Braun 5197cc, 5195cc, 5190cc, wet&dry, Series 5 Manuale utente

La pagina sta caricando ...

49

Italiano

I nostri prodotti sono progettati per soddisfare gli standard più elevati in termini di

qualità, funzionalità e design. Grazie per aver confidato nella qualità di Braun, ci

auguriamo che il tuo nuovo prodotto Braun soddisfi appieno le tue esigenze.

Leggere attentamente le istruzioni, contengono informazioni sulla sicurezza.

Conservarle per una consultazione futura.

Avvertenza

Il tuo apparecchio è fornito di uno speciale cavo di alimentazione

dotato di un sistema integrato di sicurezza a basso voltaggio. Non

sostituire o manomettere nessuna sua parte. In caso contrario

sussiste il rischio di una scossa elettrica. Utilizzare solo il cavo spe-

ciale fornito con l’apparecchio.

Se l’apparecchio è contrassegnato con il simbolo 492,

è possibile usarlo con qualsiasi alimentatore Braun con codice

492-XXXX

Questo apparecchio è adatto per la pulizia sotto l’acqua

corrente e per un utilizzo nella vasca da bagno o sotto la

doccia. Per ragioni di sicurezza può essere utilizzato

solo senza fili.

Scollegare il rasoio dall’alimentazione prima di utilizzarlo con l’acqua.

Non utilizzare se la lamina o il cavo risultano danneggiati. Questo

apparecchio può essere utilizzato da bambini di almeno 8 anni e

da persone con ridotta capacità fisica, sensoriale o mentale o

mancanza di esperienza e informazioni, purchè siano supervisio-

nati da una persona o abbiano ricevuto istruzioni riguardanti l’uti-

lizzo corretto dell’apparecchio e siano a conoscenza dei rischi

derivanti dall’utilizzo. I bambini non devono giocare con l’apparec-

chio. La pulizia e la manutenzione dell’apparecchio non devono

essere effettuate da bambini a meno che non abbiano più di 8 anni

e siano supervisionati.

Stazione di pulizia Clean&Charge

Per impedire la fuoriuscita del liquido di pulizia, assicurarsi che la

stazione di pulizia Clean&Charge sia posizionata su una superficie

piana.

91092672_Series_5-2cc_wd_MN_S6-S120.indd 4991092672_Series_5-2cc_wd_MN_S6-S120.indd 49 22.11.16 08:5322.11.16 08:53

CSS APPROVED Effective Date 25Nov2016 GMT - Printed 14Aug2017 Page 49 of 120

50

Quando la cartuccia di pulizia è inserita, non capovolgere, muo-

vere improvvisamente o trasportare la stazione in alcun modo poi-

chè il liquido di pulizia potrebbe fuoriuscire dalla cartuccia. Non

posizionare la stazione di pulizia all’interno di un armadietto a

specchio e non collocarla su una superficie lucida o laccata.

La cartuccia di pulizia contiene un liquido altamente infiammabile

che deve essere tenuto lontano da fonti di calore. Non esporre alla

luce diretta del sole e al fumo di sigaretta, nè conservarla su un

termosifone.

Non ricaricare la cartuccia e utilizzare esclusivamente car-

tucce di ricarica originali Braun.

Rasoio

1 Testina del rasoio

2 Pulsante di rilascio della testina del rasoio

3 Pulsante MultiHeadLock

4 Interruttore acceso/spento

5 Display del rasoio

5a Simbolo di blocco ( bloccaggio di sicurezza)

5b Spie di ricarica

5c Indicatore di pulizia

5d Simbolo della batteria

6 Rifinitore per peli lunghi

7 Contatti rasoio/stazione

8 Pulsante di rilascio del rifinitore per peli lunghi

9 Presa per l’alimentazione del rasoio

10 Cavo speciale di alimentazione ( il design può variare)

11 Cappuccio di protezione*

12 Custodia da viaggio*

*non con tutti i modelli

Primo utilizzo e ricarica

Tramite il cavo di alimentazione (10) collegare l’apparecchio (9) a una presa di corrente

o alla stazione di pulizia Clean&Charge (vedi il capitolo “Stazione di pulizia

Clean&Charge”)

Informazioni di base per l’uso

• Una carica completa garantisce fino a 50 minuti di rasatura senza fili. I tempi possono

variare in base alla lunghezza della barba e alla temperatura ambiente.

