneggiare le

guarnizioni del

pistone

- 10 -

0600-I-TRANSPORT_3904

I

POSIZIONE DI TRASPORTO

1. Ribaltare in avanti il rivestimento di sicurezza

anteriore (1).

Questo è necessario per alcuni tipi di trattori ed evita,

in caso di successive manovre della barra falciante, di

danneggiare il finestrino posteriore o il parafango.

2. Ribaltare all’interno il rivestimento di

protezione esterno (10)

- Per ridurre l’altezza totale (- 30 cm) in posizione di

trasporto si può ruotare all’interno la lamiera protettiva

esterna (10).

3. Alzare la barra con la fune (S)

- barra posizione ”B”

4. Alzare idraulicamente la barra falciante

- azionare la valvola di

comando (ST)

- durante lo spostamento

lasciar andare la fune (S)

- Far incastrare la barra (T1)

5. Impostare brevemente la valvola di comando

(ST) su ”abbassamento” (S)

Questo permette alla barra di innestarsi bene nel gancio

(T1) e fissa la barra falciante nella posizione orientata

verso l’alto (T).

Cenni di

sicurezza:

vedi appendice A1

p.to 8a. - 8h.)

• Lo scambio dalla

posizione di la-

voro alla posizi-

one di trasporto

e viceversa va

eseguito solo su

terreno piano e

compatto.

• Mai mettere in

moto la falciatrice

in stato smontato.

• Abbassare

l’attrezzo comple-

tamente prima di

lasciare il trattore!

Cambio in posizione di trasporto

Posizione di partenza

• Attrezzo collegato al trattore

- vedi capitolo ”attacco dell’attrezzo al trattore”

• Piedino di sicurezza alzato e fissato

TD48/00/21

30 cm

10

Percorso di strade

pubbliche

• Osservi le prescri-

zioni di legge

sulla circolazione

stradale dei pro-

prio Paese.

L’allegato C fornis-

ce delle indica-

zioni inerenti

all’installazione

dell’impianto

d’illuminazione,

valevole in Ger-

mania.

• Il percorso di stra-

de pubbliche deve

avvenire solo

come descritto al

capitolo “Posizio-

ne di trasporto”.

• Fissare i puntoni

inferiori idrau-

lici (4) in modo

tale da impe-

dire lo scarta-

mento laterale

dell'apparecchio.

- 11 -

0600-I ARBEITSSTELLUNG_3904

I

POSIZIONE DI LAVORO

Abbassamento della barra di taglio

1. Alzare la barra con la fune (S)

- Impostare prima l’apparecchiatura di comando

idraulica (ST) su ”sollevamento”, in questo modo il

fissaggio della barra nel gancio viene staccato.

- Barra in posizione ”B”

2. Abbassare idraulicamente la barra falciante fino

a terra

- Impostare l’apparecchio di comando idraulico (ST)

su „ABBASSAMENTO“ (s)

- Durante lo spostamento lasciar andare la fune (S)

- Impostare l’apparecchio di comando idraulico (ST)

su „POSIZIONE DI GALLEGGIAMENTO“ (solo

con apparecchio di comando idraulico ad azione

doppia)

s

h

0

ST

Cambio in posizione di lavoro

Cenni di

sicurezza:

vedi appendice A1

p.to 7.), 8a. - 8h.)

Lo scambio dalla

posizione di

lavoro alla posizi-

one di trasporto

e viceversa va

eseguito solo su

terreno piano e

compatto.

• Mai mettere in

moto la falciatrice

in stato smontato.

• Abbassare

l’attrezzo comple-

tamente prima di

lasciare il trattore!

Posizione di partenza

• Attrezzo collegato al trattore

- vedi capitolo ”attacco dell’attrezzo al trattore”

• Barra falciante in posizione di trasporto

3. Chiudere il rivestimento di protezione esterno

(10)

4. Chiudere il rivestimento di protezione anteriore

(5a)

- Utilizzo solo con rivestimento di protezione

chiuso

- Accertarsi che non ci sia nessuno all’interno

del raggio d’azione.

- 12 -

1600_I-EINSATZ_3904

I

IMPIEGO

Istruzioni generali per utilizzare

l'attrezzo

- La falciatrice è adatta ad un angolo di attacco verso

l'alto di 22° e/o di 30° verso il basso.

Attenzione!

