Westfalia LEADER 50 Manuale utente

IT Libretto di istruzioni - LEADER 50 / 63

ES Manual de instrucciones - LEADER 50 / 63

FR Manual de mode d’emploi - LEADER 50 / 63

GB Instruction booklet - LEADER 50 / 63

DE Bedienungsanleitung - LEADER 50 / 63

Inhaltsverzeichnis

1. Allgemeine Hinweise 3

2. Bestimmungsgemäßer Gebrauch und Einschränkungen für den Gebrauch 3

3. Technische Daten 3

4. Lieferumfang 4

5. Geräteaufbau 5

6. Montage 6

7. Einstellung Regnerwagen 6

8. Inbetriebnahme 7

9. Sektorregner einstellen 9

Index

1. General information 10

2. Approved use and usage restrictions 10

3. Technical Data 10

4. Scope of delivery 11

5. Device composition 12

6. Assembling the LEADER 12

7. Setting the sprinkler trolley 13

8. Starting the LEADER 15

9. Setting the sector sprinkler 16

Sommaire

1. Consignes générales 17

2. Usage conforme et restriction d’usage 17

3. Données techniques 17

4. Étendue de la livraison 18

5. Description de l’appareil 19

6. Montage 19

7. Réglage du chariot d’arrosage 20

8. Mise en service 22

9. Réglage de l’arroseur de secteur 23

Ìndice

1. Indicaciones generales 24

2. Uso adecuado y restricción de uso 24

3. Datos técnicos 24

4. Volumen de suministro 25

5. Componentes del equipo 26

6. Montaje 27

7. Ajuste del carro de aspersor 27

8. Puesta en servicio 29

9. Ajuste del aspersor sectorial 30

Indice

1. Indicazioni generali 31

2. Uso conforme e restrizioni di utilizzo 31

3. Dati tecnici 31

4. Dotazione 32

5. Struttura dell’apparecchio 33

6. Montaggio 34

7. Impostazione del carro porta irrigatore 34

8. Messa in funzione 36

9. Regolare l’irrigatore a settore 37

Fehlerbehebung / Troubleshooting Résolution des problèmes /

Solución de problemas / Risoluzione di problemi 38

Ersatzteile / Spareparts / Pièces de rechange / piezas de recambio / pezzi di ricambio 43

FR

DE

GB

ES

IT

DE

EN

FR

ES

IT

3

• Bei unsachgemäßer Bedienung besteht Verletzungsgefahr.

• Den Maschinenbereich nicht bei laufendem Betrieb betreten bzw. berühren.

• Die Maschine muss in jedem Fall so abgesichert sein, dass unbefugte Personen nicht an die Maschine

gelangen können.

• Etwaige beschädigte bzw. fehlerhafte Komponenten nur durch Originalteile ersetzen.

• In regelmäßigen Abständen bzw. nach Ende der Saison sollten alle beweglichen Teile eingefettet

werden.

• Das Ventilstück zum Ein-und Ausschalten muss bei Einlagerung immer geönet sein.

• Das Gerät ist nach Saisonende vor Witterungseinüssen geschützt und frostsicher zu lagern.

1. Allgemeine Hinweise

Die LEADER Bewässerungswagen sind zur Bewässerung von Grünächen in Park- und Sportanlagen,

Kulturächen in der Landwirtschaft, Reitplätzen und Golfanlagen konzipiert. Der Antrieb erfolgt über eine

Wasserturbine, welche durch den Druck der vorhandenen Wasserversorgung angetrieben wird. Der

angegebene Minimal- und Maximaldruck sind hierbei zu beachten.

Beim Einsatz der Maschine und dem Zurückziehen des Schlauches muss sichergestellt sein, das keine

Personen oder Tiere den Einzugsbereich des Schlauches und der Maschine betreten können. Es ist auch

darauf zu achten, das durch den Regner ausgebrachtes Wasser im gesamten Bewässerungsbereich (Länge

und Breite) nicht gegen wasserempndliche Materialen oder elektrische Leitungen/ Anlagen befördert wird.

Beachten Sie dazu die Wurfweitenangabe des Regners.

Vor Inbetriebnahme des Gerätes die Bedienungsanleitung aufmerksam

lesen!

2. Bestimmungsgemäßer Gebrauch und Einschränkung für den Gebrauch

3. Technische Daten

*Modelle ab Leader 32 sind mit automatischer Schlauchführung zur Schlauchaufwicklung ausgestattet.

**Druckangaben beziehen sich auf den anliegenden Wasserdruck direkt vor dem Bewässerungswagen. Ein eventueller Druckverlust während

der Zuleitung muss entsprechend einberechnet werden. Die Pumpe muss eine Förderleistung (in Liter) aufweisen, welche sich mind. im

mittleren Bereich der Vorgaben bendet.