91092672_Series_5-2cc_wd_MN_S6-S120.indd 5091092672_Series_5-2cc_wd_MN_S6-S120.indd 50 22.11.16 08:5322.11.16 08:53

CSS APPROVED Effective Date 25Nov2016 GMT - Printed 14Aug2017 Page 50 of 120

51

• La temperatura ambiente consigliata per la ricarica è compresa tra i 5 °C e i 35 °C. La

batteria potrebbe non caricarsi correttamente o completamente in caso di

temperature troppo basse o troppo elevate. La temperatura ambiente consigliata per

la conservazione e la rasatura è compresa tra i 15 °C e i 35 °C.

• Non esporre l’apparecchio a temperature superiori ai 50 °C per periodi di tempo

prolungati.

• Quando il rasoio è collegato ad una presa elettrica, potrebbe essere necessario un pò

di tempo prima che il display si illumini.

Stato di carica / carica bassa

Lo stato della carica è mostrato sul display del rasoio (5).

• Durante la carica le spie di ricarica (5b) lampeggiano.

• Quando il rasoio è completamente carico e collegato alla presa elettrica, tutte e 3 le

spie di ricarica si illuminano per alcuni secondi. Poi il display si spegne.

• Il simbolo della batteria (5c) lampeggia di rosso quando la batteria si sta scaricando.

Dovrebbe essere comunque possibile portare a termine la rasatura. Al momento di

spegnere il rasoio un segnale sonoro ricorda il basso livello di batteria.

Utilizzo del rasoio

Premere l’interruttore acceso/spento (4) per mettere in funzione il rasoio.

Consigli per una perfetta rasatura a secco

Per risultati migliori, Braun consiglia di seguire 3 semplici passaggi:

1. Radersi sempre prima di lavarsi il viso.

2. Tenere sempre il rasoio ad angolo retto (90°) rispetto alla pelle.

3. Distendere la pelle e radersi nel senso contrario a quello di crescita della barba.

Pulsante MultiHeadLock (blocco testina)

• Per radere le zone difficili da raggiungere (ad esempio sotto il naso) far scorrere verso

il basso il pulsante MultiHeadLock (3) per bloccare la testina del rasoio. La testina del

rasoio può essere bloccata in cinque posizioni.

• Per cambiare posizione, muovere avanti o indietro la testina del rasoio con il pollice e

l’indice. Automaticamente scatterà nella posizione successiva.

• Per la pulizia automatica nella stazione di pulizia Clean&Charge, il blocco della testina

va rilasciato.

Rifinitore per peli lunghi

Per rifinire le basette, i baffi o la barba premere il pulsante di rilascio (8) e far scorrere il

rifinitore per peli (6) lunghi verso l’alto.

Bloccaggio di sicurezza

Il simbolo di blocco (5a) si accende sul display del rasoio quando il rasoio è stato

bloccato per evitare un’involontaria accensione dell’apparecchio ( ad esempio quando

è in valigia).

91092672_Series_5-2cc_wd_MN_S6-S120.indd 5191092672_Series_5-2cc_wd_MN_S6-S120.indd 51 22.11.16 08:5322.11.16 08:53

CSS APPROVED Effective Date 25Nov2016 GMT - Printed 14Aug2017 Page 51 of 120

52

• Attivazione: Premere l’interruttore acceso/spento (4) per 3 secondi per bloccare il

rasoio. Questo è confermato da un segnale sonoro e il simbolo di blocco si accende

sul display del rasoio. In seguito il display si spegne.

• Disattivazione: Premere l’interruttore acceso/spento (4) per 3 secondi per sbloccare

il rasoio.

Pulizia manuale del rasoio

Pulizia sotto l’acqua corrente

• Accendere il rasoio (senza fili) e risciacquare la testina sotto acqua corrente

calda fintanto che tutti i residui sono stati rimossi. È possibile utilizzare un

sapone liquido privo di sostanze abrasive. Risciacquare eliminando la schiuma e far

funzionare il rasoio per alcuni secondi.