Pericolo per lancio di oggetti. Stare a debita

distanza dalla macchina.

bsb 447 410

Falciare

1. Regolare orizzontalmente il braccio inferiore

del sollevatore

TD 79/98/01

15

122-02-17

16

2° Regolare la profondità di passata rotando il

fuso del braccio oscillante superiore (16) (max.

- max. 5° di inclinazione dei dischi falcianti

Avvertenze

per la sicu-

rezza:

• Non lasciare mai

in funzione la

falciatrice in posi-

zione sollevata.

• Abbassare

l’attrezzo comple-

tamente prima di

lasciare il trattore!

Attenzione!

Non sostare nell’a-

rea del giroscopio

finché il motore

di comando è in

moto.

3. Regolazione dell'altezza (H1) del sollevatore

Questa posizione (H1) del sollevatore non ha bisogno di

essere modificata durante la falciatura e nella manovra

di svolta.

Alzare e/o abbassare adeguatamente l'attrezzo con il

sollevatore del trattore fino a raggiungere all'incirca la

distanza (H1 = 0).

Regolazione del peso con cui la barra falciatrice poggia

sul terreno

H1 = 0 Regolazione base

H1 + Diminuzione della pressione d'appoggio

H1 – Aumento della pressione d'appoggio

4. Per falciare agganciare lentamente la presa di

moto al di fuori del falciato e portare i giroscopi

di falciatura al numero massimo di giri.

Aumentando uniformemente il numero di giri si evitano

rumori di sistema nella marcia in folle della presa di

moto.

- La velocità di guida va regolata secondo le condizioni

del terreno e il tipo di foraggio.

5. Valvola di comando dell'impianto idraulico (ST)

• Mettere il comando di sollevamento idraulico ad effetto

semplice (ST) su "ABBASSARE"

• Mettere il comando di sollevamento idraulico ad effetto

doppio (ST) su "POSIZIONE FLOTTANTE"

- 13 -

1600_I-EINSATZ_3904

I

IMPIEGO

Manovra di svolta durante la falciatura

Le barre falcianti possono essere sollevate idraulicamente

(22°).

- Per questo l'azionamento non deve essere

disattivato.

- La posizione (H1) del sollevatore non ha bisogno di

essere modificata durante le manovre di svolta.

Retromarcia

Per eseguire la retromarcia e l'inversione sollevare la

falciatrice

Protezione antiurti

La falciatura attorno ad alberi, recinti, pietre di confine

ecc. può comportare il rischio di urti contro ostacoli,

nonostante si sia adottata una guida cauta e a bassa

velocità. Per evitare danni durante questo tipo di

lavorazione occorre applicare una protezione antiurti

alla falciatrice.

Attenzione!

La funzione della protezione antiurti non

consiste nell'evitare danni alla macchina

guidando a tutta velocità.

- La protezione da sovraccarico (34) sposta all'indietro

la barra falciante incontrando un ostacolo.

- In retromarcia la protezione da sovraccarico ingrana di

nuovo.

Se non si è nemmeno sicuri che l'area da falciare

sia effettivamente priva di ostacoli è necessario

procedere a velocità sufficientemente ridotta.

Regolazione:

Quando la sicurezza antiurto scatta troppo facilmente,

può succedere che il dado esagonale si storca

Misura di regolazione:

NOVADISC 730 = 110 mm

NOVADISC 810 = 105 mm

NOVADISC 900 = 105 mm

1400-I INBETRIEBN_3904 - 14 -

I

MESSA IN FUNZIONE

Dopo la prima ora di lavoro

• Riserrare i collegamenti a vite dei coltelli

Indicazioni di sicurezza

1. Controllo

- Verificare lo stato dei coltelli ed il fissaggio degli

- Controllare i dischi su eventuali danneggiamenti (vedi

capitolo “ Manutenzione e riparazioni)

2. Mettere in moto la macchina soltanto

quand’essa si trova in posizione di lavoro e

non superare mai il numero di giri prescritto

della!

Una decalcomania applicata vicino al cambio indica il

numero di giri della presa di moto per il quale la Vostra

falciatrice è predisposta.

• L’avviamento della presa di forza deve essere innestato

soltanto quando tutti i dispositivi di protezione e

sicurezza (protezioni, teli di protezione, rivestimenti,

ecc.) si trovano nello stato e posizione prescritta e

montati sull’attrezzo.

3. Fare attenzione al giusto senso di

rotazione della presa di moto!

4. Tenere la distanza di sicurezza con il motore

avviato.

Fate allontanare le persone che si vengano

eventualmente a trovare nel campo d’azione della

falciatrice, poiché potrebbero essere colpiti da corpi

estranei scagliati in aria durante il funzionamento della

falciatrice.

