Sonnenkönig Bodenventilator, Windmaschine 18" osc Ventilator Istruzioni per l'uso

WINDMASCHINE 18“ OSC

VENTILATOR

Bedienungsanleitung

Artikel-Nr. WINDMASCHINE 18“ OSC 10540281

2

INDEX

1 Sicherheitshinweise ��3

2 Eigenschaften ��4

3 Zusammensetzung ��5

4 Bedienung des Gerätes ��6

5 Technische Informationen ��7

6 Garantie / Entsorgung / Technische Änderungen ��8

DE

3

1 Sicherheitshinweise

Bitte lesen Sie vor erster Inbetriebnahme die Gebrauchsanweisung genau durch und be-

achten Sie die Sicherheitshinweise um Schäden durch falsche oder unsachgemäße Bedie-

nung sowie unzulässige Umgebungsbedingungen zu vermeiden. Bewahren Sie diese zum

späteren Nachschlagen gut auf.

Kontrollieren Sie das Gerät nach dem Entfernen der Verpackung auf Beschädigungen.

Setzen Sie das Gerät bei Verdacht auf eine Beschädigung nicht in Betrieb und wenden Sie

sich an einen Fachmann. Das recyclingfähige Verpackungsmaterial darf nicht für Klein-

kinder zugänglich aufbewahrt oder entsorgt werden, sondern muss fachgerecht entsorgt

werden.

Dieses Gerät darf nur für den Zweck, für den es ausdrücklich entwickelt wurde, verwendet

werden. Jeder andere Gebrauch ist als unsachgemäss und folglich als gefährlich anzuse-

hen. Der Lieferant haftet nicht für eventuelle Personen- und/oder Sachschäden, die auf

einen unsachgemäßen oder falschen Gebrauch zurückzuführen sind.

Reparaturen an elektrischen Geräten dürfen nur von Fachkräften durchgeführt werden.

Unsachgemäß durchgeführte Reparatu-

ren und Abänderungen an den Geräten können gefähr-

liche Folgen für den Benutzer nach sich ziehen, worauf die Garantieansprüche abgelehnt

werden.

• Dieses Gerät ist nicht zur Verwendung durch Personen (einschliesslich Kindern) mit

eingeschränkten physischen, sensorischen oder geistigen Fähigkeiten oder mangelnder

Erfahrung oder Wissen gedacht, es sei denn, es ist eine angemessene Aufsicht während

der Verwendung des Gerätes gewährleistet.

• Kinder müssen beaufsichtigt werden, während dem das Gerät benutzt wird, damit sie es

nicht zum Spielen brauchen.

• Lassen Sie jegliche Reparaturen ausschliesslich von einem Fachmann durchführen.

Versuchen Sie niemals, das Gerät selbst zu reparieren.

DE

4

2 Eigenschaften

Der edle und moderne Hochgeschwindigkeits-Lüfter sorgt für stärkeren Wind als her-

kömmliche Kunststoﬀventilatoren. Er saugt die Luft von unten und lässt sie durch den ge-

samten Raum zirkulieren, welcher kühl und luftig gehalten wird. Stellen Sie das Gerät in die

Nähe eines Fensters, dies sorgt dafür, dass er frische Aussenluft anziehen kann.

• Energiesparender Hochgeschwindigkeitsmotor für maximale Luftzirkulation

• Neigungs-Einstellung für ﬂexiblen Einsatz

• 3 Geschwindigkeitsstufen

• Präzisionsﬂügel für starken, geräuscharmen Wind

• Stabiler Chromständer; solide Konstruktion mit Wärmeschutz, um eine Überhitzung des

Motors zu vermeiden

• Vielseitig einsetzbar; kann auf den Boden oder Schreibtisch gestellt oder an der Wand

montiert werden

1. Vorderer Schutz

2. Lüfterrad

3. Schraube zur Befestigung der

Schaufel

4. Befestigungsschraube für die

Rückwand

5. Hintere Schutzvorrichtung

6. Gebläsemotor

7. Oszillationsknopf

8. Schalter

9. Basisbefestigungsschraube

10. Sockel

11. Sicherheitsmutter des

Schutzes

12. Sicherheitsschraube der

Schutzvorrichtung

DE

55

3 Zusammensetzung

1. Schieben Sie den Lüftermotor über die Basis

und ziehen Sie ihn mit der Sicherungsschraube fest.

