Pottinger NOVADISC 225 Istruzioni per l'uso

Notice d‘ utilisation

F

+ RECOMMANDATIONS LORS DE LA MISE EN SERVICE D‘UNE MACHINE . . . Page 3

"Traduction de la notice d’instructions originale" Nr.

NOVADISC 225 (Type PSM 385 : + . . 01001)

NOVADISC 265 (Type PSM 386 : + . . 01001)

NOVADISC 305 (Type PSM 387 : + . . 01001)

NOVADISC 350 (Type PSM 388 : + . . 01001)

Faucheuse á disques

99 385.FR.80Q.0

1500_F-SEITE2

Responsabilité du producteur, obligation d'information

La responsabilité du producteur oblige le fabricant et le commerçant, lors de la vente d'appareils, à remettre le mode d'emploi et

à former le client pour l'utilisation de la machine en se référant aux conditions d'utilisation, de sécurité et de maintenance.

Il y a lieu de confirmer que la machine et le mode d'emploi ont été remis en bonne et due forme.

A ce sujet, il y a lieu

- d'envoyer le document A signé à l'entreprise Pöttinger ou par l'intermédiaire d'Internet (www.poettinger.at)

- le document B reste chez le commerçant spécialisé qui remet la machine.

- le document C est remis au client.

Conformément à la loi sur la responsabilité du Constructeur, chaque agriculteur est entrepreneur.

Un dommage matériel, aux termes de la loi sur la responsabilité du constructeur, est un dommage qui est causé par une machine,

et non une machine défectueuse; concernant la responsabilité, une franchise de 500,00 euros est appliquée.

Les dommages matériels subvenant lors de l'utilisation de la machine sont, aux termes de la loi sur la responsabilité du constructeur,

exclus de cette responsabilité.

Attention! Lors d'une transmission ultérieure de la machine par le client, le mode d'emploi doit également être remis et celui qui

reprend la machine, et doit être formé sous précision des conditions mentionnées.

Pöttinger- La con ance crée la proximité - depuis 1871

La qualité est une valeur qui rapporte. C'est pourquoi, nous appliquons pour nos produits un standard de qualité élevé, réactualisé

en permanence par notre management qualité et par notre direction. Car la sécurité, le fonctionnement irréprochable, la plus haute

qualité et la fiabilité absolue de nos machines lors de leur utilisation sont nos compétences principales que nous défendons.

Etant donné que nous travaillons en permanence sur le perfectionnement de nos produits, il est possible qu'il y ait des différences

entre les informations contenues dans ce manuel et le produit. De ce fait, les indications, illustrations et descriptions ne sauront faire

l'objet de réclamations. Veuillez demander à votre revendeur spécialisé les informations définitives relatives aux caractéristiques

de votre machine.

Nous comptons sur votre compréhension concernant des modifications qui pourraient survenir à tout moment au niveau du contenu

de la livraison, tant en termes de la forme, que de l'équipement et de la technique.

La réimpression, la traduction et la reproduction même partielle sous toute forme que ce soit, nécessitent l'obtention de l'autorisation

écrite de Alois Pöttinger Maschinenfabrik Ges.m.b. H.

conformément à la loi relative au droit d'auteur, Pöttinger Landtechnik GmbH. se réserve expressément tous les droits.

Trouver des informations supplémentaires concernant votre machine

sur PÖTPRO:

Vous cherchez des accessoires ou d'autres options pour votre machine? Par ce biais, nous mettons à votre service ces informations

et bien d'autres. Scanner le QR-Code à partir de la plaque signalétique de la machine ou par internet www.poettinger.at/poetpro

Si toutefois votre recherche est infructueuse, votre revendeur est à votre service et peut vous assister à tous moments.

Dokument D

F-0600 Dokum D Anbaugeräte - 3 -

PÖTTINGER Landtechnik GmbH

Industriegelände 1

A-4710 Grieskirchen

Tel. 07248 / 600 -0

Telefax 07248 / 600-2511

Cocher les cases concernées. X

Nous vous demandons, selon l'obligation concernant la responsabilité des produits, de contrôler les points mentionnés

ci-dessous.

