Pottinger NOVACAT A9 ED Istruzioni per l'uso

Notice d‘ utilisation

Traduction de la notice d’instructions originale

Nr.

99+3850.FR.80U.0

Faucheuse à disques

NOVACAT A9 ED/RCB

(Modèle 3849 :

+ . . 00001

)

NOVACAT A10 ED/RCB/CF

(Modèle 3850 :

+ . . 00019

)

NOVACAT A10 ED/RCB Collector

(Modèle 3850 :

+ . . 00019

)

1900_FR-SEITE2

Responsabilité du producteur, obligation d'information

La responsabilité du producteur oblige le fabricant et le commerçant, lors de la vente d'appareils, à remettre le mode d'emploi et

à former le client pour l'utilisation de la machine en se référant aux conditions d'utilisation, de sécurité et de maintenance.

Une confirmation est nécessaire pour prouver que la machine et la notice d'utilisation ont été remis correctement. Pour ce faire,

vous avez reçu un e-mail de confirmation de Pöttinger. Si vous n'avez pas reçu ce courrier, veuillez contacter votre concessionnaire.

Votre concessionnaire doit compléter la déclaration de mise en route en ligne.

Conformément à la loi sur la responsabilité du Constructeur, chaque agriculteur est entrepreneur.

Un dommage matériel, aux termes de la loi sur la responsabilité du constructeur, est un dommage qui est causé par une machine,

et non une machine défectueuse; concernant la responsabilité, une franchise de 500,00 euros est appliquée.

Les dommages matériels subvenant lors de l'utilisation de la machine sont, aux termes de la loi sur la responsabilité du constructeur,

exclus de cette responsabilité.

Attention!

Lors d'une transmission ultérieure de la machine par le client, le mode d'emploi doit également être remis et celui qui

reprend la machine, et doit être formé sous précision des conditions mentionnées.

Pöttinger- La conance crée la proximité - depuis 1871

La qualité est une valeur qui rapporte. C'est pourquoi, nous appliquons pour nos produits un standard de qualité élevé, réactualisé

en permanence par notre management qualité et par notre direction. Car la sécurité, le fonctionnement irréprochable, la plus haute

qualité et la fiabilité absolue de nos machines lors de leur utilisation sont nos compétences principales que nous défendons.

Etant donné que nous travaillons en permanence sur le perfectionnement de nos produits, il est possible qu'il y ait des différences

entre les informations contenues dans ce manuel et le produit. De ce fait, les indications, illustrations et descriptions ne sauront faire

l'objet de réclamations. Veuillez demander à votre revendeur spécialisé les informations définitives relatives aux caractéristiques

de votre machine.

Nous comptons sur votre compréhension concernant des modifications qui pourraient survenir à tout moment au niveau du contenu

de la livraison, tant en termes de la forme, que de l'équipement et de la technique.

La réimpression, la traduction et la reproduction même partielle sous toute forme que ce soit, nécessitent l'obtention de l'autorisation

écrite de Alois Pöttinger Maschinenfabrik Ges.m.b. H.

conformément à la loi relative au droit d'auteur, Pöttinger Landtechnik GmbH. se réserve expressément tous les droits.

Trouver des informations supplémentaires concernant votre machine

sur PÖTPRO:

Vous cherchez des accessoires ou d'autres options pour votre machine? Par ce biais, nous mettons à votre service ces informations

et bien d'autres. Scanner le QR-Code à partir de la plaque signalétique de la machine ou par internet

www.poettinger.at/poetpro

Si toutefois votre recherche est infructueuse, votre revendeur est à votre service et peut vous assister à tous moments.

FR-1901 Dokum D Anbaugeräte

- 3 -

PÖTTINGER Landtechnik GmbH

Industriegelände 1

A-4710 Grieskirchen

Tel. 07248 / 600 -0

Telefax 07248 / 600-2511

Veuillez cocher s'il y a lieu.

X

Nous vous demandons de vérifier les points ci-dessus conformément à l'obligation de conformité du produit.

Instructions pour le transfert de propriété de produit

Une confirmation est nécessaire pour prouver que la machine et la notice d'utilisation ont été remis correctement. Pour ce faire, vous avez reçu

un e-mail de confirmation de Pöttinger. Si vous n'avez pas reçu ce courrier, veuillez contacter votre concessionnaire. Votre concessionnaire doit

compléter la déclaration de mise en route en ligne.



Machine vériée selon le bon de livraison. Retirer toutes les p

ièces emballées. Contrôle de tous les équipements de sécurité,

transmissions et des commandes disponibles.



La mise en route, le fonctionnement, et la maintenance de la ma

chine ou de l'appareil ont été décrits et expliqués au le clien

t

et la notice d'utilisation lui a été remise.



La pression des pneu a été vérié.



Le serrage des roues à été effectué.



Le régime de rotation de la prise de force a été notié.



L'adaptation au tracteur a été vériée: réglage du 3 points



Adapter la transmission à la bonne longueur.



Essai effectué et aucun défaut trouvé.



Explication fonctionnelle pendant l'essai.



Explication du passage en position de transport et de travail e

xpliquée.