Si deve prestare particolare attenzione quando si

lavora su campi pietrosi e nelle vicinanze di strade e

sentieri.

5. Evitare danneggiamenti!

• Il campo da falciare deve essere libero da ostacoli

rispett. corpi estranei. Corpi estranei (p.e. sassi, legni,

pietre di confine, ecc.) possono danneggiare il corpo

falciante.

Se ciononostante avviene una

• Fermarsi immediatamente e staccare l’avviamento.

• Verificare accuratamente l’attrezzo su eventuali

danneggiamenti. Particolare attenzione è da prestare ai

dischi falcianti ed i rispettivi alberi d’avviamento (4a).

• Eventualmente farla controllare da un’officina

specializzata.

Dopo ogni contatto con un corpo estraneo

• Controllare lo stato dei coltelli ed il loro serraggio

• Riserrare tutti i bulloni dei coltelli

6. Portare le cuffie antirumore

A seconda le diferenti versioni di cabine dei trattori il

livello sonoro al posto di lavoro può variare rispetto a

quello misurato (vedi dati tecnici).

• Se il livello sonoro raggiunge

o supera il valore di 85 dB(A),

l’imprenditore (agricoltore) deve

provvedere e mettere a disposizione

un adeguato dispositivo di protezione

acustico.(UVV 1.1 §2).

• Se il livello sonoro raggiunge o supera il valore di 90

dB(A) il dispositivo di protezione acustico deve essere

portato.(UVV 1.1 § 16).

bsb 447 410

1000 Upm

TD8/95/6a

TD 18/96/1

4a

Indicazioni

di sicurezza:

vedi allegato-A

p.to 1. - 7.)

Osservazioni importanti prima di iniziare a lavorare

1300_I-HANGFAHRT_384 - 15 -

I

IMPIEGO

Indicazione

Durante la retro-

marcia e l'inver-

sione sollevare la

falciatrice !

Attenzione in caso di manovra di svolta su

pendio!

Le caratteristiche di marcia del trattore

possono essere influenzate dal peso (G)

dell’unità falciatrice. Ciò può portare a

situazioni pericolose, soprattutto quando

si marcia su terreni in pendio.

Il pericolo di ribaltamento sussiste

• Se le unità falcianti vengono sollevate mediante il

funzionamento idraulico

• Nella marcia in curva con le unità falcianti sollevate

Istruzioni per la sicurezza

• Affrontare le curve a sinistra riducendo la velocità.

• Meglio viaggiare sul pendio in retromarcia che eseguire

manovre di svolta pericolose.

TD79/98/05

G

Impiego su pendio

- 15 -

1400-I SCHWADFORMER_385

I

ANDANATORE

Telo di protezione

Il telo di protezione dev’essere liberato nella zona dei

dischi andanatori.

- ulteriori informazioni in merito nell’allegato delle presenti

istruzioni d’uso.

• Utilizzare attrezzi adatti per ritagliare!

• La linea di taglio corrisponde alla linea di collegamento

tra i fori, come descritto nell’allegato delle presenti

istruzioni d’uso.

• La superficie di taglio dev’essere scelta in base alla

quantità dei dischi andanatori montati.

Coni di trasporto (optional a richiesta)

E’ consigliato l’uso di coni di trasporto per:

- migliorare la capacità di trasporto durante il deposito

delle andane, in particolare con scorte di mangime

pesanti e consistenti.

- Per singoli pezzi vedi lista parti di ricambio

Dischi andanatori

Con i dischi andanatori si forma una sottile andana

durante la falciatura, per evitare che le ruote larghe del

trattore non passino sopra ciò che è stato falciato.

Dischi andanatori supplementari

122-02-39

NOVADISC 225

NOVADISC 265 / NOVADISC 730

NOVADISC 305 / NOVADISC 810

NOVADISC 350 / NOVADISC 900

NOVADISC 265 / NOVADISC 730 1)

NOVADISC 305 / NOVADISC 810 1)

NOVADISC 350 / NOVADISC 900 1)

1) Possibile soltanto sul lato esterno

- 16 -

1400-I SCHWADFORMER_385

ANDANATORE I

- 17 -

I

1400_I-Manutenzione-generale_BA

Impianto idraulico

Attenzione! Pericolo di lesioni ed infezioni.

Liquidi che fuoriescano sotto una pressione elevata

possono penetrare attraverso la cute. Consultare

pertanto subito un medico, quando si venga investiti

da un fiotto d’olio dell’impianto.

Prima di collegare le conduttore idrauliche assicurarsi

che l’impianto idraulico sia adatto all’impianto del trattore.

Dopo le prime dieci ore di lavoro ed in seguito

ogni 50 ore di lavoro

- Verificare la tenuta del gruppo idraulico e delle condutture

e se necessario stringere i collegamenti a vite.

Ogni volta, prima di mettere in funzione l’impianto

- verificare lo stato di usura dei tubi dell’impianto idraulico.

Ripristinare subito tubi idraulici logorati o danneggiati.

Le condutture di sostituzione devono essere conformi

ai requisiti tecnici stabiliti dal produttore.

I tubi sono soggetti ad un naturale processo d’invecchiamento.

La loro durata d’uso non deve andare oltre i 5-6 anni.

Soste prolungate all'aperto

Nel caso di una sosta prolungata

all’aperto, i pistoni idraulici sono da

pulire e da conservare con del grasso.

FETT

TD 49/93/2

Pulitura dei componenti della macchina

Attenzione! Il pulivapor non deve essere utilizzato per la

pulizia di supporti, cuscinetti e parti idrauliche.

- Pericolo di formazione di ruggine!

- Terminata la pulizia, ingrassare le parti secondo lo

schema di lubrificazione ed eseguire una breve prova

di funzionamento.

- Effettuando la pulizia con una

pressione troppo alta si corre

pericolo di danneggiare la

vernice.

Indicazioni di sicurezza

• Prima di eseguire degli interventi di regolazione,

manutenzione e riparazione spegnere il motore.

Rimessaggio invernale

- L’attrezzo è da pulire a fondo prima della sosta invernale.

- Applicare la protezione contro le intemperie.

- Sostituire o rabboccare l’olio della trasmissione.

- Proteggere dalla ruggine le parti scoperte.

- Lubrificare tutti i punti a grasso.

- Posizionare il terminale e riporlo in un luogo asciutto e

al riparo dal gelo.

Alberi cardanici

- Vedi anche note in appendice.

Per la manutenzione attenersi alle seguenti regole.

In linea di massima valgono le istruzioni contenute nel

presente manuale d’istruzione.

Nel caso in cui il manuale non contenga istruzioni a

proposito, valgono le istruzioni contenute nel manuale

d’istruzione del rispettivo fabbricante di alberi cardanici,

accluso in fornitura.

MANUTENZIONE

Indicazioni

di sicurez-

za

• Prima di effettu-

are operazioni

di regolazione,

manutenzione o

riparazioni, disin-

serire il motore.

• Evitare di effet-

tuare operazioni

sotto la macchina

senza predispor-

re gli opportuni

sostegni.

• Dopo le prime ore

di funzionamento

registrare tutti i

bulloni.

• Spegnere la mac-

china solo su di

un terreno piano e

solido.

Riparazioni

Si prega di attener-

si alle istruzioni

su come eseguire

le riparazioni, es-

poste in appendi-

ce (se esistente).

Indicazioni

di sicurez-

za

Prima di effettuare

qualsiasi collega-

mento pulire la

spina d’innesto

dei tubi flessibili

idraulici e le prese

per l’olio.

Controllare

l’eventuale

presenza di punti

usurati o inceppa-

menti.

Istruzioni generali di manutenzione

Al fine di mantenere in buono stato la

macchina anche in seguito ad un lungo

periodo di esercizio, si raccomanda

di osservare le istruzioni riportate qui

di seguito.

- Dopo le prime ore di funzionamento

registrare tutti i bulloni.

In particolare si dovrà controllare:

gli avvitamenti dei coltelli nelle falciatrici

gli avvitamenti dei denti nelle andanatrici e negli

spandivoltafieno

Pezzi di ricambio

a. I pezzi originali e gli accessori sono stati concepiti

specificamente per le nostre macchine.

b. Richiamiamo esplicitamente la Vostra attenzione sul

fatto che pezzi ed accessori non forniti dalla nostra

Ditta non sono stati da noi controllati né autorizzati.

c. Il montaggio e/o l'utilizzo di questi prodotti può

eventualmente compromettere le caratteristiche

costruttive del Vostro apparecchio. Si esclude qualsiasi

responsabilità del costruttore per danni risultanti

dall'impiego di pezzi ed ac ces so ri non originali.

d. Per modifiche apportate di propria iniziativa come per

l’impiego di pezzi applicati sulla macchina viene esclusa

la responsabilità del produttore.