RECOMMANDATIONS LORS DE

LA MISE EN SERVICE D'UNE

MACHINE

F

T Machine contrôlée d’après le bordereau de livraison. Toutes les pièces emballées ou ﬁ xées par ﬁ l de fer sur la machine sont

enlevées. Tous les dispositifs de sécurité, cardan et dispositifs de commande sont disponibles.

T Explications concernant l'utilisation, la prise en main et l'entretien de la machine, données par le livret d'entretien.

T Contrôle de la pression des pneumatiques.

T Contrôle du serrage des écrous de roue.

T Adaptation de la longueur du cardan.

T Adaptation au tracteur effectuée: réglage de l'attelage trois points.

T Indications concernant la bonne vitesse de prise de force.

T Essai de marche effectué et pas de défaut remarqué.

T Explication concernant le fonctionnement lors de l’essai de marche.

T Explication concernant la position travail et la position transport.

T Information sur les options et les accessoires.

T Indications données sur la nécessité de lire le livret d’entretien.

Une attestation est nécessaire pour prouver que la machine et le manuel d’utilisation ont été remis.

A cette fin, il y a lieu de:

- renvoyer le document A signé à la société Pöttinger ou par l'intermédiaire d'Internet (www.poettinger.at) *

- le document B est conservé par l’entreprise spécialisée qui remet la machine.

- le document C est remis au client.

* Valable uniquement en France:

Une attestation est nécessaire pour prouver que la machine et le manuel d’utilisation ont été remis.

A cette fin, il y a lieu d'effectuer une déclaration de mise en route sur notre site Internet www.poettinger.at

- 4 -

1300_FR-INHALT_385

TABLE DE MATIERES F

Observer

les reco-

mendations

pour la sécurité

dans le travail

annexe!

Table des matières

SYMBOLES

Sigle CE ..................................................................... 5

Signification des symboles ........................................ 5

ATTELAGE DE LA MACHINE AU TRACTEUR

Attelage de la machine au tracteur ........................... 6

DÉTELAGE DE LA MACHINE

Dételage de la machine ............................................. 8

Stockage en plein air ................................................. 8

POSITION TRANSPORT

Position transport (T) ................................................. 9

Procédure .................................................................. 9

Transformation en position transport ......................... 9

Déplacement sur route ............................................ 10

Eclairage pour le transport....................................... 10

POSITION TRAVAIL

Position travail ...........................................................11

Transformation en position travail .............................11

TRAVAIL EN PENTE

Prudence lors de manoeuvre en pente! ................... 12

MISE EN SERVICE

Remarques importantes avant le début du travail.... 13

Recommandations pour la sécurité: ........................ 13

Manoeuvre dans le champ ...................................... 13

HAUTEUR DE FAUCHE

Hauteur de fauche ....................................................14

Marche arrière ..........................................................14

Directives générales lors du travail avec l'outil .........14

Sécurité contre les obstacles ...................................14

Renseignement! ....................................................... 15

Montage des équipements optionnels ..................... 16

DISQUES D'ANDAINAGE

Disques d'andainage ................................................17

Disques d'andainage additionnels ............................17

Bâches de protection ................................................17

Cônes d’andainage additionnels (en option) ............17

ENTRETIEN

Consignes de sécurité ............................................. 19

Recommandations générales pour l'entretien ......... 19

Nettoyage de votre machine .................................... 19

Dételage à l’extérieur ............................................... 19

Remisage en fin de saison ...................................... 19

Transmissions .......................................................... 19

Circuit hydraulique ................................................... 19

ENTRETIEN ET MAINTENANCE

Niveau d'huile du boîtier renvoi d‘angle ................... 20

Vidange du boîtier renvoi d'angle ............................ 20

Contrôle du niveau d'huile dans le lamier ................ 21

Vidange du lamier .................................................... 22

Montage des couteaux ........................................... 23

Vérification du serrage des vis (jusqu'a l'année de

construction 2002) ................................................... 24

Réglage de la suspension du lamier ........................ 24

Entraîn. par courroie trapézoïdale .......................... 25

Contrôle de l’usure des fixations de couteaux ......... 26

Porte-couteau à fixation rapide ................................ 27

Contrôles du porte-couteau ..................................... 27

Remplacement des couteaux ................................. 27

Remplacement des couteaux (à partir de l’année de

construction 2004) ................................................... 28

Stockage de la clé ................................................... 28

DONNÉES TECHNIQUES

Données techniques ................................................ 29

Utilisation conforme de votre faucheuse .................. 29

Plaque du constructeur ............................................ 29

Équipement optionnel: ............................................. 29

Branchements nécessaires ..................................... 29

ANNEXE

Plan de graissage .................................................... 36

Lubrifiants ................................................................ 38

Version déportée.......................................................41

Attelage déporté .......................................................41

Réparations du lamier .............................................. 43

Notice de montage ................................................... 44

Combinaison d'un tracteur avec des outils portés ... 47

- 5 -

9700_F-Warnbilder_361

F

SYMBOLES

Ne pas rester sous la charge ni dans la zone de pivotement

des pièces en mouvement.

Risque de coupure au pied. Rabattre les deux protecteurs

avant d’enclencher la prise de force.

Risque d'écrasement des doigts ou des mains tant que

les pièces sont en mouvement.

Sigle CE

Le sigle CE apposé par le constructeur atteste que la machine est en conformité avec le cahier

des charges et autres directives européennes.

Déclaration de conformité CEE (Voir annexe)

En signant la déclaration de conformité eu ro péen ne, le constructeur déclare que les machines

répondent aux différentes exigences fondamentales de sé cu ri té et de santé.

Signification des symboles

Risque d'éjection ou projection d'objets. Maintenir une

distance de sécurité par rapport à la machine

Risque de sectionnement de la main.

Attendre que tout soit à l’arrêt.

Risque de sectionnement du pied. Maintenir une distance

de sécurité par rapport à la machine

Arrêter le moteur, retirer la clef et consulter la notice

d'utilisation avant toute opération de maintenance ou

de réparation.

Recommandations

pour la sécurité

Dans ce manuel

d’utilisation, tous

les passages

con ten ant des

in for ma tions pour

votre sécurité

sont repérées par

ce symbole.

bsb 447 410

495.167

- 6 -

1300-F ANBAU_385

F

ATTELAGE DE LA MACHINE AU TRACTEUR

Attelage de la machine au tracteur

1. Régler à l'horizontale les bras d'attelage.

2. Atteler la machine au relevage 3 points du

tracteur.

Atteler la machine en respectant une distance de 0 -

10 cm entre l’assiette et le pneu du tracteur.

0 - 10 cm

TD 39/96/3

- Régler les pitons inférieurs (1) en fonction de la catégorie

du relevage et de la voie du tracteur. La faucheuse ne

doit pas toucher aux pneus arrière du tracteur.

Lors du réglage des pitons d'attelage,

vérifier que les vis tombent bien en face

du perçage prédéfini. Sinon, il peut y avoir

le risque d'un désaccouplement du piton

par rapport au bras, causant des dégâts

matériels.

3 possibilités prédéfinies

Vis de fixation

Recommandations pour la sécurité:

Voir annexe A1, point (8a. - h.)

- avec des roues jumelées ou avec des pneus

particulièrement larges, voir les indications dans

l'annexe de ce manuel

3. Brancher les flexibles hydrauliques (60)

4. Positionner la cordelette de déverrouillage (S)

dans la cabine du tracteur.

5. Régler le troisième point

Régler le troisième point (16) de telle manière que la

faucheuse soit à l'horizontale ou légèrement inclinée

vers l’avant (maxi 5°).

