Pottinger PRIMO 351 L Istruzioni per l'uso

Istruzioni per l‘uso

Traduzione della versione originale delle

istruzioni d'uso

Nr.

99+1652.IT.80U.0

Carri autocaricanti

PRIMO 351

(Tipo 1651 :

+ . . 01001

)

PRIMO 401

(Tipo 1652 :

+ . . 01001

)

PRIMO 451

(Tipo 1653 :

+ . . 01001

)

PRIMO 501

(Tipo 1654 :

+ . . 01001

)

PRIMO 701

(Tipo 1656 :

+ . . 01001

)

PRIMO 801

(Tipo 1658 :

+ . . 01001

)

1900_IT-SEITE2

Responsabilità sul prodotto, obbligo d'informazione

L'obbligo d'informazione vincola il produttore e il distributore all'atto della vendita degli apparecchi a consegnare le istruzioni per

l'uso e ad istruire il cliente relativamente alle norme d'uso, sicurezza e manutenzione della macchina.

Onde poter certificare che la macchina ed il manuale con le istruzioni per il suo uso siano stati consegnati in modo regolamentare è

necessaria una conferma scritta. A questo scopo avete ricevuto una mail di conferma dalla Pöttinger. In caso di mancata ricezione

questa mail occorre rivolgersi al proprio concessionario di fiducia. Il Vostro rivenditore può compilare online la dichiarazione di

consegna

Ai sensi della legge sulla responsabilità del prodotto tutti gli agricoltori sono definiti come impresa.

Per danno oggettivo ai sensi della legge sulla responsabilità del prodotto s'intende un danno causato da una macchina ma non

sulla stessa, per la responsabilità è prevista una franchigia (Euro 500,--)

I danni oggettivi ad un'impresa ai sensi della legge sulla responsabilità del prodotto sono esclusi dalla responsabilità.

Attenzione!

Anche in caso di cessione in un secondo tempo della macchina da parte del cliente occorre fornire le istruzioni per

l'uso insieme all'apparecchio e il soggetto che accetta la macchina deve essere istruito sul suo utilizzo in base alla norme indicate.

Pöttinger - la ducia crea vicinanza - dal 1871

La qualità è un valore che rende. Per questo adottiamo i massimi standard di qualità per i nostri prodotti, che vengono continuamente

verificati dal nostro controllo qualità aziendale interno e regolarmente dalla nostra amministrazione commerciale. Perchè la sicurezza,

il perfetto funzionamento, la massima qualià e l'assoluta affidabilità nell'uso delle nostre macchine sono le nostre competenze

fondamentali che ci rappresentano.

Essendo costantemente impegnati nel continuo sviluppo dei nostri prodotti si possono riscontrare delle differenze tra le presenti

istruzioni ed il prodotto. I dati forniti, le illustrazioni e le descrizioni non possono pertanto creare delle condizioni giuridiche di diritto.

Per le informazioni vincolanti rispetto ad alcune caratteristiche della Vostra macchina Vi chiediamo quindi di rivolgerVi al Vostro

distributore addetto al servizio d'assistenza.

Siete pregati di tenere conto che è possibile qualsiasi modifica nell'ambito dei pezzi forniti relativamente alla forma, alla dotazione

e alla tecnologia.

Le ristampe, le traduzioni e le riproduzioni in qualsiasi modo, anche in forma d'estratto, devono essere autorizzate per iscritto dalla

Pöttinger Landtechnik GmbH.

Tutti i diritti previsti dalla legge sui diritti d'autore restano espressamente riservati alla Pöttinger Landtechnik GmbH.

Trovate ulteriori informazioni sulla Vostra macchina su PÖTPRO:

State cercando degli attrezzi adatti alla Vostra macchina? Nessun problema, mettiamo qui a Vostra disposizione queste ed altre

informazioni. Scannerizzare il codice QR risportato sulla targhetta della macchina oppure al sito

www.poettinger.at/poetpro

E se non doveste trovare da noi quello che state cercando il Vostro rivenditore specializzato addetto all'assistenza è sempre lieto

di assisterVi in tutti i modi possibili.

I-0600 Dokum D Anhänger

- 3 -

PÖTTINGER Landtechnik GmbH

Industriegelände 1

A-4710 Grieskirchen

Tel. 07248 / 600 -0

Telefax 07248 / 600-2511

Contrassegnare con una X le informazioni esat

Si prega di vericare, conformemente alla responsabilità civile sui prodotti.

Contrassegnare con una X le informazioni esat



Macchina controllata come da bolla di consegna. Rimossi

tutti i pezzi allegati. Insieme alla macchina sono stati forniti

tutti i dispositivi di sicurezza, la trasmissione cardanica e i

dispositivi di comando.



Sono stati discussi e chiariti con il cliente il comando, la

messa in funzione e la manutenzione della macchina con

le istruzioni per l’uso alla mano.



Controllata pressione pneumatici.



Verificato accoppiamento preciso bloccato serrato dadi

ruote.



Specificato il corretto numero di giri previsto per la presa

di forza.



Effettuata dimostrazione e spiegazione funzioni

meccaniche (apertura sponda posteriore, abbassamento

e riposizionamento falciatrice, ecc.)



llustrato montaggio e smontaggio lame



Stabilito collegamento elettrico con la trattrice e verificata

correttezza allacciamento (allacciamento a 54 g). Si

raccomanda di attenersi rigorosamente alle istruzioni per

l’uso!



Effettuato adattamento carro alla trattrice: altezza timone,

posa cavo del freno, collocamento leva freno a mano nella

cabina della trattrice.



Lunghezza trasmissione cardanica risulta correttamente

regolata.



Verificato e illustrato funzionamento impianto elettrico.



Stabilito collegamento idraulico con la trattrice e verificata

la correttezza dell’ allacciamento.



Dimostrazione e spiegazione funzioni idrauliche (timone

ribaltabile, apertura sponda posteriore, ecc.).



