LIVARNO 398148 Manuale del proprietario

PAVILLON/PAVILLON/TONNELLE

PAVILLON

Montage- und Sicherheitshinweise

PAVILLON

Assembly and safety advice

TONNELLE

Instructions de montage et consignes

de sécurité

PAVILJOEN

Montage- en veiligheidsinstructies

ZAHRADNÍ AL TÁN

Pokyny k montáži a bezpečnostní

pokyny

PAWILON

Instrukcja montażu oraz

bezpieczeństwa

IAN 398148_2107

PAVILÓN

Pokyny pre montáž a bezpečnosť

CARP A

Instrucciones de montaje y de seguridad

PAVILON

Szerelési- és biztonsági utasítások

PAVILJON

Navodila za montažo in varnost

G AZEBO

Istruzioni di sicurezza e montaggio

PAVILLON

Montage- og sikkerhedshenvisninger

DE/AT/CH Montage- und Sicherheitshinweise Seite 7

GB/IE Assembly and safety advice Page 16

FR/BE Instructions de montage et consignes de sécurité Page 25

NL/BE Montage- en veiligheidsinstructies Pagina 36

PL Instrukcja montażu oraz bezpieczeństwa Strona 45

CZ Pokyny k montáži a bezpečnostní pokyny Strana 55

SK Pokyny pre montáž a bezpečnosť Strana 63

ES Instrucciones de montaje y de seguridad Página 72

DK Montage- og sikkerhedshenvisninger Side 81

IT Istruzioni di sicurezza e montaggio Pagina 90

HU Szerelési- és biztonsági utasítások Oldal 99

SI Navodila za montažo in varnost Stran 108

I

M8*55

M8*45

M8

Ex 4

Fx 4

Ax 2

Gx 8

Hx 20

Ix 28

Jx 4

Kx 1

Lx 1

Mx 1

Nx 36

Ox 12

Bx 2

Cx 4

Dx 4

M

N

B

H

I G

C

A

I

I G

B

C

O

GD

H

EE

A

HH

FF

Sie benötigen · You need · Il vous faut · U hebt nodig · Wymagane

Potřebujete · Potrebujete · Necesita · Du skal bruge · Vi servono

Szüksége van · Potrebujete:

2

1

2

3

E

E F E FA

I

F

I

H

B

AH

B

H

M

4

5

A

C

I

A

D I

N

G

C

B

O

D

C

B

C

CC

J

M

E F E F

A

5

WICHTIG, FÜR SPÄTERE BEZUGNAHME

AUFBEWAHREN: SORGFÄLTIG LESEN!

IMPORTANT, RETAIN FOR FUTURE

REFERENCE: READ CAREFULLY!

IMPORTANT, À CONSERVER POUR

CONSULTATION ULTÉRIEURE :

À LIRE ATTENTIVEMENT !

B

ELANGRIJK, BEWAREN VOOR LATERE

RAADPLEGING: ZORGVULDIG LEZEN!

WAŻNE, ZACHOWAĆ DO PÓŹNIEJSZE-

GO UŻYTKU: UWAŻNIE PRZECZYTAĆ

!

DŮLEŽITÉ, UCHOVEJTE PRO POZDĚJŠÍ

POUŽITÍ: PEČLIVĚ SI PŘEČTĚTE!

DÔLEŽITÉ, USCHOVAJTE PRE PRÍPAD

POUŽITIA V BUDÚCNOSTI: DÔKLAD

NE

SI PREČÍTAJTE POKYNY!

IMPORTANTE: CONSERVAR PARA

CONSULTAS POSTERIORES: LEER

ATENTAMENTE.

VIGTIGT, SKAL OPBEVARES TIL SENERE

BRUG: SKAL LÆSES OMHYGGELIGT!

6

IMPORTANTE, CONSERVARE PER

EVENTUALI NECESSITÀ FUTURE:

LEGGERE CON ATTENZIONE!

FONTOS, KÉSŐBBI HIVATKOZÁSOK

CÉLJÁBÓL ŐRIZZE MEG: OLVASSA EL

FIGYELMESEN!