DE

EN

FR

ES

IT

4

4. Lieferumfang

DE

EN

FR

ES

IT

5

1

2

4

5

6

7

3

8

9

10

5. Geräteaufbau

DE

EN

FR

ES

IT

6

Vor Inbetriebnahme muss der LEADER 50 / 63 entsprechend montiert werden.

Montage Sektorregner

Dieser wird auf den Regnerwagen aufgeschraubt.

Montage der Schläuche / Anschluss der Schläuche

Um einen funktionierenden Wasseruss herzustellen, muss der Bewässerungswagen mit

dem Regnerwagen verbunden werden.

Zur Fixierung wird die mitgelieferte Schlauchschelle verwendet.

Der Regnerwagen ist in seiner Spurbreite verstellbar:

Spurbreite min 100 cm

Spurbreite max. 175 cm

Hierzu einfach die Schrauben an der Unterseite lösen.

Die Durchgangshöhe beträgt 75 cm.

7. Einstellung Regnerwagen

6. Montage

DE

EN

FR

ES

IT

7

Stellen Sie das Gerät am Anfang der zu beregnenden

Fläche ab. Beachten Sie, dass die Stütze fest im

Boden verankert (Abb. 1) und die Lenkdeichsel xiert

ist (Abb. 2).

Auskuppeln der Turbine in Leerlaufstellung

Zum Auskoppeln der Turbine lösen sie den

Sicherungshaken (Abb. 3) und kuppeln Sie

anschließend die Turbine aus (Abb. 4).

Schlauch ausziehen

Ziehen Sie den Schlauch senkrecht zur Maschine

aus und belassen Sie dabei ein paar vollständige

Schlauchumwicklungen auf der Schlauchtrommel.

Prüfen Sie, ob der auf der Trommel verbliebene

Schlauch bündig und fest an der Trommel anliegt und

unter leichter Spannung steht. (Abb. 5).

Achtung: Eine zu geringe Spannung kann beim

Einrollen zu Schlauchschäden führen.

Achtung: Die Turbine muss zuerst entriegelt

werden (Leerlaufstellung), bevor der Schlauch

ausgerollt wird.

Einkoppeln der Turbine in Arbeitsstellung

Dazu muss der Sicherungshaken wieder festgestellt

werden (Abb. 6).

Die Zahnräder von Wasser Turbine und

Schlauchtrommel müssen dabei fest

ineinandergreifen.

Anschließend wird die Turbine eingekuppelt (Abb. 7).

Önen der Abschaltautomatik

Arretieren Sie den Betätigungsbügel an der

Vorderseite des Schlauchwagens durch Einhängen

des Dornes am Wasserstopventil (Abb. 8).

Das Ventil ist nun bis zur Auslösung durch den

Regnerwagen geönet.

Achtung: Die Wasserzufuhr sollte dabei nicht

geönet sein.

Abb. 1

Abb. 3

Abb. 2

Abb. 5

Abb. 6 Abb. 7

Abb. 8

Abb. 4

8. Inbetriebnahme

DE

EN

FR

ES

IT

8

Herstellen der Wasserzufuhr und Starten des

Beregungsvorganges

Verbinden Sie nun die vorhandenen Wasserversorgung mit dem

LEADER (Abb. 9).

Tipp: Der Zuleitungsschlauch sollte vom Durchmesser her immer

eine Schlauchgröße größer als der Schlauch auf dem

Bewässerungswagen sein (siehe technische Daten, Kap. 3).

Der Beregnungsvorgang beginnt und der Regnerwagen wird über

den Schlauch eingezogen.

Wasserdruck: min. 3bar - max. 5,5bar

Die Geschwindigkeit des Regners kann stufenlos eingestellt

werden. Hierzu bendet sich an der Wasserturbine ein drehbares

Ventil (Abb. 10):

Ventil zudrehen = langsamer = intensive Beregnung

Ventil aufdrehen = schneller = weniger Beregnung

Der Sektorregner kann in seiner Kreisbewegung nach Bedarf

eingestellt werden. Der Sprühstrahl kann über die Stellschraube

nach Bedarf „gebrochen“ werden (s. Kapitel: Kreisregner

einstellen).

Am Ende der Beregnung löst der Regnerwagen die automatische

Abschaltung aus, indem er den Betätigungsbügel an der

Vorderseite der Schlauchtrommel nach oben drückt (Abb. 11).

Hierdurch wird das Ventil geschlossen und die Wasserzufuhr

unterbrochen. Die Beregnung ist nun beendet.