Verificato funzionamento freno di stazionamento e freno di

esercizio.



Effettuata prova di funzionamento; non sono stati constatati

vizi.



Illustrate le varie funzioni durante la prova di funzionamento.



Verificato dispositivo automatico inserzione e disinserzione

gruppo di caricamento.



Illustrata sterzatura in posizione di trasporto e di lavoro.



ISono state fornite informazioni circa dotazioni optional e

addizionali.



E’ stata sottolineata l’imperativa necessità di leggere le

istruzioni per l’uso.

Onde poter certificare che la macchina ed il manuale con le istruzioni per il suo uso siano stati consegnati in modo regolament

are è necessaria

una conferma scritta. A questo scopo avete ricevuto una mail di conferma dalla Pöttinger. In caso di mancata ricezione questa m

ail occorre

rivolgersi al proprio concessionario di fiducia. Il Vostro rivenditore può compilare online la dichiarazione di consegna

ISTRUZIONI PER LA CONSEGNA DEI PRODOTTI

IT

- 4 -

IT

2000_I-Inhalt_1652

Ind

I

ce

Indicazi

-

one!

Osservare le

norme di sicu

-

rezza riportate

nell‘appendice!

Indice

Introduzione

...............................................................

6

S

I

MB

O

L

I

U

TI

L

I

ZZ

ATI

Marchio CE

................................................................

7

Avvertenze per la sicurezza:

......................................

7

Posizione dei segnali di pericolo

...............................

11

M

E

SSA

I

N FUNZ

IO

NE

Indicazioni per l'aggancio e lo sgancio del

rimorchio

.................................................................

12

Indicazioni stazionamento (parcheggio) del

dispositivo

................................................................

12

Si raccomanda un impiego regolamentare del

rimorchio!

.................................................................

12

Indicazioni per la marcia con il rimorchio

.................

12

Trasporto su strada

..................................................

12

Prima della messa in funzione

.................................

13

Controllo prima della messa in funzione

..................

13

P

RI

M

O

A

GG

A

N

CIO

A

L

TRATTOR

E

Avvertenze per la sicurezza:

.....................................

14

Collegamento dei flessibili idraulici

...........................

14

Tipo di attacco idraulico

............................................

14

Posizione a sistema idraulico e LS chiuso

................

14

Posizione standard a sistema idraulico aperto

.......

15

Realizzazione del collegamento con il trattore

.........

15

Regolazione del supporto del flessibile

...................

15

Albero cardanico

......................................................

15

Regolazione del gancio di traino

..............................

16

Ammortizzamento vibrazioni

....................................

16

Regolazione del timone articolato

............................

16

Blocco dell'assale sterzante portante

......................

18

Comando dell’asse sterzante portante

....................

18

P

IC

K-U

P

Avvertenze generali per la sicurezza

.......................

19

Zona di oscillazione del pick-up

...............................

19

Misura (M) = 430 mm

...............................................

19

Regolazione della zona di oscillazione del pick-up

..

19

P

I

ED

I

N

O

D

I

APPO

GG

IO

Sollevare il piedino di supporto

................................

20

Abbassare il piede di supporto

................................

20

GR

U

PPO

D

I

TA

GL

IO

Avvertenze generali per la sicurezza

.......................

21

Controlli prima della messa in funzione

...................

21

Aprire manualmente la barra falciante

.....................

21

Apertura idraulica della barra falciante

...................

22

Rotazione laterale del gruppo di taglio (posizione di

manutenzione)

........................................................

23

Smontaggio e montaggio della lama

.......................

24

Avvertenze per la sicurezza

.....................................

25

Manutenzione delle lame

.........................................

25

Registrazione della barra falciante

...........................

25

S

PO

ND

A

POST

E

RIOR

E

Avvertenze per la sicurezza

.....................................

27

Dispositivo di sicurezza

..........................................

27

Scarico mediante rulli di dosaggio (Profiline)

...........

28

Varianti

.....................................................................

28

Regolare l'altezza finale della sponda posteriore

aperta (dotazione a richiesta)

..................................

29

S

PO

ND

A

POST

E

RIOR

E

Apertura e chiusura idraulica della sponda posteriore

del carro

...................................................................

30

Dispositivo di sicurezza per la chiusura della sponda

posteriore

.................................................................

30

Pressione di chiusura della sponda posteriore

........

30

Smontaggio dei rulli di dosaggio

..............................

32

RULL

I

D

I

D

OSA

GG

IO

Comando del fondo di raschiamento

.......................

33

Regolazione del sensore "Pressione sul

................

33

rullo di dosaggio":

....................................................

33

Avvertenze generali per la sicurezza

.......................

34

S

TR

U

TT

U

RA

Applicazione della parte superiore della struttura

(Profiline)

.................................................................

35

C

O

M

A

ND

O

DIR

E

CT

C

O

N

TRO

L

Struttura

...................................................................

37

Quadro di comando

.................................................

37

Significato dei tasti

...................................................

37

Messa in funzione del Direct Control

.......................

38

Funzioni di carico del menù di LAVORO

.................

38

Funzioni di scarico del menù di LAVORO

.................

41

Menù di SETTAGGIO

..............................................

43

Menù di test

.............................................................

46

Menù dati

.................................................................

48

Menù di configurazione

............................................

48

Funzioni di diagnosi

.................................................

49

Azzeramento degli errori:

.........................................

49

Come ignorare gli errori:

..........................................

49

Controllo del gruppo di taglio

...................................

50

Controllo della sponda posteriore

............................

50

Controllo della porta d'accesso

................................

50

Tensione del sensore

...............................................

50

I/O CAN difettoso

.....................................................

50

STUFF

......................................................................

51

Timeout

.....................................................................

51

POW

E

R CO

N

TRO

L

Caratteristiche prestazionali del terminale

...............

52

Messa in funzione

....................................................

52

Posizione dei tasti

....................................................

53

Albero del menù

.......................................................