Informations sur les équipements optionnels ou supplémentaires

données.



Nécessité impérative d'une lecture des instructions d'utilisati

on et de les avoir à disposition lors de l'utilisation.

FR

- 4 -

FR

Introduct

I

IntroductIIntroduct

on

1700_F-Einleitung

Introduction

Cher client,

Le présent manuel d'utilisation vous donne toutes les

informations concernant la manipulation et l'entretien de

votre appareil. En prendre connaisance, vous permettra

d'utiliser votre machine de façon optimum. Vous pouvez

également vous faire expliquer le fonctionnement du ou

des dispositifs. Pour la bonne utilisation de votre matériel,

il n'est pas superflu de prendre le temps de lire la notice

et de s'y conformer.

La notice d'utilisation fait partie intégrante de la machine.

Vous devez la conserver pendant toute la durée de vie

de l'appareil et la garder accessible à tout moment par le

personnel. Respecter les réglementations en vigueur dans

votre pays concernant la prévention des accidents, le code

de la route et la protection de l'environnement.

Toutes les personnes qui sont chargées d'utiliser, d'entre

-

tenir ou de transporter l'appareil, doivent avoir lu la notice

d'utilisation, en particulier les indications de sécurité et les

avoir comprises, avant le début des travaux . Le non-res

-

pect des informations de cette notice d'utilisation entraîne

l'annulation de la garantie.

Si vous avez des questions concernant le contenu de ce

mode d'emploi ou si vous avez d'autres questions concer

-

nant cette machine, veuillez contacter votre concessionnaire

PÖTTINGER.

Un entretien consciencieux et régulier assure le bon fonc

-

tionnement, la fiabilité et la sécurité sur route de la machine.

Utilisez uniquement des pièces de rechange et accessoires

d'origine Pöttinger ou certifiés par Pöttinger . Ces pièces ont

été testées spécialement pour les outils Pöttinger pour leur

sécurité, fiabilité et conformité. L’utilisation d’accessoires

et/ou de pièces (d’usure ou de rechange) «étrangères»

non fournis par PÖTTINGER entraîne l'annulation de la

garantie. Afin d'assurer la qualité de fonctionnement à long

terme, l'utilisation de pièces d'origine est recommandée

même après la période de garantie.

La réglementation oblige le fabricant et le revendeur à trans

-

mettre la notice d'utilisation lors de la vente de machines et

à former le client à utiliser la machine conformément aux

dispositions d'utilisation, de sécurité et de maintenance.

Confirmer par la déclaration de mise en route que la ma

-

chine et le mode d'emploi ont été remis en bonne et due

forme. La déclaration de mise en route doit être remplie

et remise lors de la livraison.

Conformément à la réglementation, l'utilisateur indé

-

pendant ou un agriculteur sont considérés comme des

entrepreneurs. Les dommages matériels subvenant

lors de l'utilisation de la machine sont, aux termes de la

loi sur la responsabilité du constructeur, exclus de cette

responsabilité. Un dommage matériel, aux termes de la

réglementation, est un dommage qui est causé par une

machine, et non sur la machine.

Les instructions d'utilisation font partie de la machine. Par

conséquent, remettez-les au nouveau propriétaire lorsque

vous vendez la machine. L'initier et l'informer des directives

énoncées dans la notice.

Vos partenaires des services Pöttinger vous souhaitent

une bonne utilisation.

- 5 -

Table des ma

T

ieres

TieresT

1400_F-Inhalt_3846

FR

Observer

les

recommandations

pour la sécurité

dans le travail

annexe!

Table des matières

Introduction

...............................................................

4

SYMB

O

LE

S

U

T

ILI

S

É

S

Sigle CE

...............................................................

......

7

Recommandations de sécurité:

.................................

7

Explication des autocollants

......................................

8

Position des autocollants

..........................................

9

CARACT

É

R

I

ST

I

Q

UE

S O

BLI

GATO

I

R

E

S D

U

TRACT

EU

R

Tracteur

...............................................................

....

10

Masse de lestage

.....................................................

10

Relevage hydraulique (attelage trois points)

............

10

Position de réglage du relevage hydraulique

..........

10

Raccordements hydrauliques obligatoires A9 /

A10

...............................................................

...........

11

Raccordements hydrauliques obligatoires A10

Collector

...............................................................

...

11

Branchements électriques nécessaires

...................

12

A

TT

EL

AG

E

A

U

TRACT

EU

R

Consignes de sécurité

.............................................

13

Attelage de la machine au tracteur

..........................

13

Établissement des branchements de la faucheuse

frontale

...............................................................

......

14

Établissement des branchements au tracteur

.........

15

Raccordement du capteur de la faucheuse

frontale

...............................................................

......

15

Raccorder la transmission

......................................

15

Raccordement hydraulique avec boîtier Select-

Control

...............................................................

......

15

Raccordement hydraulique avec boîtier Power-

Control

...............................................................

......

15

Attelage à partir de la position de transport

............

16

Vérifier le sens de rotation des disques de fauche.

.

