Bosch Tassimo by Vivy Pod Coffee Machine Manuale utente

La pagina sta caricando ...

T

V

U

en Risk of electric shock!

de Stromschlaggefahr!

fr Risque de choc électrique !

it Pericolo di scossa elettrica!

en Risk of burns!

de Verbrennungsgefahr!

fr Risque de brûlure !

it Pericolo di ustioni!

La pagina sta caricando ...

19 it

Avvertenze di sicurezza

A

Istruzioni per l‘uso

Leggere attentamente la parte 1 e 2 delle istruzioni per l‘uso

prima di usare il prodotto e conservarle per una consultazione

futura. Consegnarle a tutti gli utenti.

Destinazione d‘uso

Il presente apparecchio è destinato alla preparazione di

quantità adeguate all’utilizzo domestico, e in generale per usi

domestici e non professionali. Gli utilizzi simili a quelli domestici

comprendono, ad es. l’uso nelle cucine del personale di negozi,

uffici, aziende agricole o artigianali, nonché l’utilizzo da parte di

ospiti in pensioni, piccoli alberghi e simili realtà residenziali.

L’apparecchio non è adatto a bambini di età inferiore a 8anni.

Questo appareccho può essere usato da bambini di almeno

8anni di età e da persone con ridotte facoltà psichiche,

sensoriali o mentali o con conoscenze e/o esperienza

insufficienti, purché siano sotto il controllo di persone adulte

o siano stati istruiti sull’uso sicuro dell’apparecchio e abbiano

compreso i pericoli connessi all’uso dello stesso. Tenere

l’apparecchio lontano dalla portata dei bambini. La pulizia e la

manutenzione possono essere eseguite da bambini di età pari

o superiore agli 8 anni salvo supervisione da parte di un adulto.

Tenere l’apparecchio ed il cavo di collegamento lontani dalla

portata di bambini di età inferiore agli 8 anni.

Riempire giornalmente il serbatoio solo con acqua fresca e

fredda (non utilizzare acqua minerale con anidride carbonica).

Non utilizzare acqua demineralizzate.

Condizioni ambientali

Usare l‘apparecchio solo in ambienti interni a temperatura

ambientale e ad un‘altitudine massima di 2000 m.

20it

Avvertenze di sicurezza

a

Collegamento alla rete

Utilizzare e collegare l‘apparecchio alla rete rispettando le

indicazioni sulla targhetta dati.

Utilizzare l‘apparecchio TASSIMO solo se il cavo di alimentazione

e l‘apparecchio non riportano danni.

Riparazioni

In caso di guasto, estrarre immediatamente la spina elettrica.

Al fine di evitare rischi, le riparazioni sull’apparecchio, come ad

es. la sostituzione di un cavo danneggiato, sono consentite solo

al nostro servizio di assistenza clienti.

Pericolo di ustioni!

Non aprire mai il sistema di bollitura durante il Funzionamento.

Fare attenzione che i liquidi in fuoriuscita sono molto caldi. Il

TDISC, la pressa e l’uscita bibite possono essere molto caldi

subito dopo il processo di bollitura. Lasciarli prima raffreddare.

Non utilizzare TDISC danneggiati.

Utilizzare i TDISC solo una volta.

Pericolo di scossa elettrica!

Prima di pulire l‘apparecchio, spegnerlo tramite l‘interruttore

on / off ed estrarre la spina elettrica. Non immergere mai

l‘apparecchio od il cavo di alimentazione nell‘acqua.

Pericolo di lesioni!

Non bere assolutamente la soluzione decalcificante.

Risparmio energetico

Per risparmiare energia, l’apparecchio TASSIMO andrebbe

spento dopo ogni utilizzo.

21 it

1 Interruttore on / oﬀ

2 Tasto Start / Stop con indicatori

a LED di stato S

b Riempire serbatoio d'acqua R

c Decalciﬁcare Q

3 Sistema di bollitura

a Coperchio

b Supporto TDISC

c Pressa per TDISC

d Finestra di lettura TDISC

e Uscita bibite

f Paraspruzzi

Panoramica

B

4 Serbatoio dell'acqua estraibile

a Segno max

b Segno Q „Decalciﬁcare“

c Galleggiante

5 Vano di conservazione

a Service TDISC giallo

b Istruzioni rapide

pulizia / decalciﬁcazione

6 Griglia portatazze

(estraibile e regolabile in altezza)

a Griglia di gocciolamento

b Recipiente di raccolta

Prima di continuare a leggere, aprire verso sinistra il lato con la ﬁgura all’inizio

delfascicolo.