POMEMBNO, SHRANITE ZA

POZNEJŠO UPORABO: NATANČNO

PREBERITE!

7 DE/AT/CH

Einleitung ....................................................................................... Seite 8

Bestimmungsgemäße Verwendung ............................................... Seite 8

Lieferumfang und Teilebeschreibung ............................................ Seite 8

Technische Daten ........................................................................... Seite 8

Sicherheitshinweise ................................................................... Seite 9

Montage ......................................................................................... Seite 12

Produkt aufbauen ........................................................................... Seite 13

Produkt abbauen ............................................................................ Seite 14

Reinigung ....................................................................................... Seite 14

Entsorgung .................................................................................... Seite 14

Garantie ......................................................................................... Seite 14

Abwicklung im Garantiefall ........................................................... Seite 15

Service............................................................................................. Seite 15

V3.0

8 DE/AT/CH

Pavillon

Einleitung

Wir beglückwünschen Sie zum Kauf

Ihres neuen Produkts. Sie haben sich

damit für ein hochwertiges Produkt

entschieden. Machen Sie sich vor

der ersten Inbetriebnahme mit dem

Produkt vertraut. Lesen Sie hierzu

aufmerksam die nachfolgende Be-

dienungsanleitung und die Sicher-

heitshinweise. Benutzen Sie das

Produkt nur wie beschrieben und

für die angegebenen Einsatzbereiche.

Bewahren Sie diese Anleitung an

einem sicheren Ort auf. Händigen

Sie alle Unterlagen bei Weitergabe

des Produktes an Dritte mit aus.

Bestimmungsgemäße

Verwendung

Dieses Produkt ist als Sonnenschutz

im Außenbereich geeignet. Das

Produkt ist nicht für den gewerblichen

Einsatz bestimmt.

Lieferumfang und

Teilebeschreibung

2 kurze Eckstangen A

2 lange Eckstangen B

4 untere Stangen C

4 Füße D

4 kurze, obere Stangen E

4 lange, obere Stangen F

8 M8*55 Schrauben G

20 M8*45 Schrauben H

28 M8 Muttern I

4 Spannvorrichtungen J

1 Innensechskantschlüssel K

1 Schraubenschlüssel L

1 Plane M

36 elastische Bommel N

12 Schrauben (Füße) O

Technische Daten

Maße: ca. 3,5 x 3,5 x 3,05 m

(L x B x H)

Gewicht: ca. 30 kg

Sicherheits-

hinweise

VOR GEBRAUCH

BITTE DIE MONTAGE-

9 DE/AT/CH

ANLEITUNG LESEN!

MONTAGEANLEI-

TUNG BITTE

SORGFÄLTIG AUF-

BEWAHREN! LESEN

SIE ALLE

SICHER-

HEITSHINWEISE UND

ANWEISUNGEN.

VERSÄUMNISSE BEI

DER EINHALTUNG

KÖNNEN ZU

SCHWEREN VERLET-

ZUNGEN FÜHREN.

LEBENS-

UND UN-

FALLGE

FAHR

FÜR

KLEINKIN-

DER UND KINDER

!

Lassen Sie Kinder

niemals

unbeaufsichtigt mit

dem Verpackungs-

material. Es besteht

Erstickungsgefahr.

Halten Sie Kinder

während der Mon-

tage des Produkts

vom Aufbauort fern.

Es besteht Ersti-

ckungsgefahr durch

Verschlucken oder

Einatmen von Klein-

teilen oder Folien.

VORSICHT! VER-

LETZUNGSGE-

FAHR! Stellen Sie

sicher, dass alle Teile

unbeschädigt und

sachgerecht montiert

sind. Bei unsachge-

mäßer Montage

10 DE/AT/CH

besteht Verletzungs-

gefahr. Beschädigte

Teile können die

Sicherheit und Funk-

tion beeinﬂussen.

Überprüfen Sie alle

Teile regelmäßig

auf ihren sic heren

Halt. Ziehen Sie die

Ringschrauben

notfalls mit einer

Zange nach.

Achten Sie darauf,

dass Sie sich bei

der Montage nicht

die Finger klemmen

oder quetschen.

Der Pavillon schützt

Sie gegen die direkte

Sonneneinwirkung.

Sorgen

Sie dennoch

für einen

angemes-

senen Sonnen-

schutz Ihrer Haut.

VORSICHT! VER-

LETZUNGSGE-

FAHR! Montieren

und demontieren Sie

das Produkt keines-

falls bei starkem

Wind oder Regen.

Wählen Sie einen

möglichst festen,

ebenerdigen Unter-

grund als Standplatz.

Eine falsche Reihen-

folge des Aufbaus

könnte einen Schaden

am Pavillon hervor-

rufen. Eine Haftung

jeglicher Art ist aus-

geschlossen.

11 DE/AT/CH

Die Maße des

Produkts betragen

3,5 x 3,5 m.

Außer-

dem wird zusätzlicher

Platz für die

Spann-

leinen benötigt.

VORSICHT!

VERGIFTUNGS-

GEFAHR UND

GEFAHR DER

SACHBESCHÄ-

DIGUNG! Entzün-

den Sie kein Feuer

unterhalb des Pro-

dukts und halten Sie

es von Wärme-

quellen fern.

Kein oﬀenes Feuer,

keine Grills, keine

Terrassenheizungen

in oder in der Nähe

des Pavillons.

Machen Sie sich

zudem mit den

Brandschutzbestim-

mungen vor Ort

(z. B. Campingplatz,

Zeltplatz) vertraut.

Nicht an das Pro-

dukt lehnen oder

darauf klettern.

Hängen Sie kein

Gewicht an das

Produkt.

Kombinieren bzw.

verbinden Sie nicht

mehrere Pavillions

miteinander.

Lassen Sie zwischen

Pavillions mindestens

3 m Platz.

12 DE/AT/CH

Beachten Sie

Wetter und Witte-

rungseinﬂüsse

Bauen Sie den

Pavillon vor starkem

Schneefall, Regen

oder Sturm ab.

Ersetzen Sie be-

schädigte Stangen

oder andere Auf-

bauteile durch neue.

Wassertaschen

müssen entleert

werden, wenn sie

sich bilden.

Montieren Sie das

Produkt immer so,

dass Wasser

abﬂießen kann.

Montieren und

demontieren Sie das

Produkt keinesfalls

bei starkem Wind

oder Regen.

Ziehen Sie die

Spannvorrichtun-

gen stramm und

stellen Sie sicher,

dass die Plane nicht

durchhängt.

Montage

Hinweis: Zum Aufbau des Produkts

werden mindestens 2 Personen

benötigt.

Vergewissern Sie sich, dass der

Lieferumfang vollständig ist.

Lassen Sie das aufgebaute

Produkt nicht unbeaufsichtigt.

Montieren Sie das Produkt immer

so, dass Wasser abﬂießen kann.

13 DE/AT/CH

Bauen Sie den Pavillon bei zu

erwartenden Windgeschwindig-

keiten von mehr als 40 km / h

ab (frischer Wind, größere

Zweige und Bäume bewegen

sich und Wind ist deutlich hörbar).

Nicht an das Produkt lehnen

oder darauf klettern.

Hängen Sie kein Gewicht an

das Produkt.

Produkt aufbauen

Hinweis: Breiten Sie die Plane M

am gewünschten Montageplatz

aus und übertragen Sie die Maße

der Plane M mit einem Maßband

auf den Untergrund, auf dem sie

montiert werden soll.

Markieren Sie die Positionen für

die Füße D am Boden.

Ziehen Sie die Schrauben

(Füße) O mit dem Innensechs-

kantschlüssel K fest.

Abbildung 1:

Verbinden Sie die oberen

Stangen E + F.

Ziehen Sie diese mit den

Schrauben H und Muttern I

fest, wie abgebildet.