17

D

É

P

L

AC

EME

NT S

U

R VO

IE

P

UBLI

Q

UE

-

TRANSPORT

Passage de la position de "travail" en position de

"transport"

...............................................................

18

Relevage en position de transport

...........................

19

Dépliage en position "Bout de champ"

...................

19

Réglage de base de la position de "1/2 tour en bout

de champ"

...............................................................

20

Transport sur voie publique

.....................................

20

Position de transport

...............................................

21

DÉ

T

EL

AG

E

Recommandations générales

..................................

22

Dételage en position de travail

................................

22

Dételage en position de transport: variante

mécanique:

..............................................................

22

Dételage en position de transport: Variante

hydraulique :

............................................................

23

SELE

CT

C

ONTRO

L

Caractéristiques techniques du terminal

.................

24

Mise en service

........................................................

24

Interface utilisateur

..................................................

25

Arborescence du menu

...........................................

25

P

O

WE

R

CONTRO

L

Caractéristiques techniques du terminal

.................

40

Mise en service

.......................................................

41

Touches de commande

...........................................

42

Arborescence du menu

...........................................

43

Menus

...............................................................

......

44

Messages d'alarme DIAG

........................................

58

ISOB

U

S

-

T

E

R

MI

NA

L

Arborescence de la commande de la faucheuse

combinée "ISOBUS"

..............................................

63

Menu de démarrage

...............................................

64

Menu "WORK"

.........................................................

64

Menu - Transport

....................................................

66

Menu DATA

.............................................................

66

Menu SET

...............................................................

.

67

Menu TEST

..............................................................

70

Fonction diagnostique

.............................................

72

Configuration

...........................................................

74

Joystick - Attribution des fonctions de la

faucheuse

...............................................................

.

76

Programmation du Joystick

.....................................

76

UT

ILI

SAT

I

ON

Travail en pente

.......................................................

77

MI

S

E

N S

E

RV

I

C

E

Consignes de sécurité

.............................................

78

Remarques importantes avant le début du travail

...

78

Hauteur de fauche

...................................................

79

Marche arrière

.........................................................

79

Sécurité en cas d'obstacle

......................................

80

Recroisement avec faucheuse frontale

...................

80

Éliminer les bourrages

.............................................

81

C

OND

I

T

I

ONN

EU

R

À

RO

ULE

A

U

X

= RC

X = RCX

Consignes de sécurité

.............................................

82

Fonctionnement:

......................................................

82

Vue d'ensemble

.......................................................

82

Possibilités de réglage

.............................................

83

Utilisation

...............................................................

..

84

ENTRETIEN

.............................................................

86

C

OND

I

T

I

ONN

EU

R

À

DO

I

GTS

=

E

D

Fonctionnement:

......................................................

88

Possibilités de réglage

.............................................

88

Utilisation

...............................................................

..

90

ENTRETIEN

.............................................................

90

Doigts du conditionneur: (F)

....................................

91

Montage et démontage du conditionneur

...............

92

C

OND

I

T

I

ONN

EU

R

Faucher sans conditionneur

....................................

93

DI

SQ

UE

S

D

'

ANDA

I

NAG

E

Fonctionnement:

......................................................

94

Possibilités de réglage

.............................................

94

Équipement optionnel:

.............................................

95

ENTRETIEN

.............................................................

95

Démontage et remontage des disques

d'andainage

.............................................................

95

T

AP

I

S

D

E

D

É

C

H

ARG

EME

NT

L

AT

É

RA

L

RÈGLES GÉNÉRALES DE SÉCURITÉ

.....................

96

Fonctionnement:

......................................................

96

Dépose des andains

................................................

96

Utilisation

...............................................................

..

98

Possibilités de réglage

.............................................

98

Entretien du tapis regroupeur

..................................

99

Attelage du tapis regroupeur

.................................

100

Attelage du tapis regroupeur

.................................

101

Peigne d'andainage

...............................................

103

- 6 -

Table des ma

T

ieres

TieresT

1400_F-Inhalt_3846

FR

C

ROSS

Fl

O

w

Aperçu - Machine avec ouverture mécanique du

capot arrière

..........................................................

104

Aperçu - Machine avec ouverture hydraulique du

capot arrière

..........................................................

104

Consignes de sécurité

...........................................

105

Fonctionnement:

....................................................

106

Utilisation de l'unité "CF"

......................................

106

Panneau arrière mécanique

...................................

106

Panneau AR hydraulique (option)

..........................

107

Cornière de raclage

...............................................

107

Peigne d'andainage central

...................................

107

Courroies de remplacements

................................

108

ENTRETIEN

...........................................................

108

eNTR

e

T

ie

N

e

N

G

é

N

é

RA

l.

Consignes de sécurité

...........................................

110

Recommandations générales pour l'entretien

.......

110

Nettoyage de la machine

.......................................

110

Dételage à l’extérieur

.............................................

110

Remisage en fin de saison

.....................................

110

Transmissions

........................................................

111

Circuit hydraulique

.................................................

111

Vidange des lamiers

..............................................

112

Contrôle du niveau d'huile dans le lamier

.............

112

Remplissage de la lubrification automatique de

graisse

...............................................................