6. Bloquer les stabilisateurs (4) latéraux.

- 7 -

1300-F ANBAU_385

ATTELAGE DE LA MACHINE AU TRACTEUR F

7. Replier la béquille (5) et sécuriser.

• La machine est maintenant correctement attelée au

tracteur.

- Avant la première utilisation, vérifier la longueur de la

transmission et, si nécessaire, la raccourcir.

(voir aussi le chapitre “Préparation du cardan” dans

l’annexe B).

- 8 -

0400-F-ABBAUEN_385

F

DÉTELAGE DE LA MACHINE

ST-24-11-2003

FETT

TD 49/93/2

TD 39/96/18

Dételage de la machine

1. Retirer la butée avec la corde (S)

- Butée en position "B"

2. Baisser la barre de coupe jusqu'au sol

- Appuyer sur la manette du

distributeur hydraulique

(ST)

- Relâcher la corde pendant

la descente

3. Baisser et verrouiller en (F) la béquille.

4. Poser la machine sur le sol avec le relevage tracteur

5. Dételer la machine

Consignes de

sécurité!

Avant de dételer, contrôler

les verrouillages prescrits

(F) sans quoi il y a risque

de basculement!

- Débrancher les flexibles

hydrauliques

- Décrocher le 3 ème point

- Enlever la cordelette de la cabine

- Décrocher les bras inférieurs

- Retirer et ranger la transmission (GW).

Stockage en plein air

Lors d'un stockage à l'extérieur, il faut nettoyer la tige du vérin et

l'enduire de graisse pour la protéger.

Mention

Une tige de vérin

rouillée peut

endommanger les

joints d'étanchéité.

En fin de saison

- Nettoyer la tige du vérin, ainsi que les autres pièces nues, et les

protéger par une couche de graisse.

- Observer les remarques du chapitre "ENTRETIEN".

- 9 -

0401-F-TRANSPORT_385

F

POSITION TRANSPORT

Transformation en position transport

1. Rabattre le protecteur avant vers l'arrière (1).

C'est necessaire pour certains types de tracteur. Cela évite, lors

du relevage de la faucheuse, d'endommager l'aile du tracteur ou

la vitre arrière.

2. Relever la butée à l'aide de la cordelette (S)

- Butée en position "B"

3. Relever hydrauliquement la barre de coupe

- Appuyer sur la manette du distributeur hydraulique (ST)

- Relâcher la corde (S) pendant le relevage

- Laisser la butée se verrouiller (T1)

4. Baisser légèrement (S) en appuyant sur la manette du

distributeur hydraulique (ST)

Ce qui permet au crochet (T1) de bien s'enclencher et de fixer la

barre de coupe en position verticale (T)

NOVADISC 225, 265, 305, 350 NOVADISC 400

Position transport (T)

Consigne de sécurité:

voir Annexe-A1 Pkt. 7.), 8c. - 8h.)

Vous devez être sur un sol plat et ferme pour

effectuer la modification de la position travail en

position transport.

En position de transport, arrêtez la prise de force!

- Poser au sol les machines quand vous les quittez!

Procédure

1. Machine attelée au tracteur

- voir chapitre "Attelage de la machine au tracteur"

2. Relever et verrouiller en (5) la béquille.

- 10 -

0401-F-TRANSPORT_385

POSITION TRANSPORT F

NOVADISC 225, 265, 305, 350

NOVADISC 400

Eclairage pour le transport

Sur demande, une unité d’éclairage peut être livrée (1).

Pour les pièces détachées voir la liste des pièces de

rechange.

- Brancher l’éclairage et relever l’outil pour le transport.

Déplacement sur route

• Veuillez observer les règles du code de la route de votre

pays.

• Pour les déplacements sur route, respecter impérativement

les consignes données dans le paragraphe „Position de

transport“.

• Fixer les stabilisateurs latéraux de sorte que la machine ne

puisse pas se déplacer latéralement.

- 11 -

0401-F ARBEITSSTELLUNG_385

F

POSITION TRAVAIL

s

h

0

ST

Position travail

Consigne de sécurité:

voir Annexe-A1 Pkt. 7.), 8c. - 8h.)

Vous devez être sur un sol plat et ferme pour effectuer

la modification de la position travail en position

transport.

• Assurez vous que

personne ne soit

à proximité de la

machine.

Procédure pour baisser la barre de coupe

1. Machine attelée au tracteur

- voir chapitre " Attelage de la machine au tracteur"

2. La barre de coupe en position transport

3. Béquille relevée et verrouillée

3. Régler la position des bras de relevage (H1)

Cette position (H1) des bras de relevage ne doit pas être modifiée

lors du travail ou des manoeuvres.

Lever ou baisser les bras de relevage jusqu'à l'obtention d'une

distance de (H1 = 0) entre les deux butées.

Réglage de la charge d’appui au sol de la barre de

coupe

H1 = 0 Position idéale

H1 + Augmenter la pression au sol

H1 - Baisser la pression au sol

4. Baisser le protecteur avant (5a)

• Mise en route qu’avec les protections fermées.

Transformation en position travail

Descendre la barre de coupe

1. Lever la butée en tirant sur la cordelette (S)

- Avant cela, apporter un peu d’huile avec le distributeur (ST)

pour libérer le verrouillage de la butée

- Butée en position "B"

2. Poser la barre de coupe sur le sol

- mettre le distributeur hydraulique (ST) en position

„descente“

- Relâcher la corde pendant la descente

- Mettre le distributeur hydraulique en position „flottante“

(seulement en cas de distributeur DE).

122-02-14

H1

- 12 -

1301_F-HANGFAHRT_358

F

TRAVAIL EN PENTE

Prudence lors de manoeuvre en pente!

Le poids du groupe de fauche (G) modifie

le comportement du tracteur. Cela peut

produire des situations particulièrement

dangereuses dans les pentes.

Risque de renversement lorsque:

- Le groupe faucheur est en aval et que l'on veut relever

hydrauliquement la machine.

- En virant sur la gauche avec le groupe faucheur à moitié

relevé.

- En virant sur la gauche avec le groupe faucheur en

position de transport (machine complètement relevée).

Instructions de sécurité

• Réduire la vitesse pour virer à gauche.

• Rouler de manière à ce que la faucheuse soit coté

amont.

• Effectuer de préférence une marche arrière plutôt qu'un

demi-tour inapproprié.

TD15/95/3

G

TD15/95/2

TD15/95/4

Remarque

Lors des 1/2

tours en bout de

champs et surtout

lors de marche

arrière, relever

impérativement le

groupe de fauche!

0200-F INBETRIEBN_385 - 13 -

F

MISE EN SERVICE

Aprés un choc avec un corps étranger.

• Vérifier l'état des couteaux et de leur fixation.

• Resserer toutes les vis de fixation des couteaux.

5. Garder vos distances quand le moteur tourne.

- Eloigner toute personne de la zône dangereuse car un corps

étranger peut toujours être propulsé par les tambours.

- Sourtout en terrains pierreux et en bordure de route ou chemin.

6. Porter un casque anti-bruit.

Compte-tenu des différences de fabrication

des cabines de tracteurs, le niveau sonore

enregistré au niveau du conducteur (voir données

techniques) varie.

• Si le niveau sonore atteint ou dépasse les 85

dB(A) l’entrepreneur (l’exploitant agricole) doit mettre un casque

antibruit adéquat à disposition (UVV 1.1 § 2).

• Si le niveau sonore atteint ou dépasse 90 dB(A), le casque antibruit

doit être porté (UVV 1.1 § 16).

Manoeuvre dans le champ

La barre de coupe peut être relevée hydrauliquement jusqu'à

(22°).

- La prise de force n'a pas besoin d'être arrêtée.

- La position des bras de relevage (H1) n'a pas à être changée

lors des manoeuvres.

Attention !

Ne pas s'approcher de la faucheuse quand le

moteur du tracteur est en marche.

Remarques importantes avant le début du travail

Recommandations pour la sécurité:

voir Annexe-A p. 1. - 7.)

Aprés les premières heures de travail

• Resserer toutes les vis de fixation des couteaux.

Recommandations pour la sécurité:

1. Contrôle

- Vérifier l'état des couteaux et de leur fixation.

- Vérifier aussi les disques (voir chapitre "Entretien et

maintenance").

2. N'embrayer la marche de la machine que si celle-ci est

en position de travail et ne pas dépasser la vitesse de

prise de force préscrite

Un autocollant placé à coté du boîtier indique pour quelle vitesse

de prise de force votre machine est prévue.

• N’embrayer la prise de force qu’avec tous les dispositifs de

protection en bon état et en position de protection (bâches,

protecteurs, capots,…).

3. Vérifier le bon sens de rotation de la prise

de force!

4. Pour éviter toutes détériorations!

• Les parcelles à faucher doivent être exemptes de tout obstacle

comme par exemple les corps étrangers. Les corps étrangers

(grosses pierres, morceaux de bois, pierre de bornage, etc.)

peuvent endommager le groupe faucheur.

Si toutefois une collision se produit.

• Arrêtez-vous immédiatement et débrayer la prise de force.

• Bien contrôler que l'appareil n'a pas subi de dommage. Contrôler

parti culièrement les disques et leur arbre d'entraînement (4a).

• Il y a lieu de faire un contrôle complémentaire dans un atelier.

bsb 447 410

540 Upm 1000 Upm

TD8/95/6a

TD 18/96/1

4a

- 14 -

1500-F EINSATZ_385

F

HAUTEUR DE FAUCHE

Directives générales lors du travail avec

l'outil

- Le lamier de la faucheuse peut s'adapter au sol de 22°

vers le haut et de 30° vers le bas.

Sécurité contre les obstacles

Lors de la fauche autour des arbres, clôtures ou

bornes, on peut, malgré une conduite prudente et

lente, forcer sur un obstacle avec le lamier. Pour éviter

des dommages, une sécurité contre les obstacles est

prévue sur la faucheuse.

Attention! La sécurité d'obstacle n'est pas

faite pour une collision (et ne peut éviter les

dommages) à grande vitesse

- La sécurité d'obstacle (34) s'efface lorsque le lamier

bute contre un obstacle.

- Lors d'une marche arrière, cette sécurité se réarme.

Réglages:

En cas de déclenchement trop fréquent de la sécurité,

il est possible d’augmenter la résistance en tournant

les écrous.

Valeur d e

réglage:

NOVADISC 225 = 127 mm

NOVADISC 265 = 120 mm

NOVADISC 305 = 116 mm

NOVADISC 350 = 112 mm

NOVADISC 400 = 108 mm

Si vous n’êtes pas sûr que la surface à faucher

ne comporte pas d’obstacles, ralentissez

l’allure!

Hauteur de fauche

1. Régler le bâti à l'horizontale avec les bras

inférieurs du relevage (Sp)

122-02-17

16

2. La hauteur de coupe est réglable par la

longueur du 3 points (16).

- Inclinaison maximale de la barre de coupe = max.5°.

3. Réglage de la hauteur d'attelage du bâti (H1)

495.779

kg

H1+

H1–

H1 = 0

Réglage de la pression au sol du lamier

H1 = 0 Réglage de base

H1 + Réduire le poids du lamier au sol

H1 - Augmenter le poids du lamier au sol

4. L'enclenchement de la prise de force se fait

hors du fourrage à couper et l'on augmente

progressivement le régime.

À la mise en marche, augmenter rapidement la vitesse

de prise de force pour éviter les bruits, dus au système,

dans la roue libre.

- Déterminer la vitesse d'avancement en fonction du

terrain et de l'abondance du fourrage.

5. Distributeurs hydrauliques (ST)

• Distributeur simple effet sur abaisser (ST)

• Distributeur double effet (ST) sur "Position Flottante"

Marche arrière

Lors des marches arrière ou des 1/2 tours en bout de

champ, relever la barre de coupe!

- 15 -

1500-F EINSATZ_385

FAUCHE - RÉGLAGE DE BASE F

Renseignement!

Lors de conditions de travail difficiles (p. ex. herbe très

longue, faible vitesse de déplacement, fauchage en pente)

la barre "A" peut provoquer des accumulations de fourrage,

elle peut être démontée sur les Novadisc 225 et 265. Sur

toutes les autres Novadisc; 305;350 et 400, le démontage

n'est pas possible

Pour autant qu'un ou deux disques d'andainage soient

utilisés à droite, sur tous les types de Novadisc cette

barre doit rester montée à et ne doit pas être démontée!

Dans des conditions de fauche difficiles, bourrages dus

à la mauvaise séparation entre le fourrage fauché et non

fauché ou fourrages couchés, il est possible de monter

un séparateur (1) .

180-15-01

1

- 16 -

1500-F EINSATZ_385

FAUCHE - RÉGLAGE DE BASE F

Montage des équipements optionnels

F

- 17 -

1400-F SCHWADFORMER_385

DISQUES D'ANDAINAGE

Bâches de protection

La bâche de protection doit être entaillée au niveau des disques

d’andainage,

- pour plus d’information, voir annexe

- Utiliser un outillage approprié pour la découpe!

- Le tracé de la découpe rejoint les 2 perçages comme représenté

dans l’annexe.

- La surface de découpe est fonction du nombre de disques

d’andainage.

Cônes d’andainage additionnels (en option)

Les cônes d’andainage additionnels sont à conseiller pour améliorer

le transfert du fourrage pour la formation de l’andain

- surtout pour du fourrage lourd et en grande quantité.

- voir liste de pièces

Disques d'andainage

Les disques d'andainage permettent la formation d'un andain plus

étroit lors de la fauche.Ceci évite aux tracteurs ayant des pneus

larges de rouler sur le fourrage déjà fauché.

Disques d'andainage additionnels

122-02-39

NOVADISC 225

NOVADISC 265 / NOVADISC 730

NOVADISC 305 / NOVADISC 810

NOVADISC 350 / NOVADISC 900

NOVADISC 265 / NOVADISC 730 1)

NOVADISC 305 / NOVADISC 810 1)

NOVADISC 350 / NOVADISC 900 1)

1) uniquement possible coté extérieur

F

DISQUES D'ANDAINAGE

- 18 -

1400-F SCHWADFORMER_385

- 19 -

F

1400_F-Allgemeine-Wartung_BA

Circuit hydraulique

Attention! Danger de blessure et d’infection!

Un liquide sous pression provoque une lésion sous-

cutanée, dans ce cas se rendre immédiatement chez

un médecin.

Avant de brancher les flexibles hydrauliques, vérifier la

compatibilité avec le système hydraulique du tracteur

Après 10 heures de fonctionnement puis toutes

les 50 heures.

- Contrôler l’étanchéité du bloc hydraulique et des

tuyauteries et si nécessaire resserrer les raccords.

Avant chaque utilisation

- Contrôler l’état des flexibles hydrauliques.

Remplacer immédiatement les flexibles usés ou

endommagés. Les flexibles de rechange doivent

répondre aux normes du constructeur.

Les flexibles subissent un vieillissement naturel et leur durée

d’utilisation ne devrait pas dépasser 5 à 6 ans.

Dételage à l’extérieur

Lors d'un dételage à l'extérieur de

longue durée, nettoyer les tiges de

vérin puis les enduire de graisse pour

les protéger.

FETT

TD 49/93/2

Nettoyage de votre machine

Attention! Ne pas utiliser de nettoyeur haute pression pour le

nettoyage des paliers et des composants hydrauliques.

- Risque de rouille!

- Après le nettoyage, graisser selon le plan de graissage

et faire tourner brièvement la machine.

- Si la pression du

nettoyeur est

trop élevée,

il peut se

produire des

dommages au

niveau de la

peinture.

Consignes de sécurité

• Arrêter le moteur avant tous travaux de réglage, de

maintenance et de réparation.

Remisage en fin de saison

- Nettoyer soigneusement la machine avant le remisage

en fin de saison.

- Stocker la machine à l'abri.

- Vidanger l'huile ou réajuster les niveaux.

- Protéger les pièces dont la peinture est partie.

- Lubrifier tous les points de graissage.

- Retirer le boîtier de commande et le stocker au sec et

hors gel.

Transmissions

- Voir également les instructions dans les annexes.

Attention, pour l'entretien, respecter les

instructions!

Les instructions en vigueur données par la notice

d’utilisation.

Le cas échéant, les instructions données dans l'annexe

du fournisseur de cardan, jointe aux autres notices.

Recommandations générales pour

l'entretien

Afin de garder votre machine dans un

bon état d’utilisation le plus longtemps

possible, bien respecter les consignes

ci-dessous:

- Resserrer tous les écrous et toutes

les vis après les premières heures

d'utilisation.

A contrôler plus particulièrement:

a. vis de fixation des couteaux des lamiers de faucheuses

b. vis de fixation des dents de faneuses et andaineurs

Pièces d'usures

a. Les pièces détachées d’origine et les accessoires ont

été spécialement conçus pour ces machines.

b. Nous attirons votre attention sur le fait que les pièces

et les accessoires qui ne sont pas d’origine ne sont pas

contrôlés et homologués par Pöttinger.

c. Le montage et/ou l’utilisation de pièces non d’origine de

caractéristiques techniques différentes, peut modifier,

influencer négativement le comportement de votre

machine et annuler la garantie constructeur.

d. Les modifications ou le montage d'accessoires

arbitraires sur l'outil entraînent l'exclusion de toutes les

responsabilités du fabricant.

ENTRETIEN EN GÉNÉRAL

Consignes de

sécurité

• Arrêter le moteur

et retirer la clé

de contact avant

de procéder

aux travaux de

maintenance et de

réparation.

• Les travaux sous

la machine ne

doivent être réali-

sés qu'après avoir

calé la machine.

-Resserrer tous les

écrous et toutes

les vis après les

premières heures

d'utilisation.

Dételer unique-

ment la machine

sur un sol plat et

stabilisé

Instructions pour la

réparation

Observer les

instructions de

recommandation

pour la sécurité

dans l'annexe

Consignes de

sécurité

Nettoyer les prises

et raccords avant

chaque accouple-

ment.

Eviter tout risque

de frottement ou

de pincement des

flexibles

ENTRETIEN

- 20 -

1601-F WARTUNG_385

F

ENTRETIEN ET MAINTENANCE

Niveau d'huile du boîtier renvoi d‘angle

- Vidange après les 50 premières heures de travail.

En conditions normale, contrôler le niveau d'huile une

fois par an (OIL LEVEL).

- Vidange au plus tard tous les 300ha.

Quantité:

0.95 litre SAE 90

Vidange du boîtier renvoi d'angle

1. Relever le groupe faucheur en position

verticale

• Voir position transport

2. Positionner un récipient adéquat

3. Retirer entièrement le bouchon (vis 6 pans "E")

et laisser couler l’huile usagée.

- Recycler l'huile vidangée suivant les normes en vigueur.

4. Baisser le groupe faucheur en position

horizontale

• Voir position de travail

5. Revisser le bouchon de vidange (E).

6. Remplissage de l'huile (E).

• Trop d’huile entraîne une

montée en température

anormale du boîtier

• Trop peu d’huile n’assure

plus la lubrification

nécessaire 1)

La pagina sta caricando ...

Pottinger NOVADISC 225 Istruzioni per l'uso

Questo manuale è adatto anche per

Pottinger NOVADISC 225 Istruzioni per l'uso

in altre lingue

Documenti correlati