54

Avvertenze generali per la sicurezza

.......................

55

Menù

........................................................................

55

Nastro trasportatore trasversale a comando

idraulico

...................................................................

61

Nastro trasportatore trasversale meccanico

............

61

Funzione diagnostica

...............................................

79

Messaggi d'allarme

..................................................

79

Allarmi di controllo

...................................................

81

Guida forzata elettronica (EZL) - Messaggi di

errore

.......................................................................

83

TE

R

M

I

N

A

LE ISO

BU

S

Struttura di servizio – carro di carico con soluzione

ISO-BUS

..................................................................

85

Prima d'iniziare

........................................................

86

Avvertenze generali per la sicurezza

.......................

86

Menù d’avvio

...........................................................

86

Menù delle impostazioni di base

..............................

87

Menù delle sponde anteriori

....................................

93

Menù di carico

.........................................................

93

Menù di scarico

.......................................................

96

Modalità di funzionamento dello scarico automatico

senza nastro trasportatore trasversale

....................

96

- 5 -

IT

2000_I-Inhalt_1652

Ind

I

ce

Interruzione dello scarico automatico

......................

97

Menù del fondo di raschiamento

..............................

97

Menù di scarico con nastro trasportatore

trasversale

...............................................................

98

Modalità di funzionamento dello scarico automatico

con nastro trasportatore trasversale

........................

99

Modalità di funzionamento in caso d'interruzione /

chiusura dello scarico automatico

............................

99

Menù di trasporto

...................................................

100

Menù di SETTAGGIO

.............................................

101

Menù di configurazione

..........................................

108

Menù di TEST

.........................................................

110

Menù dati

................................................................

112

Avvertenze sulla gestione dei guasti

.......................

113

Menù di diagnosi

.....................................................

113

Allarmi di controllo

..................................................

115

Guida forzata elettronica* (EZL) - Messaggi di

errore

......................................................................

117

Funzione Isobus "Auxiliary" (AUX)

..........................

118

C

ARICA

men

TO

del

CARRO

Processo di caricamento generale

........................

119

Regolazione del pick-up

..........................................

119

Regolazione della lamiera deflettrice (52)

.............

120

Inizio dell’operazione di caricamento

.....................

120

Da rispettare durante l’operazione di

caricamento!

..........................................................

120

S

CARICO

Scaricare il carro

.....................................................

121

Conclusione dell’operazione di scarico

...................

121

mA

nu

T

enz

IO

ne gene

RA

le

Indicazioni di sicurezza

..........................................

122

Istruzioni generali di manutenzione

.......................

122

Pulitura dei componenti della macchina

................

122

Soste prolungate all'aperto

....................................

122

Rimessaggio invernale

...........................................

122

Alberi cardanici

......................................................

123

Impianto idraulico

...................................................

123

Serbatoio del gas

....................................................

124

Giunto limitatore di coppia

......................................

124

mA

nu

T

enz

IO

ne

Registrazione dei freni

...........................................

125

Apertura delle coperture laterali

.............................

125

Accesso al piano di carico

.....................................

125

Pick-up

...................................................................

125

Pressa

....................................................................

126

Gruppo di taglio

.....................................................

126

Trasmissione

...........................................................

127

Catene

....................................................................

127

Usura dell'occhione di traino 548.76.421.0 (dotazione

a richiesta)

.............................................................

128

Collegamenti a vite del telaio

.................................

128

Misura di regolazione per i sensori

........................

129

Punti di sollevamento per martinetto

......................

130

Sostituzione del filtro

...............................................

131

Sicurezza dell’impianto elettrico

..............................

131

Protezione dell’impianto elettrico

............................

131

Manutenzione della parte elettronica

.....................

132

Avvertenze generali per la sicurezza

.....................

133

Alimentazione idraulica autonoma per nastro

trasportatore trasversale

........................................

133

Serbatoio dell'olio

...................................................

133

Pompa

...................................................................

133

Sicurezza generale

................................................

135

Collegamento dei tubi flessibili dei freni

................

135

Manutenzione ed assistenza dell’impianto di frenatura

ad aria compressa

.................................................

135

Posizione di rilascio sulla valvola del freno

............

136

Arresto del carro

.....................................................

137

I

m

PIA

n

TO

I

d

RA

ul

ICO

d

I

f

R

en

AT

u

RA

Messa in funzione

..................................................

138

Parcheggiare entrambi i veicoli e metterli in

sicurezza

................................................................

138

Conversione del dispositivo

...................................

138

Sganciare il rimorchio

............................................

139

Rimessa in funzione dell'esercizio dopo un

guasto

....................................................................

139

Rilascio di una frenata d'emergenza senza

trattore

....................................................................

140

A

SSA

l

I

e

R

el

ATIVI

ASS

embl

ATI

Avvertenze generali

................................................

141

Punti da lubrificare

..................................................

141

Interventi di manutenzione alle ruote e ai freni

.......

143

Interventi di manutenzione al carrello idraulico

.......

145

g

u

ASTI

Anomalie di funzionamento

....................................

149

Im

PIA

n

TO

ele

TTROI

d

RA

ul

ICO

Guasti e soluzioni in caso di problemi all’impianto

elettrico

..................................................................

150

CARATT

e

RISTICH

e

T

e

C

n

ICH

e

Caratteristiche tecniche

..........................................

151

Collegamenti necessari

........................................

152

Posizionamento della targhetta del modello

..........

152

Posizione della targhetta del modello

....................

152

Utilizzo del rimorchio in conformità alle norme

.....

152

Caricamento corretto:

............................................

153

Coppia

...................................................................

154

Pressione aria

........................................................

154

A

PP

end

IC

e

Ind

ICA

z

IO

n

I

d

I

SIC

u

R

ezz

A

Avvertenze generali

...............................................

159

Adattamento della trasmissione cardanica

.............

161

Montaggio dell’albero cardanico

............................

162

Montaggio dell'albero cardanico nel riduttore

........

162

Angolo ammesso per il giunto

...............................

163

frizione a camme ad innesto automatico

...............

164

Smontaggio dell’albero cardanico

..........................

164

Lubrificazione

.........................................................

165

Schema di lubrificazione

........................................

166

Lubrificanti

.............................................................

169

V

A

VAV

l

VO

l

A

del f

R

en

O

d

I

eme

R

genz

A

Valvola del freno di emergenza

...............................

172

- 6 -

IT

Introduz

I

IntroduzIIntroduz

one

1700_I-Introduzione

Introduzione

Gentile cliente!

Le presenti istruzioni per l’uso servono per facilitare la

conoscenza dell'uso della macchina da parte dell'opera

-

tore informandolo dettagliatamente sulla sue modalità di

utilizzo, assistenza e manutenzione. Destinare un tempo

sufficiente alla lettura delle istruzioni.

Le presenti istruzioni per l'uso fanno parte della macchina.

Le istruzioni devono essere conservate in un luogo ade

-

guato per tutta la durata di vita della macchina ed essere

accessibili al personale in qualsiasi momento. Vanno inte

-

grate le istruzioni elaborate in base alle norme antincendio

nazionali esistenti, quelle sul codice della strada e sulla

tutela dell'ambiente.

Tutte le persone le presenti istruzioni per l’uso incaricate del

funzionamento, della manutenzione o del trasporto della

macchina prima dell'inizio dei lavori devono aver letto e

capito queste istruzioni ed in particolare le avvertenze per

la sicurezza. In caso di mancata osservanza delle istruzioni

il diritto alla garanzia non è più valido.

Per eventuali domande concernenti il contenuto delle pre

-

senti istruzioni per l'uso o d'altro tipo si prega di contattare

il proprio distributore.

La cura e la manutenzione tempestiva e scrupolosa, ese

-

guita secondo gli intervalli stabiliti, assicurano la sicurezza

di funzionamento e marcia e l'affidabilità della macchina.

Utilizzare esclusivamente pezzi di ricambio originali

Pöttinger oppure approvati da Pöttinger come accessori.

L’affidabilità, la sicurezza e l’idoneità di questi pezzi sono

stati controllati appositamente per le macchine Pöttinger.

In caso di utilizzo di pezzi non approvati il diritto di garan

-

zia legale e garanzia commerciale non è più valido. Per

mantenere a lungo nel tempo l'efficienza della macchina

si consiglia di utilizzare pezzi originali anche alla scadenza

del termine di garanzia.

La responsabilità per il prodotto obbliga il fabbricante ed

il commerciante a consegnare il manuale delle istruzioni

per l’uso al momento della vendita della macchina e ad

istruire il cliente in merito all’uso della macchina stessa,

richiamando contemporaneamente la sua attenzione sulle

sue istruzioni per l’uso, sulle sue norme di sicurezza e per

la manutenzione. Onde poter certificare che la macchina

ed il manuale con le istruzioni per il suo uso siano stati

consegnati in modo regolamentare è necessaria una con

-

ferma scritta. La dichiarazione di cessione viene allegata

alla macchina alla sua consegna.

In base alla legge sulla responsabilità per danno da prodotti

difettosi ogni agricoltore è un imprenditore. I danni oggettivi

ad un'impresa ai sensi della legge sulla responsabilità

del prodotto sono esclusi dalla responsabilità da parte di

Pöttinger. Per danno oggettivo ai sensi della legge sulla

responsabilità del prodotto s'intende un danno causato da

una macchina ma non sulla stessa.

Le istruzioni per l'uso sono parte integrante della macchina.

Se la macchina viene ceduta a terzi, anche il manuale

deve essere consegnato al nuovo proprietario. Il nuovo

proprietario deve essere istruito e gli devono essere inse

-

gnate le norme indicate.

Il Vostro team per l'assistenza di Pöttinger Vi augura

ottimi risultati.

- 7 -

1800_I-Sicurezza ANSI

IT

Simboli utilizzati

Marchio CE

Il simbolo CE, che il produttore è tenuto ad apporre sulla macchina, ne documenta verso l’esterno la conformità alle

norme della Direttiva sui macchinari e ad altre specifiche direttive della Comunità Europea.

D

ichiarazione di conformità C.

E

.

E

. (vedi allegato)

Firmando la dichiarazione di conformità CE il produttore dichiara che la macchina immessa in

circolazione corrisponde a tutti i requisiti fondamentali di sicurezza e salute competenti in materia.

Avvertenze per la sicurezza:

In queste istruzioni per la sicurezza si trovano i

seguenti simboli:

P

E

RICO

L

O

Se non si rispettano le istruzioni riportate in ciascun

paragrafo di testo esiste il

rischio

di riportare lesioni

mortali o il rischio di morte.

•

Seguire scrupolosamente tutte le istruzioni

riportate in paragraﬁ così contrassegnati!

AVV

E

RTI

MEN

TO

Se non si rispettano le istruzioni riportate in ciascun

paragrafo di testo esiste il rischio di lesioni gravi.

•

Seguire scrupolosamente tutte le indicazioni

riportate nei suddetti paragraﬁ!

ATT

ENZ

IO

NE

Se non si rispettano le istruzioni riportate in ciascun

paragrafo di testo esiste il rischio di lesioni.

•

Seguire scrupolosamente tutte le indicazioni

riportate nei suddetti paragraﬁ!

N

OTA

Se non si rispettano le istruzioni riportate in ciascun

paragrafo di testo esiste il rischio di danni materiali.

•

Seguire scrupolosamente tutte le istruzioni

riportate in paragraﬁ così contrassegnati!

S

UGGE

RI

MEN

TO

I paragrafi di testo contrassegnati in tal senso contengono

particolari consigli e raccomandazioni sull'uso economico

dell'attrezzo.

A

MB

I

EN

T

E

I paragrafi di testo contrassegnati riportanoi comporta

-

menti e i consigli sul tema dell'ambiente.

Le dotazioni contrassegnate come (opzione) sono presenti

in serie solo in determinate versioni dell'attrezzo o vengo

-

no fornite come dotazione speciale solo per determinate

versioni e/o sono disponibili solo in determinati paesi.

Le figure possono presentare dettagli diversi rispetto a quelle

del Vostro attrezzo e vanno considerate solo orientative.

Le definizioni come sinistra e destra normalmente si riferi

-

scono alla direzione di marcia se il testo e l'immagine non

evidenzia condizioni chiaramente diverse.

- 8 -

IT

2000_IT-Warnbilder_1652

1

Assicuratevi il Vostro diritto alla responsabilità per danno da prodotto

firmando la "dichiarazione di consegna"

2

Assicurarsi che i perni siano innestati.

3

Attenzione - punto pericoloso!

4

Posizione di lubrificazione

5

495.163

Non sostare entro il raggio di movimento della grata quando il motore

è in funzione. Accedere solo quando la protezione è inserita.

6

M 18 x 1,5

270 Nm

M 20 x 1,5

350 Nm

M 22 x 1,5

500 Nm

120 mm

87 mm

1 bar

= 14,5 psi

= 100 kPa

495.808.401/19

bar

km/h

k

g

1

5x6,0-6

6PR

1

,5

40

1

6x6,5-8

1

0PR

1

,5

40

380/55-

1

7

1

38A8

3,0

40

5000

4

45/45R

1

9,5

1

48A8

4,0

40

6000

480/45-

1

7

1

46A8

2,8

40

5000

480/45-

1

7

1

46A8

3,6

40

6500

1

9,0/45-

1

7

1

4 PR

3,8

40

6000

500/50-

1

7

1

49A8

2,2

40

5000

500/50-

1

7

1

49A8

2,9

40

6500

520/50R

1

7

1

4

7D

3,0

40

6500

555/45-

1

7 F

R

T

1

5

4F

4,2

40

6000

555/45-

1

7 F

R

T

1

5

4F

5,0

80

6000

560/45R22,5

1

52D

2,4

40

6500

620/40R22,5

1

48D

2,3

40

6500

600/50R22,5

1

59D

1

,8

40

6500

7

1

0/45R22,5

1

65D

1

,5

40

6500

Tabella di pressione degli pneumatici

7

- 9 -

IT

2000_IT-Warnbilder_1652

8

9

Non avvicinare mai gli arti alla zona a rischio di schiacciamento finché

sussiste la possibilità che parti della macchina compiano movimenti.

10

11

12

Non avvicinare mai il corpo al pick-up finché il motore del trattore è in

funzione e la presa di forza è collegata.

13

Altezza di regolazione del pick-up

14

494.529

Consultare le istruzioni per l'uso!

- 10 -

IT

2000_IT-Warnbilder_1652

15

Non toccare le parti della macchina in movimento. Attendere finché

non si sono tutte completamente arrestate.

16

Disinserire il motore ed estrarre la chiave prima di procedere con

operazioni di manutenzione e riparazione.

17

Non calpestare mai il piano di carico con azionamento attivo e motore

acceso.

- 11 -

IT

2000_IT-Warnbilder_1652

Posizione dei segnali di pericolo

- 12 -

IT

1800_DE-Inb

E

tr

IE

bnahm

E

_511

m

e

mem

SS

eSSe

a in funzione

SSa in funzioneSS

Indicazioni per l'aggancio e lo sgancio

del rimorchio

• Pericolo

di

lesioni

durante

le

operazioni

di

aggancio

degli apparecchi al trattore!

• Durante

l'operazione

di

aggancio,

non

introdursi

tra

trattrice e rimorchio fino a quando la trattrice è in

movimento.

• E’

vietato

a

chiunque

sostare

tra

trattrice

e

rimorchio

senza che i veicoli siano bloccati tramite azionamento

del freno di stazionamento e/o il collocamento di

cunei, così da evitarne lo scivolamento!

• Montare

e

smontare

l'albero

cardanico

solo

a

motore

spento.

• Quando

si

aggancia

il

rimorchio,

l’albero

cardanico

deve risultare perfettamente inserito.

Indicazioni stazionamento (parcheggio)

del dispositivo

• Conformemente

alle

norme

vigenti,

quando

il

rimorchio viene stazionato l'albero cardanico deve

essere riposto oppure assicurato con una catena.

Non usare catene di sicurezza (H) per appendere

l'albero cardanico.

• Assicurare

l'attrezzo

con

un

dispositivo

di

sicurezza

antifurto

1.

Applicare il dispositivo di sicurezza antifurto

sull'attacco.

2.

Assicurare il dispositivo di sicurezza antifurto con

un lucchetto

064-19-002 064-19-003

Si raccomanda un impiego

regolamentare del rimorchio!

Utilizzo conforme alla destinazione d'uso: vedere il

capitolo "Dati tecnici".

• Non

è

permesso

superare

i

limiti

di

potenza

(carico

per asse, carico sul timone e peso totale ammesso)

del rimorchio. I dati relativi sono riportati sul lato

destro del carro.

•

 Rispettare

inoltre

i

limiti

di

potenza

del

trattore

utilizzato.

• Non

utilizzare

il

rimorchio

per

il

trasporto

di

persone,

animali o oggetti.

Indicazioni per la marcia con il rimorchio

Le caratteristiche di marcia di un veicolo trainante sono

influenzate dal rimorchio agganciato.

• Pericolo

di

ribaltamento

durante

l'esecuzione

di

lavori

in pendenza.

• Si

deve

perciò

adattare

di

volta

in

volta

il

modo

di guidare alle condizioni del terreno e del fondo

stradale.

• Rispettare

le

velocità

massime

(in

base

alla

dotazione

del rimorchio).

• Si

deve

zavorrare

il

veicolo

trainante

con

pesi

sufficienti ad assicurarne la capacità di sterzo

e di frenatura (minimo 20% del peso a vuoto

dell'automezzo sull'asse anteriore).