....

113

Entretien des boîtiers

.............................................

114

Entretien des transmissions à cardan des groupes de

fauche

...............................................................

.....

115

Montage des couteaux

..........................................

116

Réglage des capteurs

...........................................

117

e

NTR

e

T

ie

N

Contrôle de l'usure des couteaux et du support

...

118

Démontage du levier

..............................................

119

D

ONN

ée

S

T

e

C

h

N

i

Q

ue

S

Données techniques

..............................................

120

Branchements nécessaires

...................................

122

Utilisation conforme de votre faucheuse

...............

122

Plaque du constructeur

.........................................

122

ANN

e

X

e

C

ONS

i

GN

e

S

D

e

S

é

C

u

R

i

T

é

Plan de graissage

..................................................

129

Lubrifiants

..............................................................

131

Se

RV

i

C

e

Plan hydraulique pour "Select-Control" avec

COLLECTOR

.........................................................

134

Plan hydraulique "Select-Control"

........................

136

Select-Control - fonction de secours

....................

137

Terminal - Select-Control

......................................

138

Faisceau du Select-Control

...................................

139

Select Control - Plan électrique

.............................

141

Plan hydraulique pour "Power-Control" avec

COLLECTOR

.........................................................

142

Plan hydraulique Power Control

............................

144

Power Control - fonction de secours

....................

145

Terminal - Power Control

......................................

147

Calculateur - Power Control

..................................

148

Câble pour prise "signal de vitesse"

.....................

148

Câble "Y"

...............................................................

149

Faisceau - Power Control

......................................

150

Power Control - Plan électrique

............................

152

Schéma de raccordement du terminal CCI:

..........

153

Combinaison d'un tracteur avec un outil

...............

155

- 7 -

1800_FR-Sicherheit ANSI

FR

Symbole

S

SymboleSSymbole

utIlI

S utIlIS

S

é

S

éSé

Sigle CE

Le sigle CE apposé par le constructeur atteste que la machine est en conformité avec les spécifications de la machine

et avec d'autres directives européennes.

Déclaration de conformité CEE (Voir annexe).

En signant la déclaration de conformité européenne, le constructeur déclare que les machines

répondent aux différentes exigences fondamentales de sécurité et de santé.

Recommandations de sécurité:

Diverses informations sont présentes dans cette

notice:

RISQUE DE

Caractérise un risque élevé immédiat qui, s'il n'est pas

respecté

, peut entraîner des blessures graves voir

mortelles

(perte de membres ou lésions à long terme).

•

Respecter impérativement les consignes

indiquées dans cette section!

MISE EN GARDE

Caractérise un risque potentiel moyen qui, s'il n'est

pas respecté peut entraîner des blessures corporelles

importantes voire extrêmement graves.

•

Respecter impérativement les consignes

indiquées dans cette section!

A

TTENTION

ATTENTION A

Caractérise un risque potentiel faible qui, s'il n'est pas

respecté , peut entraîner des blessures corporelles.

•

Respecter impérativement les consignes

indiquées dans cette section!

REMARQUE

Caractérise un risque potentiel qui, s'il n'est pas

respecté, peut entraîner des dommages matériels.

•

Respecter impérativement les consignes

indiquées dans cette section!

CONSEIL

Caractérise des conseils d'utilisation et des informations

particulièrement utiles. Ces conseils aident à utiliser au

mieux toutes les fonctions de la machine.

PROTECTION DE L'ENVIRONNE

-

MENT

Caractérise les conseils ou comportements à adopter

relatifs à la protection de l'environnement.

Des équipements (options) sont, soit disponibles en

série uniquement sur certaines versions d'appareils, soit

livrés uniquement pour certaines versions en équipement

optionnel, soit proposés uniquement dans certains pays.

Certaines vues peuvent être différentes, mais le principe

est identique.

Les désignations "droite" ou "gauche" s'entendent toujours

dans le sens de marche, sauf si présence d'une autre

indication par texte ou icône.

- 8 -

1700_FR-Warnbilder_3850

FR

Autocoll

A

nt d'

A

nt d'Ant d'

vertISSement

Explication des autocollants

1

Position d'un graisseur

AZB „grease lubrication“

Ausführung laut

Design according to WN 007.025

Zuschnittlinie

05.09.16

5594/0006 donamar

2

Position d'un oeillet pour les crochets de

transport.

AZB „hook“

Ausführung laut

Design according to WN 007.025

40 mm

70 mm

05.09.16

5594/0006 donamar

3

Ne pas s'approcher de la zone de danger

par écrasement, tant que des pièces y sont

encore en mouvement.

4

a. Lisez le manuel avant d'utiliser la machine

pour la première fois.

b. Arrêter le moteur et retirer la clé de

contact avant de procéder aux travaux

de maintenance et de réparation.

c. Faites attention à la distance entre la

faucheuse et le tracteur lorsque vous

ouvrez la vitre arrière.

f

Datum / Date

Name

Benennung / Discription

AZB "A10 Allgemein"

e gez. / issued 03.12.2015 B Roitinger

d

c A4

H

C

00

Zeichnungsnummer / DrawingNo.