Abb. 9

Abb. 10

Abb. 11

DE

EN

FR

ES

IT

9

Der Sektorregner kann in seiner Kreisbewegung nach Bedarf eingestellt werden. Der Sprühstrahl kann über

die Stellschraube nach Bedarf „gebrochen“ werden.

Je weiter die Schraube nach innen

gedreht wird, umso mehr wird der

Wasserstrahl gebrochen.

Über die Klammern lässt sich der

Bewässerungsbereich

entsprechend einstellen.

Bitte dabei darauf achten,

dass Die Klammern ganz

nach oben geschoben sind.

Breiter Radius Geringer Radius

Leader

Regnerwagen

mit Sektorregner

Schlauchlänge

Wurfweite x 2 = Breite Bewässerungsbereich

Schlauchlänge und Wurfweite = Länge Bewässerungsbereich

Wurfweite

9. Sektorregner einstellen

DE

EN

FR

ES

IT

10

• Incorrect handling may lead to injury.

• Do not enter into or disturb the machine area during active operation.

• The machine must always be secured so that unauthorised persons are unable to reach the machine.

• Any damaged or defective components must only be replaced with original parts.

• All moving parts must be greased periodically and/or at the end of the season.

• The on/o valve part must always be open during storage.

• At the end of the season, the device must be stored in a weather and frost-resistant manner.

1. General information

LEADER reel irrigators are designed for irrigating green spaces in park and sports facilities, cultivated areas

in agriculture, riding grounds and golf courses. They are powered by a water turbine, which is driven by

pressure from the available water supply. The stated minimum and maximum pressure must be observed.

When using the machine and retracting the hose, ensure that no people or animals are able to enter the feed

area of the machine. It must also be ensured that any water provided by the sprinkler is not conveyed onto

water-sensitive substances or electrical wires/ equipment in any part of the irrigation area (length and width).

Please take into account the throwing range of the sprinkler.

Before starting the device read the instruction booklet carefully!

2. Approved use and usage restrictions

3. Technical data

*Models from LEADER 32 upwards are tted with automatic hose guidance for hose retraction.

**Pressure data refer to the applied water pressure directly in front of the irrigation trolley. A possible pressure loss during the supply line must

be taken into account accordingly. The pump must have a delivery capacity (in litres) that is at least in the middle range of the specications.

DE

EN

FR

ES

IT

11

4. Scope of delivery

DE

EN

FR

ES

IT

12

1

2

4

5

6

7

3

8

9

10

5. Device composition

DE

EN

FR

ES

IT

13

The LEADERr 50 / 63 must be assembled correctly before starting up.

Assembling the sector sprinkler

This is screwed onto the sprinkler trolley.

Assembling the hoses / connecting the hoses

In order to provide a functional ow of water, the reel irrigator must be connected to the

sprinkler trolley.

The hose clip provided is used for xing.

The track width of the sprinkler trolley is adjustable:

Track width min 100 cm

Track width max. 175 cm

Simply loosen the screws underneath.

The clearance height is 75 cm.

7. Setting the sprinkler trolley

6. Assembling the LEADER

DE

EN

FR

ES

IT

14

First place the device at the beginning of the area to

be sprinkled. Ensure that the supports are anchored

rmly in the ground (g. 1) and that the steering

drawbar is xed (g. 2).

Disconnecting the turbine in neutral position

To disconnect the turbine, remove the securing

hook (g. 3) and then disengage the turbine (g. 4).

Extracting the hose

Pull the hose out perpendicular to the machine and

leave a couple of complete windings on the hose

reel.

Check that the hose remaining on the reel ts tightly

and evenly on the reel and is under slight tension.

(g 5).

Attention: Insucient tension can damage the

hose when it is being retracted.

Attention: The turbine must rst be unlocked

(neutral position) before the hose is rolled out.

Connecting the turbine in operating position

The securing hook must be hooked back on (g. 6).

The gearwheels of the water turbine and hose reel

must engage rmly with each other.

The turbine is then engaged (g. 7).

Opening the automatic shut-o

Lock the activation handle on the front of the hose

trolley by hanging the bolt on the water stop valve

(g. 8).

The valve is now open pending activation via the

sprinkler trolley.

Attention: The water supply should NOT be

opened when doing this.

This closes the valve and the water supply is

interrupted. Sprinkling is now terminated.

g. 1

g. 3

g. 2

g. 5

g. 6 g. 7

g. 8

g. 4

8. Starting the LEADER

DE

EN

FR

ES

IT

15

Preparing the water supply and starting the sprinkling

process

Now connect the available water supply with the LEADER (g. 9).

Tip: The diameter of the supply hose should always be one hose

size larger than the hose on the reel irrigator (see technical data,

chapter. 3).

The sprinkling process starts and the sprinkler trolley is pulled in

by the hose.