Abbildung 2:

Verbinden Sie die oberen

Stangen E + F mit den

Eckstangen A + B.

Ziehen Sie diese mit den

Schrauben H und Muttern I

fest, wie abgebildet.

Abbildung 3:

Breiten Sie die Plane M voll-

ständig aus. Beachten Sie, dass

der Stoﬀ zusammenkleben

könnte.

Abbildung 4:

Verbinden Sie die Ecken der

Plane M mit den Ecken der

Eck-

stangen

A

+

B

, indem Sie die

Spannvorrichtungen

J

spannen.

Verbinden Sie die Kanten der

Plane M mit den oberen Stan-

gen E + F, indem Sie die elas-

tischen Bommel N verwenden.

Drehen Sie die Spannvorrichtun-

gen J, um diese festzuziehen.

Abbildung 5:

Heben Sie den oberen Teil des

Pavillons an und stecken Sie die

14 DE/AT/CH

unteren Stangen C in die Eck-

stangen A + B.

Sichern Sie die Verbindungen

mit Schrauben G, Muttern I

und Füßen D.

Stellen Sie nach dem Aufstellen

sicher, dass das Produkt fest auf

einer stabilen Oberﬂäche befes-

tigt ist, auf der Sie die Schrauben

(Füße) O verwenden können.

Produkt abbauen

Bauen Sie das Produkt in umge-

kehrter Reihenfolge ab.

Reinigung

Waschen Sie die Plane M nie-

mals in einer Waschmaschine.

Benutzen Sie keine scharfen

Gegenstände, da diese die

Beschichtung beschädigen.

Entfernen Sie Schmutz von der

Plane M mit einem weichen

Schwamm und klarem Wasser.

Lassen Sie alle Teile gründlich

trocknen, bevor Sie die Plane M

wieder verpacken. Dies beugt

Schimmel, Geruch und Verfär-

bungen vor.

Entsorgung

Die Verpackung besteht aus um-

weltfreundlichen Materialien, die Sie

über die örtlichen Recyclingstellen

entsorgen können.

Möglichkeiten zur Entsorgung des

ausgedienten Produkts erfahren Sie

bei Ihrer Gemeinde- oder Stadtver-

waltung.

Garantie

Das Produkt wurde nach strengen

Qualitätsrichtlinien sorgfältig produziert

und vor Anlieferung gewissenhaft

geprüft. Im Falle von Mängeln dieses

Produkts stehen Ihnen gegen den

Verkäufer des Produkts gesetzliche

Rechte zu. Diese gesetzlichen Rechte

werden durch unsere im Folgenden

dargestellte Garantie nicht einge-

schränkt.

Sie erhalten auf dieses Produkt

3 Jahre Garantie ab Kaufdatum.

Die Garantiefrist beginnt mit dem

Kaufdatum. Bitte bewahren Sie den

Original-Kassenbon gut auf. Diese

Unterlage wird als Nachweis für

den Kauf benötigt.

15 DE/AT/CH

Tritt innerhalb von 3 Jahren ab

dem Kaufdatum dieses Produkts ein

Material- oder Fabrikationsfehler

auf, wird das Produkt von uns – nach

unserer Wahl – für Sie kostenlos re-

pariert oder ersetzt. Diese Garantie

verfällt, wenn das Produkt beschädigt,

nicht sachgemäß benutzt oder ge-

wartet wurde.

Die Garantieleistung gilt für Material-

oder Fabrikationsfehler. Diese

Garantie erstreckt sich nicht auf

Produktteile, die normaler Abnutzung

ausgesetzt sind (z. B. Batterien) und

daher als Verschleißteile angesehen

werden können oder Beschädigungen

an zerbrechlichen Teilen, z. B.

Schalter, Akkus oder die aus Glas

gefertigt sind.

Abwicklung im

Garantiefall

Um eine schnelle Bearbeitung Ihres

Anliegens zu gewährleisten, folgen

Sie bitte den folgenden Hinweisen:

Bitte halten Sie für alle Anfragen den

Kassenbon und die Artikelnummer

(IAN 398148_2107) als Nachweis

für den Kauf bereit.