Bosch è il produttore dell’apparecchio

TASSIMO. Pertanto, Bosch non può

assumersi alcuna garanzia per i T DISC

TASSIMO.

I TDISC TASSIMO sono reperibili presso

irivenditori specializzati.

Visitate il sito www.tassimo.com per

scoprire l'ampia scelta di bevande e per

ordinare direttamente online.

Smaltimento

g

Informazione

I

Si prega di smaltire le confezioni

nel rispetto dell’ambiente. Questo

apparecchio dispone di contrassegno

ai sensi della direttiva europea

2012/19/CE in materia di apparecchi

elettrici ed elettronici (waste electrical

and electronic equipment – WEEE).

Questa direttiva deﬁnisce le norme per la

raccolta e il riciclaggio degli apparecchi

dismessi valide su tutto il territorio

dell’Unione Europea. Informarsi presso

il rivenditore specializzato sulle attuali

disposizioni per la rottamazione.

22it

Soluzione di guasti

h

Nella seguente tabella sono indicate alcune soluzioni per piccoli problemi o guasti,

che possono veriﬁcarsi durante l’uso dell'apparecchio TASSIMO e che possono venir

risolti in modo indipendente. Qualora non sia possibile trovare una soluzione adeguata

per un particolare problema, vi preghiamo di mettervi in contatto con il servizio di

assistenza clienti.

Ulteriori informazioni sul servizio di assistenza clienti sono reperibili anche online:

www.tassimo.com

Problema Causa/situazione Soluzione

L'apparecchio non

funziona, non si illumina

nessuno indicatore

(LED).

L'apparecchio non riceve

alimentazione elettrica.

Controllare che l'apparecchio sia collegato

all'alimentazione elettrica.

L'apparecchio non è acceso. Assicurarsi che l'apparecchio sia acceso.

Inizia la bollitura, tuttavia

non viene erogata alcuna

bevanda.

Il serbatoio dell’acqua non è

inserito correttamente.

Controllare che il serbatoio dell'acqua sia

inserito correttamente.

Il serbatoio dell'acqua è

stato rimosso durante la

bollitura oppure nel sistema

è presente dell'aria.

Avviare una procedura di pulizia con il

Service TDISC. Per fare ciò, vedere il

capitolo â Messa in funzione, punto 2 – 14.

Il galleggiante nel serbatoio

dell'acqua è bloccato.

Pulire il serbatoio dell'acqua e rendere il

galleggiante accessibile.

Non è possibile avviare

la bollitura.

Nessun TDISC inserito. Veriﬁcare se è stato inserito un TDISC.

Il codice a barre del

TDISC inserito non viene

riconosciuto

Pulire la ﬁnestra di lettura del TDISC con

un panno morbido inumidito.

Lisciare con il dito la pellicola del TDISC in

modo tale che il codice a barra sia leggibile.

Utilizzare un nuovo TDISC.

Se il problema non è stato risolto,

contattare TASSIMO Infoline.

Il sistema di bollitura non è

chiuso correttamente.

Pulire il sistema di bollitura con un panno

morbido inumidito, soprattutto nell'area del

coperchio.

L’apparecchio non era

acceso durante l’inserimento

del TDISC

Accendere l’apparecchio prima di inserire

il TDISC.

23 it

Problema Causa/situazione Soluzione

Non è possibile chiudere

il sistema di bollitura.

La pressa e/o il supporto

TDISC non sono inseriti

correttamente.

Premere la pressa nella sua sede con

entrambi i pollici e controllare la posizione

del supporto TDISC.

Il TDISC non è inserito

correttamente.

Sostituire un TDISC danneggiato con

uno nuovo. Inserire il TDISC con il lato

stampato verso il basso in modo tale che la

linguetta si trovi nell’incavo previsto.

Il sistema di bollitura non è

chiuso correttamente.

Pulire il sistema di bollitura con un panno

morbido inumidito, soprattutto nell'area del

coperchio.

Premere il coperchio ﬁno ad udire uno

scatto.

Non è possibile aprire il

sistema di bollitura.