20%

Kg

• Prestare

attenzione

all'altezza

del

rimorchio

(in

particolare in presenza di punti di passaggio, ponti

o elettrodotti stretti ecc.)

• Il

carico

del

rimorchio

influenza

il

comportamento

di

marcia del veicolo trainante.

Trasporto su strada

• Osservare

le

prescrizioni

di

legge

del

proprio

Paese.

• La

marcia

su

strade

pubbliche

può

essere

effettuata

solamente con la sponda posteriore chiusa, la scaletta

di accesso sollevata e il gruppo di taglio chiuso verso

l'interno. I dispositivi tecnici di illuminazione devono

essere posizionati verticalmente rispetto alla corsia

di marcia.

- 13 -

IT

Messa in funzione

1800_DE-Inb

E

tr

IE

bnahm

E

_511

Controllo prima della messa in funzione

1.

Controllare che tutti i dispositivi di sicurezza (coperture,

rivestimenti, ecc.) siano in buono stato e che siano

correttamente posizionati sul rimorchio per svolgere

la funzione protettiva.

2.

Ingrassare il rimorchio secondo lo schema di

lubrificazione. Verificare il livello dell’olio e la tenuta

olio degli ingranaggi.

3.

Controllare la pressione corretta degli pneumatici.

AVV

E

RT

ENZ

A

Rischio di gravi lesioni in caso di scoppio o danni

agli pneumatici.

•

Non gonﬁare mai gli pneumatici oltre la

pressione massima indicata dal produttore.

•

Controllare regolarmente la pressione.

•

Un elenco di punti relativi alla pressione è

riportato all'interno del capitolo "Ruote e

pneumatici".

4.

Controllare che i dadi delle ruote siano ben saldi.

5.

Tutte le parti mobili della macchina (sponda posteriore,

leve di regolazione, gruppo di taglio ecc.) devono essere

bloccate per evitare movimenti che possano causare

pericoli.

6.

Sul gruppo di taglio:

• i

perni

di

bloccaggio

a

sinistra

e

a

destra

devono

essere bloccati

• il

sistema

di

protezione

da

sovraccarico

delle

lame

deve essere pulito

• deve

esservi

una

distanza

dal

suolo

sufficiente

e

la

barra falciante deve essere completamente chiusa.

• Usura

delle

lame

7.

Fissare il rimorchio esclusivamente con i dispositivi

previsti.

8.

Stabilire il contatto elettrico con la trattrice e verificarne

il funzionamento. Osservare le indicazioni contenute

nel libretto di istruzioni!

9.

Collegare le linee idrauliche al trattore.

• Controllare

lo

stato

di

usura

e

la

presenza

di

eventuali

danni sui tubi flessibili idraulici.

• Verificare

che

l’allacciamento

sia

corretto.

10.

Effettuare l'adattamento al trattore:

• Altezza

del

timone

• Posa

del

cavo

di

comando

del

freno

(se

presente)

• Collocamento

della

leva

del

freno

a

mano

nella

cabina della trattrice (se presente)

• Regolare

opportunamente

la

lunghezza

della

trasmissione cardanica e verificare il funzionamento

della sicura contro sovraccarichi (vedere allegato).

11.

Prestare attenzione al corretto numero di giri previsto

per la presa di forza.

12.

Verificare il funzionamento del freno di stazionamento

e del freno di esercizio.

Prima della messa in funzione

S

UGGE

RI

MEN

TO

L'elenco seguente renderà più semplice la messa in

funzione dell'attrezzo. Informazioni più dettagliate sono

riportate all'interno dei relativi capitoli e nell’allegato delle

istruzioni per l'uso

1.

È indispensabile che, prima dell'inizio dei lavori,

l'operatore acquisisca familiarità con tutti i dispositivi

di azionamento e le funzioni. Durante il lavoro è troppo

tardi! Pericolo di morte

2.

Osservare le indicazioni riportate all'interno dei relativi

capitoli e nell’allegato delle presenti istruzioni per l'uso.

(Diversi pericoli)

3.

Osservare anche le precauzioni di sicurezza riportate sul

rimorchio. All'interno del capitolo Segnali di pericolo delle

presenti istruzioni per l'uso troverete la spiegazione del

significato dei vari segnali di pericolo. (Diversi pericoli)

4.

Prima di mettere in funzione la macchina, verificare

sempre che siano garantite le condizioni di sicurezza

per il trasporto e il funzionamento del rimorchio. Pericolo

di morte

5.

Invitare chiunque vi si trovi a lasciare la zona a rischio

prima di azionare meccanismi idraulici e prima di inserire

l’azionamento. Pericolo di schiacciamento e di taglio

nella zona operativa del pick-up, del gruppo di taglio,

della sponda posteriore e del tetto mobile. (Pericolo di

morte)

6.

Prima di mettere in moto il veicolo, il conducente è tenuto

a verificare che non sussista pericolo per nessuno e che

non vi siano ostacoli. Qualora il conducente non abbia

chiara e piena visuale della carreggiata immediatamente

retrostante al rimorchio, egli è tenuto a farsi segnalare

la strada durante la retromarcia. (Pericolo di morte)

- 14 -

1800_DE-Erstanbau_5543

IT

Primo aggancio al trattore

Avvertenze per la sicurezza:

P

E

RICO

L

O

Pericolo di morte in caso di veicoli e rimorchi in

condizioni non sicure per la circolazione.

•

Veriﬁcare che l'impianto di illuminazione sia

funzionante!

•

Veriﬁcare che l'impianto frenante sia funzio

-

nante!

•

Veriﬁcare che i rivestimenti di protezione

siano integri e funzionanti!

Collegamento dei flessibili idraulici

AVVISO

Pericolo di danni materiali al blocco idraulico.

•

Nel caso in cui non sia presente, installare

un condotto di ritorno senza pressione sul

trattore.

-

Prima dell'aggancio staccare la presa di forza

-

Portare la leva (ST) sulla centralina in posizione flottante

(neutrale).

-

Controllare che i giunti a innesto siano puliti

Valori di soglia del trattore:

-

Pressione idraulica massima: 200 bar

-

Portata massima: 90 l/min

Eccezione:

Jumbo 7210 Combiline: 130 l/min)

Jumbo 10010 Combiline: 130 l/min

Tipo di attacco idraulico

Centralina a semplice effetto

Qualora il trattore disponesse solo di valvole di comando

a semplice effetto è indispensabile far montare presso

un’officina specializzata un tubo di recupero dell’olio (T),

qualora non sia presente.

-

Collegare il tubo di recupero dell'olio (2) al condotto di

recupero dell'olio (T) del trattore.

-

Allacciare la conduttura a pressione (1) alla centralina

a semplice effetto.

Centralina a doppio effetto

-

Collegare il tubo di recupero dell'olio (2), come per la

centralina a semplice effetto, al tubo di recupero dell'olio

(T) del trattore.

-

Collegare il condotto a pressione (1). (Il condotto a

pressione è quello che dal filtro a pressione va alla

macchina)

Collegamento con sensore di carico Load Sensing (LS)

Per effettuare il collegamento dei condotti idraulici il trattore

deve essere spento.

-

Collegare il tubo di recupero dell'olio (T) (diametro

d'innesto più grande)

-

Agganciare il condotto del sensore di carico all'attacco

LS del trattore (diametro più piccolo d'innesto).

-

Collegare il condotto a pressione (P) (diametro centrale

d'innesto)

Posizione a sistema idraulico e LS

chiuso

Per i trattori con pompa a pressione costante, ad esempio:

John-Deere, CASE - MAXXUM, CASE - MAGNUM,

FORD SERIE 40 SLE

Prima del collegamento, avvitare del tutto la vite (7) sul

blocco idraulico (7b).

- 15 -

1800_DE-Erstanbau_5543

IT

Primo aggancio al trattore

Posizione standard a sistema idraulico

aperto

Per i trattori con pompa a flusso costante.

Questa posizione della vite (7) è regolata in fabbrica (7a).

AVVISO

Pericolo di danni materiali sul blocco idraulico legati

all'invecchiamento dell'olio idraulico.

•

Fare attenzione alla valvola limitatrice di

pressione dell'impianto idraulico del trattore

e, se necessario, lasciar raffreddare l'olio.

7b

001-01-23



7

7

7a

Posizione standard a sistema idraulico aperto

7b

Posizione per i trattori con sistema idraulico chiuso e

sistema LS

LS = valvola sensore di carico

Realizzazione del collegamento con il

trattore

Comando:

-

Collegare la spina a 2 poli alla presa DIN 9680 sul

trattore

Illuminazione:

-

Collegare la spina a 7 poli al trattore

-

Controllare la funzione di illuminazione sul carro.

Per trattori con sistema di comando a bus ISO

-

Collegare la spina a 9 poli ISO alla presa del bus ISO

del trattore

Regolazione del supporto del flessibile

-

Regolare il supporto del flessibile in modo tale che ci

sia sufficiente spazio fra le condutture idrauliche e il

carro (A2).

Albero cardanico

AVVISO

Pericolo di danni materiali all'attrezzo e/o all'albero

cardanico.

•

Adattare la lunghezza dell'albero cardanico

al trattore. (vedere allegato "Albero carda

-

nico")

Regolazione, montaggio e manutenzione corretti dell’albero

cardanico costituiscono la premessa per una lunga durata

dell’albero stesso.

Dettagli in proposito sono riportati nel capitolo “Albero

cardanico” e devono essere assolutamente osservati.

- 16 -

1800_DE-Erstanbau_5543

IT

Primo aggancio al trattore

Regolazione del gancio di traino

Montare il gancio di traino (A) sul trattore in modo tale da

lasciare, con il carro agganciato, uno spazio adeguato

tra albero cardanico e timone da poter eseguire senza

problemi le manovre (A1).

A

001-01-26

A1

001-01-25

Ammortizzamento vibrazioni

Dotazione di serie nei modelli JUMBO, TORRO

Dotazione a richiesta nei modelli EUROPROFI, FARO

e PRIMO

Importante! Perché l’ammortizzamento funzioni

correttamente è necessario tenere presente quanto

segue:

-

Per le corse su strada il cilindro (K) non dev’essere

rientrato del tutto

-

Estrarre il cilindro (K) di 1-2 cm circa

136-07-10

G



1 -  

Pressione di precarico nell’accumulatore del

gas (

G

):

Tipo

Pressione di riempimento

PRIMO, FARO

50 bar

EUROPROFI

70 bar

TORRO

80 bar

JUMBO (

rimorchio da 2 t )

100 bar

JUMBO (

rimorchio da 3 t e 4 t)

90 bar

• Modificare

la

pressione

-

vedere

il

capitolo

"MANUTENZIONE"

Regolazione del timone articolato

Per garantire il perfetto funzionamento del pick-up occorre

impostare correttamente la misura (M) con il carro aggan

-

ciato (zona di oscillazione del pick-up).

-

Misura di regolazione (M): vedi capitolo “Pick-up”

Situazione di partenza:

-

Carro agganciato al trattore.

-

Entrambi i pistoni dei cilindri idraulici del timone articolato

devono essere completamente rientrati.

Processo di regolazione:

-

Allentare i controdadi (K) sulle aste filettate.

-

Svitare o avvitare le aste filettata girando il pistone del

cilindro (50) fino a raggiungere la misura (M).

AVVISO

Pericolo di danni materiali legati a una regolazione

scorretta dei mandrini filettati.

•

Non superare le dimensioni massime (L

max) indicate nella tabella!