2. Entfernen Sie die 4 Schrauben des Lüftermotors.

3. Bringen Sie die hintere Schutzvorrichtung an (mit dem Griﬀ auf der Rückseite der

Schutzvorrichtung oben), setzen Sie die 4 Schrauben wieder ein und ziehen Sie sie fest.

4. Schieben Sie den Ventilatorﬂügel auf die Spindel und stellen Sie sicher, dass die

Schraube an der „ﬂachen“ Oberﬂäche der Spindel ausgerichtet ist. Aufschieben, bis

das Ende der Spindel bündig mit dem mit dem Ende der Ventilatorﬂügelbohrung ab

schließt, Ziehen Sie dann die Schraube fest.

5. Öﬀnen Sie alle Verriegelungsclips an den Seiten des vorderen Schutzes.

Bringen Sie die Schutzvorrichtung in Position, indem Sie die Aufnahmeplatte über

der Oberseite der hinteren Schutzvorrichtung ausrichten und nach unten drücken.

Sichern Sie die Schutzvorrichtung, indem Sie die Clips über dem äußeren Rand schließen.

Befestigen Sie dann die beiden Schutzvorrichtungen mit der kleinen Mutter und der

Schraube zusammen.

1 2 3

4 5

DE

6

4 Bedienung des Gerätes

• Stellen Sie sicher, dass die verwendete elektrische Spannung mit der angegebenen Spannung

übereinstimmt

• Drehen Sie den Regler auf die gewünschte Geschwindigkeitsstufe:

0 = ausgeschalter

1 = langsam

2 = mittel

3 = schnell

• Der Oszillationsknopf beﬁndet sich auf dem Kopf des Ventilators. Drücken Sie den Kupp-

lungsknopf nach unten, um die Oszillationsfunktion zu aktivieren. Der Ventilatorkopf

schwingt von einer Seite zur anderen, während er Luft ausbläst.

• Um die Oszillation zu beenden, lassen Sie den Gebläsekopf in die gewünschte Position

fahren und ziehen Sie dann den Kupplungsknopf nach oben.

• Berühren Sie niemals die Klingen mit der Hand oder mit einem Gegenstand!

• Ziehen Sie nicht zu hart am Kabel. Sollte das Kabel beschädigt sein, lassen Sie es von

einem Elektriker reparieren.

• Reinigung des Gerätes: Trennen Sie das Netzkabel aus der Steckdose und entfernen Sie

den Schutz und die Messer vorsichtig. Lassen Sie die Klingen nicht fallen! Reinigen Sie

Ölﬂecken etc. mit einem weichen Tuch und Seife. Polieren und trocknen Sie die Einzelteile

jetzt mit einem trockenen Tuch. Verwenden Sie niemals ätzende Reinigungsmittel, die den

Lack das Metall oder den Kunststoﬀ beschädigen könnten! Setzen Sie nun die Klingen

vorsichtig wieder ein und verriegeln Sie den Schutz sicher vor dem erneuten Gebrauch.

• Verwenden Sie langlebige und gute Werkzeuge, um das Gerät an der Wand zu befestigen.

Stellen Sie sicher, dass richtig und fest in die Wand gebohrt wurde und dass die Schrauben

das Gewicht des Ventilators halten können.

Die Garantie des Gerätes verfällt, wenn die obigen Anweisungen nicht eingehalten werden.

Sollten Sie das Gefühl haben, dass etwas mit dem Gerät nicht stimmt, dann verwenden Sie

es nicht weiter, sondern melden sich beim Support.

DE

7

DE

5 Technische Informationen

WINDMASCHINE 18“ OSC

Spannung: 220–240 V

Frequenz: 50 Hz

Leistungsaufnahme: 120 W

8

Garantie

Die Geräte werden vor der Auslieferung genau kontrolliert. Sollte trotzdem einmal ein Mangel an

Ihrem Gerät auftreten, wenden Sie sich vertrauensvoll an Ihren Verkäufer. Bitte bringen Sie den

Kaufbeleg mit, denn dieser ist für jede Garantieleistung vorzulegen.

Entsorgung

Das Heizgerät muss fachgerecht entsorgt werden.

