Tesa Technology TWIN-T40 Manuale utente

1

Manuale utente

Display TWIN-TESATRONIC

04430015 : TWIN-T40

Versione 1, ottobre 2022

Copyright TESA

Il presente documento è confidenziale e può essere utilizzato soltanto internamente dalla società che ha acquistato

l’equipaggiamento sopra indicato. Prima di qualsiasi duplicazione o trasmissione a terzi, non legata a un utilizzo legittimo

di questi strumenti, fare una domanda ufficiale presso la società TESA:

ME44.77054

                                                     Manuale utente per TESA TWIN-T40 

SOMMARIO 
INTRODUZIONE ........................................................................................................................................................ 4 
1 Ringraziamenti ................................................................................................................................................... 4 
2 Avvertenza ......................................................................................................................................................... 4 
3 Copyright (documento) ...................................................................................................................................... 4 
4 Concezione brevettata ....................................................................................................................................... 4 
5 Icone .................................................................................................................................................................. 4 
SPECIFICHE .............................................................................................................................................................. 4 
1 Specifiche .......................................................................................................................................................... 4 
PRESENTAZIONE ..................................................................................................................................................... 5 
1 Presentazione generale ..................................................................................................................................... 5 
2 Contenuto della consegna ................................................................................................................................. 5 
DISIMBALLAGGIO .................................................................................................................................................... 6 
1 Fase 1 ................................................................................................................................................................ 6 
2 Fase 2 ................................................................................................................................................................ 6 
3 Fase 3 ................................................................................................................................................................ 6 
INSTALLAZIONE, SICUREZZA E MANUTENZIONE .............................................................................................. 7 
1 Stabilità termica ................................................................................................................................................. 7 
2 Pulizia ................................................................................................................................................................ 7 
3 Intervento non autorizzato sull’apparecchio ...................................................................................................... 7 
4 Riciclaggio .......................................................................................................................................................... 7 
5 Compatibilità ...................................................................................................................................................... 7 
6 Montaggio sulla guida DIN ................................................................................................................................. 7 
MANUALE UTENTE .................................................................................................................................................. 8 
1 Avvio .................................................................................................................................................................. 8 
2 Schermata di misura .......................................................................................................................................... 8 
3 Schermata iniziale.............................................................................................................................................. 8 
4 Tipi di visualizzazione ........................................................................................................................................ 9 
5 Definizione delle quote .................................................................................................................................... 11 
5.1 Regolazioni delle quote ................................................................................................................................... 12 
5.2 Classificazione della quota .............................................................................................................................. 15 
5.3 Regolazioni avanzate delle quote .................................................................................................................... 15 
6 Configurazione sistema ................................................................................................................................... 16 
6.1 Lingua .............................................................................................................................................................. 16 
6.2 Tipo di tastiera ................................................................................................................................................. 16 
6.3 Data ................................................................................................................................................................. 16 
6.4 Ora ................................................................................................................................................................... 16 
6.5 Opzione blocco ................................................................................................................................................ 16 
6.6 Pulsanti e pedali configurabili .......................................................................................................................... 16 
7 Tastatori ........................................................................................................................................................... 18 
8 Connettività ...................................................................................................................................................... 19 
9 Cartella ............................................................................................................................................................. 20 
10 Protocollo Modbus ........................................................................................................................................... 20 
11 MODULO TESA ............................................................................................................................................... 21 
12 Aggiornamento firmware .................................................................................................................................. 21 
13 Modo di calibrazione ........................................................................................................................................ 22 
14 Elenco di errori ................................................................................................................................................. 24 
15 Lettura codice QR ............................................................................................................................................ 24 
16 Protocollo ASCII (RS-232) ............................................................................................................................... 25 
17 Funzioni trigonometriche ................................................................................................................................. 25 
18 Reinizializzazione ai parametri di fabbrica ...................................................................................................... 25 
DIRITTI SUI FONT ................................................................................................................................................... 27 

Manuale utente per TESA TWIN-T40   
3 
7.1 Noto ................................................................................................................................................................. 27 
7.2 Open sans ........................................................................................................................................................ 27 
8 DICHIARAZIONE DI CONFORMITÀ ....................................................................................................................... 27 
9 DOMANDE FREQUENTI ......................................................................................................................................... 27 
9.1 Come aggiungere una sequenza? ................................................................................................................... 27 
9.2 Come passare da una sequenza all’altra? ...................................................................................................... 28 
9.3 Come cambiare lingua? ................................................................................................................................... 29 
9.4 Come inviare un valore? .................................................................................................................................. 29 
ANNEX A: SIL OPEN FONT LICENSE V1.1 .................................................................................................................. 31 
ANNEX B: APACHE LICENSE V2.0 .............................................................................................................................. 31 
ANNEX C: COMANDI ASCII ........................................................................................................................................... 33 
 
 
   

Manuale utente per TESA TWIN-T40

4

1 INTRODUZIONE

1.1 Ringraziamenti

Cara utilizzatrice, caro utilizzatore,

desideriamo ringraziarla per aver scelto TESA come partner in ambito metrologico. La

ringraziamo della fiducia accordataci con l’acquisto di questo display di alta gamma.

Tutta la squadra TESA vi augura un cordiale benvenuto nella grande famiglia di utilizzatori

di prodotti TESA.

La vostra squadra TESA.

1.2 Avvertenza

Qualsiasi tecnico o operatore deve aver preso conoscenza di questo manuale di

avviamento rapito prima dell’installazione, dell’utilizzo o di qualsiasi operazione di

manutenzione su questo strumento. Il mancato rispetto di alcune istruzioni o

raccomandazioni può causare dei malfunzionamenti o la messa fuori servizio

dell’apparecchio.

1.3 Copyright

(documento)

Il contenuto di questo documento può essere soggetto a modifiche senza necessità di

rappresentanti qualificati.

La versione in lingua francese funge da riferimento. Tutte le altre versioni linguistiche sono

solo traduzioni.

1.4 Concezione

brevettata

La concenzione di questo apparecchio è protetta da un brevetto depositato con il

riferimento DM212520.

1.5 Icone

In questo manuale sono utilizzati diversi tipi di icone. Esse segnalano importanti

informazioni che devono essere prese in considerazione per operare correttamente con

questo strumento di misura.

posizione

Significato

Il mancato rispetto di queste istruzioni può causare

risultati scorretti.

Segnala un aiuto per un utilizzo più efficace.

2 SPECIFICHE

2.1 Specifiche

• Condizioni normali di funzionamento:

20 °C +/- 1 °C, umidità relativa 40 < HR < 65%, senza condensazione.

• Condizioni limite di funzionamento:

10°C < T° < 40°C, umidità < 80%, senza condensazione.

• Condizioni di stoccaggio:

-10 °C < T° < 60 °C, umidità < 80%, senza condensazione.

• Margine di errore (@20 °C, HR = 50%, basato su calibri di riferimento):

± (0,2% del valore misurato + 0,3 µm)

• Deriva da zero (@20 °C e 50% HR):

0,15 µm/°C max.

• Dimensioni (mm): 190 x 112 x 119

• Peso (kg): 1,2

• Livello di precisione IP (IEC 529):

IP65 per il lato anteriore, IP20 per il resto

• Alimentazione principale (ingresso)

Ingresso: 100 - 240 V/50 - 60 Hz, 3,6 A

Uscita: 24 VDC/0,75 A (18W)

Potenza consumata: 5 W senza apparecchio connesso

Per delle prestazioni ottimali, gli utilizzatori sono tenuti a effettuare regolarmente

delle calibrazioni per compensare delle eventuali derive successive a degli

effetti dovuti alla temperatura, all’umidità ambiente o ad altri fattori esterni.

Manuale utente per TESA TWIN-T40

5

3 PRESENTAZIONE

3.1 Presentazione

generale

n°

Designazione

1

Tappo di connessione TLC

2

Schermo tattile 7’’

3

1 x porta seriale RS-232 Sub-D 9S

4

1 x porta TESA-BUS Sub-D 9S

5

4 x USB-A “host” per strumenti di misura

6

4 x connettori DIN45322 per sensori TESA a semiponte

7

Connettore per alimentazione elettrica 15-24 V

8

2 x USB-A “host" per periferiche (tastiera, chiavetta USB, lettore codice

QR)

9

1 x USB-B “device” (uscita tastiera HID + aggiornamento software

firmware)

10

1 x presa jack Ø 2,5 porta per pedale

11

Interruttore ON/OFF

3.2 Contenuto della

consegna

Qtà

Designazione

1x

Display

1x

Alimentazione elettrica

1x

Cavo di alimentazione

4x

Connettori cavo di alimentazione: 1xEU, 1xUSA, 1xCH, 1xUK

1x

Rapporto test automatico

1x

Certificato di calibrazione

1x

Modo d’uso

2x

Schiuma da imballaggio

1

3

4

5

6

10

8

7

11

9

2

Manuale utente per TESA TWIN-T40

6

4 DISIMBALLAGGIO

Raccomandiamo di conservare l’imballaggio originale in caso di eventuale invio in un altro sito per evitare qualsiasi danno.

4.1 Fase 1

4.2 Fase 2

4.3 Fase 3

Raccomandiamo di conservare l’imballaggio origianel in caso di eventuale

invio in un altro sito per evitare qualsiasi danno.

1

2

EU

UK

USA

CH

LDPE (polietilene a bassa densità)

Manuale utente per TESA TWIN-T40

7

5 INSTALLAZIONE, SICUREZZA E MANUTENZIONE

5.1 Stabilità

termica

Allo schermo deve essere applicata la tensione 30 minuti prima di avviare le misurazioni.

5.2 Pulizia

Utilizzare esclusivamente un tessuto asciutto, che non lascia pelucchi per la pulizia dello

strumento. Non utilizzare dei solventi aggressivi.

5.3 Intervento non

autorizzato

sull’apparecchio

Il perioco di garanzia viene invalidato in modo automatico in caso di apertura

dell’apparecchio da parte di una persona non autorizzata.

5.4 Riciclaggio

5.5 Compatibilità

Non conferire questo tipo di materiale a fine vita con i rifiuti domestici. Seguire i regolamento

circa gli equipaggiamento elettronici a fine vita.

● Porte DIN 45322 (rif. 6 a pagina 5) compatibile con:

- tutti i sensori a semiponte TESA. (non compatibile con versioni DC e USB).

● USB-A host per le uscite (rif. 9 a pagina 5) compatibile con:

- lettore di codice QR (marca Datalogic Heron HD3430 configurato per tastiera USA,

altri da verificare)

- chiavette USB (Verbatim StoreN’Go 32Go o TOSHIBA transmemory U301 OK, altre

da verificare)

- pedale USB (articolo TESA 04761071)

- tastiere (tipo QWERTY, USA)

● USB-A host per ingressi (rif. 5 a pagina 5) compatibile con:

- calibri a corsoio TESA con porta TLC (+ cavo TLC-USB articolo TESA 04760181)

- comparatori digitali TESA con porta Opto (+ cavo Opto-USB articolo TESA

04761062)

- micrometri digitali TESA con porta Opto (+ cavo Opto-USB articolo TESA 04761062)

- la maggior parte degli strumenti Mahr® e Sylvac® (+ cavi dei fabbricanti) da

verificare.

● Presa jack Ø 2,5 (rif. 10 a pagina 5) compatibile con:

- pedale (articolo TESA 04768000)

Hub non ammissibile sulle porte USB.

5.6 Montaggio

sulla guida

DIN

Il TWIN-T40 è compatibile con il fissaggio sulla guida DIN standard di larghezza 35 mm e altezza

7,5 mm.

Per garantire il montaggio, si raccomanda di usare il fissaggio sulla guida DIN.

Manuale utente per TESA TWIN-T40

8

6 MANUALE UTENTE

6.1 Avvio

Allo strumento è applicata la tensione azionando l’interruttore rif. 11 pagina 5.

6.2 Schermata di misura

Dopo la fase di installazione, si passa alla schermata di misura (programmazione di fabbrica):

Premendo il pulsante , appaiono i pulsanti "Zero" et "Init. Dyn.".

Il pulsante "Zero" consente di azzerare i valori.

Una seconda pressione del pulsante “Zero” consente di visualizzare il valore grezzo del

sensore.

Il pulsante "Init. Dyn." consente di reinizializzare il valore se è scelto il modo operativo (Min,

Max, …).

6.3 Schermata iniziale

Premere per passare alla schermata iniziale che dà accesso a tutte le regolazioni:

Per tornare alla schermata di misura, premere .

Manuale utente per TESA TWIN-T40

9

6.4 Tipi di

visualizzazione

Bargraph:

Possibilità di scegliere di visualizzare il bordo della schermata con il colore della

tolleranza del risultato di misura (verde, giallo, rosso).

Indicatori rotanti:

Se il risultato della misura è al di fuori della tolleranza ammessa, appare un valore per

indicare lo scarto di valore per riportare la misura al valore nominale.

Manuale utente per TESA TWIN-T40

10

Indicatori circolari:

Un cursore permette di conoscere la posizione visiva istantanea nel campo di tolleranza.

Indicatori numerici:

Ciascuna quota visualizzata può essere attivata per cambiare le seguenti informazioni:

• Accesso diretto dalla schermata di misura ai cambiamenti di modo dinamici (Min,

Max, Max-Min, Mediano, (Max-Min)/2).

• Accesso diretto dalla schermata di misura al cambiamento del valore di

calibrazione.

Manuale utente per TESA TWIN-T40

11

La quota attiva è incorniciata in verde. Una volta attiva, è possibile modifica il modo

dinamico e il valore di calibrazione

Cliccare nuovamente sulla quota per disattivare la finestra verde.

Scegliere il tipo di visualizzazione desiderata e premere per

confermare.

6.5 Definizione delle

quote

Per la definizione delle quote e delle sequenze di misura, premere .

La vista rappresenta il controllo del pezzo per ogni sequenza.

Vista con la parametrizzazione di fabbrica

Premendo sui diversi blocchi è possibile cambiare il nome definito come standard.

Se sono disponibili una quota e una sequenza supplementare, premere per

aggiungere una sequenza con una nuova quota.

Ciascuna quota ha il suo numero multiquota (visualizzato in basso a sinistra di ogni casella).

Questo numero consente di chiamare la quota dai comandi ASCII.

Possono essere visualizzate al massimo 4 quote e 4 sequenze.

Manuale utente per TESA TWIN-T40

12

Vista con 2 quote per sequenza

Premere sulla quota desiderata per

scegliere di spostarla o di modificarla.

Premere sulla freccia a destra della casella

per spostare la quota nella sequenza

seguente.

Premere sulla freccia al di sopra della

casella per spostare la quota a monte della

quota della stessa sequenza.

6.5.1 Regolazioni

delle quote

1

2

3

1

4

1

5

7

5

6

5

Manuale utente per TESA TWIN-T40

13

La risoluzione è basata su 6 cifre.

La scelta dell’unità permette di definire le

unità di lunghezza, di angolo e

personalizzate.

Scelta del modo operativo:

- Statico: visualizza in modo continuo il

valore della quota

- Min: visualizza il valore minimo della

quota

- Max: visualizza il valore massimo della

quota

- Max-Min: visualizza la differenza tra i

valori massimo e minimo

- Mediano: visualizza il valore (Max+Min)/2

- (Max-Min)/2: visualizza il valore (Max-

Min)/2

- Medio: visualizza il valore medio in

funzione del tempo

Il pulsante Init. Dyn. sulla schermata di

misura consente di reinizializzare il valore

se è scelto il modo operativo (Min, Max, …).

Una volta attivato, il valore del campione è

accessibile premendo il pulsante

Calibrazione sullo schermo di misura.

Sullo schermo di misura, l’icona

diventa dopo aver premuto su

Calibrazione.

Tipo di misura:

Il codice di colore delle tolleranze cambia in funzione del tipo di misura:

1

4

1

5

Manuale utente per TESA TWIN-T40

14

Misura di

distanza

Misura Ø

interno

Misura Ø

esterno

Misura

angolare

Tolleranze

Formula di calcolo

Le formule di calcolo permettono di definire il calcolo o la porta da visualizzare dei differenti

strumenti di misura connessi al display.

Ingresso A() : valori dei sensori DIN connessi

Ingresso U() : valori degli ingressi USB connessi per leggere gli strumenti esterni

Ingresso T() : valori degli strumenti connessi mediante il TESA-BUS

Ingresso M() : valore della quota (per esempio quota 01)

Nota riguardo i sensori:

Cambiamento della visualizzazione lato positivo a causa della polarità

positiva +A o +B quando l'asse del sensore torna nel corpo della sonda

In questo esempio, la misura richiesta è 10 -0.1

+0,2

6

5

7

5

Manuale utente per TESA TWIN-T40

15

6.5.2 Classificazione

della quota

Per accedere alla schermata “Classificazione della quota”, trascinare la prima schermata

“regolazione delle quote”.

Premendo il pulsante , avete la possibilità di aggiungere fino a 16 classi.

Quando si sceglie una visualizzazione a N classi, ogni classe crea di default un intervallo che

equivale all’intervallo di tolleranze della quota diviso per il numero di classi.

Per ogni classe, è possibile modificare:

• La designazione

• Il colore

• La tolleranza inferiore e superiore.

L’icona per quote definite con la classificazione della quota appare sotto alla designazione

della quota con il logo

6.5.3 Regolazioni

avanzate delle

quote

Le opzioni avanzate della quota sono accessibili trascinando la seconda schermata di

regolazione.

Manuale utente per TESA TWIN-T40

16

Opzione nascosta: Consente di non far apparire la quota sulla schermata di misura

Opzione trasferibile: Permette di rendere trasferibile la quota nel caso in cui una funzione

sia stata definita per l’invio dei dati.

6.6 Configurazione

sistema

6.6.1 Lingua

6.6.2 Tipo di tastiera

6.6.3 Data

6.6.4 Ora

6.6.5 Opzione blocco

6.6.6 Pulsanti e pedali

configurabili

1. Selezione della lingua

2. Selezione del tipo di tastiera

3. Regolazione della data

4. Regolazione dell’ora

Le regolazioni delle quote possono essere bloccate con un codice a 4 cifre, questa opzione è

accessibile trascinando la schermata precedente.

Trascinare una o due schermate per vedere tutte le configurazioni disponibili.

1

3

4

Manuale utente per TESA TWIN-T40

17

Le funzioni attribuibili sono identiche per gli

azionatori seguenti:

• 1x pulsante programmabile

disponibile sulla schermata di

misura

• 1x pedale connetto attraverso la

presa jack

• 2x pedali connessi attraverso la

porta USB

Scelta delle funzioni:

- Zero: Azzeramento della quota

- Cancellazione dello zéro: Soppressione dell'azione di azzeramento per tornare al valore

precedente (valore grezzo del sensore)

- Calibrazione: Impostazione del valore del campione della quota

- Init Dyn: Inizializzazione del valore dinamico

- Sequenza successiva: Azione per passare alla sequenza successiva

- Trasferimento: Invio della quota nella destinazione definita

- Lettura strumento USB: Interrogazione del valore dell’ingresso USB selezionato

Destinazione dei valori per la selezione “Trasferimento”:

- RS-232: Invio dei valori attraverso l’uscita RS-232 Sub-D 9p.

- TLC: Invio dei valori attraverso l’’uscita TLC sul lato del display.

- Tastiera PC: Invio dei valori attraverso il cavo USB A-B in un campo attivo, senza bisogno

dell’installazione di driver (tipo HID).

- Chiavetta USB: Backup dei valori in un file CSV sulla chiavetta USB

Oltre alla funzione attribuita all'azionatore, è possibile configurare una sequenza

automatizzata per aggiungere un'azione in seguito alla prima funzione attribuita.

La lista delle funzioni per la sequenza automatizzata è identica alla prima funzione.

Esempio di sequenza mediante pulsante programmabile:

Azionamento del pulsante programmabile visualizzato sulla schermata di misura:

1. Trasferimento della ruota nella chiavetta USB

2. La schermata di misura passa automaticamente alla sequenza successiva

Azionamento del pedale jack:

1. La schermata di misura passa alla sequenza successiva

2. Il valore dinamico visualizzato si inizializza automaticamente.

Manuale utente per TESA TWIN-T40

18

6.7 Tastatori

La schermata “Tastatori” rappresenta l’insieme dei dispositivi connessi con i loro parametri.

Vista delle connessioni per il TWIN-T40

Vista dell’ingresso del sensore DIN45322

Vista dell’ingresso USB

Il valore visualizzato è il valore grezzo del

sensore, ideale per poterli riconoscere in

caso di montaggio di diversi sensori.

Durante il fissaggio di un sensore,

posizionare idealmente il valore il più vicino

a 0 per migliorare la precisione del sensore.

La lettura dell’ingresso del sensore può

essere continua con l’attivazione della

spunta su “Lettura continua”.

Se su un ingresso appare un punto esclamativo, è perché a questo ingresso non è stato

attribuito nessun senso di un TESA MODUL.

Per l'attribuzione, fate clic sui campi con il punto esclamativo, per quanto un TESA_MODUL

per la connessione dei sensori sia stato connesso al display.

Manuale utente per TESA TWIN-T40

19

6.8 Connettività

1. Definizione del protocollo uscita RS-232 :

- TESA

- Modbus Integer

- Modbus Real

2. Definizione del protocollo uscita TLC : TESA (definito di default)

3. Formato del file : CSV (definito di default)

4. Separatore per l’emulatore di tastiera: <TAB><ENTER> (definito di default)

5. Definizione dei valori inviati sul protocollo uscita RS-232:

- Quote trasferibili della sequenza

- Quote della sequenza

- Quote trasferibili del pezzo

- Quote del pezzo

- Quota X.X (secondo le quote attive nelle sequenze)

6. Identica al punto 5.

7. Formato dei dati inviati nel file CSV : ;<LF>

Caratteristiche del protocollo TESA :

Velocità di trasmissione: 4800 Bauds

Bit di partenza: 1

Uscita caratteri: code ASCII a 7 bit

Bit di arresto: 2

Parità: pari

Invio dell’informazione richiesta seguita da <CR>

L’icona per quote definite come trasferibili si visualizza al di sotto della designazione della

quota con il loro .

1

5

1

Manuale utente per TESA TWIN-T40

20

6.10 Protocollo

Modbus

La lista dei registri è disponibile su richiesta. Contattare TESA.Service@hexagon.com

Il Modbus è un protocollo di comunicazione per permettere la connessione agli automi

programmabili. Questo protocollo è basato su un’architettura master/slave. Il Modbus

consente una comunicazione semplice, affidabile e rapida tra l'automa programmabile e

il display.

Sono disponibili le seguenti funzionalità:

• Lettura dei valori corrente sul display

• Calibrazione

• Lettura/programmazione della tolleranza, del campione, della formula ...

Connessione:

1. Cavo di connessione USB a SUB-D 9P, articolo TESA 04761063. Connettersi

alla porta RS 232

2. Regolazione del display:

a. Entrare nel menu Connettività/gestione dei dati

b. Selezionare il protocollo di uscita RS-232, formato Modbus Real

3. Riavviare il display per prendere in considerazione le nuove regolazioni

Parametri di comunicazione:

• Codici di scrittura: 3, 6 e 16

• SLAVE ID = 1

• Tipo connessione Serial Port

• 9600 bauds / 8 bits / senza parità / 1 bit di stop

• Ritardo tra gli impulsi: 20 ms

• I dati sono nel formato Big-Endian (peso forte in testa)

• Registro basato su 0

6.9 Cartella

4 programmi di misura possono essere salvati nel display TWIN-T40 e possono essere

selezionati in questa pagina.

Premere sulla casella desiderata e su “Selezionare”.

La pagina sta caricando ...

Tesa Technology TWIN-T40 Manuale utente

Tesa Technology TWIN-T40 Manuale utente

in altre lingue

Altri documenti