Die Artikelnummer entnehmen Sie

bitte dem Typenschild, einer Gravur,

auf dem Titelblatt Ihrer Bedienungs-

anleitung (unten links) oder als Auf-

kleber auf der Rück- oder Unterseite

des Produkts.

Sollten Funktionsfehler oder sonstige

Mängel auftreten, kontaktieren Sie

zunächst die nachfolgend benannte

Serviceabteilung telefonisch oder per

E-Mail.

Ein als defekt erfasstes Produkt kön-

nen Sie dann unter Beifügung des

Kaufbelegs (Kassenbon) und der An-

gabe, worin der Mangel besteht und

wann er aufgetreten ist, für Sie porto-

frei an die Ihnen mitgeteilte Service-

Anschrift übersenden.

Service

Service Deutschland

Tel.: 0800 5435 111

E-Mail: [email protected]

Service Österreich

Tel.: 0800 292726

E-Mail: [email protected]

Service Schweiz

Tel.: 0800562153

E-Mail: [email protected]

16 GB/IE

Introduction ................................................................................. Page 17

Proper use ...................................................................................... Page 17

Scope of delivery and parts description ...................................... Page 17

Technical data ............................................................................... Page 17

Safety advice .............................................................................. Page 18

Assembly ...................................................................................... Page 21

Assembling the product ................................................................ Page 21

Dismantling the product ................................................................ Page 22

Cleaning ........................................................................................ Page 22

Disposal ......................................................................................... Page 23

Warranty ...................................................................................... Page 23

Warranty claim procedure ........................................................... Page 23

Service............................................................................................ Page 24

17 GB/IE

Pavillon

Introduction

We congratulate you on the purchase

of your new product. You have chosen

a high quality product. Familiarise

yourself with the product before using

it for the ﬁrst time. In addition, please

carefully refer to the operating in-

structions and the safety advice below.

Only use the product as instructed

and only for the indicated ﬁeld of

application.

Keep these instructions in

a safe place

. If you pass the product

on to anyone else, please ensure

that you also pass on all the docu-

mentation with it.

Proper use

This product is suitable for providing

protection against the sun in outdoor

areas. The product is not intended

for commercial use.

Scope of delivery and

parts description

2 short corner pole A

2 long corner pole B

4 lower leg pole C

4 feet D

4 short common pole E

4 long common pole F

8 M8*55 bolts G

20 M8*45 bolts H

28 M8 nuts I

4 turnbuckle J

1 hexagonal key K

1 wrench L

1 canopy M

36 elastic bobbles N

12 bolts (feet) O

Technical data

Dimensions: approx. 3.5 x 3.5 x

3.05 m (L x W x H)

Weight: approx. 30 kg

Safety advice

PLEASE READ

THE ASSEMBLY

18 GB/IE

INSTRUCTIONS

BEFORE USING THE

PRODUCT! PLEASE

KEEP THE ASSEMBLY

INSTRUCTIONS IN

A SAFE PLACE!

PLEASE READ ALL

SAFETY NOTES AND

INSTRUCTIONS.

FAILURE TO COMPLY

WITH THESE MAY

RESULT IN SEVERE

INJURIES.

DANGER

TO

LIFE AND

RISK OF ACCI-

DENTS FOR

INFANTS AND

CHILDREN! Never

leave children alone

and unsupervised

with the packaging

material. It poses a

danger of suﬀocation.

Keep children away

from the work area

when the product is

being assembled. It

poses a risk of suf-

focation as children

may swallow or in-

hale small parts or

plastic ﬁlm.

CAUTION! RISK

OF INJURY! En-

sure that all parts

are undamaged

and have been as-

sembled appropri-

ately. Risk of injury

exists if assembled

La pagina sta caricando ...

LIVARNO 398148 Manuale del proprietario

LIVARNO 398148 Manuale del proprietario

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti