CAME RBE-RE Guida d'installazione

RICEVITORE ROLLING CODE

FA00067M04

Русски

й

RU

F

rança

is

FR

En

g

lis

h

EN

It

a

li

a

n

o

I

T

MANUALE DI INSTALLAZIONE

RBE4RC

P1

P3

P2

P4

CAME

104 87

224

0V

12V

24V

AC/DC

NC NO C NO C NO C NO C

UP

1 2 3 4

DOWN

1234

ON

AB

x

180

75

1234

ON

AB ON

OFF

DIP

1234

ON

1234

ON

A

TRIMMER

UP

1 2 3 4

DOWN

UPUPUP

UP

P

U

UP

P

UP

P

Pag.

2

2 - Manuale

FA00067-IT

FA00067-IT - ver.

1

1 - 05/2015 - © Came S.p.A. - I contenuti del manuale sono da ritenersi suscettibili di modifica in qualsiasi momento senza obbligo di preavviso.

0V

12V

24V

AC/DC

NC NO C NO C NO C NO C

UP

1 2 3 4

DOWN

1234

ON

AB

x

10"

15"

20"

0V

12V

24V

AC/DC

NC NO C NO C NO C NO C

UP

1 2 3 4

DOWN

1234

ON

AB

x

10"

15"

20"

1234

ON

.

10"

UP

1 2 3 4

DOWN

UPUPUP

UP

P

U

P

0V

12V

24V

AC/DC

UP

1 2 3 4

DOWN

1234

ON

AB

1234

ON

.

1234

ON

.

1

2 3

B

CLEAR

1234

MP

CLECLE

CL

CLE

CL

CLE

E

CLE

E

C

CLE

E

L

1

2 3

B

3 4

5"

1234

ON

.

UP

1 2 3 4

DOWN

UPUPUP

UP

U

UP

U

UP

1 2 3 4

DOWN

UP

U

UP

U

UP

U

Pag.

3

3 - Manuale

FA00067-IT

FA00067-IT - ver.

1

1 - 05/2015 - © Came S.p.A. - I contenuti del manuale sono da ritenersi suscettibili di modifica in qualsiasi momento senza obbligo di preavviso.

1234

ON

A

B

MEMORY ROLL



UP

1 2 3 4

DOWN

A

DO

DODODO

DO

D

DO

D

W

10"

1234

ON

A

B

MEMORY ROLL



1234

ON

.

20"

1234

ON

.

UP

1 2 3 4

DOWN

UUU

U

UU

U

P

0V

12V

24V

AC/DC

UP

1 2 3 4

DOWN

1234

ON

AB

x

1234

ON

.

1234

ON

.

0V

12V

24V

AC/DC

UP

1 2 3 4

DOWN

1234

ON

AB

x

1234

ON

.

34

B

4

10"

1234

ON

.

Pag.

4

4 - Manuale

FA00067-IT

FA00067-IT - ver.

1

1 - 05/2015 - © Came S.p.A. - I contenuti del manuale sono da ritenersi suscettibili di modifica in qualsiasi momento senza obbligo di preavviso.

1234

ON

.

1234

ON

.

1234

ON

B

4

1234

ON

B

4

1234

ON

.

1234

ON

.

1234

ON

B

4

44

4

1234

ON

B

4

1234

ON

A

B

MEMORY ROLL



1234

ON

A

B

MEMORY ROLL



UP

1 2 3 4

DOWN

U

ACCES.

LINE

-A.C.T.+

-ENC+

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12

05 06 07 08 09 V1 V2 V3

ZE7

OP./CL.

CONTROL

5A

C. BOARD 1,6A

CH1/OP. CLOSE

BOARD

630mA

ï ï

VW

UE1 E3

10 11 12357C1 FA

0V

12V

24V

AC/DC

NC NO C NO C NO C NO C

x

Pag.

5

5 - Manuale

FA00067-IT

FA00067-IT - ver.

1

1 - 05/2015 - © Came S.p.A. - I contenuti del manuale sono da ritenersi suscettibili di modifica in qualsiasi momento senza obbligo di preavviso.

Pag.

6

6 - Manuale

FA00067-IT

FA00067-IT - ver.

1

1 - 05/2015 - © Came S.p.A. - I contenuti del manuale sono da ritenersi suscettibili di modifica in qualsiasi momento senza obbligo di preavviso.

LEGENDA

 Parti da leggere con attenzione.

Parti riguardanti la sicurezza.

Cosa comunicare all’utente.

RIFERIMENTI NORMATIVI

Came S.p.A. è una azienda certificata per i sistemi di

gestione aziendale: qualità ISO 9001 e ambientale ISO

14001.

Questo prodotto è conforme alle normative vigenti citate

nella dichiarazione di conformità.

DESCRIZIONE

Ricevente quadricanale rolling code a 433,92 o 868,35

MHz da esterno per memorizzare fino a 500 trasmettitori

completo di n. 1 trasmettitore MASTER (AT04), con

display e scheda Memory Roll.

La programmazione e la gestione dell’impianto possono

essere eseguite anche da PC con il software dedicato,

disponibile su richiesta.

Limiti d’impiego

La distanza minima tra una ricevente e l’altra è di 5 m.

L’antenna va posizionata il più in alto possibile da terra e

lontana da strutture in metallo o in cemento armato.

Dimensioni (mm)

Dati tecnici

Tipo

Grado di protezione (IP) 54

Alimentazione (V) 12 - 24 AC - DC

Assorbimento a riposo (mA) 100

Potenza (W) 1,5

Classe di isolamento

Materiale del contenitore ABS

Temperatura di esercizio (°C) -20 ÷ +55

Descrizione delle parti

1. Display

2. DIP selezioni funzioni

3. Trimmer temporizzazione relè OUT 2

4. Pulsante di reset

5. Connettore per scheda Memory Roll

6. Connettore RS232 per collegamento al PC

7. Morsettiera collegamento antenna

8. Morsettiere collegamento dispositivi (*)

9. Morsettiera alimentazione (**)

10. Connettore per scheda AF

11. Pulsanti di programmazione

12. Fusibile 250 mA

13. Trasmettitore MASTER

(*) Automazioni e/o accessori da comandare:

OUT1 in modalità monostabile o bistabile.

OUT2 in modalità monostabile con temporizzazione

regolabile da 1 a 300 s.

OUT3 e OUT4 in modalità monostabile.

(**) Tipo cavo: FROR CEI 20-22 CEI EN 50267-2-1, 2 x 1 mm2.

INSTALLAZIONE

Ogni installazione e uso difformi da quanto indicato nel

seguente manuale sono da considerarsi vietate.

Fissare la base della ricevente in una zona protetta con

elementi di fissaggio adeguati .

Forare con cautela sui fori presfondati di Ø 20 mm .

Inserire i pressacavi con i tubi corrugati per il passaggio dei

cavi elettrici .

MESSAGGI DISPLAY

Visualizza la posizione in memoria di un trasmettitore.

Durante le operazioni di programmazione/

manutenzione, vengono indicate le uscite OUT

associate. Durante il normale funzionamento indica

il canale / tasto del trasmettitore. Quando lampeggia

significa che su quell’uscita non è memorizzato nessun

trasmettitore.

Se i puntini lampeggiano, il trasmettitore in quella

posizione della memoria è un trasmettitore MASTER.

Di default il trasmettitore MASTER è nella posizione

001.

Con questo trasmettitore è possibile eseguire tutte le

operazioni di modifica o di ripristino della programmazione.

Conservare il trasmettitore MASTER con la scheda

Memory Roll.

PROGRAMMAZIONE

 Le seguenti illustrazioni sono solo esempi.

Funzioni

DIP 1-2 Programmazione e manutenzione

DIP 3 ON Relé bistabile su OUT 1

DIP 3 OFF Relé monostabile su OUT 1

DIP 4 OFF Non utilizzato

Regolazioni trimmer

OUT TIME: Regolazione temporizzazione OUT2 da 1 a 300 s.

MEMORIZZAZIONE DEL PRIMO TRASMETTITORE

(MASTER)

Il primo trasmettitore memorizzato sarà un trasmettitore MA-

STER. Con questo trasmettitore è possibile eseguire tutte le

operazioni di modifica o di ripristino della programmazione.

