Endres+Hauser BA Memosens ISFET sensors CPS47E, CPS77E, CPS97E Istruzioni per l'uso

Marca: Endres+Hauser

Modello: BA Memosens ISFET sensors CPS47E, CPS77E, CPS97E

Tipo: Istruzioni per l'uso

Products Solutions Services

Istruzioni di funzionamento

Sensori Memosens ISFET

CPS47E, CPS77E, CPS97E

Misura di pH

Sensori con tecnologia Memosens 2.0

BA02154C/16/IT/02.23-00

71635455

2023-10-20

Informazioni su questo documento Sensori Memosens ISFET CPS47E, CPS77E, CPS97E

2 Endress+Hauser

1 Informazioni su questo documento

1.1 Informazioni sulla sicurezza

Struttura delle informazioni Significato

LPERICOLO

Cause (/conseguenze)

Conseguenze della non conformità (se

applicabile)

‣Azione correttiva

Questo simbolo segnala una situazione pericolosa.

Se non evitata, questa situazione provoca lesioni gravi o letali.

LAVVERTENZA

Cause (/conseguenze)

Conseguenze della non conformità (se

applicabile)

‣Azione correttiva

Questo simbolo segnala una situazione pericolosa.

Se non evitata, questa situazione può provocare lesioni gravi o letali.

LATTENZIONE

Cause (/conseguenze)

Conseguenze della non conformità (se

applicabile)

‣Azione correttiva

Questo simbolo segnala una situazione pericolosa.

Se non evitata, questa situazione può provocare lesioni più o meno gravi.

AVVISO

Causa/situazione

Conseguenze della non conformità (se

applicabile)

‣Azione/nota

Questo simbolo segnala le situazioni che possono provocare danni alle cose.

1.2 Simboli

Simbolo Significato

Informazioni aggiuntive, suggerimenti

Consentito o consigliato

Consigliato

Non consentito o non consigliato

Riferimento che rimanda alla documentazione del dispositivo

Riferimento alla pagina

Riferimento al grafico

 Risultato di un passaggio

1.2.1 Simboli sul dispositivo

Riferimento che rimanda alla documentazione del dispositivo

Sensori Memosens ISFET CPS47E, CPS77E, CPS97E Informazioni su questo documento

Endress+Hauser 3

I prodotti con questo contrassegno non devono essere smaltiti come rifiuti civili indifferenziati. Renderli,

invece, al produttore per lo smaltimento alle condizioni applicabili.

1.3 Documentazione

I seguenti manuali, a complemento di queste Istruzioni di funzionamento, sono reperibili sulle

pagine dei prodotti in Internet:

• Informazioni tecniche per il relativo sensore

• Istruzioni di funzionamento per il trasmettitore utilizzato

Insieme a queste Istruzioni di funzionamento, con i sensori per impieghi in area pericolosa è

inclusa anche la documentazione XA con le "Istruzioni di sicurezza per apparecchiature

elettriche in area pericolosa".

‣Seguire attentamente le istruzioni relative all'utilizzo in aree pericolose.

Documentazione speciale per applicazioni igieniche, SD02751C

Istruzioni di sicurezza per apparecchiature elettriche in aree pericolose, sensori di pH

Memosens ISFET per approvazione ATEX e IECEx, XA02692C

Istruzioni di sicurezza per apparecchiature elettriche in aree pericolose, sensori di pH

Memosens ISFET per approvazione CSA C/US, XA02689C

Istruzioni di sicurezza per apparecchiature elettriche in aree pericolose, sensori di pH

Memosens ISFET per approvazione INMETRO, XA02688C

Istruzioni di sicurezza per apparecchiature elettriche in aree pericolose, sensori di pH

Memosens ISFET per approvazione JPN Ex, XA02690C

Istruzioni di sicurezza per apparecchiature elettriche in aree pericolose, sensori di pH

Memosens ISFET per approvazione NEPSI Ex, XA02691C

Istruzioni di sicurezza per apparecchiature elettriche in aree pericolose, sensori di pH

Memosens ISFET per approvazione UKCA, XA02647C

Istruzioni di sicurezza per apparecchiature elettriche in aree pericolose, sensori di pH

Memosens ISFET per approvazione Korea Ex, XA02699C

Istruzioni di sicurezza base Sensori Memosens ISFET CPS47E, CPS77E, CPS97E

4 Endress+Hauser

2 Istruzioni di sicurezza base

2.1 Requisiti per il personale

• Le operazioni di installazione, messa in servizio, uso e manutenzione del sistema di misura

devono essere realizzate solo da personale tecnico appositamente formato.

• Il personale tecnico deve essere autorizzato dal responsabile d'impianto ad eseguire le

attività specificate.

• Il collegamento elettrico può essere eseguito solo da un elettricista.

• Il personale tecnico deve aver letto e compreso questo documento e attenersi alle istruzioni

contenute.

• I guasti del punto di misura possono essere riparati solo da personale autorizzato e

appositamente istruito.

Le riparazioni non descritte nelle presenti istruzioni di funzionamento devono essere

eseguite esclusivamente e direttamente dal costruttore o dal servizio assistenza.

2.2 Uso previsto

I sensori sono progettati per la misura continua del valore di pH nei liquidi.

Un elenco di applicazioni consigliate è riportato nelle Informazioni tecniche del relativo

sensore.

L'utilizzo del dispositivo per scopi diversi da quello previsto mette a rischio la sicurezza delle

persone e dell'intero sistema di misura; di conseguenza, non è ammesso.

Il costruttore non è responsabile dei danni causati da un uso improprio o per scopi diversi da

quelli previsti.

2.3 Sicurezza sul luogo di lavoro

L'utente è responsabile del rispetto delle condizioni di sicurezza riportate nei seguenti

documenti:

• Istruzioni di installazione

• Norme e regolamenti locali

• Regolamenti per la protezione dal rischio di esplosione

2.4 Sicurezza operativa

Prima della messa in servizio del punto di misura completo:

1. Verificare che tutte le connessioni siano state eseguite correttamente.

2. Verificare che cavi elettrici e raccordi dei tubi non siano danneggiati.

3. Non impiegare prodotti danneggiati e proteggerli da una messa in funzione

involontaria.

4. Etichettare i prodotti danneggiati come difettosi.

Sensori Memosens ISFET CPS47E, CPS77E, CPS97E Controllo alla consegna e identificazione del prodotto

Endress+Hauser 5

Durante il funzionamento:

‣Se i guasti non possono essere riparati,

mettere i prodotti fuori servizio e proteggerli dall'azionamento involontario.

2.5 Sicurezza del prodotto

2.5.1 Stato dell'arte

Questo prodotto è stato sviluppato in base ai più recenti requisiti di sicurezza, è stato

collaudato e ha lasciato la fabbrica in condizioni tali da garantire la sua sicurezza operativa. Il

dispositivo è conforme alle norme e alle direttive internazionali vigenti.

3 Controllo alla consegna e identificazione del prodotto

3.1 Controllo alla consegna

1. Verificare che l'imballaggio non sia danneggiato.

 Informare il fornitore se l'imballaggio risulta danneggiato.

Conservare l'imballaggio danneggiato fino alla risoluzione del problema.

2. Verificare che il contenuto non sia danneggiato.

 Informare il fornitore se il contenuto della spedizione risulta danneggiato.

Conservare le merci danneggiate fino alla risoluzione del problema.

3. Verificare che la fornitura sia completa.

 Confrontare i documenti di spedizione con l'ordine.

4. In caso di stoccaggio o trasporto, imballare il prodotto in modo da proteggerlo da urti e

umidità.

 Gli imballaggi originali garantiscono una protezione ottimale.

Accertare la conformità alle condizioni ambiente consentite.

In caso di dubbi, contattare il fornitore o l'ufficio commerciale più vicino.

3.2 Identificazione del prodotto

3.2.1 Targhetta

La targhetta riporta le seguenti informazioni sul dispositivo:

• Identificazione del costruttore

• Codice d'ordine esteso

• Numero di serie

• Avvisi e informazioni sulla sicurezza

• Informazioni sul certificato

‣Confrontare le informazioni riportate sulla targhetta con quelle indicate nell'ordine.

Controllo alla consegna e identificazione del prodotto Sensori Memosens ISFET CPS47E, CPS77E, CPS97E

6 Endress+Hauser

3.2.2 identificazione del prodotto

Interpretazione del codice d'ordine

Il codice d'ordine e il numero di serie del dispositivo sono reperibili:

• Sulla targhetta

• Nei documenti di consegna

Trovare informazioni sul prodotto

1. Accedere a www.endress.com.

2. Ricerca pagina (icona della lente d'ingrandimento): inserire numero di serie valido.

3. Ricerca (icona della lente d'ingrandimento).

 La codifica del prodotto è visualizzata in una finestra popup.

4. Fare clic sulla descrizione del prodotto.

 Si apre una nuova finestra. Qui si trovano le informazioni relative al proprio

dispositivo, compresa la documentazione del prodotto.

3.2.3 Indirizzo del produttore

Endress+Hauser Conducta GmbH+Co. KG

Dieselstraße 24

70839 Gerlingen

Germania

3.3 Immagazzinamento e trasporto

Tutti i sensori sono collaudati singolarmente e forniti in imballaggi separati. I sensori sono

dotati di un cappuccio umidificante con chiusura a baionetta. Questo cappuccio contiene un

liquido speciale che evita l'essiccamento del sensore.

‣Se il cappuccio umidificante non è più utilizzato per immagazzinare il sensore, conservare il

sensore in una soluzione di KCl (3 mol/l) o in una soluzione tampone.

Evitare che il sensore si asciughi perché ciò potrebbe causare errori di misura

permanenti.

I sensori devono essere conservati in ambienti secchi e con temperature di

0 … 50 °C (32 … 122 °F).

AVVISO

Congelamento della soluzione tampone e dell'elettrolita presenti internamente!

I sensori possono fessurarsi con temperature inferiori a -15 °C (5 °F).

‣Per il trasporto dei sensori, verificare che siano imballati in modo da essere

sufficientemente protetti dal gelo.

Sensori Memosens ISFET CPS47E, CPS77E, CPS97E Montaggio

Endress+Hauser 7

3.4 Fornitura

La fornitura comprende:

• Versione ordinata del sensore

• Istruzioni di funzionamento

• Istruzioni di sicurezza per aree pericolose (per sensori con approvazione Ex)

• Scheda supplementare per i certificati ordinati opzionalmente

3.5 Certificati e approvazioni

I certificati e le approvazioni aggiornati del prodotto sono disponibili all'indirizzo

www.endress.com sulla pagina del relativo prodotto:

1. Selezionare il prodotto utilizzando i filtri e il campo di ricerca.

2. Aprire la pagina del prodotto.

3. Selezionare Downloads.

4 Montaggio

4.1 Requisiti di montaggio

• Prima di avvitare il sensore, verificare che la filettatura dell'armatura, gli O-ring e la

superficie di tenuta siano puliti e integri e che la filettatura sia regolare.

• Attenersi alle indicazioni per l'installazione riportate nelle Istruzioni di funzionamento

dell'armatura in uso.

‣Serrare a mano il sensore a una coppia di 3 Nm (2,21 lbf ft) (specifica applicabile solo in

caso di installazione in armature Endress+Hauser).

4.1.1 Orientamento

AVVISO

Diaframma aperto

Il gel può fuoriuscire dall'interno del sensore e le bolle d'aria risultanti possono interrompere il

contatto elettrico!

‣Manipolare il sensore con cautela.

‣Allineare il sensore a un'angolazione ottimale rispetto alla direzione del flusso.

1. Durante l'installazione del sensore, tenere conto della direzione di deflusso del fluido.

2. Posizionare il chip ISFET in modo che formi un angolo di ca. 30 … 45 ° rispetto alla

direzione del flusso (rif. 2) →  2,  8. A questo scopo, utilizzare la testa terminale

rotabile.

Montaggio Sensori Memosens ISFET CPS47E, CPS77E, CPS97E

8 Endress+Hauser

z

y

1

2

N10019

05E03

A0037400

 1 Orientamento del sensore, vista

frontale

1 Numero di serie

2 Targhetta

y

x

z

1

2

30 ... 45°

A0036028

 2 Orientamento del sensore, vista

tridimensionale

1 Chip ISFET

2 Direzione del flusso

Quando si installa il sensore in un'armatura, il numero di serie inciso sulla testa a innesto può

essere usato come guida per l'allineamento del sensore →  1,  8. L'incisione con il numero

di serie si trova sempre sullo stesso piano del chip ISFET e della targhetta (direzione z-y).

I sensori ISFET non sono progettati per l'impiego con fluidi abrasivi.

‣Se si utilizzano questi sensori in queste applicazioni, evitare il flusso diretto sul chip.

 Lo svantaggio è, che il valore di pH visualizzato non è stabile.

I sensori ISFET possono essere installati in qualsiasi posizione dal momento che non

contengono conduttori liquidi. Tuttavia, se installati in posizione capovolta, non si può

escludere la possibilità che nel sistema di riferimento si formi una bolla d'aria che interrompe

il contatto elettrico tra il fluido e il diaframma o riferimento.

Sensori Memosens ISFET CPS47E, CPS77E, CPS97E Montaggio

Endress+Hauser 9

A

B

A0030407

 3 Angolo di installazione

A Portata

B Ammissibile, prestare attenzione alle condizioni base →  8

Condizioni base: il sensore esce dalla fabbrica privo di bolle d'aria che, tuttavia, si formano

quando si utilizza un dispositivo di aspirazione, ad es. per svuotare un serbatoio.

1. Soprattutto in caso di installazione capovolta, verificare che il serbatoio di alimentazione

KCI sia privo di bolle d'aria quando collegato.

2. Lasciare il sensore installato in condizioni asciutte per un massimo di 6 ore (ciò vale

anche per l'installazione capovolta).

4.2 Verifica finale del montaggio

Mettere in servizio il sensore solo se si risponde affermativamente a tutte le seguenti

domande.

• Il sensore ed il cavo sono integri?

• L'orientamento è corretto?

Connessione elettrica Sensori Memosens ISFET CPS47E, CPS77E, CPS97E

10 Endress+Hauser

5 Connessione elettrica

5.1 Collegamento del sensore

GN/YE

YE

GN

BN

WH

GND

+

–

Com A

Com B

GY

A0024019

 4 Cavo di misura CYK10 o CYK20

‣Collegare il cavo di misura Memosens, ad es. CYK10 o CYK20, al sensore.

Per ulteriori informazioni sul cavo CYK10, vedere BA00118C.

6 Messa in servizio

6.1 Preliminari

Prima della messa in servizio del sensore, togliere il coperchio umettante con il connettore a

baionetta:

1. Ruotare la parte superiore del coperchio umettante.

A0041481

 5 Rimozione del coperchio umettante

2. Togliere con attenzione il coperchio umettante dal sensore.

Sensori Memosens ISFET CPS47E, CPS77E, CPS97E Messa in servizio

Endress+Hauser 11

A0046694

 6 Smontaggio del coperchio umettante

6.1.1 Taratura e regolazione

La frequenza alla quale è eseguita la taratura o l'ispezione del sensore dipende dalle condizioni

operative (impurità, carico di sostanze chimiche).

I sensori ISFET con tecnologia Memosens non hanno bisogno di essere calibrati quando

collegati per la prima volta. La taratura è necessaria soltanto se occorre osservare

severissime tolleranze di precisione e se il sensore è rimasto immagazzinato per più di 3

mesi.

Per i sensori ISFET è richiesta una taratura a due punti. A questo scopo, utilizzare i tamponi di

qualità di Endress+Hauser, ad es. CPY20.

1. Per tarare o misurare, togliere il coperchio umettante con il connettore a baionetta

→  10.

2. Se il cappuccio umettante non è più utilizzato per immagazzinare il sensore, conservare

il sensore in una soluzione di KCl (3 mol/l) o in una soluzione tampone.

3. Il sensore non deve essere conservato in acqua distillata.

4. I sensori ISFET conservati asciutti devono essere immersi in acqua per almeno 15 minuti

prima dell'uso.

Quando si attiva il sistema di misura, si crea un circuito a controllo chiuso. Nel frattempo (5-8

minuti), il valore misurato è regolato in base al valore reale.

Questo meccanismo di assestamento si verifica ogni volta che il sottile strato liquido tra il

semiconduttore sensibile al pH e l'elemento di riferimento si interrompe. Il tempo di

assestamento dipende dalla durata dell'interruzione.

Messa in servizio Sensori Memosens ISFET CPS47E, CPS77E, CPS97E

12 Endress+Hauser

2.

4.

5.

6.

1. Immergere il sensore in una soluzione tampone definita (ad es. pH 7).

2. Eseguire la taratura del trasmettitore:

(a) Nel caso di sensori di pH e compensazione manuale della temperatura, impostare la

temperatura di misura.

(b) Inserire il valore di pH della soluzione tampone impiegata.

(c) Avviare la taratura.

(d) Il valore è accettato non appena si stabilizza.

3. Risciacquare il sensore con acqua distillata. Non asciugare il sensore!

4. Immergere il sensore in una seconda soluzione tampone (ad es. pH 4).

5. Eseguire la taratura del trasmettitore:

(a) Inserire il valore di pH della seconda soluzione tampone.

(b) Avviare la taratura.

(c) Il valore è accettato non appena si stabilizza.

Il dispositivo calcola il punto operativo e la pendenza e visualizza i valori. Quando i valori di

taratura sono stati accettati, il dispositivo viene regolato per il nuovo sensore.

6. Risciacquare il sensore con acqua distillata.

Sensori Memosens ISFET CPS47E, CPS77E, CPS97E Manutenzione

Endress+Hauser 13

7 Manutenzione

7.1 Operazioni di manutenzione

7.1.1 Pulizia del sensore

LAVVERTENZA

Acidi minerali

Rischio di lesioni gravi o mortali in seguito a ustioni da sostanze caustiche.

‣Indossare gli occhiali protettivi.

‣Indossare guanti ed adeguati indumenti protettivi.

‣Evitare il contatto con occhi, bocca e pelle.

LAVVERTENZA

Tiourea

Pericolosa se ingerita. Segni ridotti di carcinogenicità. Possibile rischio di lesioni al feto.

Pericoloso per l'ambiente con effetti a lungo termine.

‣Indossare guanti, occhiali ed adeguati indumenti protettivi.

‣Evitare il contatto con occhi, bocca e pelle.

‣Non disperdere nell'ambiente.

AVVISO

L'acqua in pressione può danneggiare la guarnizione.

‣Non dirigere l'acqua in pressione direttamente contro il chip.

8 Riparazione

8.1 Note generali

Il concetto di riparazione e conversione consiste in quanto segue:

• Il prodotto ha un design modulare

• Le parti di ricambio sono raggruppate in kit che comprendono le relative istruzioni

• Utilizzare solo parti di ricambio originali del produttore

• Le riparazioni sono eseguite dall'Organizzazione di assistenza del produttore o da operatori

qualificati

• I dispositivi certificati possono essere convertiti in altre versioni certificate solo

dall'Organizzazione di assistenza del produttore o in fabbrica

• Rispettare gli standard, le normative nazionali applicabili, la documentazione Ex (XA) e i

certificati

1. Eseguire la riparazione in base alle istruzioni del kit.

2. Documentare la riparazione e la conversione e inserirle, o farle inserire, nel tool Life

Cycle Management (W@M).

Riparazione Sensori Memosens ISFET CPS47E, CPS77E, CPS97E

14 Endress+Hauser

8.2 Parti di ricambio

Le parti di ricambio del dispositivo disponibili per la consegna sono reperibili sul sito web:

https://portal.endress.com/webapp/SparePartFinder

‣Indicare il numero di serie del dispositivo, quando si ordinano delle parti di ricambio.

8.3 Restituzione

Il prodotto deve essere reso se richiede riparazioni e tarature di fabbrica o se è stato ordinato/

consegnato il dispositivo non corretto. Essendo una società certificata ISO e nel rispetto delle

norme di legge, Endress+Hauser è tenuta a seguire procedure specifiche, quando gestisce

prodotti resi che sono stati a contatto con un fluido.

Per garantire la restituzione rapida, sicura e professionale del dispositivo:

‣Controllare il sito web www.endress.com/support/return-material per informazioni sulla

procedura e le condizioni generali.

8.4 Smaltimento

Il dispositivo contiene componenti elettronici. Il prodotto deve essere smaltito insieme ai rifiuti

elettronici.

‣Rispettare le normative locali.

Se richiesto dalla Direttiva 2012/19/UE sui rifiuti di apparecchiature elettriche ed

elettroniche (RAEE), il prodotto è contrassegnato con il simbolo raffigurato per minimizzare

lo smaltimento di RAEE come rifiuti civili indifferenziati. I prodotti con questo contrassegno

non devono essere smaltiti come rifiuti civili indifferenziati. Renderli, invece, al produttore

per essere smaltiti in base alle condizioni applicabili.

www.addresses.endress.com

*71635455*

71635455

1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16

Endres+Hauser BA Memosens ISFET sensors CPS47E, CPS77E, CPS97E Istruzioni per l'uso

Marca: Endres+Hauser

Modello: BA Memosens ISFET sensors CPS47E, CPS77E, CPS97E

Tipo: Istruzioni per l'uso

Documenti correlati