Il sistema di bollitura è

ancora bloccato.

Aprire il sistema di bollitura solo quando

il LED di stato S smette di lampeggiare e

rimane acceso permanentemente.

Se il sistema di bollitura resta chiuso,

contattare TASSIMO Infoline.

Riempire serbatoio

acqua R è acceso.

Non è presente acqua

suﬃciente nel serbatoio

dell'acqua.

Riempire con acqua fredda e fresca ﬁno

al segno max. Inserire nuovamente il

serbatoio dell'acqua.

Riempire serbatoio

acquaR è acceso,

nonostante sia presente

suﬃciente acqua nel

serbatoio.

Il galleggiante nel serbatoio

dell'acqua è bloccato.

Pulire il serbatoio dell'acqua e rendere il

galleggiante accessibile.

Il serbatoio dell’acqua non è

inserito correttamente.

Veriﬁcare che il serbatoio dell'acqua sia

inserito correttamente.

Riempire serbatoio

d’acqua R e decalciﬁcare

Q lampeggiano

contemporaneamente

e non ha luogo nessuna

bollitura.

Guasto tecnico

dell’apparecchio.

Spegnere l’apparecchio con l’interruttore

on / oﬀ, attendere circa 5 minuti e

riaccendere l’apparecchio.

Se R e Qcontinuano a lam

peggiare,

contattare il TASSIMO infoline.

Decalciﬁcare Q è acceso

o lampeggia.

L'apparecchio deve essere

decalciﬁcato.

Decalciﬁcare l'apparecchio. Per fare ciò,

vedere il capitolo áDecalciﬁcare.

Decalciﬁcare Q è acceso

o lampeggia, nonostante

sia stata utilizzata acqua

decalciﬁcata.

Anche l'acqua decalciﬁcata

contiene piccole quantità di

calcare.

Decalciﬁcare l'apparecchio. Per fare ciò,

vedere il capitolo áDecalciﬁcare.

Soluzione di guasti

H

24it

Problema Causa/situazione Soluzione

La qualità della crema è

peggiorata.

L'uscita bibite è appiccicosa

o sporca.

Pulire l'uscita bibite. Per fare ciò, vedere il

capitolo àPulizia.

Pulire il sistema di bollitura con il

Service TDISC giallo. Per fare ciò, vedere il

capitolo àPulizia.

L’apparecchio presenta

incrostazioni di calcare.

Decalciﬁcare l'apparecchio. Per fare ciò,

vedere il capitolo áDecalciﬁcare.

Gocciola acqua dal

sistema di bollitura.

Il TDISC è danneggiato o

non a tenuta.

Il TDISC non è stato

premut

o correttamente.

Non utilizzare TDISC danneggiati. Utilizzare

i TDISC solo una volta.

Attendere che il processo di bollitura sia

terminato e l'apparecchio si sia raﬀreddato.

Rimuovere il TDISC e pulire il sistema di

bollitura. Per fare ciò, vedere il capitolo

àPulizia.

La pressa non è inserita

correttamente.

Premere con entrambi i pollici la pressa

nella propria sede (si sente uno scatto).

Sulla superﬁcie sotto

la griglia portatazze è

presente dell’acqua.

Si tratta di acqua di

condensa.

È possibile che si formi della condensa, ciò

non è un guasto. Asciugare l'acqua con un

panno.

Il Service TDISC giallo è

danneggiato od andato

perduto.

Il Service TDISC giallo può essere ordinato

tramite il servizio di assistenza clienti

Bosch (articolo nr. 621101, il contatto è

riportato alla ﬁne di queste istruzioni per

l'uso).

La quantità della

bevanda non è quella

desiderata.

Il codice a barra del TDISC

imposta per ogni bevanda

il volume ottimale della

bevanda. Tale valore può

anche essere personalizzato.

Meno quantità:

Premere il tasto Start / Stop durante la

bollitur

a per int

errompere il processo di

bollitura.

Più quantità:

Premere e mantenere premuto il tasto

St

art / Stop ﬁno a quando è raggiunta la

quantità richiesta.

Il deposito di calcare

nell'apparecchio può ridurre

la quantità di bevanda

erogata.

Decalciﬁcare l'apparecchio. Per fare ciò,

vedere il capitolo áDecalciﬁcare.