Conservare il trasmettitore MASTER con la scheda Memory Roll.

Pag.

7

7 - Manuale

FA00067-IT

FA00067-IT - ver.

1

1 - 05/2015 - © Came S.p.A. - I contenuti del manuale sono da ritenersi suscettibili di modifica in qualsiasi momento senza obbligo di preavviso.

- Premere il pulsante 1: sul display appare Sto 1.

- Premere e tenere premuto un tasto del trasmettitore

MASTER:

sul display della ricevente scompaiono le scritte.

Ripetere e per ogni pulsante del ricevitore e relativo

tasto del trasmettitore MASTER: pulsanti 2, 3 e 4 con, tasti

P2, P3 e P4.

MEMORIZZAZIONE DI TRASMETTITORI IN MODO

SEQUENZIALE

Premere un tasto del trasmettitore MASTER. Dopo 10 s

appare sul display della ricevente Sto 1. Tenere premuto

il tasto fino a quando il LED del trasmettitore rimane

acceso.

Entro 20 s, premere un tasto del trasmettitore da

memorizzare; la scritta a display lampeggia per indicare

l'avvenuta memorizzazione.

Ripetere e per tutti i trasmettitore da aggiungere.

Comandare più uscite contemporaneamente

È possibile associare allo stesso tasto di un trasmettitore il

comando di più automazioni/accessori collegati su OUT1 e

OUT2, che sono associati separatamente sul trasmettitore

MASTER.

MEMORIZZAZIONE DI UN SECONDO TRASMETTITORE

MASTER

È possibile memorizzare un secondo trasmettitore come

MASTER tra quelli già memorizzati nella ricevente.

Se si ripete questa procedura con un altro trasmettitore,

questo sostituirà l’eventuale precedente secondo

trasmettitore MASTER.

Premere un tasto del trasmettitore da memorizzare

come secondo trasmettitore MASTER. Sul display viene

visualizzata la posizione occupata dal trasmettitore.

Posizionare il DIP 2 in ON. Sul display viene visualizzata la

prima posizione libera e la S lampeggiante.

Premere 1 (UP) o 2 (DOWN) per selezionare la posizione.

Premere e tenere premuto il tasto del primo trasmettitore

MASTER. Sul display lampeggiano sia la posizione sia la M.

Posizionare il DIP 2 in OFF.

Modifica Password

È possibile modificare la password di default (123) con una

combinazione tra 1 e 500.

Posizionare i DIP 1 e 2 in ON; a display vengono

visualizzati 001 e C.

Premere CLEAR; vengono visualizzati 000 e C

(lampeggiante).

Premere 1 (UP) o 2 (DOWN) per selezionare la password

di default.

Premere CLEAR; vengono visualizzati 123 e C (entrambi

lampeggianti).

Entro 5 s premere il pulsante 4; vengono visualizzati 000

e - (lampeggiante).

Premere 1 (UP) o 2 (DOWN) per impostare una nuova

password. Premere CLEAR; viene visualizzata M

lampeggiante.

Posizionare i DIP 1 e 2 in OFF.

Salvataggio dati

È possibile salvare i dati nella scheda Memory Roll.

Togliere la tensione ogni volta che si connette o si

disconnette la scheda Memory Roll.

Inserire la scheda Memory Roll sul connettore.

Dare tensione e tenere premuti contemporaneamente

il tasto del trasmettitore MASTER e il pulsante 2 della

ricevente fino a che appare la U (circa 10 s).

Rilasciare il tasto e il pulsante contemporaneamente.

I dati sono stati trasferiti nella Memory Roll.

Togliere la tensione e rimuovere la scheda Memory Roll.

Memorizzazione manuale di un trasmettitore

Posizionare il DIP 2 in ON. Sul display viene visualizzata la

prima posizione libera e la S lampeggiante.

Premere 1 (UP) o 2 (DOWN) per selezionare una posizione

libera diversa. La S lampeggia solo se la posizione

selezionata è libera.

Premere il tasto del trasmettitore MASTER associato

all’uscita a cui si vuole aggiungere un trasmettitore; viene

visualizzata l’uscita selezionata (lampeggia).

Entro 20 s premere il tasto del nuovo trasmettitore da

memorizzare; dopo qualche secondo la scritta rimane

accesa ﬁ ssa a segnalare l’avvenuta memorizzazione.

Riportare il DIP 2 in OFF.

Cancellazione di un trasmettitore

È possibile cancellare uno o più trasmettitori.

Premere un tasto del trasmettitore da cancellare per

veriﬁ care la posizione occupata nella ricevente.

Posizionare il DIP 1 in ON; viene visualizzato 001 C

(acceso ﬁ sso).

Con 1 (UP) e 2 (DOWN), selezionare la posizione del

trasmettitore da cancellare.

Premere un tasto qualsiasi del trasmettitore MASTER;

viene visualizzato C (lampeggiante).

Riportare il DIP 1 in OFF.

Inibizione dei tasti di un trasmettitore

È possibile inibire uno o più tasti di un trasmettitore,

anziché eliminarlo.

- Premere un tasto del trasmettitore. Sul display viene

visualizzata la posizione occupata.

www. came.com

Came S.p.A.

Via Martiri Della Libertà, 15 Via Cornia, 1/b - 1/c

31030

Dosson di Casier

Treviso

Treviso - Italy

33079

Sesto al Reghena

Pordenone

Pordenone - Italy

(+39) 0422 4940

(+39) 0422 4941

(+39) 0434 698111

(+39) 0434 698434

Pag.

8

8 - Manuale

FA00067-IT

FA00067-IT - ver.

1

1 - 05/2015 - © Came S.p.A.

I contenuti del manuale sono da ritenersi suscettibili di modifica in qualsiasi momento senza obbligo di preavviso.

- Posizionare il DIP 2 in ON. Sul display viene visualizzata

la prima posizione libera e la S lampeggiante.

- Premere 1 (UP) o 2 (DOWN) per selezionare la posizione.

Sul display la S rimane accesa.

- Premere il tasto del trasmettitore da inibire. Sul display

viene visualizzata la scritta lampeggiante.

- Entro 10 s premere CLEAR; viene visualizzata di nuovo la

posizione occupata che rimane accesa.

- Posizionare il DIP 2 in OFF.

Cancellazione totale della programmazione

Posizionare prima il DIP 1 e poi il DIP 2 in ON; vengono

visualizzati 001 e C.

Premere CLEAR; C lampeggia.

Premere 1 (UP) o 2 (DOWN) per inserire la password.

Premere CLEAR; la password e C lampeggiano. Entro 5 s

premere il pulsante 3; vengono visualizzati CLr e A e poi

001 e C (lampeggianti). La memoria è vuota.

Riportare i DIP 1 e 2 in OFF.

Ripristino della programmazione dalla Memory Roll

Per ripristinare la programmazione, memorizzare

un trasmettitore come MASTER e successivamente

recuperare i dati dalla scheda Memory Roll.

Togliere la tensione ogni volta che si connette o si

disconnette la scheda Memory Roll.

Inserire la scheda Memory Roll sul connettore.

Dare tensione e tenere premuti contemporaneamente

il tasto del trasmettitore MASTER e il pulsante 1 della

ricevente. Entro circa 10 s, appare la lettera P sul

display.

Rilasciare il tasto e il pulsante contemporaneamente.

I dati sono stati trasferiti nella ricevente.

Togliere la tensione e rimuovere la scheda Memory Roll.

ATTIVAZIONE DEL COMANDO RADIO

Togliere la tensione.

Collegare il cavo RG58 dell’antenna.

Inserire la scheda AF sulla ricevente.

La ricevente riconosce la scheda AF solo quando viene

ridata tensione.

Frequenza / MHz Scheda Trasmettitore

AM 433,92 AF43S TAM / TOP / TWIN

AM 868,35 AF868 TOP

DISMISSIONE E SMALTIMENTO

Prima di procedere è sempre opportuno veriﬁ

care le

normative speciﬁ che vigenti nel luogo d’installazione.

NON DISPERDERE NELL’AMBIENTE!

I contenuti del manuale sono da ritenersi suscettibili di

modiﬁ ca in qualsiasi momento senza obbligo di preavviso.

DICHIARAZIONE DI CONFORMITÀ

Dichiarazione - Came S.p.A. dichiara che questo

dispositivo è conforme ai requisiti essenziali e alle altre

disposizioni pertinenti stabilite dalle direttive 2006/95/CE,

199/5/CE e 2004/108/CE.

Originale su richiesta.

EN

ROLLING CODE RECEIVER

FA00067-EN

INSTALLATION AND OPERATION

RBE4RC

P1

P3

P2

P4

CAME

104 87

224

0V

12V

24V

AC/DC

NC NO C NO C NO C NO C

UP

1 2 3 4

DOWN

1234

ON

AB

x

180

75

1234

ON

AB ON

OFF

DIP

1234

ON

1234

ON

A

TRIMMER

UP

1 2 3 4

DOWN

UPUPUP

UP

P

U

UP

P

UP

P

p.

2

2 - Manual

for the FA00067-EN

for the FA00067-EN v.

1

1- 05/2015 - © Came S.p.A. - The manual's contents may be edited at any time without notice.

0V

12V

24V

AC/DC

NC NO C NO C NO C NO C

UP

1 2 3 4

DOWN

1234

ON

AB

x

10"

15"

20"

0V

12V

24V

AC/DC

NC NO C NO C NO C NO C

UP

1 2 3 4

DOWN

1234

ON

AB

x

10"

15"

20"

1234

ON

.

10"

UP

1 2 3 4

DOWN

UPUPUP

UP

P

U

P

0V

12V

24V

AC/DC

UP

1 2 3 4

DOWN

1234

ON

AB

1234

ON

.

1234

ON

.

1

2 3

B

CLEAR

1234

MP

CLECLE

CL

CLE

CL

CLE

E

CLE

E

C

CLE

E

L

1

2 3

B

3 4

5"

1234

ON

.

UP

1 2 3 4

DOWN

UPUPUP

UP

U

UP

U

UP

1 2 3 4

DOWN

UP

U

UP

U

UP

U

p.

3

3 - Manual

for the FA00067-EN

for the FA00067-EN v.

1

1- 05/2015 - © Came S.p.A. - The manual's contents may be edited at any time without notice.

1234

ON

A

B

MEMORY ROLL



UP

1 2 3 4

DOWN

A

DO

DODODO

DO

D

DO

D

W

10"

1234

ON

A

B

MEMORY ROLL



1234

ON

.

20"

1234

ON

.

UP

1 2 3 4

DOWN

UUU

U

UU

U

P

0V

12V

24V

AC/DC

UP

1 2 3 4

DOWN

1234

ON

AB

x

1234

ON

.

1234

ON

.

0V

12V

24V

AC/DC

UP

1 2 3 4

DOWN

1234

ON

AB

x

1234

ON

.

34

B

4

10"

1234

ON

.

p.

4

4 - Manual

for the FA00067-EN

for the FA00067-EN v.

1

1- 05/2015 - © Came S.p.A. - The manual's contents may be edited at any time without notice.

1234

ON

.

1234

ON

.

1234

ON

B

4

1234

ON

B

4

1234

ON

.

1234

ON

.

1234

ON

B

4

44

4

1234

ON

B

4

1234

ON

A

B

MEMORY ROLL



1234

ON

A

B

MEMORY ROLL



UP

1 2 3 4

DOWN

U

ACCES.

LINE

-A.C.T.+

-ENC+

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12

05 06 07 08 09 V1 V2 V3

ZE7

OP./CL.

CONTROL

5A

C. BOARD 1,6A

CH1/OP. CLOSE

BOARD

630mA

ï ï

VW

UE1 E3

10 11 12357C1 FA

0V

12V

24V

AC/DC

NC NO C NO C NO C NO C

x

p.

5

5 - Manual

for the FA00067-EN

for the FA00067-EN v.

1

1- 05/2015 - © Came S.p.A. - The manual's contents may be edited at any time without notice.

p.

6

6 - Manual

for the FA00067-EN

for the FA00067-EN v.

1

1- 05/2015 - © Came S.p.A. - The manual's contents may be edited at any time without notice.

Legend

 Parts to read carefully.

Parts about safety.

What to tell users.

REFERENCE REGULATIONS

Came S.p.A. is certified for the: ISO 9001 quality and ISO

14001 environmental management systems.

This product complies with the current regulations

mentioned in the declaration of conformity.

DESCRIPTION

Four channel rolling code 433.92 or 868.35 MHz

transmitter for memorizing up to 500 transmitters

complete with one AT04 MASTER transmitter, with display

and Memory Roll card.

The system can be programmed and managed by using the

specific software (which can be requested) and a PC.

Limits to use

The minimum distance between receivers is 5 meters.

The antenna should be placed as high above the ground

as possible and as far from any metal or reinforced

concrete as possible.

Dimensions (mm)

Technical data

Type

Protection rating (IP) 54

Power supply (V) 12 - 24 AC - DC

Power draw when idle (mA) 100

Power (W) 1.5

Insulation class

Casing material ABS

Operating temperature (°C) -20 ÷ +55

Description of parts

1. Display

2. FUNCTIONS select Dip switch

3. Relay timer trimmer OUT 2

4. Reset button

5. Memory Roll card connector

6. RS232 connector for connecting to the PC

7. Antenna connection terminals

8. Device connection terminals (*)

9. Power supply terminals (**)

10. AF card connector

11. Programming buttons

12. 250 mA fuse

13. MASTER transmitter

(*) Operators and/or accessories to control:

OUT1 in monostable or bistable mode.

OUT2 in monostable mode with timer adjustable from

between 1 and 300 seconds.

OUT3 and OUT4 in monostable mode.

(**) Cable type: FROR CEI 20-22 CEI EN 50267-2-1, 2 x 1 mm2.

INSTALLATION

Any installation and/or use other than that specified in

this manual is forbidden.

Fasten the receiver's base to an impact protected area

using suitable tools and equipment. .

Carefully perforate the pre-drilled Ø 20 mm holes . Fit

the cable glands with the corrugated tubes for threading

the electrical cables .

DISPLAY MESSAGES

Views the memory position of a transmitter.

During programming/maintenance operations, the

associated OUT outputs are shown. At normal working

conditions it indicates either the transmitter's channel

/ key. When it flashes it means that no transmitter is

memorized on that particular output.

If the dots flash, the transmitter in that memory position

is a MASTER transmitter.

The default position of the MASTER transmitter is 001.

With this transmitter you can do all programming editing or

restoring operations.

Keep the MASTER transmitter with the Memory Roll card.

PROGRAMMING

 The following illustrations are merely examples.

Functions

DIP switches 1-2 Programming and maintenance

DIP switch 3 ON Bistable relay on OUT 1

DIP switch 3 OFF Monostable relay on OUT 1

DIP switch 4 OFF Not used

Trimmer adjustments

OUT TIME: Adjusting OUT2 timer between 1 and 300 seconds.

MEMORIZING THE FIRST TRANSMITTER (MASTER)

The first memorized transmitter will be the MASTER. This

transmitter enables you to perform all programming editing

or restoring operations.

Keep the MASTER transmitter with the Memory Roll card.

Press key 1: the display will read Sto 1.

Press and keep pressed any key on the MASTER transmitter:

the wording will disappear on the receiver's screen.

Repeat and for each of the receiver keys and

corresponding Master transmitter KEYS: buttons 2, 3 and 4

with, keys P2, P3 e P4.

p.

7

7 - Manual

for the FA00067-EN

for the FA00067-EN v.

1

MEMORIZING TRANSMITTERS IN SEQUENTIAL MODE

Press any key on the MASTER transmitter. After 10

seconds, the receiver's display will read Sto 1. Keep the

key pressed until the LED stays on permanently.

Within 20 seconds, press a key on the transmitter you

want to memorize; the wording in the display will flash to

show that memorization is now complete.

Repeat and for all transmitters you wish to add.

Control several outputs simulataneously

The control of several operators/accessories connected

to OUT1 and OUT2 can be associated to one transmitter

button, even if they are separately associated with the

MASTER transmitter.

MEMORIZING A SECOND MASTER TRANSMITTER

You can memorize a second MASTER transmitter among

those you have already memorized in your receiver.

If you repeat this procedure with another transmitter, it

will replace any previous second MASTER transmitter.

Press a key on the transmitter that you want to memorize

as second MASTER transmitter. The display will show the

position occupied by the transmitter.

Set DIP switch 2 to ON. The display will show the first

free position and a flashing S.

Press 1 (UP) or 2 (DOWN) to select the position.

Press and keep pressed the key of the first MASTER

transmitter. The display will flash the position and the letter M.

Set DIP switch 2 to OFF.

Edit Password

The (123) default password can be edited with a combination

of between 1 and 500.

Set DIP switches 1 and 2 to ON; The display shows 001

and C.

Press CLEAR; the display will flash 000 and C.

Press 1 (UP) or 2 (DOWN) to select the default password.

Press CLEAR; the display will flash 123 and C.

Within five seconds press button 4; the display shows both

000 and - flashing.

Press 1 (UP) or 2 (DOWN) to setup a new password. Press

CLEAR; the display will show M flashing.

Set DIP switches 1 and 2 to OFF.

Saving data

You can save data on the Memory Roll.

Cut off the main power supply every time you connect

or disconnect the Memory Roll card.

Fit the Memory Roll card into the connector.

Power up and keep the Master transmitter's button

MASTER BARRIER the receiver's 2 button pressed

simultaneously until the letter U appears after about 10

seconds.

Release the key and button simultaneously.

The data is now transferred to the Memory Roll.

Cut off the main power supply and remove the Memory

Roll card.

Manually memorizing a transmitter

Set DIP switch 2 to ON. The display will show the ﬁ rst free

position and a ﬂ ashing S.

Press 1 (UP) or 2 (DOWN) to select a di erent free

position. The S ﬂ ashes only if the position you have

selected is free.

On the MASTER transmitter press the button that is

associated with the output to which you want to add a

transmitter; the output you have selected is displayed in

ﬂ ashing mode.

Within 20 seconds press the button of the new transmitter

you want to memorize; after a few seconds the displayed

wording stops ﬂ ashing to indicate that memorization has

been successful.

Set DIP switch 2 back to OFF again.

Deleting a transmitter

You can delete one or more transmitters.

Press a key on the transmitter you want to delete to

check which position it occupies in the receiver.

Set DIP switch 1 to ON; the display shows 001 C and

stays on permanently.

With 1 UP and 2 DOWN, select the position of the

transmitter that you want to delete.

press any key on the Master transmitter; a ﬂ ashing C is

displayed

RESETDIP switch 1 to OFF.

Inhibiting the keys on one transmitter

You can inhibit one or more buttons on a transmitter,

instead of deleting it.

- Press a button on the transmitter. The display shows

which position is occupied.

- SetDIP switch 2 to ON. The display will show the first free

position and a flashing S.

- Press 1 (UP) or 2 (DOWN) to select the positon. The S on

the display stays lit.

- Press the button on the transmitter you want to inhibit.

The writing on the display starts flashing.

- Within ten seconds press CLEAR; the occupied position is

again displayed and remains lit.

- SetDIP 2 to OFF.

www. came.com

Came S.p.A.

Via Martiri Della Libertà, 15 Via Cornia, 1/b - 1/c

31030

Dosson di Casier

Treviso

Treviso - Italy

33079

Sesto al Reghena

Pordenone

Pordenone - Italy

(+39) 0422 4940

(+39) 0422 4941

(+39) 0434 698111

(+39) 0434 698434

p.

8

8 - Manual

FA00067-EN

FA00067-EN v.

1

The contents of this manual may be changed at any time without prior notice.

Completely deleting the programming

Set DIP switch 1 and then DIP switch 2 to ON; the display

will show 001 and C.

Press CLEAR; the letter C will ﬂ ash.

Press 1 UP or 2 DOWN to enter the password.

Press CLEAR; the password and the letter C will ﬂ ash.

Within ﬁ ve seconds press button 3; the display will ﬂ ash

CLr and also the letter A and then 001 and the letter C.

The memory is empty.

Reset DIP switch 1 and 2 to OFF.

Restoring the Memory Roll programming

To restore the programming, memorize a transmitter

such as the MASTER and then recover the Memory Roll

card data.

Cut off the main power supply every time you connect

or disconnect the Memory Roll card.

Fit the Memory Roll card into the connector.

Power up and keep simultaneously pressed the key on

the MASTERtransmitter and button 1 on the receiver.

Within 10 seconds, the letter P will appear on the display.

Release the key and button simultaneously.

The data have been stored in the receiver.

Cut off the main power supply and remove the Memory

Roll card.

ACTIVATING THE RADIO CONTROL

Cut o the main power supply.

Connect the RG58 cable to the antenna.

Fit the AF card into the receiver.

The receiver recognizes the AF card only when the

power is back on.

Frequency / MHz Card Transmitter

AM 433.92 AF43S TAM / TOP / TWIN

AM 868.35 AF868 TOP

DISMANTLING AND DISPOSAL

Always make sure you comply with local laws before

dismantling and disposing of the product.

DO NOT DISPOSE OF IN NATURE!

The contents of this manual may be changed at any time

without prior notice.

DECLARATION OF CONFORMITY

Declaration - Came S.p.A. declares that this device

conforms with the essential requirements and other

pertinent provisions established by directives 2006/95/CE,

199/5/CE and 2004/108/CE.

An original copy is available on request.

FR

RÉCEPTEUR ROLLING CODE

FA00067-FR

MANUEL D'INSTALLATION

RBE4RC

P1

P3

P2

P4

CAME

104 87

224

0V

12V

24V

AC/DC

NC NO C NO C NO C NO C

UP

1 2 3 4

DOWN

1234

ON

AB

x

180

75

1234

ON

AB ON

OFF

DIP

1234

ON

1234

ON

A

TRIMMER

UP

1 2 3 4

DOWN

UPUPUP

UP

P

U

UP

P

UP

P

Page

2

2 - Manuel

FA00067-FR

FA00067-FR - vers.

1

1- 05/2015 - © Came S.p.A. - Le contenu du manuel est susceptible de subir des modifications à tout moment et sans aucun préavis.

0V

12V

24V

AC/DC

NC NO C NO C NO C NO C

UP

1 2 3 4

DOWN

1234

ON

AB

x

10"

15"

20"

0V

12V

24V

AC/DC

NC NO C NO C NO C NO C

UP

1 2 3 4

DOWN

1234

ON

AB

x

10"

15"

20"

1234

ON

.

10"

UP

1 2 3 4

DOWN

UPUPUP

UP

P

U

P

0V

12V

24V

AC/DC

UP

1 2 3 4

DOWN

1234

ON

AB

1234

ON

.

1234

ON

.

1

2 3

B

CLEAR

1234

MP

CLECLE

CL

CLE

CL

CLE

E

CLE

E

C

CLE

E

L

1

2 3

B

3 4

5"

1234

ON

.

UP

1 2 3 4

DOWN

UPUPUP

UP

U

UP

U

UP

1 2 3 4

DOWN

UP

U

UP

U

UP

U

Page

3

3 - Manuel

FA00067-FR

FA00067-FR - vers.

1

1- 05/2015 - © Came S.p.A. - Le contenu du manuel est susceptible de subir des modifications à tout moment et sans aucun préavis.

1234

ON

A

B

MEMORY ROLL



UP

1 2 3 4

DOWN

A

DO

DODODO

DO

D

DO

D

W

10"

1234

ON

A

B

MEMORY ROLL



1234

ON

.

20"

1234

ON

.

UP

1 2 3 4

DOWN

UUU

U

UU

U

P

0V

12V

24V

AC/DC

UP

1 2 3 4

DOWN

1234

ON

AB

x

1234

ON

.

1234

ON

.

0V

12V

24V

AC/DC

UP

1 2 3 4

DOWN

1234

ON

AB

x

1234

ON

.

34

B

4

10"

1234

ON

.

Page

4

4 - Manuel

FA00067-FR

FA00067-FR - vers.

1

1- 05/2015 - © Came S.p.A. - Le contenu du manuel est susceptible de subir des modifications à tout moment et sans aucun préavis.

La pagina sta caricando ...

CAME RBE-RE Guida d'installazione

CAME RBE-RE Guida d'installazione

in altre lingue

Documenti correlati