Technische Änderungen

Änderungen in Technik und Design vorbehalten.

Bitte bewahren Sie das Verpackungsmaterial für das Gerät auf.

Dieses Gerät darf von Kindern über 8 Jahren und Personen mit eingeschränkten körper-

lichen, sensorischen oder geistigen Fähigkeiten oder mangelnder Erfahrung und Kennt-

nis verwendet werden, vorausgesetzt, sie haben Unterstützung oder Schulung in der si-

cheren Handhabung des Geräts erhalten und verstehen die damit verbundenen Risiken.

Kinder dürfen nicht mit dem Gerät spielen. Die Reinigung und Wartung darf nicht von Kin-

dern ohne Aufsicht durchgeführt werden. Stellen Sie das Gerät auf eine geeignete, was-

serdichte Unterlage, damit verschüttete Flüssigkeiten keine Schäden verursachen können.

Reparaturen an elektrischen Geräten dürfen nur von qualiﬁziertem Personal durchgeführt wer-

den. Falsch durchgeführte Reparaturen oder Umbauten am Gerät können für den Anwender ge-

fährliche Folgen haben, aufgrund derer die Garantie verweigert wird.

CE-Konformitätserklärung

Das Gerät entspricht folgenden Standards

EN 55014-1:2017

EN 55014-2:2015

EN 60335-1:2012/AC:2014

EN 60335-2-80:2003+A1:2004+A2:2009

EN 61000-3-2:2014

EN 61000-3-3:2013

EN 62233:2008

2014/30/EU

2014/35/EU

206/2012/EU

6 Garantie / Entsorgung / Technische Änderungen

DE

9

ENTSORGUNGSHINWEISE FÜR DEN ELEKTRISCHEN TEIL DES PRODUKTS

Gemäß Artikel 26 des Gesetzeserlass vom 14. März 2014 zur Umsetzung der Richtlinie

2012/19/EG und des Erlasses vom 4. März 2014 zur Umsetzung der Richtlinie 2011/65/EG

zur Verringerung der Verwendung gefährlicher Stoﬀe in Elektro- und Elektronikgeräten

und zur Abfallentsorgung.

Das Symbol der durchgestrichenen Mülltonne auf dem Gerät oder der Verpackung weist da-

rauf hin, dass das Gerät am Ende seiner Lebensdauer getrennt von anderen Abfällen über

entsprechende Sammelstellen zu entsorgen ist� Das elektronische oder elektrische Altgerät

kann auch aussortiert und bei Anschaﬀung eines vergleichbaren Neugerätes an den Händler

zurückgegeben werden� Die entsprechende Altgerätesammlung zwecks umweltfreundlicher

Wiederverwertung verringert die Belastungen für Umwelt und Mensch und unterstützt die

Wiederverwendung und/oder das Recycling von wertvollen Wertstoﬀen�

Die nicht fachgerechte Entsorgung des Produkts durch den Benutzer kann je nach Geset-

zeslage mit Bußgeldern geahndet oder strafrechtlich verfolgt werden� Im Gerät enthaltene

Akkus oder Batterien sind getrennt über die entsprechenden Behälter für die Sammlung von

Altbatterien zu entsorgen�

ENTSORGUNG VON BATTERIEN UND AKKUMULATOREN

Gemäß der Gesetzesverordnung 188 vom 20. November 2008 zur Umsetzung der Richtlinie

2006/66/EG im Umgang mit Altbatterien oder verbrauchten Akkus und ähnlichen Abfällen

weist das Symbol der durchgestrichenen Mülltonne auf der Batterie darauf hin, dass es ver-

boten ist, Altbatterien im Hausmüll zu entsorgen.