- 17 -

1800_DE-Erstanbau_5543

IT

Primo aggancio al trattore

Tipo

n

u m e r o

pezzo

l

max

EUROBOSS,

BOSS ALPIN

a semplice effetto

442.092

570 mm

EUROBOSS,

BOSS ALPIN

a doppio effetto

442.841

570 mm

B

OSS

J

UNIOR

442.047

560 mm

di

PRIMO, FARO EU

-

ROPROFI, TORRO,

JUMBO

(Rimorchio da 2 t)

442.240

555 mm

TORRO 3t

(Rimorchio da 3 t)

442.858

540 mm

JUMBO 3t e 4t

(Rimorchio da 3 e 4 t)

442.858

540 mm

-

Non superare il campo di regolazione massimo (L max:

vedere tabella)

-

La regolazione deve avvenire girando in alternanza i

cilindri idraulici.

-

Entrambi i cilindri idraulici debbono essere impostati in

modo tale da avere la stessa lunghezza.

-

Stringere di nuovo i controdadi (K).

- 18 -

1800_D-Lenkachssperre_5543

IT

Primo aggancio al trattore

Blocco dell'assale sterzante portante

P

E

RICO

L

O

Pericolo di morte dovuto al rovesciamento del

rimorchio.

B

loccare l'asse sterzante per le seguenti

condizioni:

•

durante i percorsi rettilinei veloci ad oltre 30

km/h

•

su fondi instabili

•

su pendii

•

in caso di scarico dell'assale anteriore me

-

diante azionamento del timone articolato

•

in caso di attraversamento del silo mobile

•

se non basta più la guida laterale dell'assale

non sterzato

Comando dell’asse sterzante portante

L’asse sterzante va fatto funzionare diversamente a seconda

del tipo di dotazione del trattore e del carrello.

Trattore senza sistema

L

oad Sensing

137-06-02

-

collegare il tubo idraulico sul trattore

-

con la valvola di comando (ST), aprire o chiudere l'asse

sterzante

Trattore con sistema

L

oad Sensing

137-06-03

-

il tubo idraulico è collegato al blocco idraulico

-

il comando avviene mediante sistema di controllo

“POWER CONTROL” o “terminale "ISOBUS”

(vedere descrizione del rispettivo comando)

- 19 -

1800_DE-Pick-up_1652

IT

Pick-u

P

Avvertenze generali per la sicurezza

AVV

E

RT

ENZ

A

Rischio di lesioni gravi provocate da schiacciamenti

durante i movimenti del pick-up

•

Non introdurre le mani all'interno della zona

di pericolo del pick-up se non si è certi che

il pick-up non possa muoversi. (Arresto del

trattore, scollegamento dei ﬂessibili idraulici

e dell'albero cardanico)

Zona di oscillazione del pick-up

Misura (M) = 430 mm

Per garantire il perfetto funzionamento del pick-up oc

-

corre impostare correttamente la misura (M) con il carro

agganciato.

S

UGGE

RI

MEN

TO

In caso di fondo irregolare, ridurre la misura di 1 cm (M

= 420 mm)

CA

U

T

EL

A

Rischio di lesioni dovute ai denti del pick-up in

rotazione.

•

Azionare il dispositivo solo con lamiera

deﬂettrice montata in modo regolare.

Regolazione della zona di oscillazione

del pick-up

(Misura (M) = 430 mm)

-

Carro agganciato al trattore.

-

Entrambi i pistoni dei cilindri idraulici del timone articolato

devono essere completamente rientrati.

L

a regolazione deve avvenire girando in

alternanza i cilindri idraulici.

-

Allentare i controdadi (K) sulle aste filettate.

-

Svitare o avvitare le aste filettata girando il pistone del

cilindro (50) fino a raggiungere la misura (M).

-

Stringere di nuovo i controdadi (K).

- 20 -

1800_DE-Stützfuß_548

IT

Piedino di a

PP

oggio

Sollevare il piedino di supporto

P

E

RICO

L

O

Pericolo di morte qualora un'altra persona metta

dunque in funzione il trattore e si allontani oppure

azioni la leva di comando dell'impianto idraulico

mentre ci si trova tra trattore e attrezzo.

•

Prima di accedere al vano tra trattore e

attrezzo, arrestare il motore ed estrarre la

chiave.

-

Agganciare il carro al trattore

-

Azionando il timone articolato, scaricare dal peso il

piede di supporto (vedere capitolo ”Spiegazione del

funzionamento del quadro di comando”)

-

Estrarre il perno di bloccaggio (1), sollevare il piede di

supporto e bloccarlo nuovamente

-

Controllare il corretto bloccaggio del perno (1)!

1

Abbassare il piede di supporto

P

E

RICO

L

O

Pericolo di morte dovuto a spostamento della

macchina

•

Parcheggiare la macchina su un fondo

piano e resistente.

•

Tirare il freno di stazionamento.

•

Mettere in sicurezza la macchina con cunei

fermaruote contro eventuali scivolamenti.

P

E

RICO

L

O

Pericolo di morte dovuto a ribaltamento della

macchina

•

Parcheggiare la macchina su un fondo

piano e resistente.

•

Se il suolo cede è indispensabile ingrandire

in modo adeguato la superﬁcie di appoggio

del piede di supporto con un ausilio appro

-

priato (p.e. un asse di legno).

•

Evitare di effettuare operazioni sotto la

macchina senza predisporre gli opportuni

sostegni.

-

Sollevare leggermente il carro anteriore azionando il

timone articolato.

-

Estrarre il perno di bloccaggio (1), girare il piede di

supporto verso il basso e bloccarlo nuovamente.

-

Controllare il corretto bloccaggio del perno (1)!

-

Abbassare nuovamente il carro con il timone articolato.

-

Staccare i collegamenti idraulici ed elettrici e sganciare

il carro.

1

La pagina sta caricando ...

Pottinger PRIMO 351 L Istruzioni per l'uso

Questo manuale è adatto anche per

Pottinger PRIMO 351 L Istruzioni per l'uso

Documenti correlati