495.289

Revision

0

b

a

Blatt / von

Sheet / of

1 / 1

Status

SERIE

Datum/Date Nr. Name

Datenblatt / Datasheet

Plot: 21.01.2016 15:57

Änderungen / Modification

A

llgemeine Anforderungen und Zeich nungsangaben siehe W N 007.022-1

G

eneral requirements and drawing entities refer to WN 007.022 -1

AZB „A10 General“

Ausführung laut

Design according to WN 007.025

23.06.2016 5594/0006 B Roitinger

Zuschnittlinie

(114)

(190)

Bereich2

Bereich1

495.289/16

Waarborg uw recht! door uw

handtekening op de

afleveringsverklaring voor een

reglementaire product-overdracht

(pt. 3). Hiermee is de

productaansprakelijkheid

gewaarborgd.

Secure your rights by signing

the declaration of delivery for

proper product transfer (point

3). This will secure product

liability.

Sichern sie

ihr Recht!

mit der Unterschrift auf

der Übergabe-Erklärung für

ordnungsgemäße Produktüberga-

be (Pkt.3). Das sichert die

Produkthaftung.

Garantissez votre droit !Votre

signature sur la déclaration de

remise témoigne de la remise

conforme du produit (Point 3).

Ainsi, la responsibilité de

produit est garantie.

Caute-

late il vostro

diritto firmando la

dichiarazione die

consegnw che attesta la

regolare consegna del prodotto

(punto 3). In tal modo la

responsibilità per danno da

prodotto difettoso è garantita.

Asegure sus derechos firmando

el certificado de entrega cuando

se le suministre el producto

(punto 3) correctamente. Así

queda asegurada la

responsibilidad sobre

el producto.

Bereich 1

Schrift : verkehrsweiß RAL 9016

Hintergrund: verkehrsblau RAL 5017

Bereich 2

Schrift und Graﬁk: verkehrsschwarz RAL 9017

Hintergrund: verkehrsgelb RAL 1023

a

b

c

5

a. Ne touchez aucune pièce de la machine

en rotation. Attendre l'arrêt complet de

la machine.

b. Avec le moteur en marche, avec la prise

de force connectée, gardez une distance

suffisante de la zone des couteaux de la

faucheuse.

c. Fermez les deux protections latérales avant

d'allumer la prise de force.

d. Danger dû aux projections de pièces

lorsque le moteur tourne - tenez compte

de la distance de sécurité.

AZB „Safety information lateral cover“

Ausführung laut

Design according to WN 007.025

Zuschnittlinie

05.09.16 5594/0006 donamar

- 9 -

1700_FR-Warnbilder_3850

FR

Autocoll

A

nt d'

A

nt d'Ant d'

vertISSement

Position des autocollants

126-16-52

11

33

3333

1111

1 1

4

1

33

2

5

126-16-53

11

111

1

133

22

- 10 -

1800-F_Schlepper Vorau

SS

etzung_3850

FR

cArAc

té

r

térté

I

S

ISI

tI

Q

ue

S

ueS ue

oblI

GA

toI

r

e

S d

eS de

u

t

rAc

trAct

teu

r

Tracteur

Pour l’utilisation de cette machine, le tracteur doit

obligatoirement présenter les caractéristiques suivantes

:

- Puissance du tracteur:

Combinaison "faucheuse frontale et

arrière" à partir de 118kW / 160CV

Combinaison "Poste inversé" à partir de 130kW / 200CV

- Attelage:

Bras de traction cat. III

- Raccordements:voir tableau «Raccordements

hydrauliques et électriques obligatoires»

Masse de lestage

20%

Kg

Le tracteur doit être équipé de poids de lestage suffisants

à l’avant, afin de garantir sa maniabilité et sa capacité de

freinage.

RISQUE DE:

Danger de mort - panne de direction ou de freinage

due à une mauvaise répartition du poids entre les

essieux du tracteur.

•

Assurez-vous qu'au moins 20% du poids

à vide du tracteur est chargé sur l'essieu

avant lorsque la machine est attelée.

Relevage hydraulique (attelage trois

points)

371-08-16

- Le relevage hydraulique du tracteur doit être compatible

avec la charge à lever (voir les caractéristiques

techniques).

-

Les chandelles doivent être réglées à la même longueur

par l'intermédiaire de la commande correspondante (4)

(voir les consignes d’utilisation fournies par le fabricant

du tracteur)

- Fixer les chandelles sur les bras inférieurs du relevage

de façon identique. En sélectionnant la position arrière,

l'hydraulique du tracteur est ainsi moins solicitée par

la charge.

- Les stabilisateurs des bras inférieurs (5) doivent être

réglés de façon à ce que tout mouvement latéral de

l’outil attelé soit impossible (mesure de sécurité pour

le transport sur voie publique).