Batterien und Akkus enthalten stark umweltbelastende Stoﬀe� Der Benutzer ist verpﬂichtet,

Altbatterien über öﬀentliche Sammelstellen oder entsprechende Behälter zu entsorgen� Die-

ser Service ist kostenlos� Auf diese Weise werden die gesetzlichen Anforderungen eingehal-

ten und die Umwelt geschont� Die Symbole zur Kennzeichnung der in Batterien und Akkus

enthaltenen Gefahrstoﬀe sind wie folgt: Hg= Quecksilber, Cd= Cadmium, Pb= Blei�

DE

Firma

Armin Schmid

Olensbachstrasse 9–15

CH-9631 Ulisbach

Tel. Int. +41 71 987 60 60

Tel. Nat. 0848870850

[email protected]

www.sonnenkoenig.ch

Firma

Armin Schmid

Peter-Henlein-Strasse 5

D-89331 Burgau

Tel: 0180 500 64 35

[email protected]

www.sonnenkoenig.ch

Festnetz 14 Cent/Minute

Mobilnetz bis 42 Cent/Minute

WINDMASCHINE 18“ OSC

VENTILATEUR

Notice d‘utilisation

Article-nr. WINDMASCHINE 18“ OSC 10540281

FR

12

SOMMAIRE

1 Consignes de sécurité �� 13

2 Caractéristiques �� 14

3 Composition �� 15

4 Utilisation de l‘appareil �� 16

5 Informations techniques �� 17

6 Garantie / élimination / modifications techniques �� 18

FR

13

1 Consignes de sécurité

Avant la première mise en service, veuillez lire scrupuleusement le mode d‘emploi dans

son Intégralité et tenir compte des consignes de sécurité aﬁn d‘éviter les dommages liés

à une commande mauvaise ou non conforme ainsi qu‘à des conditions d‘environnement

non autorisées. Conservez ce mode d‘emploi aﬁn de pouvoir le consulter de nouveau ul-

térieurement. Assurez-vous de placer l‘appareil sur une surface appropriée et étanche,

de sorte que le liquide déversé ne peut pas causer de dommages.

Après avoir retiré l‘emballage, contrôler que l‘appareil ne présente aucun dommage. Si

vous Soupçonnez des dommages, ne mettez pas l‘appareil en marche et adressez-vous à

un spécialiste. L‘emballage recyclable doit être tenu hors de portée des petits enfants ou

être jeté aux ordures, mais doit être jeté de manière appropriée.

Cet appareil ne doit être utilisé que pour l‘usage pour lequel il a été expressément mis au

point. Toute autre utilisation doit être considérée comme inappropriée et par conséquent

comme dangereuse. Le fournisseur décline toute responsabilité concernant d‘éventuels

dommages corporels et/ou matériels, pouvant être imputés à une utilisation inapprop-

riée ou incorrecte.

Cet appareil peut être utilisé par des enfants âgés de 8 ans et plus et par des personnes

à capacités physiques, sensorielles et mentales réduites ou sans expérience et sans les

connaissances nécessaires, à condition qu‘ils soient assistés ou qu‘ils aient reçu des in-

structions concernant l‘utilisation en toute sécurité de l‘appareil et qu‘ils comprennent

quels sont les dangers encourus. Les enfants ne doivent pas jouer avec l‘appareil. Les

opérations de nettoyage et d‘entretien de l‘appareil ne doivent pas être eﬀectuées par des

enfants sans surveillance. Assurez-vous de placer l‘appareil sur une surface appropriée

et étanche, de sorte que le liquide déversé ne peut pas causer de dommages.

Les réparations des appareils électriques ne doivent être eﬀectuées que par des spécia-

listes. Des Réparations et de modiﬁcations des appareils eﬀectuées de manière inappro-

priée peuvent avoir des conséquences dangereuses pour l‘utilisateur, pour lesquelles les

prétentions en garantie seront rejetées.

• Cet appareil n‘est pas conçu pour être utilisé par des personnes (y compris des enfants)

à capacités physiques, sensorielles ou mentales réduites ou des personnes sans expéri-

ence et ne disposant pas des connaissances nécessaires, à moins que l‘utilisation de

l‘appareil ne se déroule sous une surveillance adaptée.

• Les enfants doivent être surveillés lors de l‘utilisation de l‘appareil aﬁn qu‘ils ne l‘uti-

lisent pas pour jouer.

• Faites toujours appel à un spécialiste pour eﬀectuer toute réparation que ce soit. N‘es-

sayez jamais de réparer l‘appareil vous-même !

FR

2 Caractéristiques

Ce ventilateur à grande vitesse élégant et moderne ventile plus fortement que les ventila-

teurs en plastique classiques. Il aspire l‘air par le bas et le fait circuler dans toute la pièce,

qui reste bien fraîche et aérée. Installez l‘appareil près d‘une fenêtre aﬁn qu‘il puisse faire

entrer l‘air frais de l‘extérieur vers la pièce.

• Moteur à grande vitesse à faible consommation d‘énergie pour une circulation d’air

maximale

• Inclinaison réglable pour une utilisation ﬂexible

• Réglable sur 3 vitesses

• Pales de précision pour une ventilation puissante et silencieuse

• Montant stable en chrome, construction solide avec protection thermique permettant

d‘éviter une surchauﬀe du moteur

• Polyvalent, il peut être installé au sol, sur un bureau ou ﬁxé au mur

FR

14

1. protection avant

2. roue de ventilateur

3. vis pour la ﬁxation de la lame

4. vis de ﬁxation de la protection

arrière

5. Protection arrière

6. moteur du ventilateur

7. bouton d‘oscillation

8. interrupteur

9. Vis de ﬁxation de la base

10. base

11. écrou de sécurité du

garde

12. Vis de sécurité de la protection

15

FR

15

3 Composition

1. Faites glisser le moteur du ventilateur sur la base et serrez-le avec la vis de blocage.

et serrez-le avec la vis de blocage.

2. Retirez les 4 vis du moteur du ventilateur.

3. Montez la protection arrière (avec la poignée à l‘arrière de la protection en haut),

replacez les 4 vis et serrez-les.

4. faites glisser la pale du ventilateur sur la broche et assurez-vous que le

est alignée avec la surface „plate“ de la broche. Faites-la glisser jusqu‘à ce que l‘ext-

rémité de la broche soit au même niveau que l‘extrémité du trou de la pale du

ventilateur, puis serrez la vis.

5. Ouvrez tous les clips de verrouillage sur les côtés de la protection avant.

Placez la protection en position en alignant la plaque de positionnement sur le haut de

la protection arrière et en appuyant. Fixez la protection en fermant les clips sur le bord

extérieur. Fixez ensuite les deux protections ensemble avec le petit écrou et le boulon.

1 2 3

4 5

16

4 Utilisation de l‘appareil

• Assurez-vous que le voltage que vous utilisez correspond bien au voltage indiqué.

• Positionnez le régulateur sur la vitesse souhaitée :

0 = appareil éteint

1 = vitesse lente

2 = vitesse moyenne

3 = vitesse rapide

• Le bouton d‘oscillation est situé sur la tête du ventilateur. Appuyez sur le bouton de cou-

plage pour activer la fonction d‘oscillation. La tête du ventilateur oscille d‘un côté à l‘autre

lorsqu‘elle souﬄe de l‘air.

• Pour arrêter l‘oscillation, laissez la tête du ventilateur se déplacer jusqu‘à la position souha-

itée, puis tirez le bouton d‘accouplement vers le haut.

• Ne touchez jamais les lames avec votre main ou avec un objet !

• Ne tirez pas trop fort sur le câble. Si le câble est endommagé, faites-le réparer par un élec-

tricien.

• Nettoyage de l‘appareil : retirez le cordon d‘alimentation de la prise électrique et retirez la

protection et l‘hélice avec précaution. Ne faites pas tomber les pales ! Nettoyez les taches

d‘huile, etc. avec un chiﬀon doux et du savon. Polissez et séchez ensuite les diﬀérents élé-

ments avec un chiﬀon sec. N‘utilisez en aucun cas un produit de nettoyage décapant qui

pourrait endommager le vernis, le métal ou le plastique ! Replacez ensuite les pales avec

précaution, refermez fermement la protection avant toute nouvelle utilisation.

• Utilisez des outils solides et durables pour ﬁxer l‘appareil au mur. Assurez-vous que le mur

a été percé correctement et eﬃcacement et que les vis peuvent supporter le poids du venti-

lateur.

En cas de non observation des indications énoncées ci-dessus, la garantie de l‘appareil échoit.

Si vous avez l‘impression que quelque chose ne va pas avec l‘appareil, cessez de l‘utiliser et

contactez le service d’assistance technique.

FR

17

5 Informations techniques

WINDMASCHINE 18“ OSC

Voltage : 220–240 V

Fréquence : 50 Hz

Consommation d‘énergie : 120 W

FR

18

Garantie

L‘appareil sont contrôlés de manière précise avant la livraison. Si malgré tout un vice devait

être constaté sur votre appareil, adressez-vous en toute conﬁance à notre revendeur. Veuillez

joindre la preuve d‘achat, car celle-ci doit être présentée pour la prestation de garantie. La

période de garantie est de 24 mois à compter de la date d‘achat.

Elimination

L‘appareil doit être jeté de manière appropriée. L‘appareil peut dans tous les cas être remis

gratuitement à tout revendeur spécialisé.

Modiﬁcations techniques

Sous réserve de modiﬁcations de la technique et du design.

S‘il vous plaît conserver les matériaux d‘emballage de l‘appareil.

CE-Déclaration de conformité

L‘appareil est conforme aux normes suivantes

EN 55014-1:2017

EN 55014-2:2015

EN 60335-1:2012/AC:2014

EN 60335-2-80:2003+A1:2004+A2:2009

EN 61000-3-2:2014

EN 61000-3-3:2013

EN 62233:2008

2014/30/EU

2014/35/EU

206/2012/EU

6 Garantie / élimination / modifications techniques

FR

19

FR

INSTRUCTIONS D’ÉLIMINATION DES COMPOSANTS ÉLECTRIQUES DU PRODUIT

Conformément à l’article 26 du décret-loi du 14 mars 2014 portant application de la direc-

tive 2012/19/CE et à la loi du 4 mars 2014 portant application de la directive 2011/65/CE

concernant la réduction de l’utilisation de substances dangereuses dans les équipements

électriques et électroniques et la gestion des déchets.

Le symbole de poubelle barrée sur la machine ou l’emballage indique qu’à la ﬁn de leur vie,

les composants de l’appareil doivent être collectés séparément des autres déchets� L’utilisa-

teur doit donc apporter l’appareil aux points de collecte appropriés à la ﬁn de sa durée de vie

utile� Veuillez trier les déchets électroniques et électriques ou remettre l’appareil défectu-

eux au concessionnaire pour l’achat d’un appareil neuf� Le tri, le traitement et l’élimination

conformes des appareils électriques et électroniques permettent d’éviter d’éventuels eﬀets

néfastes sur l’environnement et la santé, et de promouvoir la réutilisation et/ou le recyclage

des matériaux auxquels ils appartiennent� Une mauvaise utilisation de ce produit par l’uti-

lisateur entraînera l’application des sanctions administratives prévues par la législation

applicable� Les piles contenues dans l’appareil doivent être éliminées séparément dans les

conteneurs dédiés à la collecte des piles usagées�

ÉLIMINATION DES PILES ET DES BATTERIES

Conformément au décret législatif 188 du 20 novembre 2008 portant application de la di-

rective 2006/66/CE relative aux piles, aux accumulateurs et aux déchets connexes, le sym-

bole de poubelle barrée d’une croix placé sur la batterie indique qu’il est interdit de jeter les

piles usagées avec les ordures ménagères.

Les piles et batteries contiennent des substances hautement polluantes pour l’environne-

ment� L’utilisateur est tenu d’éliminer les piles usagées dans les points de collecte situés dans

la municipalité ou dans les conteneurs appropriés� Ce service est gratuit� De cette façon, les

exigences légales seront respectées et l’environnement sera protégé� Les symboles identiﬁ-

ant les matières dangereuses pouvant être présentes dans les piles et les accumulateurs sont

les suivants : Hg = mercure, Cd = cadmium, Pb = plomb�

Maison

Armin Schmid

Olensbachstrasse 9–15

CH-9631 Ulisbach

Tel. Int. +41 71 987 60 60

Tel. Nat. 0848870850

[email protected]

www.sonnenkoenig.ch

Maison

Armin Schmid

Peter-Henlein-Strasse 5

D-89331 Burgau

Tel: 0180 500 64 35

[email protected]

www.sonnenkoenig.ch

Festnetz 14 Cent/Minute

Mobilnetz bis 42 Cent/Minute

La pagina sta caricando ...

Sonnenkönig Bodenventilator, Windmaschine 18" osc Ventilator Istruzioni per l'uso

Sonnenkönig Bodenventilator, Windmaschine 18" osc Ventilator Istruzioni per l'uso

in altre lingue