Water pressure: min. 3bar - max. 5,5bar

The speed of the sprinkler may be adjusted continuously. A swivel

valve (g. 10) is located on the water turbine for this purpose:

Turn o valve = slower = intensive sprinkling

Open valve = quicker = reduced sprinkling

The circular movement of the sector sprinkler can be adjusted as

required. The spray jet can be “interrupted” as required using the

adjusting screw (see chapter: Setting the sector sprinkler).

When the sprinkling is completed, the sprinkler trolley activates the

automatic shut-o by pushing the activation handle on the front of

the hose reel upwards (g. 11).

This closes the valve and the water supply is interrupted.

Sprinkling is now terminated.

g. 9

g. 10

g. 11

DE

EN

FR

ES

IT

16

The circular movement of the sector sprinkler can be adjusted as required. The spray jet can be

“interrupted” as required using the adjusting screw.

The further the screw is rotated

inwards, the greater the disruption

to the water jet.

The irrigation area can be adjusted

appropriately using the brackets.

Please make sure that the

clips are pushed all the way

up.

wide radius Low radius

Leader

sprinkler trolley

with sector sprinkler

hose length

water ejection range x 2 = width of irrigation area

hose length and water ejection range = length of irrigation area

water ejection

range

9. Setting the sector sprinkler

DE

EN

FR

ES

IT

17

• Risque de blessures en cas d'utilisation impropre.

• Ne pas pénétrer dans le périmètre de la machine en cours de fonctionnement et ne pas la toucher non

plus.

• Dans tous les cas de gure, la machine doit être sécurisée de sorte que les personnes non autorisées

ne puissent pas s’en approcher.

• Remplacer les composants éventuellement endommagés ou défectueux uniquement par des pièces

d'origine.

• Toutes les pièces mobiles doivent être graissées à intervalles réguliers ou bien en n de saison.

• Pour le stockage, la soupape de mise en marche / arrêt doit toujours rester ouverte.

• À la n de la saison, l’appareil doit être stocké à l’abri du gel et des intempéries.

1. Consignes générales

Les chariots d’irrigation LEADER sont conçus pour l’arrosage d’espaces verts dans les parcs et les

installations sportives, les terres agricoles cultivées, les centres d’équitation et les terrains de golf.

L’entraînement est assuré par une turbine hydraulique actionnée sous l’eet de la pression de l’eau qui

l’alimente. Respecter en l’occurrence la pression maximale et minimale indiquée.

Lors de l’utilisation de la machine et du retrait du exible, il faut s’assurer qu’aucune personne ni aucun animal

ne se trouve dans la zone d’intervention du exible et de la machine. Il convient de veiller à ce que l’eau

délivrée par l’arroseur n’asperge pas de matériel sensible à l’eau ou de lignes/installations électriques, ce dans

l’intégralité du périmètre d’irrigation (dans sa longueur et sa largeur).

Observez à cet eet les valeurs de projection indiquées pour l’arroseur.

Avant la mise en service de l’appareil, prière de lire attentivement le

manual de mode d’emploi!

2. Usage conforme et restriction d’usage

3. Données techniques

*Les modèles à partir du LEADER 32 sont dotés d'un guidage automatique du exible permettant son bon enroulement.

**Les indications de pression se réfèrent à la pression de l'eau directement en amont du chariot d'arrosage. Une éventuelle perte de pression

pendant la conduite d'alimentation doit être prise en compte. La pompe doit avoir un débit (en litres) qui se situe au moins dans la fourchette

moyenne des spécications.

DE

EN

FR

ES

IT

18

4. Étendue de la livraison

DE

EN

FR

ES

IT

19

1

2

4

5

6

7

3

8

9

10

5. Description de l’apparail

DE

EN

FR

ES

IT

20

Avant la mise en service, le LEADER 50 / 63 doit être assemblé en bonne et due forme.

Montage de arroseur de secteur

L’arroseur s’assemble sur la chariot d’arrosage par vissage.

Montage des tuyaux/ raccordement des tuyaux

Pour établir une circulation correcte de l’eau, le chariot d’irrigation doit être relié au

chariot d’arrosage.

La xation s’eectue à l’aide du collier pour tuyau fourni.

Le chariot d’arrosage est doté d’un écartement des roues réglable :

Écartement des roues min. 100 cm

Écartement des roues max. 175 cm

Il sut pour ce faire de desserrer les vis en face inférieure.

La hauteur de passage est de 75 cm.

7. Réglage du chariot d’arrosage

6. Montage

La pagina sta caricando ...

Westfalia LEADER 50 Manuale utente

Westfalia LEADER 50 Manuale utente

in altre lingue

Altri documenti