Position de réglage du relevage

hydraulique

Le relevage du tracteur doit être en contrôle de

position et non en contrôle d'effort lors :

- 11 -

1800-F_Schlepper Vorau

SS

etzung_3850

cArActérIStIQueS oblIGAtoIreS du trActeur

FR

Raccordements hydrauliques obligatoires A9 / A10

Type

Fonctions

Branchement à

simple effet

Branchement à

double effet

Select Control

Faucheuse arrière

X

Faucheuse frontale

X

3 points hydraulique

(variante)

X

Power Control / ISOBUS Terminal

Raccordement hydraulique « d’arrivée » SN 16 rouge

Raccordement hydraulique « de retour » SN 20 bleu

Raccordement Load-Sensing SN 6 *)

Pression de fonctionnement

REMARQUE

Dommages matériels - sur les pistons de la commande ou du bloc

hydraulique en raison d'huiles incompatibles.

•

Vériﬁer la compatibilité de l’huile hydraulique avant de

raccorder la machine au système hydraulique de votre

tracteur.

•

Veiller à ne pas mélanger de l’huile minérale avec de

l’huile biologique!

Pression minimale au cours

du fonctionnement

180 bar

Pression maximale au cours

du fonctionnement

210

bar

Raccordements hydrauliques obligatoires A10 Collector

Type

Fonctions

Branchement

hydraulique à simple

effet

Branchement

hydraulique à

simple effet avec

retour libre sans

pression

Branchement

hydraulique à

double effet

Select Control

Faucheuse arrière

X

Faucheuse frontale

X

3 points hydraulique

(variante)

X

Collector

X

Power Control / ISOBUS Terminal

Raccordement hydraulique « d’arrivée » SN 16 rouge

Raccordement hydraulique « de retour » SN 20 bleu

Raccordement Load-Sensing SN 6 *)

Pression de fonctionnement

REMARQUE

Dommages matériels - sur les pistons de la commande ou du bloc

hydraulique en raison d'huiles incompatibles.

•

Vériﬁer la compatibilité de l’huile hydraulique avant de

raccorder la machine au système hydraulique de votre

tracteur.

•

Veiller à ne pas mélanger de l’huile minérale avec de

l’huile synthétique!

Pression minimale en cours

du fonctionnement

180 bar

Pression maximale en cours

du fonctionnement

210 bar

Capacité hydraulique

Débit minimal 80L/min avec 200 bar

- 12 -

1800-F_Schlepper Vorau

SS

etzung_3850

cArActérIStIQueS oblIGAtoIreS du trActeur

FR

Branchements électriques nécessaires

Type

Fonctions

Plot

Tension

Branchement

électrique

Standard

Éclairage

7 - plots

12 Volts - DC

selon DIN-ISO 1724

Select Control

Commande

3 - plots

12 Volts - DC

selon DIN-ISO 9680

Power Control / ISOBUS

Commande

3 - plots

12 Volts - DC

selon DIN-ISO 9680

- 13 -

2000_FR-Anb

A

u

_3850

FR

Attel

AG

e

A

u t

rAc

u trAcu t

teu

r

Consignes de sécurité

DANGER

Risque de danger mortel, lors de l'utilisation d'un

dispositif non sécurisé pour la route ou endommagé

•

Avant chaque mise en service, vériﬁer les

éléments de sécurité de la machine (éclai

-

rage, freins, protecteurs...)!

DANGER

Risque de danger mortel, lors de l'utilisation de

l'appareil sur des machines automotrices. La zone

visible est restreinte pendant le transport d'une

NOVACAT A10.

•

N'utilisez la machine qu'avec des tracteurs

dont la visibilité n'est pas affectée par celle-

ci pendant le transport.

Autres informations sur la sécurité voir l'annexe A1, point

7.), 8a. - 8h.)

Attelage de la machine au tracteur

Atteler la faucheuse centrée sur le tracteur.

-

Ajuster le centrage avec les stabilisateurs.

-

Bloquer les bras inférieurs du relevage hydraulique du

tracteur de façon à ce que la machine ne puisse pas

dévier latéralement.

Bâti d'attelage à l'horizontale

-

Corriger le réglage de la chandelle droite du relevage de

manière à ce que la machine soit en position horizontale

15

Atteler la machine au relevage 3 points du tracteur.

1.

La machine est prévue pour un attelage en catégorie

III/III (en option: catégorie VI/III).

2.

Réglage de la distance par rapport au tracteur:

REMARQUE

Dommages matériels par collision entre les éléments!

•

S'assurer que lors du pivotement des

groupes de fauche en position de transport,

ceux-ci n'entrent pas en collision avec le

tracteur.

126-16-34

X

1

En cas de nécessité, décaler les chapes inférieures de

62.5mm (X) afin d'augmenter la distance du tracteur.

Les vis (1) sont à resserrer au couple de 450Nm.

3.

Modification pour le montage de l'attelage Quick-Hitch

(USA):

126-12-35

Afin de pourvoir utiliser l'attelage Quick-Hitch, les chapes

inférieures (1) doivent être retournées de 180° (voir

Schéma). Les boules et entretoises d'attelage ne sont

pas utilisées.

Les vis (1) sont à resserrer au couple de 450Nm.

- 14 -

2000_FR-Anb

A

u

_3850

FR

Attel

A

Ge

A

u tr

A

u trAu tr

cteur

Positionnement de la béquille pour le travail

1.

Enlever la goupille de sécurité de la béquille

2.

Relever la béquille en position de travail

3.

Vérifier le verrouillage de la sécurité de la béquille (axe

avec ressort de rappel)

REMARQUE

Dommages matériels si la sécurité se déverrouille

et s'abaisse en roulant. Le stockage sur une béquille

abîmée n'est pas garanti.

•

Vériﬁez le verrouillage de la béquille après

chaque changement de position.

Réglage de la hauteur des bras de relevage

800 mm

-

Ajuster la position, puis bloquer la position du relevage

du tracteur

Une distance de 800 mm entre le sol et le centre du

piton de fixation du bras d'attelage inférieur permet une

compensation optimale des inégalités du sol et ne doit

pas être modifiée lorsque le lamier est relevé.

Réglage de la hauteur des bras d'attelage

inférieurs avec attelage rapide "Quick-Hitch"

910 mm

-

Ajuster la position, puis bloquer la position du relevage

du tracteur

Une distance de 910 mm entre le sol et le centre du

piton de fixation du bras inférieur de bras d'attelage

permet une compensation optimale des inégalités du

sol et n'a pas besoin d'être changée lorsque la barre

de coupe est pivotée vers le haut.

Réglage du troisième point

-

Régler la hauteur de coupe à l’aide du dispositif de

réglage du 3ème point (16).

RENSEIGNEMENT

Il est conseillé d’utiliser un 3ème point hydraulique

(commande double effet).

Établissement des branchements de la

faucheuse frontale

K

Variante "Power-Control"

En présence d'un terminal "Power-Control" il est possible

de commander automatiquement les protections latérales

de la faucheuse frontale avec celles des groupe de fauche

arrière. (équipement optionnel)

- 15 -

2000_FR-Anb

A

u

_3850

FR

Attel

A

Ge

A

u tr

A

u trAu tr

cteur

RENSEIGNEMENT

Les flexibles hydrauliques entre les faucheuses avant

et arrière sont sous pression. Avant le dételage, il faut

libérer cette pression:

Power Control

Appuyer

sur la touche

jusqu'à

l'émission d'un signal sonore (env. 3s)

Isobus:

Appuyer sur la touche

jusqu'à

l'émission d'un signal sonore (env. 3s)

Établissement des branchements au

tracteur

Commande d'utilisation:

-

Brancher la prise 3 plots sur la prise DIN 9680 du

tracteur.

Éclairage:

-

Brancher la prise 7 plots au tracteur.

-

Contrôler le fonctionnement de l‘éclairage.

Sur tracteur avec commande ISOBUS

-

Brancher la prise 9 pôles sur la prise ISOBUS DIN 9680

du tracteur

Raccordement du capteur de la

faucheuse frontale

Raccordemet électrique entre la faucheuse

frontale et le combiné de fauche arrière

-

Kit câble 3 plots pour capteur (1)

(Positionner le câble de l'arrière vers l'avant du tracteur

de façon à ce qu'il ne soit pas abîmé lors de l'utilisation

: arraché, coincé, etc...)

Raccorder la transmission

- Avant la première utilisation, vérifier la longueur de la

transmission et, si nécessaire, la raccourcir. Voir chapitre

"Tansmission" dans l'annexe B.

Raccordement hydraulique avec boîtier

Select-Control

Nombre de distributeur minimum:

1 distributeur double effet (DW), pour manipuler la machine

1 distributeur simple effet (EW) avec retour libre (uniquement

sur Collector)

Nombre de distributeur optimum:

1 distributeur double effet (DW), pour manipuler la machine

1 distributeur double effet (DW) pour le 3ème point

hydraulique [DW= double effet].

Raccordement hydraulique avec boîtier

Power-Control

1 circuit hydraulique avec détection de charge (LS)

Consistant en:

-

Alimentation hydraulique (pression)

-

Retour libre (T)

-

"LS" (flexible de détection de charge)

1 distributeur double effet (DW) pour le 3ème point

hydraulique [DW= double effet].

- 16 -

2000_FR-Anb

A

u

_3850

FR

Attel

A

Ge

A

u tr

A

u trAu tr

cteur

Réglages

La vis (7) du bloc d'hydraulique doit être adaptée au circuit.

REMARQUE

Dommages matériels dus à une surpression lors du

couplage au tracteur.

•

Arrêter le moteur du tracteur avant le raccor

-

dement des ﬂexibles hydrauliques.

7

Sur tracteur avec détection de charge "LS"

-

Visser la vis (7) du bloc hydraulique entièrement (moteur

arrêté)

Sur tracteur avec un circuit hydraulique fermé

-

Visser la vis (7) du bloc hydraulique entièrement (moteur

arrêté)

Sur tracteur avec circuit hydraulique ouvert

-

Dévisser la vis (7) du bloc hydraulique entièrement

Attelage à partir de la position de

transport

126-16-29

1.

Attelage de la machine (voir plus haut)

2.

Accouplement de la transmission (voir plus haut)

3.

Branchement des flexibles hydrauliques et électriques

(voir plus haut)

4.

Fermer manuellement les protection frontales

5.

Déplier la machine en position de travail

6.

Serrer les 4 vis à œil sur les protections frontales (2

par unité de coupe)

126-16-28

- 17 -

2000_FR-Anb

A

u

_3850

FR

Attel

A

Ge

A

u tr

A

u trAu tr

cteur

Vérifier le sens de rotation des disques de fauche.

371-08-14

- 18 -

1900_FR-TRANSPORT

_3850

FR

d

é

P

éPé

l

Ac

eme

n

emeneme

t

S

t St

u

r v

oIe

r voIer v

P

oIe PoIe

ublI

Q

ue

-

ue - ue

t

rAnSP

trAnSPt

o

r

t

Passage de la position de "travail" en position de "transport"

DANGER

Danger de mort par basculement des faucheuses

•

Ne procéder au passage de la position de

travail à la position de transport que sur un

sol plat et stabilisé.

DANGER

Danger de mort - en raison de composants en

rotation ou projetés

•

Arrêter l'entrainement du lamier.

•

Attendre l'arrêt complet du lamier, avant le

repliage.

DANGER

Danger de mort dû aux pièces mobiles

•

S’assurer que la zone de déploiement est

libre et que personne ne se trouve dans la

zone de danger.

REMARQUE

Risque de dégâts matériels au niveau des joints

de cardan ou de l'arbre à l'entrée du boîtier de

renvoi d'angle !

Lors du passage en position de transport et

en présence d'une prise de force freinée, la

transmission peut se rompre.

•

Mettre la prise de force en position neutre

avant de pivoter en position de transport.

RENSEIGNEMENT

•

Les points de pression sur les joints de

cardan de la transmission sont une usure

normale. Tant que le frein de la prise de

force n'est pas enclenché lors du pivotement

en position de transport.

- 19 -

1900_FR-TRANSPORT

_3850

FR

déPlAcement Sur voIe PublIQue - trAnSPort

Relevage en position de transport

La fonction de cette touche ne peut être activée que si

toutes les faucheuses sont en position relevée "bout de

champ" (FT)

- Arrêter la prise de force et attendre l‘arrêt des disques

- Replier tous les protecteurs extérieurs des faucheuses

Variante avec "Power-Control"

Appuyer brièvement sur la touche

,

la fonction est activée

Appuyer sur la touche

Tous les groupes de fauche se replient jusqu‘en

butée.

Variante avec "ISOBUS-Terminal"

Appuyer sur la touche de fonction

pour

afficher le menu de transport.

Courte pression sur la

touche de fonction

la fonction est activée

Appuyer sur la

touche de fonction

Tous les groupes de fauche se replient jusqu‘en

butée.

Dépliage en position "Bout de champ"

Variante avec "Power-Control"

Appuyer brièvement sur la

touche

,

la fonction est activée

Appuyer sur la

touche

,

Tous les groupes de fauche se déplient jusqu‘en

position "bout de champ" (FT).

Variante avec "ISOBUS-Terminal"

Appuyer sur la touche de fonction

pour

afficher le menu de transport.

Courte pression sur la

touche de fonction

la fonction est activée

Appuyer sur la

touche de fonction

Tous les groupes de fauche se déplient jusqu‘en

"bout de champ" (FT).

- Déplier tous les protections extérieures des faucheuses

- 20 -

1900_FR-TRANSPORT

_3850

FR

déPlAcement Sur voIe PublIQue - trAnSPort

Réglage de base de la position de "1/2

tour en bout de champ"

126-16-200

X

Novacat A9 ED/RCB: X =1205 mm

Novacat A10 ED /RCB:

• Faucheuse frontale de 3m: X=1050 mm

• Faucheuse frontale de 3,5m: X=1250 mm

Transport sur voie publique

DANGER

Danger de mort - pendant le transport

•

Le déplacement sur route publique ne peut

être réalisé seulement comme décrit au

chapitre ''Position de transport''.

•

Vériﬁer le fonctionnement de l’éclairage

avant tout déplacement.

•

Respecter la hauteur maximale autorisée

(4m)!

•

Vériﬁez le bon état des protections.

•

Avant le début du trajet, mettre les éléments

repliables en position appropriée et les

immobiliser pour éviter qu’ils se déplacent et

constituent un danger.

RENSEIGNEMENT

•

Respecter la réglementation en vigueur

dans votre pays.

•

D'autres informations importantes se

trouvent dans l'annexe de cette notice.

Stabilisateurs latéraux

-

Bloquer les bras inférieurs (U) du relevage hydraulique

du tracteur de façon à ce que la machine ne puisse pas

dévier latéralement.

Sécurité au transport (TS)

-

Avant tout déplacement, vérifier le verrouillage du

transport!

-

Les deux crochets de transport doivent être

correctement verrouillés!

TS

126-16-27

La pagina sta caricando ...

Pottinger NOVACAT A9 ED Istruzioni per l'uso

Questo manuale è adatto anche per

Pottinger NOVACAT A9 ED Istruzioni per l'uso

in altre lingue

Documenti correlati