1601-I MANUTENZIONE_3904

I

MANUTENZIONE E RIPARAZIONE

- 18 -

Avvertenze per la sicurezza:

Attenzione

Eseguire gli interventi di pulizia e

manutenzione solo a macchina spenta e

con le unità di falciatura abbassate.

Evitare di effettuare operazioni sotto la

macchina senza predisporre gli opportuni

sostegni.

Controllo del livello dell'olio delle barre

falcianti

• La quantità d'olio, in normali condizioni d'uso, va

rabboccata ogni anno.

1° Sollevare la barra falciante di X3 su di un lato

e sorreggerla.

X3 = X2 + X1

X1 = Misura dal pavimento al bordo in alto della traversa

di falciatura destra

X2 = Misura dal pavimento al bordo in alto a sinistra della

traversa di falciatura a destra

X3

X2 X1

NOVADISC 730: X2 = collocare verticalmente

NOVADISC 810: X2 = 600 mm

NOVADISC 900: X2 = 240 mm

• Ogni lato della vite di riempimento dell'olio resta sul

pavimento.

• Sollevare la barra falciante sull'altro lato di (X1) e

puntellarla con un mezzo ausiliario adeguato.

2. Lasciare la barra falciante in questa posizione

per circa 15 minuti.

• Questo tempo è necessario per raccogliere l'olio

nella parte bassa della barra di falciatura.

3. Estrarre la vite di riempimento dell'olio (63).

Misurare il livello dell'olio dall'apertura (63).

4. Controllo del livello dell'olio

Importante per la misurazione del livello

dell'olio:

La lunghezza è predisposta per la barra

falciante.

La traversa di falciatura deve trovarsi

in posizione perfettamente orizzontale

(vedere figura).

4.1 Livello dell'olio per NOVADISC 730:

Il livello dell'olio è corretto quando l'olio per ingranaggi

arriva 5 mm sotto la vite del livello.

OIL LEVEL

169-16-007

x

1601-I MANUTENZIONE_3904

I

MANUTENZIONE E RIPARAZIONE

- 19 -

4.2 Livello dell'olio per NOVADISC 810/NOVADISC

900:

Il livello dell'olio è corretto quando l'olio per ingranaggi

arriva al bordo in basso della vite di riempimento (63)

(OIL LEVEL).

TD17/99/10

OIL LEVEL

5. Rabboccare l’olio

Rabboccare la quantità d'olio mancante.

Avvertenze

• Un'eccessiva quantità d'olio determina

un surriscaldamento della barra falciatrice

durante l'uso.

• Una quantità d'olio troppo ridotta non

garantisce la necessaria lubrificazione.

Cambio d'olio della barra falciante

Effettuare la sostituzione dell'olio dopo le prime 50 ore

d'esercizio e comunque al massimo dopo 100 ha.

Avvertenza:

• Eseguire il cambio dell'olio alla temperatura d'esercizio.

Quando è freddo l'olio è troppo viscoso. Alle ruote

dentate aderisce troppo olio esausto, pertanto gli

elementi in sospensione presenti non vengono rimossi

dall'ingranaggio.

Quantità d'olio:

NOVADISC 730: 2 x 3.1 litri SAE 90

NOVADISC 810: 2 x 3.5 litri SAE 90

NOVADISC 900: 2 x 4.0 litri SAE 90

- Sollevare completamente l‘apparecchiatura di

sollevamento del trattore.

- Mettere il comando di sollevamento idraulico (ST) su

"ABBASSARE"

- La barra falciante deve pendere all'esterno verso il

basso.

- Estrarre la vite di drenaggio dell'olio (62), fare uscire

l'olio esausto e smaltirlo regolarmente.

Controllo livello dell'olio della scatola di

moto

- Eseguire i controlli del livello dell'olio con l'apposita asta

fornita. Sull'asta dell'olio è indicato il livello dell'olio (OIL

LEVEL).

- Sostituire l'olio dopo le prime 50 ore d'esercizio.

La quantità d'olio, in normali condizioni d'uso, va

rabboccata ogni anno (OIL LEVEL).

- Effettuare la sostituzione dell'olio al massimo dopo 300

ha.

Quantità d'olio

0,95 litri SAE 90

La pagina sta caricando ...

Pottinger NOVADISC 810 Istruzioni per l'uso

Questo manuale è adatto anche per

Pottinger NOVADISC 810 Istruzioni per l'uso

Documenti correlati