HSM 80.2 3,9mm Manuale utente

La pagina si sta caricando...

2 Classic 80.2 • Primo 800 09/2011

Classic 80.2 • Primo 800

deutsch: Aktenvernichter HSM Classic 80.2 / Primo 800 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

english: Paper shredder HSM Classic 80.2 / Primo 800 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

français: Destructeur de documents HSM Classic 80.2 / Primo 800 . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

italiano: Distruggidocumenti HSM Classic 80.2 / Primo 800 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

español: Destructora de documentos HSM Classic 80.2 / Primo 800 . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

português: Destruidora de documentos HSM Classic 80.2 / Primo 800 . . . . . . . . . . . . . . . . . 33

nederlands: Papiervernietiger HSM Classic 80.2 / Primo 800 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39

dansk: Makuleringsmaskine HSM Classic 80.2 / Primo 800 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45

svenska: Dokumentförstörare HSM Classic 80.2 / Primo 800 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51

suomi: Paperinsilppuri HSM Classic 80.2 / Primo 800 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57

norsk: Makuleringsmaskin HSM Classic 80.2 / Primo 800 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 63

polski: Niszczarka dokumentów HSM Classic 80.2 / Primo 800 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 69

La pagina si sta caricando...

8 Classic 80.2 • Primo 800 09/2011

deutsch

La pagina si sta caricando...

14 Classic 80.2 • Primo 800 09/2011

english

La pagina si sta caricando...

20 Classic 80.2 • Primo 800 09/2011

français

09/2011 Classic 80.2 • Primo 800 21

italiano

1 Norme d’uso, garanzia

Controllare sulla targhetta posta sul lato

posteriore dell’apparecchio la larghezza

di taglio e la tensione di rete indicate per il

distruggidocumenti e osservare le relative

istruzioni riportate nel manuale d’uso.

Il distruggidocumenti è concepito esclusiva-

mente per la distruzione della carta.

Il robusto meccanismo di taglio può ridurre

in frammenti senza problemi anche punti

metallici e graffette.

I distruggidocumenti sono coperti da garan-

zia per 2 anni. Per gli alberi da taglio com-

pletamente in acciaio dei distruggidocumen-

ti è valida una garanzia indipendente dalla

garanzia principale riferita all’intera vita utile

dell’apparecchio (HSM Lifetime Warranty).

Usura, danni derivanti da un uso non corret-

to o interventi da parte di terzi non sono né

coperti da garanzia, né in garanzia.

2 Avvertenze per la sicurezza

Classiﬁ cazione

Avvertenza per

la sicurezza

Osservazioni

AVVER-

TENZA

L’inosservanza di

questa avvertenza

può comportare

danni per l’incolu-

mità e la vita delle

persone.

Attenzione L’inosservanza di

questo avviso può

comportare danni

materiali.

Prima della messa in funzione

della macchina, leggere le istruzio-

ni per l’uso, conservarle per poter-

le consultare in seguito e consegnarle agli

altri utenti. Osservare tutte le avvertenze

per la sicurezza applicate sul distruggidocu-

menti!

AVVERTENZA

Pericoli per bambini e altre per-

sone!

La macchina non deve essere

utilizzata da persone (compresi

bambini sotto i 14 anni) con ridotte

capacità ﬁ siche, sensoriali o mentali

oppure prive della necessaria espe-

rienza e/o competenza, a meno che esse

non siano sotto la supervisione di una perso-

na responsabile per la loro sicurezza o ab-

biano ricevuto da questa disposizioni sull’uso

dell’apparecchio. Controllare sempre che i

bambini non giochino con l’apparecchio. Non

lasciare mai il distruggidocumenti incustodito

mentre è ancora acceso.

AVVERTENZA

Pericolo di lesioni.

Non intervenire mai nella feritoia

dell’alimentazione della carta.

Pericolo di lesioni da trascina-

mento!

In prossimità dell’apertura dell’ali-

mentazione della carta è indispen-

sabile prendere le dovute precau-

zioni afﬁ nché capelli sciolti, lembi

di vestiario, cravatte, sciarpe,

collane, braccialetti ecc. non ven-

gano agganciati. Non distruggere

materiali che tendono ad avvolger-

si, quali nastri, corde, ﬁ lm in plasti-

ca ecc.

Pericolo di ustioni!

Non utilizzare detergenti o bombo-

le spray ad aria compressa conte-

nenti materiali inﬁ ammabili perché

queste sostanze possono inﬁ am-

marsi.

22 Classic 80.2 • Primo 800 09/2011

italiano

Attenzione

Pericolo derivante da uso improprio

Utilizzare la macchina solo in modo confor-

me ai dati forniti al capitolo “Norme d’uso”.

AVVERTENZA

Tensione di rete pericolosa!

L’uso improprio della macchina

può causare scosse elettriche.

– Prima di inserire la spina di rete, assi-

curarsi che i dati della tensione e della

frequenza della vostra rete elettrica coin-

cidano con quelli indicati sulla targhetta.

– Assicurarsi che la spina di rete sia facil-

mente accessibile.

– Evitare penetrazioni d’acqua nel distrug-

gidocumenti. Non immergere mai il cavo

e la spina di rete in acqua.

– Non toccare mai la spina di rete con le

mani umide.

– Staccare sempre la spina di rete dalla

presa afferrando la stessa e mai tirando il

cavo di alimentazione.

– Utilizzare l’apparecchio esclusivamente

in ambienti interni asciutti. Non azionarlo

mai in ambienti umidi o sotto la pioggia.

Controllare regolarmente che

apparecchio e cavo non siano

danneggiati. Spegnere il distrug-

gidocumenti se danneggiato o se

non funziona correttamente, non-

ché in caso di cambio di posto o

durante la pulizia, ed estrarre la

spina di rete.

– Tenere l’apparecchio, la spina di rete e

il cavo di rete lontani da ﬁ amme libere

e superﬁ ci incandescenti. Le feritoie di

ventilazione non devono essere coperte e

deve essere mantenuta una distanza min

di 5 cm dalla parete o da mobili.

I lavori di assistenza devono es-

sere eseguiti unicamente dal ser-

vizio di assistenza clienti HSM e

dai tecnici del servizio di assisten-

za dei nostri partner autorizzati.

Per gli indirizzi di servizio assi-

stenza clienti, vedere pagina 76.

09/2011 Classic 80.2 • Primo 800 23

italiano

3 Panoramica

4 Fornitura

5 Messa in esercizio

AVVERTENZA

Prima di accendere la macchina,

assicurarsi di aver prestato atten-

zione a tutte le avvertenze per la

sicurezza.

Accensione del distruggidocumenti

• Premere l’interruttore a bilico .

 L’interruttore a bilico scatta in

posizione.

 Il distruggidocumenti è pronto per

all’eser cizio.

Sminuzzamento di carta

• Introdurre la carta da distrug-

gere. Per il numero di fogli

ammessi vedi Dati tecnici.

 La funzione automatica per

avvio/arresto inserisce au-

tomaticamente l’utensile da

taglio.

 La carta viene indrodotta nell’utensile da

taglio e viene distrutta.

S

Spegnimento del distruggidocumenti

• Premere l´interruttore a bilico .

 L´interruttore commuta sulla po-

sizione 0.

T

1 2 3 4 5 6 7

HSM GmbH + Co. KG

Austrasse 1-9

88699 Frickingen / Germany

1 Serbatoio di raccolta

2 Testa di taglio

3 Apertura di alimentazione della carta

4 Funzione automatica per avvio/arresto

5 Avvertenze per la sicurezza

6 Interruttore a bilico

: On

: Off, Indietro

7 Targhetta

• Apparecchio pronto all‘uso, imballato in

cartone

• Per macchine con taglio a frammenti:

1 bottiglia di olio speciale da taglio (50 ml)

• Manuale operativo

Accessori

•

Olio speciale per il blocco di taglio (250 ml)

N. ordine 1.235.997.403

Per gli indirizzi di servizio assistenza clienti

vedere pagina 76

24 Classic 80.2 • Primo 800 09/2011

italiano

6 Eliminazione dei disturbi

Carta inceppata

È stata introdotta troppa carta in una volta

sola.

Attenzione Non inserire l’utensile da taglio

ripetutamente in avanti e indietro ( - ).

In questo modo si può danneggiare il

distruggidocumenti.

• Premere I‘interruttore a bilico .

 La carta viene estratta.

• Dimezzare la pila di carta.

• Premere l’nterruttore a bilico .

• Introdurre la carta in successio-

ne.

T

S

Contenitore per materiale da taglio

pieno

Attenzione Svuotare immediatamente il

contenitore per materiale da taglio pieno

poichè, a seguito di ripetute pressioni, pos-

sono prentarsi disturbi di funzionamento

sull’utensile da taglio.

• Accendere l’utensile da taglio

per ca. 2 secondi premendo la

funzione automatica per avvio/

arresto.

• Spegnere il distruggidocumenti,

premendo l´interruttore a bilico .

• Smontare la testa di taglio.

• Svuotare il serbatoio di raccolta

della carta.

• Montare la testa di taglio.

T

Nel caso di altri disturbi, prima di informare

il nostro Servizio di Assistenza Clienti, con-

trollare se la testa portautensile sia posi-

zionata correttamente sul contenitore per

materiali di taglio. Nel caso in cui il motore

sia stato sovraccaricato, prima di una nuova

messa in funzione fare raffreddare il distrug-

gidocumenti per ca. 15 – 20 min.

AVVERTENZA

Tensione di rete pericolosa!

Spegnere il distruggidocumenti ed

estrarre la spina di rete.

La pulizia deve essere effettuata soltan-

to con un panno morbido e una soluzione

delicata di acqua saponata. Durante que-

sta operazione non deve penetrare acqua

nell‘apparecchio.

7 Pulizia e cura

8 Smaltimento / Riciclaggio

Gli apparecchi elettrici ed elettroni-

ci usati contengono ancora una

molteplicità di materiali preziosi,

ma in parte anche sostanze nocive

che erano necessarie al funziona-

mento e alla sicurezza dell’appa-

recchio. Se queste sostanze vengono smal-

tite o impiegate in modo non conforme

potrebbero rappresentare un pericolo per la

salute dell’uomo e l’ambiente. Non gettare

mai gli apparecchi usati nei riﬁ uti generici.

Osservare le disposizioni attualmente vigen-

ti e utilizzare centri di raccolta per la restitu-

zione e il riciclaggio degli apparecchi elettri-

ci ed elettronici usati. Smaltire anche tutti i

materiali da imballaggio conformemente alle

norme di protezione dell’ambiente.

Applicare uno strato d’olio

al meccanismo di taglio

in caso di riduzione delle

prestazioni di taglio oppu-

re dopo ogni svuotamento

del contenitore per materiali di taglio (solo

per particelle):

• Spruzzare l’olio speciale per il blocco

di taglio sui cilindri a coltelli per tutta la

larghezza attraverso l’apertura di alimen-

tazione della carta.

• Azionare la funzione automatica per

avvio/arresto e fare girare l‘utensile da

taglio in avanti e indietro per diverse volte

senza introdurre carta (

 - 

). La polve-

re e le particelle di carta si staccano.



La polvere e le particelle di carta si staccano.

09/2011 Classic 80.2 • Primo 800 25

italiano

9 Dati tecnici

Dichiarazione di Conformità CEE

Il produttore HSM GmbH + Co. KG, Austraße 1 - 9, D-88699 Frickingen con la presente dichiara che la macchina

menzionata in alto

distruggidocumenti HSM Classic 80.2 / Primo 800

sulla base della sua concezione e struttura nella versione messa sul mercato dalla nostra ditta soddisfa i requisiti di

sicurezza e sulla salute delle direttive CE elencate qui di seguito:

Direttiva sulla bassa tensione 2006 / 95 / CE

direttiva sulla compatibilità elettromagnetica 2004 / 108 / CE

Norme e speciﬁ che tecniche applicate:

• EN 13857:2008 • EN 55014-1:2006

• EN 55014-2:1997 + A1:2001 • EN 61000-3-2:2006

• EN 61000-3-3:2008 • EN 60950-1:2006 +A11:2009

Frickingen, 01.03.2010

Rolf Gasteier - Direttore tecnico

* Il numero massimo di fogli (DIN A4, 70 g/m² e 80 g/m²), introdotti longitudinalmente, che vengono tagliati in un unico

passaggio. I risultati di capacità indicati vengono calcolati utilizzando un utensile da taglio nuovo e lubriﬁ cato e un

motore freddo. Una tensione di rete più debole o una frequenza di rete diversa da quella indicata possono determi-

nare una riduzione della capacità di taglio e un aumento del suono di scorrimento. La capacità di taglio può variare a

seconda della struttura e delle caratteristiche della carta e dal tipo di immissione. I risultati di capacità in 80 g/m² sono

valori calcolati.

Tipo di taglio Strisce Particelle

Grandezza di taglio (mm) 3,9 5,8 4 x 25

Grado di sicurezza DIN 32757 – 1 2 2 3

Capacità di taglio* (fogli), DIN A4 70

g/m

2

80 g/m

2

7 - 8

5 - 7

10 - 12

7 - 9

5

3 - 4

Larghezza di lavoro 225 mm

Velocità di taglio 80 mm/s

Collegamento 230 V, 50 Hz

Potenza con numero di fogli max 120 W

Modalità di funzionamento Funzionamento di breve durata

Tempo di funzionamento 2 min

Tempo di inattività 15 min

Condizioni ambientali in funzionamento:

temperatura

umidità dell’aria relativa

Altezza sopra il l.d.m

da -10 °C a +40 °C

max 90 %, senza condensa

max 2000 m

Dimensioni largh x prof x alt (mm) 305 x 200 x 410

Peso 3,8 kg

Capacità del contenitore di raccolta 17 l

Livello sonoro (corsa a vuoto) 61 dB (A)

26 Classic 80.2 • Primo 800 09/2011

italiano

La pagina si sta caricando...

32 Classic 80.2 • Primo 800 09/2011

español

La pagina si sta caricando...

38 Classic 80.2 • Primo 800 09/2011

português

La pagina si sta caricando...

44 Classic 80.2 • Primo 800 09/2011

nederlands

La pagina si sta caricando...

50 Classic 80.2 • Primo 800 09/2011

dansk

La pagina si sta caricando...

56 Classic 80.2 • Primo 800 09/2011

svenska

La pagina si sta caricando...

62 Classic 80.2 • Primo 800 09/2011

suomi

La pagina si sta caricando...

68 Classic 80.2 • Primo 800 09/2011

norsk

La pagina si sta caricando...

74 Classic 80.2 • Primo 800 09/2011

Classic 80.2 • Primo 800

09/2011 Classic 80.2 • Primo 800 75

Classic 80.2 • Primo 800

76 Classic 80.2 • Primo 800 09/2011

Classic 80.2 • Primo 800

HSM GmbH + Co. KG

Austraße 1-9

88699 Frickingen / Germany

Tel. +49 7554 2100-0

Fax. +49 7554 2100 160

[email protected]

www.hsm.eu

HSM (UK) Ltd.

14 Attwood Road / Zone 1

Burntwood Business Park

Burntwood

Staffordshire

WS7 3GJ

Tel. +44(0) 1543.272.480

Fax +44(0) 1543.272.080

[email protected]

www.hsmuk.co.uk

HSM GmbH + Co. KG

Oﬁ cina Barcelona

C/Tona

Nave n° 15 "El Lago"

Pol. Ind. Monguit

08480 L'Ametlla del Vallès

BARCELONA

Hotline Gratuito

Tel. 00800 44 77 77 66

Fax 00800 44 77 77 67

[email protected]

HSM France SAS

Parc de Genève

240, Rue Ferdinand Perrier

69800 SAINT-PRIEST

FRANCE

Tél: +33 (0) 810.122.633

Fax: +33 (0) 4.72.51.74.81

[email protected]

HSM of America LLC

419 Boot Road

Downingtown, PA 19335

Tel. (484) 237-2308

(800) 613-2110

Fax (484) 237--2309

[email protected]

www.hsmofamerica.com

HSM Polska SP. z.o.o.

ul. Emaliowa 28

02-295 Warszawa

Tel. +48 / 22 862 23 69 / 70

Fax +48 / 22 862 23 68

[email protected]

www.hsmpolska.com

HSM 80.2 3,9mm Manuale utente

Questo manuale è adatto anche per

HSM 80.2 3,9mm Manuale utente

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti