Endres+Hauser KA Liquiline CM442R/CM444R/CM448R Short Instruction

Products Solutions Services

Istruzioni di funzionamento brevi

Liquiline

CM442R/CM444R/CM448R

Trasmettitore universale multicanale a quattro fili

per installazione in un armadio

Il presente manuale contiene Istruzioni di funzionamento

brevi; esse non sostituiscono le Istruzioni di funzionamento

relative al dispositivo.

Informazioni dettagliate sul dispositivo sono riportate nelle

istruzioni di funzionamento e nella documentazione

aggiuntiva disponibile su:

• www.it.endress.com/device-viewer

• Smartphone/tablet: Operations App di Endress+Hauser

KA01160C/16/IT/11.23-00

71630158

2023-08-24

Liquiline CM442R/CM444R/CM448R

2 Endress+Hauser

Order code:

Ext. ord. cd.:

Ser. no.:

www.endress.com/deviceviewer Endress+Hauser

Operations App

XXXXXXXXXXXX

XXXXX-XXXXXX

XXX.XXXX.XX

Serial number

1.

3.

2.

A0040778

Liquiline CM442R/CM444R/CM448R Indice

Endress+Hauser 3

Indice

1 Informazioni su questo documento ................................................ 4

1.1 Avvisi ............................................................................. 4

1.2 Simboli ............................................................................. 4

1.3 Simboli sul dispositivo ................................................................... 5

1.4 Documentazione ....................................................................... 5

2 Istruzioni di sicurezza base ....................................................... 6

2.1 Requisiti del personale .................................................................. 6

2.2 Uso previsto .......................................................................... 6

2.3 Sicurezza sul luogo di lavoro .............................................................. 7

2.4 Sicurezza operativa ..................................................................... 7

2.5 Sicurezza del prodotto ................................................................... 8

3 Controllo alla consegna e identificazione del prodotto ............................. 9

3.1 Controllo alla consegna .................................................................. 9

3.2 Identificazione del prodotto ............................................................... 9

3.3 Fornitura ........................................................................... 10

4 Montaggio ...................................................................... 11

4.1 Requisiti di montaggio ................................................................. 11

4.2 Montaggio del misuratore ............................................................... 14

4.3 Verifica finale del montaggio ............................................................. 19

5 Connessione elettrica ............................................................ 20

5.1 Connessione del misuratore ..............................................................20

5.2 Connessione dei sensori ................................................................ 23

5.3 Connessione di ingressi, uscite e relè addizionali .............................................. 28

5.4 Connessione PROFIBUS o Modbus 485 ..................................................... 30

5.5 Impostazioni hardware ................................................................. 34

5.6 Ottenimento del grado di protezione ....................................................... 35

5.7 Verifica finale delle connessioni ...........................................................36

6 Opzioni operative ................................................................ 37

6.1 Panoramica ......................................................................... 37

6.2 Accesso al menu operativo mediante display locale ............................................ 38

7 Messa in servizio ................................................................ 39

7.1 Controllo funzionale ................................................................... 39

7.2 Accensione .......................................................................... 39

7.3 Configurazione di base ................................................................. 40

Informazioni su questo documento Liquiline CM442R/CM444R/CM448R

4 Endress+Hauser

1 Informazioni su questo documento

1.1 Avvisi

Struttura delle informazioni Significato

LPERICOLO

Cause (/conseguenze)

Conseguenze della non conformità (se

applicabile)

‣Azione correttiva

Questo simbolo segnala una situazione pericolosa.

Se non evitata, questa situazione provoca lesioni gravi o letali.

LAVVERTENZA

Cause (/conseguenze)

Conseguenze della non conformità (se

applicabile)

‣Azione correttiva

Questo simbolo segnala una situazione pericolosa.

Se non evitata, questa situazione può provocare lesioni gravi o letali.

LATTENZIONE

Cause (/conseguenze)

Conseguenze della non conformità (se

applicabile)

‣Azione correttiva

Questo simbolo segnala una situazione pericolosa.

Se non evitata, questa situazione può provocare lesioni più o meno gravi.

AVVISO

Causa/situazione

Conseguenze della non conformità (se

applicabile)

‣Azione/nota

Questo simbolo segnala le situazioni che possono provocare danni alle cose.

1.2 Simboli

Simbolo Significato

Informazioni aggiuntive, suggerimenti

Consentito o consigliato

Consigliato

Non consentito o non consigliato

Riferimento che rimanda alla documentazione del dispositivo

Riferimento alla pagina

Riferimento al grafico

 Risultato di un passaggio

Liquiline CM442R/CM444R/CM448R Informazioni su questo documento

Endress+Hauser 5

1.3 Simboli sul dispositivo

Simbolo Significato

Riferimento che rimanda alla documentazione del dispositivo

I prodotti con questo contrassegno non devono essere smaltiti come rifiuti

civili indifferenziati. Renderli, invece, al produttore per lo smaltimento alle

condizioni applicabili.

1.4 Documentazione

I seguenti manuali integrano queste Istruzioni di funzionamento brevi e sono disponibili sulle

pagine dei prodotti in Internet:

• Istruzioni di funzionamento per Liquiline CM44xR, BA01225C

• Descrizione del dispositivo

• Messa in servizio

• Funzionamento

• Descrizione del software (esclusi i menu del sensore, che sono descritti in un manuale

separato, v. sotto)

• Diagnostica e ricerca guasti specifiche del dispositivo

• Manutenzione

• Riparazione e parti di ricambio

• Accessori

• Dati tecnici

• Istruzioni di funzionamento per Memosens, BA01245C

• Descrizione del software per gli ingressi Memosens

• Taratura dei sensori Memosens

• Diagnostica e ricerca guasti specifiche del sensore

• Istruzioni di funzionamento per comunicazioni HART, BA00486C

• Impostazioni in loco e istruzioni di installazione per HART

• Descrizione del driver HART

• Direttive per la comunicazione mediante bus di campo e web server

• HART, SD01187C

• PROFIBUS, SD01188C

• Modbus, SD01189C

• Web server, SD01190C

• EtherNet/IP, SD01293C

• PROFINET, SD02490C

Istruzioni di sicurezza base Liquiline CM442R/CM444R/CM448R

6 Endress+Hauser

2 Istruzioni di sicurezza base

2.1 Requisiti del personale

• Le operazioni di installazione, messa in servizio, uso e manutenzione del sistema di misura

devono essere realizzate solo da personale tecnico appositamente formato.

• Il personale tecnico deve essere autorizzato dal responsabile d'impianto ad eseguire le

attività specificate.

• Il collegamento elettrico può essere eseguito solo da un elettricista.

• Il personale tecnico deve aver letto e compreso questo documento e attenersi alle istruzioni

contenute.

• I guasti del punto di misura possono essere riparati solo da personale autorizzato e

appositamente istruito.

Le riparazioni non descritte nelle presenti istruzioni di funzionamento devono essere

eseguite esclusivamente e direttamente dal costruttore o dal servizio assistenza.

2.2 Uso previsto

2.2.1 Area sicura

Liquiline CM44xR è un trasmettitore multicanale per la connessione di sensori digitali con

tecnologia Memosens in aree sicure.

Questo dispositivo è progettato per l'impiego nei seguenti campi di applicazione:

• Industria alimentare e delle bevande

• Industria farmaceutica e biotecnologie

• Acque potabili e reflue

• Industria chimica

• Centrali elettriche

• Altre applicazioni industriali

2.2.2 Ambiente pericoloso

‣Prestare attenzione alle informazioni riportate nei relativi documenti concernenti le

istruzioni di sicurezza (XA).

2.2.3 Uso non previsto e uso non conforme

AVVISO

Oggetti appoggiati sopra la custodia

Possono causare cortocircuiti e incendi o danneggiare singoli componenti dell'armadio, fino al

guasto completo del punto di misura.

‣Non collocare mai oggetti come utensili, cavi, carta, alimenti, contenitori di liquidi e simili

sopra la custodia.

‣Rispettare sempre le disposizioni specifiche per l'operatore, in particolare con riferimento a

sicurezza antincendio (fumare) e alimentari (bevande).

L'utilizzo del dispositivo per scopi diversi da quello previsto mette a rischio la sicurezza delle

persone e dell'intero sistema di misura; di conseguenza, non è ammesso.

Liquiline CM442R/CM444R/CM448R Istruzioni di sicurezza base

Endress+Hauser 7

Il costruttore non è responsabile dei danni causati da un uso improprio o per scopi diversi da

quelli previsti.

2.2.4 Ambiente di installazione

Il dispositivo e i relativi alimentatori possono essere alimentati e funzionare a 24 V c.a., 24 V

c.c. o 100...230 V c.a. e secondo le prescrizioni IP20.

I componenti sono stati progettati per il grado di inquinamento 2 e per gli ambienti con

umidità senza condensa. Devono quindi essere installati in una custodia idonea a garantirne la

protezione. Devono essere rispettate le condizioni ambiente specificate nelle istruzioni.

2.3 Sicurezza sul luogo di lavoro

L'utente è responsabile del rispetto delle condizioni di sicurezza riportate nei seguenti

documenti:

• Istruzioni di installazione

• Norme e regolamenti locali

• Regolamenti per la protezione dal rischio di esplosione

Compatibilità elettromagnetica

• La compatibilità elettromagnetica del prodotto è stata testata secondo le norme

internazionali applicabili per le applicazioni industriali.

• La compatibilità elettromagnetica indicata si applica solo al prodotto collegato

conformemente a quanto riportato in queste istruzioni di funzionamento.

2.4 Sicurezza operativa

Prima della messa in servizio del punto di misura completo:

1. Verificare che tutte le connessioni siano state eseguite correttamente.

2. Verificare che cavi elettrici e raccordi dei tubi non siano danneggiati.

3. Non impiegare prodotti danneggiati e proteggerli da una messa in funzione

involontaria.

4. Etichettare i prodotti danneggiati come difettosi.

Durante il funzionamento:

‣Se i guasti non possono essere riparati:

i prodotti devono essere posti fuori servizio e protetti da una messa in funzione

involontaria.

LATTENZIONE

Mancata chiusura dei programmi durante gli interventi di manutenzione.

Rischio di lesioni dovuto al fluido o al detergente.

‣Chiudere gli eventuali programmi attivi.

‣Commutare alla modalità di service.

‣Se si controlla la funzione di pulizia quando la pulizia è in corso, indossare indumenti,

occhiali e guanti di protezione o prevedere altre misure adatte per proteggersi.

Istruzioni di sicurezza base Liquiline CM442R/CM444R/CM448R

8 Endress+Hauser

2.5 Sicurezza del prodotto

2.5.1 Stato dell'arte

Questo prodotto è stato sviluppato in base ai più recenti requisiti di sicurezza, è stato

collaudato e ha lasciato la fabbrica in condizioni tali da garantire la sua sicurezza operativa. Il

dispositivo è conforme alle norme e alle direttive internazionali vigenti.

2.5.2 Sicurezza informatica

Noi forniamo una garanzia unicamente nel caso in cui il dispositivo sia installato e utilizzato

come descritto nelle istruzioni di funzionamento. Il dispositivo è dotato di un meccanismo di

sicurezza per proteggerlo da eventuali modifiche accidentali alle sue impostazioni.

Gli operatori stessi sono tenuti ad applicare misure di sicurezza informatica in linea con gli

standard di sicurezza dell'operatore progettate per fornire una protezione aggiuntiva per il

dispositivo e il trasferimento dei dati del dispositivo.

Liquiline CM442R/CM444R/CM448R Controllo alla consegna e identificazione del prodotto

Endress+Hauser 9

3 Controllo alla consegna e identificazione del prodotto

3.1 Controllo alla consegna

1. Verificare che l'imballaggio non sia danneggiato.

 Informare il fornitore se l'imballaggio risulta danneggiato.

Conservare l'imballaggio danneggiato fino alla risoluzione del problema.

2. Verificare che il contenuto non sia danneggiato.

 Informare il fornitore se il contenuto della spedizione risulta danneggiato.

Conservare le merci danneggiate fino alla risoluzione del problema.

3. Verificare che la fornitura sia completa.

 Confrontare i documenti di spedizione con l'ordine.

4. In caso di stoccaggio o trasporto, imballare il prodotto in modo da proteggerlo da urti e

umidità.

 Gli imballaggi originali garantiscono una protezione ottimale.

Accertare la conformità alle condizioni ambiente consentite.

In caso di dubbi, contattare il fornitore o l'ufficio commerciale più vicino.

3.2 Identificazione del prodotto

3.2.1 Targhetta

Le targhette si trovano:

• sull'imballaggio (etichetta adesiva, formato verticale)

• sul lato posteriore del display separato (non visibile quando installato)

La targhetta fornisce le seguenti informazioni sul dispositivo:

• Identificazione del costruttore

• Codice ordine

• Codice d'ordine esteso

• Numero di serie

• Versione firmware

• Condizioni ambiente

• Valori di ingresso e uscita

• Codici di attivazione

• Informazioni e avvertenze di sicurezza

• Grado di protezione

‣Confrontare le informazioni riportate sulla targhetta con quelle indicate nell'ordine.

Controllo alla consegna e identificazione del prodotto Liquiline CM442R/CM444R/CM448R

10 Endress+Hauser

3.2.2 Identificazione del prodotto

Pagina del prodotto

www.endress.com/cm442r

www.endress.com/cm444r

www.endress.com/cm448r

Interpretazione del codice d'ordine

Il codice d'ordine e il numero di serie del dispositivo sono reperibili:

• Sulla targhetta

• Nei documenti di consegna

Trovare informazioni sul prodotto

1. Accedere a www.endress.com.

2. Ricerca pagina (icona della lente d'ingrandimento): inserire numero di serie valido.

3. Ricerca (icona della lente d'ingrandimento).

 La codifica del prodotto è visualizzata in una finestra popup.

4. Fare clic sulla descrizione del prodotto.

 Si apre una nuova finestra. Qui si trovano le informazioni relative al proprio

dispositivo, compresa la documentazione del prodotto.

3.2.3 Indirizzo del produttore

Endress+Hauser Conducta GmbH+Co. KG

Dieselstraße 24

70839 Gerlingen

Germania

3.3 Fornitura

La fornitura comprende:

• 1 controllore multiparametro nella versione ordinata

• 1 piastra di montaggio

• 1 display separato (se selezionato come opzione) 1)

• 1 alimentatore per guida DIN compreso il cavo (solo CM444R e CM448R)

• 1 copia cartacea delle Istruzioni di funzionamento per l'alimentatore su guida DIN

• 1 copia cartacea delle Istruzioni di funzionamento brevi nella lingua ordinata

• Elemento di disconnessione (preinstallato nella versione area pericolosa tipo 2DS Ex-i)

• Istruzioni di sicurezza per area pericolosa (per versione per area pericolosa tipo 2DS Ex-i)

• Morsettiera

‣Per qualsiasi dubbio:

contattare il fornitore o l'ufficio vendite locale.

1) Il display separato può essere selezionato come opzione all'interno del codice d'ordine del dispositivo oppure

ordinato come accessorio in un secondo tempo.

Liquiline CM442R/CM444R/CM448R Montaggio

Endress+Hauser 11

4 Montaggio

4.1 Requisiti di montaggio

4.1.1 Montaggio su guida DIN secondo IEC 60715

LATTENZIONE

L'alimentatore può raggiungere temperature elevate se funziona a pieno carico

Pericolo di ustioni!

‣Non toccare l'alimentatore quando è in funzione.

‣Rispettare le distanze minime dagli altri dispositivi.

‣Dopo aver disattivato l'alimentatore, attendere che si raffreddi prima di effettuare qualsiasi

intervento.

LATTENZIONE

Condensa sul dispositivo

Rischio per la sicurezza degli utenti!

‣Il dispositivo è conforme al grado di protezione IP20. È progettato solo per ambienti con

umidità senza condensa.

‣Rispettare le condizioni ambiente specificate, ad es. installando il dispositivo in una

custodia di protezione adatta.

AVVISO

Posizione di montaggio nell'armadio non corretta, indicazioni sulle distanze non

rispettate

Possibilità di malfunzionamenti causati da accumuli di calore e interferenze dai dispositivi

vicini!

‣Il dispositivo non deve essere posizionato direttamente su fonti di calore. Devono essere

rispettate le specifiche di temperatura.

‣I componenti sono stati sviluppati in base al concetto di raffreddamento per convezione.

Evitare l'accumulo di calore. Verificare che le aperture non siano ostruite, ad es. dai cavi.

‣Rispettare le distanze dagli altri dispositivi specificate.

‣Separare fisicamente il dispositivo dai convertitori di frequenza e dai dispositivi ad alta

tensione.

‣Direzione di installazione consigliata: orizzontale. Le condizioni ambiente specificate, in

particolare la temperatura ambiente, valgono solo per l'installazione orizzontale.

‣È consentito anche l'orientamento verticale. Tuttavia, si devono prevedere delle clip di

fissaggio addizionali nel luogo di installazione per mantenere il dispositivo in posizione

sulla guida DIN.

‣Installazione consigliata dell'alimentatore per CM444R e CM448R: a sinistra del dispositivo

Montaggio Liquiline CM442R/CM444R/CM448R

12 Endress+Hauser

Rispettare le seguenti specifiche per le distanze minime:

• Distanze laterali da altri dispositivi, compresi gli alimentatori, e dalla parete dell'armadio:

almeno 20 mm (0.79 inch)

• Distanza sopra e sotto il dispositivo e distanza di profondità (dalla porta dell'armadio di

controllo o da altri dispositivi presenti nell'armadio):

almeno 50 mm (1.97 inch)

min. 50 (1.97)

min. 20 (0.79)

min. 50 (1.97)

min. 20 (0.79)

min. 50 (1.97)

A0039735

 1 Distanza minima in mm (in)

4.1.2 Montaggio a parete

83 (3.27) 205.5 (8.09)

75 (2.95)

100 (3.94)

4 x 4.5 (0.18)!4 x 4.5 (0.18)!

A0025370

 2 Dima di foratura per montaggio a parete in mm (in)

Liquiline CM442R/CM444R/CM448R Montaggio

Endress+Hauser 13

4.1.3 Montaggio del display separato

La piastra di montaggio serve anche come dima di foratura. I segni laterali aiutano a

contrassegnare la posizione dei fori da eseguire.

4 x min. Ø 8 (0.31)

min. Ø 15 (0.59)

140 (5.51)

105 (4.13)

140 (5.51)

a

b

A0025371

 3 Piastra di montaggio del display separato, dimensioni in mm (in)

a Scanalatura di fissaggio

b Sagomature associate alla produzione, senza funzione per l'operatore

Montaggio Liquiline CM442R/CM444R/CM448R

14 Endress+Hauser

4.1.4 Lunghezza del cavo per display opzionale

Lunghezza del cavo del display fornito:

3 m (10 ft)

Lunghezza massima consentita per il cavo del display:

5 m (16.5 ft)

4.2 Montaggio del misuratore

4.2.1 Montaggio su guida DIN

La procedura di montaggio è identica per tutti i dispositivi Liquiline. L'esempio visualizza un

trasmettitore CM448R .

1. Nella configurazione iniziale, le clip di fissaggio sono serrate per bloccare la guida DIN.

Sganciare le clip di fissaggio tirandole verso il basso.



2. Installare il dispositivo sulla guida DIN (a) appoggiandolo su di essa, quindi premere per

fissarlo (b).



a

b

3. Fare scorrere le clip di fissaggio verso l'alto fino allo scatto, fissando in questo modo il

dispositivo alla guida DIN.



4. Solo CM444R e CM448R

Installare l'alimentatore esterno procedendo nello stesso modo.

Liquiline CM442R/CM444R/CM448R Montaggio

Endress+Hauser 15

4.2.2 Montaggio a parete

Gli articoli di ferramenta necessari per il montaggio (viti, tasselli) non sono compresi

nella fornitura e devono essere procurati dal cliente.

CM444R e CM448R: L'alimentatore esterno può essere installato solo su una guida DIN.

Utilizzare il lato posteriore della custodia per segnare la posizione dei fori di montaggio.

(→  2,  12)

1. Realizzare i fori corrispondenti e, se necessario, inserire dei tasselli.

2. Fissare la custodia alla parete per mezzo di viti.

4.2.3 Montaggio del display separato opzionale

LATTENZIONE

Fori con spigoli vivi, non sbavati

Rischio di lesioni e di danni al cavo del display.

‣Tagliare ed eliminare le bave da tutti i fori. In particolare, accertarsi di eliminare ogni bava

dal foro centrale per il cavo del display.

Montaggio del display sulla porta dell'armadio

1.

Afferrare la piastra di montaggio dall'esterno, tenendola contro la porta dell'armadio di

controllo. Selezionare la posizione in cui deve essere montato il display.

Montaggio Liquiline CM442R/CM444R/CM448R

16 Endress+Hauser

2.

Segnare tutti i punti necessari.

3.

.

. .

.

..

.

Tracciare le linee di collegamento tra i punti.

 I punti di intersezione delle linee contrassegnano la posizione dei 5 fori necessari.

Liquiline CM442R/CM444R/CM448R Montaggio

Endress+Hauser 17

4.

.

. .

.

..

.

4 x Ø 8 (0.31)

Ø 20 (0.79)

 4 Diametro dei fori in mm (in)

Eseguire i fori. →  3,  13

5.

Far passare il cavo del display attraverso il foro centrale.

6. Con le viti Torx svitate fino all'ultimo mezzo giro (ma ancora inserite), inserire il display

dall'esterno attraverso i 4 fori esterni. Garantire che il telaio in gomma (guarnizione,

contraddistinta in blu) non venga danneggiato e sia posizionato correttamente sulla

superficie della porta.

Montaggio Liquiline CM442R/CM444R/CM448R

18 Endress+Hauser

7.

Collegare il cavo del display all'ingresso RJ-45 del modulo base. L'ingresso RJ-45 è

etichettato Display.

8.

a

b

c

Posizionare la piastra di montaggio (a) dall'interno sopra le viti, farla scorrere verso il

basso (b) e serrare le viti (c).

 Il display è così montato e pronto all'uso.

Liquiline CM442R/CM444R/CM448R Montaggio

Endress+Hauser 19

 5 Display montato

AVVISO

Installazione non corretta

Possibili danni e malfunzionamenti

‣Stendere i cavi in modo che non possano essere schiacciati, ad es. chiudendo la porta

dell'armadio.

‣Collegare soltanto il cavo del display all'ingresso RJ45 con l'etichetta Display sul modulo

base.

4.3 Verifica finale del montaggio

1. In seguito al montaggio, verificare che tutti i dispositivi (trasmettitore, alimentatore,

display) siano integri.

2. Verificare che le distanze di installazione specificate siano state rispettate.

3. Verificare che tutte le clip di fissaggio siano state agganciate correttamente e che i

componenti siano ben fissati sulla guida DIN.

4. Assicurarsi che vengano rispettati i limiti di temperatura nel luogo di installazione.

Connessione elettrica Liquiline CM442R/CM444R/CM448R

20 Endress+Hauser

5 Connessione elettrica

5.1 Connessione del misuratore

LAVVERTENZA

Dispositivo in tensione!

Una connessione eseguita non correttamente può provocare ferite, anche letali!

‣Il collegamento elettrico può essere eseguito solo da un elettricista.

‣L'elettricista deve aver letto e compreso questo documento e attenersi alle istruzioni

contenute.

‣Prima di iniziare i lavori di collegamento, verificare che nessun cavo sia in tensione.

AVVISO

Il dispositivo non è dotato di interruttore di alimentazione.

‣Prevedere un interruttore di protezione sul luogo di installazione, in prossimità del

dispositivo.

‣L'interruttore di protezione deve essere un commutatore o un interruttore di alimentazione

e deve essere etichettato come interruttore di protezione del dispositivo.

‣Nel punto di ingresso, l'alimentazione deve essere isolata dai cavi che portano tensioni

pericolose mediante un isolamento doppio o rinforzato nel caso di dispositivi con tensione

di alimentazione di 24 V.

5.1.1 Morsetti dei cavi

Morsetti a innesto per connessioni Memosens e PROFIBUS/RS485

‣Spingere il cacciavite contro il

fermo (per aprire il morsetto).

‣Inserire il cavo fino all'arresto. ‣Rimuovere il cacciavite (il morsetto

si chiude).

Dopo aver eseguito il collegamento, assicurarsi che tutte le estremità dei cavi siano

posizionate correttamente. Le estremità dei cavi con morsetti, in particolare, tendono ad

allentarsi se non sono inserite correttamente fino all'arresto.

La pagina sta caricando ...

Endres+Hauser KA Liquiline CM442R/CM444R/CM448R Short Instruction

Endres+Hauser KA Liquiline CM442R/CM444R/CM448R Short Instruction

Documenti correlati