Soluzione di guasti

h

25

Garantie – Guarantee

I

en Guarantee

The guarantee conditions for this appliance are as

defined by our representative in the country in which

it is sold. Details regarding these conditions can be

obtained from the dealer from whom the appliance

was purchased. The bill of sale or receipt must be

produced when making any claim under the terms of

this guarantee.

de Garantie (CH)

Für dieses Gerät gelten die von unserer jeweils

zuständigen Landesvertretung herausgegebenen

Garantiebedingungen des Landes, indem das Gerät

gekauft wurde.

Sie können die Garantiebedingungen jederzeit über

Ih

ren Fachhändler, bei dem Sie das Gerät gekauft

haben oder direkt bei unserer Landesvertretung

anfordern. Darüber hinaus sind diese auch im Internet

unter der benannten Webadresse hinterlegt. Für die

Inanspruchnahme von Garantieleistungen ist in jedem

Fall die Vorlage des Kaufbeleges erforderlich.

fr Garantie (CH)

Les conditions de garantie applicables sont celles

publiées par notre distributeur dans le pays où a été

effectué l’achat. Le revendeur chez qui vous vous êtes

procuré l’appa reil fournira les modalités de garantie

sur simple demande de votre part. En cas de recours

en garantie, veuillez toujours vous munir de la preuve

d’achat.

it Garanzia (CH)

Per questo apparecchio sono valide le condizioni

di garanzia pubblicate dal nostro rappresentante

nel paese di vendita. Il rivenditore, presso il quale

è stato acquistato l’apparecchio, è sempre ben

disposto a fornire a richiesta informazioni a proposito.

Per l’esercizio del diritto di garanzia è comun que

necessario presentare il documento di acquisto.

GB Great Britain

BSH Home Appliances Ltd.

Grand Union House

Old Wolverton Road

Wolverton

Milton Keynes MK12 5PT

T

o

arrange an engineer visit, to order spare parts and

accessories or for product advice please visit

www.bosch-home.cu.uk

O

r c

all Tel.: 0844 892 8979*

* Calls from a BT landline will be charged at up to 3 pence

per minute. A call set-up fee of up to 6 pence may apply.

CH Schweiz, Suisse, Svizzera, Switzerland

BSH Hausgeräte AG

Werkskundendienst für Hausgeräte

Fahrweidstrasse 80

8954 Geroldswil

mailto: ch-info[email protected]

S

e

rvice Tel.: 0848 840 040

Service Fax: 0848 840 041

mailto: ch[email protected]

E

r

satzteile Tel.: 0848 880 080

Ersatzteile Fax: 0848 880 081

mailto: ch-ersatztei[email protected]

www.bosch-home.com

Kundendienst – Customer Service

I

9000 990 352 04/14

Infoline

i

www.tassimo.com

GB TASSIMO careline

For information, questions or locations of authorised Bosch service centres nearest you, please

contact TASSIMO:

Phone: 0800 0328833 (UK only. Freephone - calls made from a mobile phone might be charged)

Mail: Freepost MDLZ, Mondelēz UK, Consumer Response, Uxbridge, UB8 1DH.

CH TASSIMO Infoline

Für Informationen und Fragen oder Adressen autorisierter Bosch Kundendienststellen in Ihrer

Nähe kontaktieren Sie bitte TASSIMO:

Vous pouvez poser vos questions, soumettre vos idées, vos recommandations ou demander les

c

oordonnées des Centres-Services Agréés Bosch les plus proches de chez vous en contactant

TASSIMO :

Per ricevere informazioni, fare domande, suggerimenti o trovare il più vicino centro di assistenza

a

utorizzato, contattare TASSIMO:

TASSIMO Infoline: 0800-80 80 85 (gebührenfrei aus dem Festnetz in CH. Bei Anrufen aus den

Mobilfunknetzen können abweichende Gebühren anfallen / Appel gratuit depuis un téléphone

fixe Suisse / Numero gratuito chiamando da rete fissa in Svizzera)

Post / Courrier / Indirizzo postale:

Mondelēz Schweiz GmbH, Lindbergh-Allee 1, CH 8152 Glattpark

Stichwort / Mot-clé / Parola chiave: TASSIMO

Bosch Tassimo by Vivy Pod Coffee Machine Manuale utente

Bosch Tassimo by Vivy Pod Coffee Machine Manuale utente

in altre lingue

Documenti correlati