• Quindi, spegnere il rasoio, premere il pulsante di rilascio (2) per rimuovere la testina

del rasoio (1) e lasciarla asciugare.

• Se si pulisce regolarmente il rasoio sotto l’acqua, applicare una volta alla settimana

una goccia di olio lubrificante sulla lamina e sul blocco coltelli.

Il rasoio deve essere pulito dopo ogni utilizzo con la schiuma.

Pulizia con la spazzolina

Spegnere il rasoio. Rimuovere la testina del rasoio (1) e batterla delicatamente su una

superficie piana. Utilizzando la spazzolina, pulire l’area interna della testina flessibile.

Non utilizzare la spazzolina sul sistema di rasatura perchè potrebbe danneggiarlo.

Stazione di pulizia Clean&Charge (C&C)

La stazione di pulizia Clean&Charge è stata progettata per pulire, ricaricare, lubrificare,

disinfettare, asciugare e conservare il tuo rasoio Braun quando non è in uso.

13 Presa per l’alimentazione della stazione di pulizia Clean&Charge

14 Pulsante di sollevamento per cambio cartuccia

15 Contatti stazione/rasoio

16 Display stazione di pulizia Clean&Charge

16a Indicatore di livello

16b Spia LED

16c Indicatori programma di pulizia

17 Pulsante di avvio

18 Cartuccia di pulizia

Installazione della stazione di pulizia Clean&Charge

• Rimuovere la pellicola protettiva dal display della stazione di pulizia Clean&Charge.

• Premere il pulsante di sollevamento (14) posto sul lato posteriore della stazione di

pulizia per sollevare l’alloggiamento.

• Tenere la cartuccia di pulizia (18) su una superficie piana stabile (ad esempio un

tavolo).

91092672_Series_5-2cc_wd_MN_S6-S120.indd 5291092672_Series_5-2cc_wd_MN_S6-S120.indd 52 22.11.16 08:5322.11.16 08:53

CSS APPROVED Effective Date 25Nov2016 GMT - Printed 14Aug2017 Page 52 of 120

53

• Rimuovere delicatamente il coperchio dalla cartuccia.

• Far scorrere la cartuccia dal lato posteriore alla base della stazione fino a inserirla in

posizione.

• Chiudere lentamente l‘alloggiamento spingendolo verso il basso fino a bloccarlo.

• Tramite il cavo speciale (10), collegare la presa per l’alimentazione della stazione (13)

ad una presa elettrica.

Uso della stazione di pulizia Clean&Charge

Importante: Il rasoio deve essere asciutto e privo di qualsiasi residuo di schiuma

o sapone. Inserire il rasoio nella stazione di pulizia con la testina rivolta verso il basso e

la parte frontale in vista. Il blocco della testina (3) deve essere disattivato.

I contatti (7) sulla parte posteriore del rasoio devono essere allineati con i contatti della

stazione di pulizia (15). Posizionare il rasoio nella posizione corretta. Un segnale

acustico conferma che il rasoio è inserito correttamente nella stazione di pulizia

Clean&Charge.

La stazione di pulizia analizza lo stato di igiene. Lo stato viene mostrato dagli indicatori

del programma di pulizia (16c) sul display della stazione di pulizia (16).

Ricarica del rasoio nella stazione di pulizia Clean&Charge

La ricarica inizierà automaticamente una volta posizionato il rasoio in modo corretto.

Pulizia del rasoio nella stazione di pulizia Clean&Charge

Quando sul display del rasoio si illumina l’indicatore di pulizia (5c), posizionare il rasoio

nella stazione di pulizia Clean&Charge, come descritto in precedenza.

Programmi di pulizia

Pulizia economica breve

Pulizia Normale

Pulizia intensiva

Avvio della pulizia automatica

Premere il pulsante di avvio (17) per iniziare il processo di pulizia. Se la spia LED (16b)

non si illumina (la stazione di pulizia passa in modalità stand-by dopo circa 10 minuti),

premere il pulsante di avvio due volte. In caso contrario la pulizia non verrà avviata. Per

ottenere risultati migliori, consigliamo di effettuare la pulizia al termine di ogni

rasatura.

Ciascun programma di pulizia è formato da diversi cicli durante i quali il fluido di pulizia

passa attraverso la testina del rasoio. A seconda del modello di stazione di pulizia

Clean&Charge e/o del programma selezionato, la pulizia può richiedere fino a 3 minuti.

In questo lasso di tempo la spia LED lampeggia. Lasciare il rasoio nella stazione per

farlo asciugare. In funzione delle condizioni climatiche ci vogliono diverse ore prima che

tutta la condensa evapori.

Al termine dell‘operazione di pulizia e ricarica, tutti gli indicatori si spengono.

91092672_Series_5-2cc_wd_MN_S6-S120.indd 5391092672_Series_5-2cc_wd_MN_S6-S120.indd 53 22.11.16 08:5322.11.16 08:53

CSS APPROVED Effective Date 25Nov2016 GMT - Printed 14Aug2017 Page 53 of 120

54

Rimozione del rasoio dalla stazione di pulizia Clean&Charge

Tenere la stazione di pulizia con una mano e inclinare leggermente il rasoio in avanti per

sganciarlo.

Cartuccia di pulizia/Sostituzione

Quando l‘indicatore di livello (16a) rimane acceso in rosso, il fluido rimanente nella

cartuccia è sufficiente per circa altri 3 cicli. Quando l‘indicatore di livello lampeggia di

rosso, la cartuccia deve essere sostituita - circa ogni 4 settimane se usata

quotidianamente.

Dopo aver premuto il pulsante di sollevamento (14) per aprire l‘alloggiamento,

attendere qualche secondo prima di rimuovere la cartuccia usata per evitare

versamenti. Prima di buttare la cartuccia usata, assicurarsi di chiudere tutte le aperture

usando il coperchio della cartuccia nuova, dato che quella vecchia conterrà una

soluzione di pulizia contaminata.

La cartuccia di pulizia igienica contiene etanolo o isopropanolo (per specifiche vedere

la cartuccia) che, una volta aperta, evaporano lentamente nell’aria circostante. Ogni

cartuccia, se non usata quotidianamente, dovrebbe essere sostituita dopo 8 settimane

circa per garantire una disinfezione ottimale. La cartuccia detergente contiene anche

lubrificanti per il sistema radente, che possono lasciare residui sulla struttura esterna

della lama e sulla camera di pulizia della stazione di pulizia Clean&Charge. Queste

tracce possono essere rimosse facilmente con un panno umido.

Accessori

Braun raccomanda di sostituire la testina del rasoio ogni 18 mesi per mantenere al

massimo le prestazioni di rasatura.

Disponibile presso il proprio rivenditore o presso i Centri di Assistenza Braun:

• Testina del rasoio: 52S/52B

• Cartuccia di pulizia: CCR

• Spray per la pulizia del rasoio Braun

Informazioni agli utilizzatori

Questo prodotto contiene batterie e/o rifiuti elettrici riciclabili.

Il simbolo del cassonetto barrato riportato sull’apparecchiatura o sulla sua

confezione indica che il prodotto alla fine della propria vita utile deve essere

raccolto separatamente dagli altri rifiuti. L’utente dovrà, pertanto, conferire

l’apparecchiatura giunta a fine vita agli idonei centri comunali di raccolta differenziata

dei rifiuti elettrotecnici ed elettronici. In alternativa alla gestione autonoma è possibile

consegnare l’apparecchiatura che si desidera smaltire al rivenditore, al momento

dell’acquisto di una nuova apparecchiatura di tipo equivalente. Presso i rivenditori di

prodotti elettronici con superficie di vendita di almeno 400 m2 è inoltre possibile

consegnare gratuitamente, senza obbligo di acquisto, i prodotti elettronici da smaltire

91092672_Series_5-2cc_wd_MN_S6-S120.indd 5491092672_Series_5-2cc_wd_MN_S6-S120.indd 54 22.11.16 08:5322.11.16 08:53

CSS APPROVED Effective Date 25Nov2016 GMT - Printed 14Aug2017 Page 54 of 120

55

con dimensioni inferiori a 25 cm. L’adeguata raccolta differenziata per l’avvio

successivo dell’apparecchiatura dismessa al riciclaggio, al trattamento e allo

smaltimento ambientalmente compatibile contribuisce ad evitare possibili effetti

negativi sull’ambiente e sulla salute e favorisce il reimpiego e/o riciclo dei materiali di

cui è composta l’apparecchiatura.

La cartuccia di pulizia può essere smaltita con i normali rifiuti domestici.

Soggetto a modifica senza preavviso.

Per specifiche elettriche, vedere le indicazioni riportate sul cavo speciale.

Risoluzione dei problemi

Problema Possibile causa Soluzione

RASOIO

Il rasoio non si

carica completa-

mente e conti-

nua a lampeg-

giare.

La temperatura ambiente

non rientra nei limiti con-

sentiti.

La temperatura ambiente consigliata per

la ricarica è compresa tra i 5 °C e i 35 °C.

La ricarica non si

avvia quando il

rasoio è colle-

gato alla presa di

corrente.

1. A volte la ricarica può

iniziare con un ritardo

(ad esempio dopo un

lungo periodo di non

utilizzo).

2. La temperatura

ambiente non rientra

nei limiti consentiti.

3. Il cavo speciale non è

inserito in modo cor-

retto.

1. Attendere alcuni minuti per vedere se

la ricarica inizia automaticamente.

2. La temperatura ambiente consigliata

per la ricarica è compresa tra i 5 °C e i

35 °C.

3. Inserire correttamente il cavo speciale

Un odore sgra-

devole proviene

dalla testina del

rasoio.

1. La testina del rasoio è

stata pulita con acqua.

2. La cartuccia di pulizia è

in uso da più di 8 setti-

mane.

1. Quando si pulisce la testina del rasoio

sotto l’acqua corrente, utilizzare solo

acqua calda e ogni tanto del sapone

liquido (privo di sostanze abrasive).

Rimuovere la testina del rasoio e

lasciare asciugare.

2. Sostituire la cartuccia di pulizia almeno

ogni 8 settimane.

91092672_Series_5-2cc_wd_MN_S6-S120.indd 5591092672_Series_5-2cc_wd_MN_S6-S120.indd 55 22.11.16 08:5322.11.16 08:53

CSS APPROVED Effective Date 25Nov2016 GMT - Printed 14Aug2017 Page 55 of 120

56

La prestazione

della batteria del

rasoio è calata in

modo significa-

tivo.

1. La lamina e il blocco

coltelli sono consumati

e richiedono maggiore

energia durante ogni

rasatura.

2. La testina del rasoio

viene pulita regolar-

mente con acqua ma

non viene lubrificata.

1. Sostituire la testina del rasoio.

2. Se il rasoio viene pulito regolarmente

con acqua, applicare una goccia di

olio lubrificante sulla lamina una volta

a settimana per lubrificare.

Le prestazioni di

rasatura sono

calate in modo

significativo.

1. La lamina e il blocco

coltelli sono consu-

mati.

2. Il sistema di rasatura è

ostruito.

1. Sostituire la testina del rasoio.

2. Immergere la testina del rasoio in

acqua calda con una goccia di sapone

liquido. Risciacquare bene. Una volta

completamente asciutta applicare una

goccia di olio lubrificante sulla lamina.

La testina del

rasoio è umida.

1. Il tempo di asciugatura

dopo la pulizia auto-

matica è troppo breve.

2. Lo scarico della sta-

zione di pulizia Cle-

an&Charge è ostruito.

1. Pulire direttamente dopo la rasatura

per consentire un periodo di tempo

sufficiente per l’asciugatura.

2. Pulire lo scarico con uno stuzzicadenti

in legno.

STAZIONE DI PULIZIA CLEAN&CHARGE

La pulizia non

inizia quando si

preme il pulsante

di avvio.

1. Il rasoio non è posizio-

nato correttamente

nella stazione di pulizia

Clean&Charge.

2. La cartuccia di pulizia

non contiene suffi-

ciente fluido (il display

lampeggia in rosso).

1. Posizionare il rasoio nella stazione di

pulizia Clean&Charge e spingerlo

verso la stazione (i contatti del rasoio

devono essere allineati con i contatti

della stazione).

2. Inserire una cartuccia di pulizia nuova.

Premere nuovamente il pulsante di

avvio.

Maggiore con-

sumo del liquido

di pulizia.

Lo scarico della stazione

di pulizia Clean&Charge è

ostruito.

1. Pulire lo scarico con uno stuzzicadenti

in legno.

2. Pulire regolarmente la camera di puli-

zia con un panno.

91092672_Series_5-2cc_wd_MN_S6-S120.indd 5691092672_Series_5-2cc_wd_MN_S6-S120.indd 56 22.11.16 08:5322.11.16 08:53

CSS APPROVED Effective Date 25Nov2016 GMT - Printed 14Aug2017 Page 56 of 120

57

Garanzia

Braun fornisce una garanzia valevole per la durata di 2 anni dalla data di acquisto.

Nel periodo di garanzia verranno eliminati, gratuitamente, i guasti dell’apparecchio

conseguenti a difetti di fabbrica o di materiali, sia riparando il prodotto sia sostituendo,

se necessario, l’intero apparecchio.

Tale garanzia non copre: danni derivanti dall’uso improprio del prodotto, la normale

usura conseguente al funzionamento dello stesso, i difetti che hanno un effetto

trascurabile sul valore o sul funzionamento dell’apparecchio.

La garanzia decade se vengono effettuate riparazioni da soggetti non autorizzati o con

parti non originali Braun.

Per accedere al servizio durante il periodo di garanzia, è necessario consegnare o far

pervenire il prodotto integro, insieme allo scontrino di acquisto, ad un Centro di

Assistenza autorizzato Braun.

Contattare www.service.braun.com o il numero 800 440 017 per avere informazioni sul

Centro di Assistenza autorizzato Braun più vicino.

91092672_Series_5-2cc_wd_MN_S6-S120.indd 5791092672_Series_5-2cc_wd_MN_S6-S120.indd 57 22.11.16 08:5322.11.16 08:53

CSS APPROVED Effective Date 25Nov2016 GMT - Printed 14Aug2017 Page 57 of 120

La pagina sta caricando ...

52S/52B

//

Series 5

Please note down the suggested

replacement date (in 18 months

from now) below replacement

part reference number.

DE Bitte notieren Sie das Austauschdatum (heute in 18 Monaten) unterhalb

der Scherteilenummer.

FR Merci de noter la date de remplacement suggérée (dans les 18 mois à

partir de maintenant) sous la référence de la cassette de rasage.

ES Por favor, apunte la fecha recomendada de sustitución (18 meses a partir

de hoy) bajo los números de serie de las piezas de recambio.

PT Tome nota da data sugerida para a substituição (dentro de 18 meses) por

baixo do número das peças.

IT Prendere nota della data di sostituzione (18 mesi a partire da oggi), sotto i

dati delle parti di ricambio.

NL Noteer daarom de geadviseerde vervangdatum (binnen 18 maanden vanaf

nu) onder het nummer van de onderdelen.

DK Noter den foreslåede udskiftningsdato (om 18 måneder fra i dag) under

reservedelsnummeret.

NO Noter gjerne anbefalt byttedato (18 måneder fra nå) under delenumrene.

SE Om du skriver upp det föreslagna utbytesdatumet (18 månader från nu)

nedanför huvuddelarnas nummer, så glömmer du det inte.

FI Merkitse suositeltu vaihtopäivämäärä muistiin (18 kuukauden kuluttua

nykyhetkestä) osanumeron alle.

TR Lütfen önerilen değiştirme tarihini parça numaralarının altına not edin

(bugünden itibaren 18 ay).

GR Παρακαλούμε σημειώστε την προτεινόμενη ημερομηνία αντικατάστασης

(σε 18 μήνες από τώρα) κάτω από τον αριθμό των ανταλλακτικών.

91092672_Series_5-2cc_wd_MN_S6-S120.indd 12091092672_Series_5-2cc_wd_MN_S6-S120.indd 120 22.11.16 08:5322.11.16 08:53

CSS APPROVED Effective Date 25Nov2016 GMT - Printed 14Aug2017 Page 120 of 120

Braun 5197cc, 5195cc, 5190cc, wet&dry, Series 5 Manuale utente

Braun 5197cc, 5195cc, 5190cc, wet&dry, Series 5 Manuale utente

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti